DE1159658B

DE1159658B - Device for displaying the insulating fluid level in electrical apparatus, in particular measuring transducers

Info

Publication number: DE1159658B
Application number: DEM48584A
Authority: DE
Inventors: Werner Mitrach
Original assignee: Messwandler Bau GmbH
Current assignee: Messwandler Bau GmbH
Priority date: 1961-04-01
Filing date: 1961-04-01
Publication date: 1963-12-19

Description

Vorrichtung zur Anzeige des Isolierflüssigkeitsstandes in elektrischen Apparaten, insbesondere Meßwandlern Zur Anzeige des Isolierflüssigkeitsstandes in elektrischen Apparaten, wie z. B. Transformatoren oder Meßwandlern, ist es bekannt, in der Wandung des Apparategefäßes oder seines Ausdehnnngsgefäßes im Bereich des Flüssigkeitsspiegels ein mit einer durchsichtigen oder durchscheinenden Scheibe verschlossenes Fenster vorzusehen, durch welches die jeweilige Höhe des Isolierflüssigkeitsspiegels direkt beobachtet und überwacht werden kann. Es ist auch bekannt, hinter dem Fenster einen Schwimmer oder einen von einem Schwimmer betätigten Zeiger vorzusehen, der, den Schwankungen des Flüssigkeitsspiegels folgend, auf und ab bewegt wird. Bei gegen die Außenluft abgeschlossenen elektrischen Apparaten mit einem zur Aufnahme der Volumenänderungen der Isolierflüssigkeit dienenden Ausdehnungskörper, z. B. Faltenbalg, benutzt man zur Anzeige des Isolierflüssigkeitsstandes einen vom Ausdehnungskörper betätigten Zeiger. Device for displaying the insulating liquid level in electrical Apparatus, especially measuring transducers For displaying the insulating liquid level in electrical apparatus, such as B. transformers or transducers, it is known in the wall of the apparatus vessel or its expansion vessel in the area of the Liquid level with a clear or translucent disk Provide a closed window through which the respective height of the insulating liquid level can be observed and monitored directly. It is also known behind the window to provide a float or a pointer operated by a float which, following the fluctuations of the liquid level, is moved up and down. At against the outside air sealed electrical apparatus with one for receiving the Volume changes of the insulating liquid serving expansion body, z. B. Bellows, one of the expansion bodies is used to display the level of the insulating liquid operated pointer.

Diese bekannten Anzeigevorrichtungen haben den Nachteil, daß das Fenster eine Höhe haben muß, die mindestens der Differenz zwischen dem höchsten und niedrigsten Isoliefflüssigkeitsstandes bzw. dem maximalen Hub des Ausdehnungskörpers (Faltenbalges) gleich ist. Bei sehr vielen elektrischen Apparaten, insbesondere Meßwandlern, wird das Gefäß, in dem sich der Isolierflüssigkeitsspiegel bzw. der Faltenbalg auf und ab bewegt, von einem als Ausführungsisolator oder Stützisolator dienenden Porzellankörper gebildet.These known display devices have the disadvantage that the window must have a height which is at least the difference between the highest and the lowest Insulating liquid level or the maximum stroke of the expansion body (bellows) is equal to. In very many electrical apparatus, especially transducers, the vessel in which the insulating liquid level or the bellows are located on and moved from a porcelain body serving as an execution insulator or post insulator educated.

Da man es nach Möglichkeit, insbesondere wegen der Dichtungsschwierigkeiten, vermeidet, in der Porzellankörperwand ein Fenster vorzusehen, muß man auf dem Porzellankörper einen das Fenster mit dem dahinterliegenden Zeiger enthaltenden Aufbau vorsehen, durch den jedoch die Bauhöhe des Apparates beträchtlich erhöht wird. Der gleiche Nachteil ergibt sich, wenn man bei Anordnung eines Faltenbalges im Innern des Porzellankörpers lediglich einen vom Faltenbalg betätigten Anzeigestab ohne Fenster verwendet; denn dieser Stab ragt dann in der höchsten Stellung des Faltenbalges um eine dessen maximalem Hub entsprechende Länge über den oberen Rand des Wandlerporzellankörpers hinaus. Eine entsprechende Bauhöhenvergrößerung ergibt sich auch, wenn der Faltenbalg nur zum Teil innerhalb des Porzellankörpers liegt. Auch bei Verwendung eines bekannten Flässigkeits standanzeigers mit einem Schwimmer und einem mit seinem einen Ende am Schwimmer befestigten, unterteilten Maßstabsband, das auf eine federbelastete, in einem Gehäuse drehbar gelagerte Rolle aufwickelbar ist und über eine Bodenöffnung des Gehäuses austreten kann, ist eine Bauhöhenvergrößerung unvermeidbar, da das die Maßstabsband- rolle enthaltende Gehäuse oberhalb des Wandlergehäuses, zumindest oberhalb des höchstmöglichen Flüssigkeitsspiegels, angeordnet werden muß, ganz aS gesehen davon, daß insbesondere bei Meßwandlern mit einem innerhalb eines Metaligehäuses oder Porzellanisolators untergebrachten Faltenbalg kein Platz für die Unterbringung einer solchen Maßstabsbandrolle neben dem Faltenbalg innerhalb des Metallgehäuses bzw. Porzellanisolators zur Verfügung stehen würde.Since it is possible, especially because of the sealing difficulties, avoids providing a window in the porcelain body wall, one must on the porcelain body provide a structure containing the window with the pointer behind it, however, by which the overall height of the apparatus is increased considerably. The same Disadvantage arises when, when arranging a bellows in the interior of the porcelain body only uses a bellows-operated indicator rod without a window; because this rod then protrudes in the highest position of the bellows by one of its maximum Stroke corresponding length beyond the upper edge of the converter porcelain body. A corresponding increase in overall height also results if the bellows only partly lies within the porcelain body. Even when using a known Fluid level indicator with a float and one with its one end subdivided scale tape attached to the float, which is placed on a spring-loaded, in a housing rotatably mounted roll can be wound up and via a bottom opening of the housing, an increase in the overall height is unavoidable, as the the scale tape role containing housing above the converter housing, at least above the highest possible liquid level, must be arranged, completely as seen from the fact that especially with transducers with an inside a metal housing or porcelain insulator housed bellows no space for housing such a roll of tape measure next to the bellows within the metal housing or porcelain insulator would be available.

Die Erfindung will die geschilderten Nachteile der bekannten Anordnungen vermeiden und eine besonders raumsparende Vorrichtung zur Anzeige des Iso lierüüssigkeitsstandes in elektrischen Apparaten, insbesondere Meßwandlern, mit einem von einem Schwimmer oder von einem zur Aufnahme der Volumenänderungen der Isolierflüssigkeit dienenden Ausdehnungskörper (z. B. Faltenbalg) betätigten, hinter einem in der Wandung des Apparatgehäuses vorgesehenen Fenster befindlichen Glied schaffen. Erfindungsgemäß wird dies dadurch erreicht, daß diesem Glied zwei hinter dem Fenster auf- und abwärts be wegbare Skalenträger zugeordnet sind, von denen der eine von dem Glied bei seiner Bewegung aus seiner Mittelstellung in der einen Richtung entgegen der Wirkung einer Feder oder eines Gewichtes mitgenommen wird, während der andere Skalenträger von dem Glied bei seiner Bewegung aus der Mittelstellung in der entgegengesetzten Richtung ebenfalls entgegen der Wirkung einer Feder oder eines Gewichtes mitgenommen wird. Das mit seiner Mitte in Höhe der Mittelstellung des Gliedes angeordnete Fenster weist zweckmäßig solche Abmessungen auf, daß in ihm beide Skalenträger nebeneinander erscheinen, vorzugsweise derart, daß von jedem Skalenträger nur ein kleiner Anzeigebereich im Fenster sichtbar ist. Bei Anordnung eines kleinen Fensters, in dem von jedem Skalenträger nur ein kleiner Anzeigebereich sichtbar ist, ist es vorteilhaft, wenn die in der Mittelstellung des Gliedes in dem Fenster nebeneinander sichtbaren Anzeigebereiche der beiden Skalenträger eine besondere Markierung aufweisen, vorzugsweise farbig und ohne Zahlenangaben ausgeführt sind. Die beiden Skalenträger können aber auch hintereinanderliegend derart angeordnet werden, daß in dem Fenster jeweils nur die Anzeigebereiche des einen oder des anderen Skalenträgers erscheinen, dann kann der die Mittelstellung des Gliedes angebende Anzeigebereich des einen der beiden Skalenträger ebenso wie die anderen Anzeigebereiche durch eine Zahlenangabe gekeunzeichnet sein. The invention aims to overcome the disadvantages of the known arrangements avoid and a particularly space-saving device for displaying the Iso lierüüssigkeitsstandes in electrical apparatus, especially transducers, with one of a float or by one serving to record the changes in volume of the insulating liquid Expansion body (e.g. bellows) actuated behind one in the wall of the Apparatus housing provided window located member create. According to the invention this is achieved by this link two up and down behind the window be moveable scale carriers are assigned, of which one of the limb at his Movement from its center position in one direction counter to the action of one Spring or a weight is taken, while the other scale carrier of the limb as it moves from the central position in the opposite direction is also taken against the action of a spring or a weight. The window arranged with its center level with the middle position of the limb expediently has such dimensions that in it both scale carriers side by side appear, preferably in such a way that only one of each scale carrier smaller Display area is visible in the window. When arranging a small window, in since only a small display area of each scale carrier is visible, it is advantageous to if those are visible next to each other in the middle position of the link in the window Display areas of the two scale carriers have a special marking, preferably are colored and without numbers. The two scale carriers can, however can also be arranged one behind the other in such a way that in each case only the display areas of one or the other scale carrier appear, then can be the display area of one of the two indicating the middle position of the link Scale carriers as well as the other display areas are marked with a number be.

Die Vorrichtung gemäß der Erfindung ermöglicht nicht nur die Verwendung eines Fensters, dessen Höhe nur ein Bruchteil der Differenz zwischen dem höchsten und dem niedrigsten Stand des Flüssigkeitsspiegels bzw. Faltenbalges beträgt, sondern bedingt entweder gar keine Vergrößerung der Bauhöhe oder bei vollständiger bzw. teilweiser Unterbringung des Faltenbalges im Porzellankörper des Wandlers höchstens eine Vergrößerung der Bauhöhe um die Hälfte des maximalen Faitenbalghubes. Der Platzbedarf für die beiden Skalenträger und das sie betätigende, an dem Faltenbalg angebrachte Glied ist so gering, daß diese Teile in dem den Faltenbalg enthaltenden Metallgehäuse oder Porzeilanisolator ohne Schwierigkeit untergebracht werden können, zumal erforderlichenfalls die beiden Skalenträger in Anpassung an die zylindrische Gestalt des Faltenbalges etwas abgebogen ausgeführt werden können. The device according to the invention not only enables use a window whose height is only a fraction of the difference between the tallest and the lowest level of the liquid level or bellows, but conditional either no increase in height or with complete or partial accommodation of the bellows in the porcelain body of the transducer at most an increase in the overall height by half of the maximum Faitenbalghubes. The space requirement for the two scale carriers and the one that actuates them and is attached to the bellows Link is so small that these parts in the metal housing containing the bellows or porcelain insulator can be accommodated without difficulty, especially if necessary the two scale carriers in adaptation to the cylindrical shape of the bellows can be executed slightly bent.

Es empfiehlt sich bei einer Vorrichtung gemäß der Erfindung, den beiden Skalenträgern derart ausgebildete Arretierungen zuzuordhen, daß der von dem Glied jeweils nicht mitgenommene Skalenträger entgegen der Wirkung der betreffenden Feder bzw. des betreffenden Gewichtes in der die Mittelstellung des Gliedes anzeigenden Lage festgehlalten wird. Die beiden Skalenträger können ferner so ausgebildet sein, daß in den - vom Beobachter aus gesehen - vorderen Skalenträger der andere Skalenträger hineinschiebbar ist. So können z. B. die beiden Skalenträger aus zwei ineinanderschiebbaren Rohren bestehen. It is recommended in a device according to the invention, the zuzuordhen two scale supports so designed locks that of the Link, scale carriers not taken along counter to the effect of the relevant one Spring or the relevant weight in the middle position of the link indicating Position is fixed. The two scale carriers can also be designed in such a way that that in the front scale carrier - seen from the observer - the other scale carrier can be pushed in. So z. B. the two scale carriers from two telescoping Pipes exist.

Bei Anordnung eines Schwimmers kann dieser selbst das Betätigungsglied für die beiden aus ineinanderschiebbaren Rohren bestehenden Skalenträger bilden und in dem von den beiden Rohren umschlossenen Hohlraum entsprechend den Schwankungen des Flüssigkeitsspiegels auf und ab bewegbar untergebracht sein. Zweckmäßig wird in diesem Fall die Anordnung so getroffen, daß das obere Ende des äußeren Rohres und das untere Ende des inneren Rohres je eine mittels eines Steges an der Wand des betreffenden Rohres befestigte, vorzugsweise kreisförmige Platte aufweist die als Mitnehmer für das betreffende Rohr dient, wenn sich der zwischen den beiden Platten liegende Schwimmer aus der Mittelstellung aufwärts oder abwärts bewegt, und daß in der Wand des inneren Rohres Längsschlitze vorgesehen sind, in denen der Steg des äußeren Rohres bei gegenseitiger Verschiebung der Rohre gleitet.If a float is arranged, it can itself be the actuator for the two scale carriers consisting of telescoping tubes and in the cavity enclosed by the two tubes in accordance with the fluctuations the liquid level be housed movable up and down. Will be expedient in this case the arrangement is made so that the upper end of the outer tube and the lower end of the inner tube each one by means of a web on the wall of the pipe in question attached, preferably circular plate has the serves as a driver for the pipe in question when the between the two Floats lying on a plate moved up or down from the central position, and that in the wall of the inner tube longitudinal slots are provided in which the The web of the outer tube slides when the tubes slide against each other.

Ein Ausfahrungsbeispiel für eine Vorrichtung gemäß der Erfindung ist in den Fig. 1 bis 3 schematisch dargestellt, während in der Fig. 4 eine andere Ausführungsmöglichkeit für die beiden Skalenträger der in den Fig. 1 bis 3 dargestellten Vorrichtung gezeichnet ist. Schließlich ist in den Fig. 5 bis 7 ein weiteres Ausführungsbeispiel für eine Vorrichtung gemäß der Erfindung dargestellt, bei dem die beiden Skalenträger eine andere Gestalt als in den vorhergehenden Beispielen aufweisen und bei dem als Betätigungsglied für die Skalenträger ein Schwimmer vorgesehen ist. An embodiment example for a device according to the invention is shown schematically in Figs. 1 to 3, while in Fig. 4 another Execution option for the two scale carriers of the 1 to 3 shown in Figs Device is drawn. Finally, in FIGS. 5 to 7 there is a further exemplary embodiment shown for a device according to the invention, in which the two scale carriers have a different shape than in the previous examples and as Actuator for the scale carrier is provided a float.

Auf dem Deckel 11 eines z. B. einen Meßwandler enthaltenden, mit Isolierflüssigkeilt gefüllten Gehäuses befindet sich, wie aus den Fig. 1 und 2 ersichtlich ist, ein zur Aufnahme der Volumenänderungen der Isolierflüssigkeit dienender Faltenbalg 12, an dessen Abschlußplatte 13 ein beispielsweise etwas nach unten gebogener Hebel 14 befestigt ist. Die Platte 13 befindet sich in der in Fig. 1 mit 1/2 bezeichneten Lage, wenn sich der Faltenbaig 12 in seiner Mittelstellung befindet. Seine höchstmögliche und seine niedrigste Stellung, die mit 1/1 bzw. mit 0 bezeichnet sind, sind durch die gestrichelt eingezeichneten Stellungen der Platte 13 kenntlich gemacht. In der Wand 15 des den Faltenbalg umgebenden, im einzelnen nicht dargestellten Gehäuses befindet sich in Höhe der Mittelstellung des Faltenbalges 12 bzw. des Hebels 14 ein Fenster 16, hinter dem zwei Skalenträger 17 und 18 nebeneinander auf- und abwärts bewegbar angeordnet sind. Der Hebel 14 dient als Betätigungsglied für die beiden Skalenträger 17 und 18 zur Anzeige der jeweiligen Faltenbaigstellung und damit des Isolierflüssigkeitsstandes. Bewegt sich der Faltenbalg und damit der Hebel 14 aus seiner Mittelstellung infolge Ausdehnung der Isolierflüssigkeit nach oben, so nimmt der Hebel 14 den an seinem oberen Ende mit einer Nase 19 versehenen Skalenträger 17 entgegen der Wirkung einer Feder 20 nach oben mit. Wenn sich der Faltenbalg dagegen aus seiner Mittelstellung nach unten bewegt, so nimmt der Hebel 14 den an seinem unteren Ende mit einer Nase 21 versehenen Skalenträger 18 entgegen der Wirkung einer Feder 22 nach unten mit. Den beiden Skalenträgern können in der Zeichnung nicht dargestellte Arretierungen zugeordnet sein, welche dafür sorgen, daß der von dem Hebel 14 jeweils nicht mitgenommene Skalenträger entgegen der Wirkung der betreffenden Feder in der der Mittelstellung des Hebels entsprechenden Lage festgehalten wird, d. h., daß der Skalenträger 18 durch die Feder 22 nicht höher und der Skalenträger 17 durch die Feder 20 nicht tiefer, als aus Fig. 1 ersichtlich, gezogen werden kann, wenn sich der Hebel 14 aus der Mittelstellung in dem einen Fall nach oben, in dem anderen Fall nach unten bewegt. On the cover 11 of a z. B. containing a transducer with Housing filled with insulating liquid wedges is located, as can be seen from FIGS. 1 and 2 is, a bellows serving to absorb the changes in volume of the insulating liquid 12, on the end plate 13 of which, for example, a lever which is bent downwards a little 14 is attached. The plate 13 is located in the designated in Fig. 1 with 1/2 Position when the bellows 12 is in its central position. Its highest possible and its lowest position, denoted by 1/1 and 0, respectively, are through the positions of the plate 13 shown in dashed lines are indicated. In the Wall 15 of the housing surrounding the bellows, not shown in detail is located at the level of the middle position of the bellows 12 or the lever 14 a window 16, behind which two scale carriers 17 and 18 side by side up and down are movably arranged. The lever 14 serves as an actuator for the two Scale carriers 17 and 18 to display the respective fold position and thus the Insulating liquid level. If the bellows and thus the lever 14 moves out its middle position due to expansion of the insulating liquid upwards, so takes the lever 14 the scale carrier provided with a nose 19 at its upper end 17 against the action of a spring 20 upwards with. If the bellows oppose it moved down from its central position, the lever 14 takes the on his lower end provided with a nose 21 scale carrier 18 against the effect of a Spring 22 down with. The two scale carriers cannot be shown in the drawing be assigned locks shown, which ensure that the of the Lever 14 each not entrained scale carrier against the effect of the relevant The spring is held in the position corresponding to the middle position of the lever, d. That is, that the scale carrier 18 is not higher by the spring 22 and the scale carrier 17 by the spring 20 cannot be pulled deeper than can be seen in FIG. 1, when the lever 14 moves up from the center position in the one case, in which other case moved down.

In Fig. 3 ist eine Ansicht der beiden Skalenträger 17, 18 schematisch dargestellt, wobei angenommen ist, daß sich der Hebel 14 aus seiner Mittelstellung etwas nach unten bewegt hat und demgemäß den Skalenträger 18 etwa um einen Anzeigebereich nach unten mitgezogen hat, so daß unter der rechten Hälfte des Fensters 16 der Skalenwert +10 erscheint. Der unter der linken Hälfte des Fensters 16 sichtbare Anzeigebereich 23 des Skalenträgers 17 ist ebenso wie der mit 24 bezeichnete Anzeigebereich des Skalenträgers 18 nicht mit einer Zahlenangabe versehen (diese beiden Anzeigebereiche entsprächen bei der gewählten Skaleneinteilung dem Skalenwert + 20), sondern sind besonders, z. B. durch einen farbigen Anstrich, markiert. Erscheinen diese beiden besonders markierten Anzeigebereiche gemeinsam nebeneinander im Fenster 16, so befindet sich der Faltenbalg 12 in der Mittelstellung. Erscheint dagegen neben einem der beiden besonders markierten Anzeigebereiche einer von den Skalenwerten entweder des Skalenträgers 17 oder des Skalenträgers 18, so gibt dieser Skalenwert die Faltenbaigstellung an. In Fig. 3 is a view of the two scale carriers 17, 18 is schematic shown, it being assumed that the lever 14 is out of its central position has moved slightly downwards and accordingly the scale carrier 18 around a display area has pulled down with it, so that under the right half of the window 16 the scale value +10 appears. The display area visible under the left half of the window 16 23 of the scale carrier 17 is just like the display area labeled 24 of the Scale carrier 18 is not provided with a number (these two display areas would correspond to the scale value + 20 with the selected scale division, but are especially, e.g. B. by a colored paint, marked. Appear these two specially marked display areas are located together next to each other in window 16, so the bellows 12 in the middle position. Appears against it one of the scale values next to one of the two specially marked display areas either of the scale support 17 or of the scale support 18, this gives a scale value the folds.

Dehnt sich z. B. der Faltenbalg aus und wandert demgemäß der Hebel 14 nach oben, so erscheinen, ausgehend von der in Fig. 3 gezeichneten Stellung, hinter dem Fenster zunächst die beiden besonders markierten Felder 23 und 24 nebeneinander, bei weiterem Steigen des Hebels 14 links neben dem Feld 24 nacheinander die Skalenwerte + 30, +40 usw. des Skalenträgers 17.Z. B. from the bellows and migrates accordingly the lever 14 upwards, starting from the position shown in FIG. 3, behind the window first the two specially marked fields 23 and 24 next to each other, as the lever 14 rises further to the left of field 24, the scale values are displayed one after the other + 30, +40 etc. of the scale holder 17.

Wenn man das Fenster 16 in seiner Höhe vergrößert, was aber nicht notwendig ist und auch keine besonderen Vorteile bringt, so empfiehlt es sich, in der der Mittelstellung des Hebels 14 entsprechenden Höhe am Fenster einen Markierungsstrieh vorzusehen, damit ohne Schwierigkeit zu erkennen ist, welcher von den dann im Fenster sichtbaren mehreren Anzeigebereichen bzw. Skalenwerten maßgebend ist. If you increase the height of the window 16, what is not is necessary and does not bring any particular advantages, it is advisable to use in the height corresponding to the middle position of the lever 14 on the window a marking line to be provided so that it can be seen without difficulty which of the then in the window visible several display areas or scale values is decisive.

Es muß noch darauf hingewiesen werden, daß der Zwischenraum zwischen dem Faltenbalg 12 und der Gehäusewand 15 mit dem Fenster 16, der in den Fig. 1 und 2 aus Gründen der besseren Uebersicht ziemlich groß dargestellt ist, in Wirklichkeit sehr schmal ausgeführt werden kann, da in ihm nur die beiden nebeneinanderliegenden Skalenträger 17, 18 mit dem Hebel 14 untergebracht zu werden brauchen und die Stärke der Skalenträger sehr gering bemessen sein kann. It should be noted that the space between the bellows 12 and the housing wall 15 with the window 16, which is shown in FIGS 2 is shown quite large for the sake of clarity, in reality can be made very narrow, since in it only the two adjacent Scale carriers 17, 18 need to be accommodated with the lever 14 and the strength the scale carrier can be dimensioned very small.

Die Fig. 4 zeigt in Ansicht bzw. in Aufsicht eine andere Ausführungsmöglichkeit für die beiden Skalenträger. Vom Beobachter aus gesehen liegen die beiden Skalenträger 27 und 28 hintereinander, und zwar in derartiger Anordnung, daß in der Mittelstellung des als Betätigungsglied dienenden Hebels (in den Fig. 1 und 2 mit 14 bezeichnet) der dieser Stellung entsprechende, in Fig. 4 mit + 20 bezeichnete Anzeigebereich des hintenliegenden Skalenträgers 28 in dem Fenster 16 sichtbar ist. Wenn der als Betätigungsglied dienende Hebel sich nach oben bewegt, so nimmt er den vorderen Skalenträger 27 nach oben mit, so daß die Anzeigebereiche (+30 bis +70) dieses Skalenträgers im Fenster 16 erscheinen, wobei der die Mittelstellung angebende, mit +20 gekennzeichnete Anzeigebereich des anderen Skalenträgers 28 verdeckt wird. Wie aus der Fig. 4 ferner ersichtlich ist, kann der vom Beobachter aus gesehen vordere Skalenträger 27 derart ausgebildet sein, daß der andere Skalenträger 28 in ihn hineinschiebbar ist. Mit 29 sind zwei an dem oberen Ende des Skalenträgers 27 vorgesehene Nasen, mit 31 eine am unteren Ende des Skalenträgers 28 vorgesehene Nase bezeichnet. Diese Nasen 29 bzw. 31 dienen dem gleichen Zweck wie in dem ersten Ausführungsbeispiel die Nasen 19 und 21. 4 shows a different embodiment in a view or in a top view for the two scale carriers. From the observer's point of view, the two scale carriers are located 27 and 28 one behind the other, in such an arrangement that in the middle position of the lever serving as the actuating element (denoted by 14 in Figs. 1 and 2) the display area corresponding to this position, denoted by +20 in FIG. 4 of the rear scale carrier 28 is visible in the window 16. If the as Actuator serving lever moves upwards, so he takes the front one Scale carrier 27 upwards with, so that the display areas (+30 to +70) of this scale carrier appear in window 16, with the one indicating the middle position marked with +20 Display area of the other scale carrier 28 is covered. As also from FIG. 4 As can be seen, the front scale carrier 27 as seen by the observer can in this way be designed so that the other scale carrier 28 can be pushed into it. With 29 are two lugs provided on the upper end of the scale carrier 27, with 31 one at the lower end of the scale carrier 28 designated nose. These noses 29 and 31, respectively, serve the same purpose as the noses in the first embodiment 19 and 21.

Die beiden Skalenträger 27 und 28 können auch aus zwei ineinanderschiebbaren Rohren bestehen, von denen das außenliegende einen Längsschlitz aufweist, in dem sich die in Fig. 4 mit 31 bezeichnete Nase des innenliegenden Skalenträgerrohres bewegen kann.The two scale carriers 27 and 28 can also consist of two telescopic There are pipes, of which the outer one has a longitudinal slot in which the nose of the inner scale support tube, denoted by 31 in FIG. 4 can move.

Wenn die an Hand der Fig. 1 bis 4 beschriebenen Skalenträger von einem Schwimmer (anstatt von einem Faltenbalg) betätigt werden sollen, so besteht die Gefahr, daß der Schwimmer, der ja den einen oder den anderen Skalenträger entgegen der Wirkung einer Feder oder eines Gewichtes mitnehmen muß. verkantet wird und sich unter Umständen verklemmt. If the scale carrier described with reference to FIGS. 1 to 4 of a float (instead of a bellows) should be operated, so there is the danger that the swimmer, who opposes the one or the other scale bearer the effect of a spring or a weight. is tilted and itself possibly jammed.

In der Fig. 5 ist ein Ausführungsbeispiel für eine Vorrichtung gemäß der Erfindung schematisch im Schnitt dargesltellt, bei der dieser Nachteil vermieden ist. Die beiden Skalenträger bestehen hier aus zwei ineinanderschiebbaren Rohren 37 und 38. Die Fig. 6 zeigt eine Ansicht des Rohres 38 einmal in Richtung des Pfeiles A, zum anderen in Richtung des Pfeiles B, während die Fig. 7 eine Ansicht des Rohres 37 einmal in Richtung des Pfeiles C, zum anderen in Richtung des Pfeiles D zeigt. Da die beiden Rohre geschnitten gezeichnet und infolgedessen die Skalen nicht sichtbar sind, sind der besseren Übersieht halber die Skalenwerte links neben den beiden Rohren 37, 38 in der Fig. 5 eingetragen. Mit 34 ist der Schwimmer bezeichnet, der sich entsprechend den Schwankungen des Flüssigkeitsspiegels auf und ab bewegt; er ist in dem von den beiden Rohren 37, 38 umschlossenen Hohlraum entsprechend unter gebraucht. Das obere Ende des äußeren Rohres 37 weist eine kreisförmige Platte 39 auf, die mittels eines Steges 40 an der Wand des Rohres 37 befestigt ist.In Fig. 5 is an embodiment of a device according to of the invention schematically illustrated in section, in which this disadvantage is avoided is. The two scale carriers here consist of two telescopic tubes 37 and 38. FIG. 6 shows a view of the tube 38 once in the direction of the arrow A, on the other hand in the direction of arrow B, while FIG. 7 is a view of the tube 37 points once in the direction of arrow C and on the other in the direction of arrow D. As the two tubes are drawn cut and as a result the scales are not visible are, for the sake of clarity, the scale values are to the left of the two Pipes 37, 38 entered in FIG. At 34 the swimmer is referred to, the moves up and down according to fluctuations in the liquid level; he is in the cavity enclosed by the two tubes 37, 38 correspondingly below second hand. The upper end of the outer tube 37 has a circular plate 39 which is attached to the wall of the tube 37 by means of a web 40.

An diese Platte legt sich der Schwimmer 34 an, wenn er bei einem Steigen des Flüssigkeitsspiegels sich aufwärts bewegt, und nimmt so bei Aufwärtsbewegung das Rohr 37 nach oben mit, so daß in dem Fenster 16 die Anzeigebereiche diese Skalenträgers 37 erscheinen. Das untere Ende des inneren Rohres 38 weist ebenfalls eine kreisförmige Platte 41 auf, die mittels eines Steges 42 an der Wand des Rohres 38 befestigt ist. An diese Platte 41 legt sich der Schwimmer 34 an, wenn er bei einem Sinken des Flüssigkeitsspiegels sich abwärts bewegt, und nimmt so bei dieser Abwärtsbewegung das Rohr 38 nach unten mit.The swimmer 34 rests against this plate when he is climbing of the liquid level moves upwards, and so decreases as it moves upwards the tube 37 upwards with, so that in the window 16, the display areas of this scale carrier 37 appear. The lower end of the inner tube 38 is also circular Plate 41 which is fastened to the wall of the tube 38 by means of a web 42. The float 34 rests against this plate 41 when it falls when the liquid level drops moves downwards, and so takes the tube 38 downwards in this downward movement with.

Das Rohr 38 ist mit zwei Längsschlitzen 43 und 44 versehen, in denen der Steg 40 des Rohres 37 bei gegenseitiger Verschiebung der beiden Rohre gleitet.The tube 38 is provided with two longitudinal slots 43 and 44, in which the web 40 of the tube 37 slides with mutual displacement of the two tubes.

Die Federn, entgegen deren Wirkung die beiden Skalenträger 37 und 38 von dem Schwimmer 34 bewegt werden, sind wie in den Fig. 1 und 3 mit 20 und 22 bezeichnet. Ein Verkanten oder Verklemmen des Schwimmers ist bei dieser Ausführungsform der Erfindung nicht möglich. Das Gewicht und das Volumen des Schwimmers 34 kann man ohne weiteres so bemessen, daß der Schwimmer 34 trotz der Wirkung der einen oder der anderen Feder einwandfrei den Schwankungen des Flüssigkeitsspiegels unter Mitnahme des einen oder anderen Skalenträgers folgen kann. Notfalls kann man den Schwimmer 34 länger als in Fig. 5 dargestellt ausführen, wobei dann auch sowohl das innere Rohr als auch das äußere Rohr nach unten entsprechend verlängert werden müssen.The springs, against the effect of which the two scale carriers 37 and 38 to be moved by the float 34 are as in FIGS. 1 and 3 with 20 and 22 designated. A tilting or jamming of the float is in this embodiment the invention is not possible. The weight and volume of the float 34 can one easily dimensioned so that the float 34 despite the effect of one or the other spring perfectly under the fluctuations of the liquid level Taking one or the other scale holder can follow. If necessary, you can Swimmers 34 run longer than shown in FIG. 5, in which case both the inner tube and the outer tube can be extended downwards accordingly have to.

Bedenken gegen eine solche Verlängerung nach unten bestehen nicht, weil in dem Appparategehäuse dafür Platz zur Verfügung steht. Am unteren Ende des Rohres 37 ist ein Bügel 45 vorgesehen, an dem die Feder 20 angreift. Am oberen Ende des Rohres 38 ist ein Bügel 46 angeordnet, an dem die Feder 22 angreift.There are no concerns about such a downward extension, because there is space for it in the device housing. At the bottom of the Tube 37, a bracket 45 is provided on which the spring 20 engages. At the upper end The tube 38 has a bracket 46 on which the spring 22 engages.

Claims

PATENT CLAIMS: 1. Device for displaying the insulating liquid level in electrical apparatus, especially measuring hikers, with one of a float or by one serving to record the changes in volume of the insulating liquid Expansion body (e.g. bellows) actuated behind one in the wall of the Apparatus housing provided window located member, thereby marked, that this member (14) has two scale carriers which can be moved up and down behind the window (16) (17, 18 or 27, 28 or 37, 38), of which one (17 or

27 or 37) of the link (14) as it moves out of its central position in one direction against the action of a spring (20) or a weight is taken while the other scale carrier (18 or 28 resp.

38) of the link (14) as it moves from the central position in the opposite direction also against the action of a spring (22) or a weight is taken.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the with window (16) arranged in its middle at the level of the middle position of the link (14) has such dimensions that in the window both scale carriers (17, 18) side by side appear, preferably in such a way that only a small display area of each scale carrier is visible in the window (Fig. 1 to 3).

3. Apparatus according to claim 1 and 2, characterized in that which are visible next to one another in the middle position of the link (14) in the window (16) Display areas (23, 24) of the two scale carriers (17, 18) have a special brand life have, preferably in color and without numerical information (Fig. 3).

4. Apparatus according to claim 1, characterized in that the two Scale carriers (27, 28) - seen from the observer - lying one behind the other in this way are arranged that in the middle position of the member of this position corresponding Display range (+20) of the scale support (28) at the back in the window (16) is visible and that when the front scale support (27) is taken through the Subdivide the anaging areas of this scale carrier by concealing the middle position display area (+20) of the other, rear scale support (28) appear in window (16) (Fig. 4).

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the - as seen from the observer - front scale carrier (27) designed in this way is that the other scale carrier (28) can be pushed into it (Fig. 4).

6. Apparatus according to claim 5, characterized in that the two Scale carriers consist of two telescopic tubes (37, 38) (Fig. 5 to 7).

7. Apparatus according to claim 4 and 6, characterized in that when a float (34) is arranged, this itself is the actuating element for the two from telescoping tubes (37, 38) existing scale carriers and in the cavity enclosed by the two tubes according to the fluctuations of the Liquid level is housed movable up and down (Fig. 5 to 7).

8. Apparatus according to claim 7, characterized in that the upper End of the outer tube (37) and the lower end of the inner tube (38) each one by means of a bridge (40 resp.

42) attached to the wall of the pipe in question, preferably circular Plate (39 resp.

41), which serves as a driver for the pipe in question, if the float (34) lying between the two plates (39, 41) moves out of the middle position moved up or down, and that in the wall of the inner tube (38) longitudinal slots (43, 44) are provided in which the web (40) of the outer tube (37) with mutual Displacement of the tubes slides (Fig. 5 to 7).

9. The device according to claim 1 or one of the following claims, characterized in that the two scale supports so designed locks are assigned that the scale carrier not taken along by the member (14) (e.g. 17) against the action of the relevant spring (e.g. 20) or the relevant Weight held in the middle position of the member of (14) indicating position will.