DE1124718B

DE1124718B - Photometer

Info

Publication number: DE1124718B
Application number: DEC15823A
Authority: DE
Inventors: Gerard Cordonnier
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1956-11-22
Filing date: 1957-11-21
Publication date: 1962-03-01

Description

Fotometer Die Erfindung betrifft ein Fotometer, das ohne Verwendung elektrischer Meßinstrumente geeicht werden kann, mit zwei parallel geschalteten Lampen, die zwei nebeneinanderliegende Flächen beleuchten, wobei die Beleuchtung der einen Fläche optisch durch eine geeignete Entfernungseinstellmöglichkeit oder durch Zwischenschaltung eines Graufilters abgeschwächt wird und die Lampen in einem eine Stromquelle und einen Widerstand enthaltenden Stromkreis liegen.Photometer The invention relates to a photometer that is without use electrical measuring instruments can be calibrated, with two connected in parallel Lamps that illuminate two adjacent surfaces, with the lighting one surface optically through a suitable distance adjustment option or is attenuated by interposing a gray filter and the lamps in one a power source and a resistor containing circuit.

Die Arbeitsweise bekannter visueller Fotometer besteht darin, daß man die Beleuchtungsgleichheit zweier nebeneinanderliegender Flächen bestimmt, von denen die eine durch eine Eichlampe und die andere durch den zu messenden Lichtstrom beleuchtet wird. The mode of operation of known visual photometers is that the equality of illumination of two adjacent surfaces is determined by one by a calibration lamp and the other by the luminous flux to be measured is illuminated.

Zu diesem Zweck ist die Beleuchtung der einen Fläche beispielsweise durch einen Graukeil veränderbar.For this purpose the illumination of one area is for example changeable by a gray wedge.

Bei dieser Art von Fotometer muß eine Möglichkeit zum Regulieren und Messen des die Eichlampe durchfließenden Stromes unbedingt vorhanden sein. With this type of photometer there must be some way of regulating and measurement of the current flowing through the calibration lamp must be present.

Dadurch ist die Verwendung solcher Fotometer, sofern sie mit der gewünschten Genauigkeit arbeiten sollen, auf Labormessungen beschränkt.This allows the use of such photometers, provided they are compatible with the desired Accuracy should work, limited to laboratory measurements.

Man hat bereits versucht, elektrische Meßgeräte dadurch zu vermeiden, daß man die Eichlampe und einen kurzschließbaren Widerstand in Reihe mit einem veränderbaren Widerstand im Stromkreis anordnete. Attempts have already been made to avoid electrical measuring devices by that you have the calibration lamp and a short-circuitable resistor in series with a changeable Resistance arranged in the circuit.

Beim Eichen eines solchen Fotometers bringt man mit Hilfe des veränderbaren Widerstandes die mit den kurzschließbaren Widerstand in Reihe liegende Lampe zum Verlöschen. Durch Überbrücken dieses Widerstandes wird das Fotometer geeicht. In der Praxis kann dieses Verfahren wegen der gleichzeitigen Änderung der Speisespannung und der Widerstandsregelung nur sehr unvollkommene Ergebnisse bringen. When calibrating such a photometer one brings with the help of the changeable Resistance to the lamp lying in series with the short-circuitable resistor Going out. The photometer is calibrated by bridging this resistance. In in practice, this method can be used because of the simultaneous change in the supply voltage and the resistance control only bring very imperfect results.

Bei einem weiteren bekannten Fotometer werden zwei Lampen verwendet, die parallel in einen elektrischen Stromkreis geschaltet sind, der von einem veränderlichen Widerstand und einer Batterie gebildet wird, wobei eine Lampe ihrerseits in Reihe mit einem weiteren Widerstand geschaltet ist. Die Eichung geschieht in der Weise, daß der erstgenannte Widerstand so lange verändert wird, bis die Helligkeit beider Lampen gleich ist. Diese Anordnung hat den Nachteil, daß für jede Messung mit dem Fotometer beide Lampen gleichzeitig brennen müssen, was sowohl zu einer sehr schnellen Entleerung der elektrischen Batterie und damit der Notwendigkeit einer laufenden Nachjustierung als auch zu einer raschen Abnutzung beider Lampen führt. Dies ist insbesondere deshalb der Fall, da beide Lampen dauernd mit der vollen, für die Fotometrierung notwendigen Lichtstärke brennen müssen. Another known photometer uses two lamps which are connected in parallel in an electrical circuit that is controlled by a variable Resistance and a battery is formed, with a lamp in turn in series is connected to another resistor. The calibration is done in the way, that the former resistance is changed until the brightness of both Lamps is the same. This arrangement has the disadvantage that for each measurement with the Photometer both lamps have to be on at the same time, which both leads to a very fast one Depletion of the electrical battery and thus the need for an ongoing one Readjustment as well as a rapid one Wear on both lamps will result. This is especially the case because both lamps are constantly at full power for photometry necessary light intensity must burn.

Ein weiteres bekanntes Fotometer arbeitet in der Weise, daß die Helligkeit einer Lampe mit einem Regelwiderstand zunächst so eingestellt wird, daß diese gleich der Helligkeit der von dem zu fotometrierenden Gegenstand beleuchteten Mattscheibe ist. Die Beleuchtung der Mattscheibe wird sodann dadurch gemessen, daß der Stromkreis nunmehr auf einen geeichten Regelwiderstand umgeschaltet wird und dieser so lange variiert wird, bis die Fotometerlampe wieder auf die frühere Helligkeit gebracht ist. Mit diesem Widerstand kann der Widerstand einer ursprünglich im Stromkreis liegenden Widerstandslampe gemessen werden. Another known photometer works in such a way that the brightness a lamp with a rheostat is initially set so that it is the same the brightness of the screen illuminated by the object to be photometric is. The illumination of the ground glass is then measured by the circuit is now switched to a calibrated rheostat and this for so long is varied until the photometer lamp is brought back to the previous brightness is. With this resistance, the resistance of an originally in the circuit lying resistance lamp can be measured.

Diese Verfahrensweise hat verschiedene Nachteile, die in der Hauptsache darauf beruhen, daß bei jeder fotometrischen Messung zwei aufeinanderfolgende Einstellungen notwendig sind. Daraus folgt zunächst, daß mit diesem Verfahren keine schnell aufeinanderfolgenden Messungen ausgeführt werden können. Es ist aus diesem Grunde nicht möglich, eine Messung eines Punktes durchzuführen, dessen Leuchtkraft zwischen den beiden Einstellungen zeitlich schwankt. This procedure has several disadvantages, the main one are based on the fact that for each photometric measurement two successive settings are necessary. From this it follows first of all that with this method there are no rapidly successive Measurements can be carried out. For this reason it is not possible to create a Measure a point whose luminosity is between the two settings fluctuates over time.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Fotometer zu schaffen, das ohne Verwendung elektrischer Meßinstrumente geeicht werden kann und die Veränderung des Speisestromes mittels des Fotometers selbst gestattet, ohne dabei die genannten Nachteile der bekannten Fotometer aufzuweisen. The invention is based on the object of creating a photometer, that can be calibrated without the use of electrical measuring instruments and the Change of the supply current by means of the photometer itself permitted without doing so have the disadvantages of the known photometer mentioned.

Diese Aufgabe wird gelöst durch ein Fotometer, das ohne Verwendung elektrischer Meßinstrumente geeicht werden kann, mit zwei parallel geschalteten Lampen, die zwei nebeneinanderliegende Flächen beleuchten, wobei die Beleuchtung der einen Fläche optisch durch geeignete Entfernungseinstellmöglichkeit oder durch Zwischenschaltung eines Graufilters abgeschwächt wird und die Lampen in einem eine Stromquelle und einen Widerstand enthaltenden Stromkreis liegen, das sich erfindungsgemäß dadurch auszeichnet, daß jede der beiden Lampen mit einem Widerstand in Reihe geschaltet ist und der Stromkreis einen Umschalter aufweist, mit dem zur Eichung gleichzeitig beide Lampen eingeschaltet und zur Messung sowohl die eine Lampe und ihr Reihenwiderstand als auch der Reihenwiderstand der anderen Lampe abgeschaltet werden, und daß die Reihenwiderstände so bemessen sind, daß der in Meßstellung durch die eine Lampe fließende Strom gleich der Summe der in Eichstellung durch beide Lampen fließenden Ströme ist. This task is solved by a photometer that is without use electrical measuring instruments can be calibrated, with two connected in parallel Lamps that illuminate two adjacent surfaces, with the lighting the one surface optically by means of a suitable distance adjustment option or by Interposition of a gray filter is weakened and the lamps in a one Power source and a resistor-containing circuit are, according to the invention characterized in that each of the two lamps is connected in series with a resistor and the circuit has a changeover switch with which the calibration is carried out at the same time both lamps switched on and used to measure both one lamp and its series resistance as well as the series resistance of the other lamp are switched off, and that the Series resistors are dimensioned so that the one lamp in the measuring position The current flowing is equal to the sum of the current flowing through both lamps in the calibration position Currents is.

Das erfindungsgemäße Fotometer wird so gehandhabt, daß zunächst eine Lampe geeicht und diese geeichte Lampe sodann zu Messungen verwendet wird. The photometer according to the invention is handled so that initially one The lamp is calibrated and this calibrated lamp is then used for measurements.

Die Eichung hat in der Hauptsache die Aufgabe, die fortschreitende Entleerung der elektrischen Stromquelle auszugleichen. Das geschieht dadurch, daß ein im Stromkreis liegender Widerstand entsprechend nachgestellt und damit gleichzeitig die beiden durch die Lampen gehenden Stromkreise geeicht werden.The main task of the calibration is the progressive Compensate for drainage of the electrical power source. This happens because a resistor in the circuit is adjusted accordingly and thus at the same time the two circuits going through the lamps are calibrated.

Dabei wird zunächst eine Fläche beleuchtet und deren Helligkeit durch Verkleinern des im Stromkreis liegenden Widerstandes gesteigert, während die andere Fläche erst später beleuchtet wird, wobei aber ihre Helligkeit schneller ansteigt als die der ersten Fläche und deren Helligkeit dann sogar übertreffen kann. Die Helligkeitsanstiege der beiden Flächen unterliegen bekannten Gesetzen. Dies ergibt die Möglichkeit, das Fotometer bei Gleichheit der Helligkeit, die in einem vorbestimmten Bereich der Eichlampe auftritt, zu eichen.First, a surface is illuminated and its brightness is determined Reducing the resistance in the circuit increases while the other Area is only illuminated later, but its brightness increases faster than that of the first surface and its brightness can then even surpass it. the Increases in brightness of the two surfaces are subject to known laws. This gives the possibility of the photometer with equality of brightness, which is in a predetermined The range of the calibration lamp occurs to be calibrated.

Nach dem Eichen wird durch Umschalten eines Schalters der normale Stromkreis für die Messung hergestellt. Die vor den Lampen liegenden Widerstände sind so berechnet, daß die Stärke des Eichstromes dieselbe ist wie die des Stromes bei der Messung, wenn die eine Lampe und die beiden Vorwiderstände ausgeschaltet sind. After calibration, toggling a switch becomes the normal Circuit established for the measurement. The resistors in front of the lamps are calculated so that the strength of the calibration current is the same as that of the current during the measurement when one lamp and the two series resistors are switched off are.

Dieses Fotometer hat den Vorteil, daß die Vorgänge des Eichens und des Messens getrennt sind. This photometer has the advantage that the processes of calibration and of measuring are separated.

Der erstere braucht nur von Zeit zu Zeit, beispielsweise nach einigen Messungen, durchgeführt zu werden. Während der Messungen ist die zweite Lampe nicht eingeschaltet und unterliegt infolgedessen während dieser Zeit nicht der Abnutzung.The former only needs from time to time, for example after a few Measurements to be taken. The second lamp is off during the measurements switched on and is therefore not subject to wear and tear during this time.

Gemäß einem weiteren Erfindungsgedanken kann diese Lampe bei der Eichung mit der Beleuchtung Null ganz entfallen, wobei trotzdem noch die Ströme beim Eichen und beim Messen konstant sind. According to a further concept of the invention, this lamp can be used in the Calibration with the lighting zero is completely omitted, although the currents are still used are constant during calibration and measurement.

Ein weiterer Erfindungsgedanke ist darin zu sehen die Abnutzung der beiden Lampen, die durch Erhöhung des Widerstandes der Glühfadenwendel und das Undurchsichtigwerden des Kolbens hervorgerufen wird, automatisch auszugleichen. Dies wird dadurch bewirkt, daß die vor den Lampen liegenden Wider- stände nicht konstant bleiben, sondern variable Ausgleichskoeffizienten haben, die so gewählt sind, daß sie die Abweichung infolge Abnutzung der Lampen ausgleichen. Another idea of the invention can be seen in the wear and tear of the two lamps by increasing the resistance of the filament coil and becoming opaque of the piston is caused to automatically balance. This is done by that the resistors lying in front of the lamps levels do not remain constant, but variable Have compensation coefficients that are chosen so that they the deviation as a result Compensate for lamp wear.

Im folgenden werden an Hand der Zeichnung zwei Ausführungsbeispiele des erflndungsgemäßen Fotometers beschrieben. Es zeigt Fig. 1 schematisch die optische Anordnung des Fotometers, Fig. 2 das Schaltschema einer ersten Ausführungsform des Fotometers, Fig. 3 das Schaltschema einer zweiten Ausführungsform des Fotometers und Fig. 4 Beleuchtungskuiven der beiden in dem erfindungsgemäßen Fotometer verwendeten Gühlampen in Abhängigkeit von der die Glühlampen durchfließenden Stromstärke. In the following, two exemplary embodiments are given with reference to the drawing of the photometer according to the invention. It shows Fig. 1 schematically the optical Arrangement of the photometer, Fig. 2 is the circuit diagram of a first embodiment of the Photometer, Fig. 3 shows the circuit diagram of a second embodiment of the photometer and FIG. 4 illuminating bulbs of the two used in the photometer according to the invention Incandescent lamps depending on the current intensity flowing through the incandescent lamps.

Der optische Teil des erfindungsgemäßen Fotometers besteht nach Fig. 1 aus zwei vorzugsweise identischen Glühlampen 1 und 2, die über reflektierende oder streuende Schirme 3 und 4 nebeneinanderliegende Flächen 5 und 6 des Fotometers beleuchten. The optical part of the photometer according to the invention consists of FIG. 1 from two preferably identical incandescent lamps 1 and 2, which have reflective or diffusing screens 3 and 4 adjacent surfaces 5 and 6 of the photometer illuminate.

Zwischen der Lampe 1 und der Fläche 5 befindet sich zur Schwächung des Lichtstromes der Lampe 1 ein Graukeil 7.Between the lamp 1 and the surface 5 there is a weakening of the luminous flux of the lamp 1 is a gray wedge 7.

In Fig. 2 findet man die mit Reihenwiderständen 8 und 9 parallel zueinander liegenden Lampen 1 und 2 wieder, wobei ein Umschalter 10 in seiner ersten Stellung die beiden Glühlampen 1 und 2 in Reihe mit je einem Widerstand 8 bzw. 9 legt und in seiner zweiten Stellung die Glühlampe 1 unter Umgehung des Reihenwiderstandes 8 in den Stromkreis legt und die andere Glühlampe 2 ausschaltet, so daß nur die Lampe 1 über den veränderbaren Widerstand 12 aus der Stromquelle 11 gespeist wird. In Fig. 2 one finds those with series resistors 8 and 9 in parallel mutually lying lamps 1 and 2 again, with a switch 10 in its first Position the two light bulbs 1 and 2 in series, each with a resistor 8 or 9 places and in its second position the bulb 1, bypassing the series resistor 8 puts into the circuit and the other bulb 2 turns off, so that only the Lamp 1 is fed via the variable resistor 12 from the current source 11.

Ein Schalter 13 ermöglicht das Schließen und Öffnen des Stromkreises der Stromquelle 11. A switch 13 enables the circuit to be closed and opened the power source 11.

Zum Eichen des erfindungsgemäßen Fotometers in der Ausführungsform nach Fig. 2 stellt man den Umschalter 10 so, daß die beiden Glühlampen 1 und 2 über die Widerstände 8 und 9 gespeist werden. Der Widerstand 8 hat einen kleineren Widerstandswert als der Widerstand 9. Da andererseits die Glühlampen 1 und 2 identisch sind und ihre inneren Widerstände übereinstimmen, leuchtet die die Fläche 5 beleuchtende Glühlampe 1 zuerst auf, wenn man den veränderbaren Widerstand 12 von großenWiderstandswerten nach kleinen Widerstandswerten verschiebt. For calibration of the photometer according to the invention in the embodiment According to Fig. 2, the switch 10 is set so that the two incandescent lamps 1 and 2 over the resistors 8 and 9 are fed. The resistor 8 has a smaller resistance value than the resistor 9. Since, on the other hand, the bulbs 1 and 2 are identical and their internal resistances match, the one illuminating the surface 5 lights up Incandescent lamp 1 first comes on when one uses the variable resistor 12 from large resistance values shifts according to small resistance values.

Die Helligkeit der Glühlampe 1 und der Fläche 5 nimmt langsam zu, worauf nun auch die Glühlampe 2 aufleuchtet und die Fläche 6 beleuchtet, deren Helligkeit schneller zunimmt als die Helligkeit der Fläche 5. The brightness of the incandescent lamp 1 and the surface 5 increases slowly, whereupon the incandescent lamp 2 lights up and the surface 6 illuminates, its brightness increases faster than the brightness of surface 5.

Auf diese Weise erhält man bei einer bestimmten Stellung des veränderbaren Widerstandes 12 gleiche Helligkeit der Flächen 5 und 6. In diesem Augenblick betätigt man den Umschalter 10 und bringt ihn in die in Fig. 2 dargestellte Stellung. Jetzt ist die Glühlampe 2 ausgeschaltet, und die Glühlampe 1 liegt unmittelbar an den Anschlüssen der Stromquelle 11 und des veränderbaren Widerstandes 12, der in seiner soeben angegebenen Einstellung bleibt. In this way you get the changeable at a certain position Resistance 12 equal brightness of surfaces 5 and 6. Pressed at this moment the changeover switch 10 and brings it into the position shown in FIG. now the bulb 2 is switched off, and the bulb 1 is directly on the Connections of the power source 11 and the variable resistor 12, which is in his setting just specified remains.

Da die Stromquelle 11 jetzt unter den gleichen Bedingungen und mit der gleichen Belastung arbeiten muß wie bei der gleichzeitigen Speisung der beiden Glühlampen 1 und 2, sind die Widerstände 8 und 9 in Abhängigkeit von dem Innenwiderstand der Glühlampen 1 und 2 so bemessen, daß bei der zweiten Stellung des Umschalters 10 die Stromstärke durch die Glühlampe 1 allein gleich der Summe der beiden bei der ersten Stellung des Umschalters 10 durch die Glühlampen 1 und 2 fließenden Stromstärken ist. Since the power source 11 is now under the same conditions and with must work with the same load as with the simultaneous feeding of the two Incandescent lamps 1 and 2, the resistors 8 and 9 are a function of the internal resistance the bulbs 1 and 2 dimensioned so that the second position of the switch 10, the current through the incandescent lamp 1 alone is equal to the sum of the two in the first position of the switch 10 by the incandescent lamps 1 and 2 currents flowing is.

Der die Glühlampe 1 speisende Strom und folglich die Beleuchtung der Fläche 5 sind dann konstant und haben Werte, die etwas über den Eichwerten liegen. The current feeding the incandescent lamp 1 and consequently the lighting of the area 5 are then constant and have values that are slightly above the calibration values.

Fig. 3 zeigt das Schaltschema einer zweiten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Fotometers. Fig. 3 shows the circuit diagram of a second embodiment of the invention Photometers.

Die Schaltung ist der in Fig. 2 dargestellten Schaltung ähnlich, weicht jedoch von dieser dadurch ab, daß die Glühlampe 2 durch einen elektrischen Widerstand 2' gleichen Widerstandswertes ersetzt ist.The circuit is similar to the circuit shown in Fig. 2, but differs however, from this in that the incandescent lamp 2 by an electrical resistor 2 'of the same resistance value is replaced.

Zum Eichen des Fotometers mit der Schaltung von Fig. 3 stellt man zunächst den Umschalter 10 so, daß die Glühlampe 1 mit dem Widerstand 8 in Reihe liegt, wobei parallel zur Lampe 1 und zum Widerstand 8 die Widerstände 2' und 9 liegen. To calibrate the photometer with the circuit of FIG. 3, one sets first the changeover switch 10 so that the incandescent lamp 1 with the resistor 8 in series is, with the resistors 2 'and 9 parallel to the lamp 1 and the resistor 8 lie.

Darauf bringt man den veränderbaren Widerstand 12 in eine Stellung, die der Extinktion der Glühlampe 1 entspricht. Man braucht dann nur den Umschalter 10 in die in Fig. 3 dargestellte Stellung zu bringen, um eine Eichbeleuchtung der Fläche 5 durch die Glühlampe 1 zu erzielen. Then you bring the variable resistor 12 into a position which corresponds to the extinction of incandescent lamp 1. You then only need the switch 10 to bring in the position shown in Fig. 3 to a calibration lighting of the To achieve area 5 by the incandescent lamp 1.

In der Ausführungsform nach Fig. 3 ist der Wert der Widerstände 8 und 9 in Abhängigkeit von dem Innenwiderstand der Glühlampe 1 so bemessen, daß die die Glühlampe 1 in der in Fig. 3 dargestellten zweiten Stellung des Umschalters 10 durchfließende Stromstärke gleich der Summe der die beiden Widerstände 8 und 9 in der anderen, ersten Stellung des Umschalters 10 durchfließenden Stromstärken ist. In the embodiment according to FIG. 3, the value of the resistors is 8 and 9 depending on the internal resistance of the incandescent lamp 1 so dimensioned that the the incandescent lamp 1 in the second position of the switch shown in FIG. 3 10 current strength flowing through is equal to the sum of the two resistors 8 and 9 in the other, first position of the switch 10 currents flowing through is.

Die Ausführungsform der Erfindung nach Fig. 3 weicht von dem eingangs erläuterten bekannten Fotometer wesentlich ab. Bei diesem bekannten Fotometer sind die Widerstände 9 und 2' nicht vorhanden, so daß es unmöglich ist, den aus deren Stromquelle 11 und dem veränderbaren Widerstand 12 bestehenden Kreis bei der Extinktion der Glühlampel einerseits und bei dem Arbeiten als Vergleichsbeleuchtung andererseits mit gleichen Stromstärken zu belasten. The embodiment of the invention according to FIG. 3 differs from that initially explained known photometer significantly. In this known photometer are the resistors 9 and 2 'are not present, so that it is impossible to find out from their Current source 11 and the variable resistor 12 existing circuit at the extinction the light bulb on the one hand and when working as a comparison lighting on the other hand to load with the same currents.

In Fig. 4 ist die Beleuchtung der Flächen 5 und 6 in Abhängigkeit von der Stromstärke 1 des von der Stromquelle 11 abgegebenen Stromes dargestellt. In Fig. 4, the illumination of the areas 5 and 6 is dependent represented by the current strength 1 of the current delivered by the current source 11.

Die Abszisse gibt den Logarithmus der Stromstärke I und die Ordinate den Logarithmus der BeleuchtungE an. Die Kurve 1 stellt die Beleuchtung der Fläche 5 und die Kurve II die Beleuchtung der Fläche 6 dar. The abscissa gives the logarithm of the current I and the ordinate the logarithm of the illumination E. Curve 1 represents the illumination of the area 5 and curve II represents the illumination of area 6.

Wenn die Glühlampen 1 und 2 identisch sind, sind auch die Kurven 1 und II gleich und gehen durch translatorische Verschiebung ineinander über. In diesem Falle ist der zur Deckung der Kurven I und II führende Verschiebungsvektor abhängig von dem relativen Wert der Widerstände 8 und 9 und der Glühlampen 1 und 2 sowie von der Dichte des Graukeiles 7. If bulbs 1 and 2 are identical, so are the curves 1 and II are the same and merge into one another through a translational shift. In in this case is the displacement vector leading to the congruence of curves I and II depending on the relative value of the resistors 8 and 9 and the incandescent lamps 1 and 2 as well as the density of the gray wedge 7.

Der Schnittpunkt a der Kurven I und II entspricht der Stellung des veränderbaren Widerstandes 12, in der die Flächen 5 und 6 gleich stark beleuchtet sind. The intersection a of the curves I and II corresponds to the position of the variable resistor 12, in which the surfaces 5 and 6 are equally illuminated are.

Der Punkt b geht aus dem Punkt a durch die translatorische Verschiebung hervor, durch die die beiden Kurven I und II zur Deckung gebracht werden können. Punkt a entspricht der die Glühlampe 1 durchfließenden Stromstärkei,, während Punkt der die Glühlampe 2 durchfließenden Stromstärke 4 entspricht. The point b goes from the point a through the translational shift through which the two curves I and II can be made to coincide. Point a corresponds to the current intensity flowing through the incandescent lamp 1 during point which corresponds to the current intensity 4 flowing through the incandescent lamp 2.

Man sieht also, daß infolge der oben erläuterten Bemessung der Widerstände 8 und 9 der der Arbeitsbeleuchtung der Fläche 5 entsprechende Punkt A der Kurve I durch die Stromstärke 1A 4 ib + ia bestimmt ist. So you can see that as a result of the above-mentioned dimensioning of the resistances 8 and 9 point A of the curve corresponding to the work lighting of area 5 I is determined by the current strength 1A 4 ib + ia.

Man sieht gleichfalls aus Fig. 4, daß man den Punkt A an eine beliebige Stelle der Kurve I bringen kann und daß sich diese Kurven daher auch in den Abschnitten ausnutzen lassen, die noch einer geringen Abnutzung der Glühlampen entsprechen. Dadurch, daß der Widerstand2' gleich dem Innenwiderstand der Glühlampe 1 gewählt ist, hat man die Möglichkeit, an Stelle des Widerstandes 2' eine der Glühlampe 1 identische Ersatzglühlampe zu verwenden. It can also be seen from FIG. 4 that the point A is connected to any Position of the curve I and that these curves are therefore also in the sections can be used, which still correspond to a low level of wear and tear on the incandescent lamps. Because the resistance 2 'is chosen to be equal to the internal resistance of the incandescent lamp 1 is, you have the option of replacing the resistor 2 'with one of the incandescent lamp 1 to use an identical replacement bulb.

In den beschriebenen Ausführungsformen der Erfindung werden identische Glühlampen 1 und 2 verwendet. Selbstverständlich kann man bei der Ausführung der Erfindung aber auch unterschiedliche Lampen benutzen. In diesem Falle stimmt in Fig. 4 die KurvelI nicht mit der Kurve 1 überein, hat aber einen ähnlichen Verlauf. In the described embodiments of the invention are identical Bulbs 1 and 2 used. Of course, when you run the Invention but also use different lamps. In this case, in 4 the curve I does not coincide with curve 1, but has a similar course.

Außerdem können in der Ausführungsform nach Fig. 3 die Widerstände 2' und 9 zu einem einheitlichen Widerstand zusammengefaßt werden. In addition, in the embodiment according to FIG. 3, the resistors 2 'and 9 can be combined to form a single resistor.

Zwecks Vereinfachung der Ausführungsform nach Fig. 2 kann man den UmschalterlO fortlassen, so daß die Glühlampen 1 und 2 ständig mit den Widerständen 8 und 9 in Reihe liegen und man den Vorteil hat, daß kein besonderer Umschalter benötigt wird. In order to simplify the embodiment of FIG. 2, you can Omit switch 10 so that the bulbs 1 and 2 are constantly with the resistors 8 and 9 are in series and you have the advantage that no special switch is needed.

Mit dem Erfindungsvorschlag ist es somit gelungen, eine genaue Eichung einer beleuchteten Fläche durchzuführen, um sie mit der zu messenden Helligkeit vergleichen zu können. Diese Eichung berücksichtigt die Spannungsänderungen der Stromquelle 11 bei fortschreitender Erschöpfung, die die wesentlichste Schwierigkeit beim Eichen von Fotometern darstellen. With the proposal of the invention it has thus been possible to achieve an exact calibration an illuminated surface in order to match it with the brightness to be measured to be able to compare. This calibration takes into account the changes in voltage of the Power source 11 as exhaustion progresses, which is the main difficulty when calibrating photometers.

Es gibt jedoch beim Eichen von Fotometern noch eine weitere, auf die Alterung der Glühlampen zurückzuführende Fehlerquelle. Die Alterung einer Glühlampe beruht auf der allmählichen Verdampfung des Metalls des Glühfadens, das sich auf der Innenwand der Glühlampe niederschlägt. Das hat erstens eine Zunahme des Innenwiderstandes der Glühlampe bei gleichzeitiger Steigerung der Helligkeit des Glühfadens bei gleicher Stromstärke und zweitens eine Verminderung der Lichtdurchlässigkeit des Glühlampenkolbens zur Folge. However, there is one more thing to do when calibrating photometers Source of error attributable to the aging of the incandescent lamps. The aging of an incandescent lamp relies on the gradual evaporation of the metal of the filament that is on the inner wall of the light bulb is reflected. Firstly, this has an increase in internal resistance of the incandescent lamp with a simultaneous increase in the brightness of the filament with the same Amperage and, secondly, a reduction in the light permeability of the incandescent lamp bulb result.

Die Gesamtwirkung läßt sich statistisch als Funktion der Änderung des Innenwiderstandes in Abhängigkeit von der Alterung der Glühlampe ermitteln. The overall effect can be statistically shown as a function of the change determine the internal resistance as a function of the aging of the incandescent lamp.

Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung kann diese zweite Fehlerquelle bei der Eichung von Fotometern ebenfalls ausgeschaltet werden. Dazu werden die Widerstände 8 und 9 aus Legierungen hergestellt, deren spezifischer Widerstand sich in Abhängigkeit von der sie durchfließenden Stromstärke ändert. Für eine bestimmte Alterung einer Glühlampe, also für eine bestimmte Zunahme ihres Innenwiderstandes, kann man dann bei Kenntnis der Stromstärkeänderung, die zur Erzielung der gleichen Helligkeit wie bei einer neuen Glühlampe notwendig ist, die Widerstandskennlinien der für die Widerstände 8 und 9 verwendeten Legierungen so festlegen, daß die Änderung der durch die Widerstände 8 und 9 fließenden Stromstärken eine Kompensation der Alterung der Glühlampen verursacht. According to a further feature of the invention, this second source of error can also be switched off when calibrating photometers. To do this are the resistors 8 and 9 made of alloys, the specific resistance of which depends on changes from the current strength flowing through it. For a certain aging one An incandescent lamp, i.e. for a certain increase in its internal resistance, can then be used with knowledge of the change in current intensity necessary to achieve the same brightness as is necessary for a new light bulb, the resistance characteristics for the Resistors 8 and 9 set the alloys used so that the change in through the resistors 8 and 9 flowing currents compensate for the aging of the Incandescent lamps.

Claims

CLAIMS: 1. Photometer that works without the use of electrical measuring instruments can be calibrated with two lamps connected in parallel, the two adjacent Illuminate surfaces, the illumination of one surface optically by a suitable Distance adjustment option or weakened by interposing a gray filter and the lamps in one containing a power source and a resistor Electric circuit, characterized in that each of the two lamps (1, 2) with a resistor (8, 9) is connected in series and the circuit is a changeover switch (10), with which both lamps (1, 2) are switched on at the same time for calibration and for measuring both the one lamp (2) and its series resistance as well as the Series resistor (8) of the other lamp (1) are switched off, and that the series resistance stands (8, 9) are dimensioned so that the one flowing through the lamp (1) in the measuring position Current equal to the sum of the two lamps (1, 2) flowing in calibration position Currents is.

2. Photometer according to claim 1, characterized in that the when Measure switched off lamp (2) is replaced by a resistor (2 ').

3. Photometer according to claim 1 or 2, characterized in that the resistors (8, 9) assigned to the lamps have values which have a function of the currents flowing through them, and that their resistance value changes over time changed so that the brightness of the lamps remains constant despite their wear and tear.

Publications considered: German Patent No. 443 945; U.S. Patent No. 2478399.