DE1119994B

DE1119994B - Stirring device operated by a moving external magnetic field, especially for closed, pressurized vessels

Info

Publication number: DE1119994B
Application number: DED29262A
Authority: DE
Inventors: Dipl-Ing E Grotz
Original assignee: Deutsch & Neumann
Current assignee: Deutsch & Neumann
Priority date: 1958-10-30
Filing date: 1958-10-30
Publication date: 1961-12-21

Description

Durch ein bewegtes äußeres Magnetfeld betriebene Rühreinrichtung für insbesondere geschlossene, unter Druck stehende Gefäße Die Erfindung betrifft eine durch ein bewegtes äußeres Magnetfeld betriebene Rühreinrichtung für insbesondere geschlossene, unter Druck stehende Ge-Eåße' bei welcher das konstant bleibende, auf den Anker einwirkende Feld des Magnetkörpers außerhalb und der die Rührwirkung hervorbringende Anker innerhalb eines von unmagnetischen Wandungen aus z. B. Glas, Keramik oder austenitischem Chromnickelstahl umschlossenen Gefäßteils angeordnet ist, und beschäftigt sich mit der Aufgabe, bei einer solchen Rühreinrichtung die magnetische Feldstärke optimal für die Rührwirkung auszunutzen.Stirring device operated by a moving external magnetic field for particularly closed, pressurized vessels. The invention relates to a agitator operated by a moving external magnetic field for in particular closed, pressurized Ge-Eåße 'in which the constant, on the armature acting field of the magnetic body outside and the stirring effect spawning armature within one of non-magnetic walls made of z. B. glass, Ceramic or austenitic chromium-nickel steel enclosed vessel part arranged is, and deals with the task of such a stirring device optimal use of the magnetic field strength for the stirring effect.

Mittels Elektro- oder Permanentmagnetkörper, d. h. ohne mechanische Verbindungselemente angetriebene Rühreinrichtungen für den flüssigen oder viskosen Inhalt von Reaktionsgefäßen, Autoklaven usw. sind seit langem bekannt. Die Rührbewegung wird dabei nach zwei verschiedenen Prinzipien durchgeführt. Das erste Prinzip besteht darin, daß bei Elektromagneten durch elektrische Schaltmittel das magnetische Feld periodisch erzeugt und wiederaufgehoben wird oder daß eine aus magnetischem Material bestehende Blende periodisch mit Hilfe eines mechanischen Antriebs in den Zwischenraum zwischen dem konstant bleibenden, auf den Anker einwirkenden Feld des Magnetkörpers mit Elektro- oder Permanentmagnet und dem die Rührwirkung erzeugenden Anker eingebracht und damit der magnetische Kraftllnienfluß rhythmisch kurzgeschlossen wird. Das zweite Prinzip besteht darin, daß das Magnetfeld selbst mechanisch gegenüber dem Gefäß verlagert, z. B. auf und ab bewegt wird und der ständig von dem unverändert bleibenden magnetischen Kraftfeld beeinflußte Anker dieser Bewegung im Gefäßinnern folgt. Die Erfindung beschäftigt sich mit der zweckmäßigen Ausgestaltung dieses zweiten magnetischen Rührwerkprinzips. By means of electro or permanent magnet bodies, d. H. without mechanical Fasteners powered agitators for the liquid or viscous The contents of reaction vessels, autoclaves, etc. have been known for a long time. The stirring movement is carried out according to two different principles. The first principle is there in the fact that in electromagnets by electrical switching means the magnetic field periodically generated and canceled or that one of magnetic material existing diaphragm periodically into the space with the help of a mechanical drive between the constant field of the magnet body acting on the armature introduced with an electric or permanent magnet and the armature that generates the stirring effect and so that the magnetic flux of lines is rhythmically short-circuited. The second The principle is that the magnetic field itself is mechanically opposite the vessel relocated, e.g. B. is moved up and down and the constant of the unchanged Magnetic force field-influenced armature follows this movement in the interior of the vessel. the Invention is concerned with the appropriate design of this second magnetic Agitator principle.

Es gibt zwar bereits eine Magnetkupplung, bei der ein feststehendes Magnetfeld seine magnetischen Kräfte über bewegte Pol schuhe durch eine Trennwand hindurch auf einen beweglichen Teil überträgt, wodurch dieser von den Polschuhen bei ihrer Bewegung mitgenommen wird. Bei dieser Anordnung ergeben sich aber für den magnetischen Fluß über das Ständereisen und über die beiden Läufer vier hintereinandergeschaltete Luftspalte, so daß ein sehr starker Streufluß entsteht, der für die Übertragung des Drehmoments von einen Läufer auf den anderen verlorengeht. Ferner ist ein starker Schlupf zwischen den beiden Läufern durch den Streufluß unvermeidlich, so daß sich ein asynchroner Anlauf ergibt, der nicht das für den vorliegenden Zweck der Bewegung von Rühreinrichtungen gewünschte harte Anfahren ergibt. There is already a magnetic coupling with a fixed Magnetic field generates its magnetic forces via moving pole shoes through a partition transmits through to a movable part, causing this from the pole pieces is taken along when they move. With this arrangement, however, result for the magnetic flux over the stator iron and over the two rotors four connected in series Air gaps, so that a very strong leakage flux is created for the transmission of the torque is lost from one rotor to the other. It is also a strong one Slippage between the two runners is inevitable due to the leakage flux, so that an asynchronous start-up results that is not what is required for the present purpose of the movement hard start-ups desired by stirring devices.

Weiterhin ist eine homopolare Synchronkupplung, insbesondere für Fahrzeuge, bekannt, bei der ein magnetisches Drehmoment durch die Zähne eines rotierenden Hilfsläufers übertragen wird. Homopolare Synchronkupplungen haben jedoch die Eigenschaft, daß sie ein sehr elastisches Zwischenglied zwischen treibender und getriebener Welle darstellen und damit ein weiches Anfahren und Anhalten gewährleisten, was bei Anwendung auf Rühreinrichtungen der einganges erläuterten Art der Erzielung des gewünschten Mischeffekts entgegenwirkt. Furthermore, a homopolar synchronous clutch, especially for Vehicles, known to have a magnetic torque through the teeth of a rotating Auxiliary rotor is transferred. However, homopolar synchronous clutches have the property that it is a very elastic link between the driving and driven shaft represent and thus ensure a smooth start and stop, which is what when using on stirring devices of the type explained at the beginning to achieve the desired Counteracts the mixing effect.

Diese Nachteile werden bei einer durch ein bewegtes äußeres Magnetfeld betriebenen Rühreinrichtung für insbesondere geschlossene, unter Druck stehende Gefäße mit vorzugsweise hochviskosem Inhalt, bei welcher der Anker außerhalb des Rührraumes am Rührelementträger befestigt ist, erfindungsgemäß dadurch vennieden, daß das konstant bleibende, auf den Anker einwirkende Feld des Magnetkörpers mit Elektro- oder Permanentmagnet stationär angeordnet ist und Polschuhe besitzt, die in fester Lagenbeziehung zueinander stehen und durch mechanische Mittel gemeinsam in Rührrichtung auf und ab bewegbar sind. These disadvantages are caused by a moving external magnetic field operated stirring device for in particular closed, pressurized Vessels with preferably highly viscous contents, in which the anchor outside the Stirring space is attached to the stirring element carrier, according to the invention thereby vennieden, that the constant, acting on the armature field of the magnetic body with Electro or permanent magnet is arranged stationary and has pole pieces that are in a fixed positional relationship to one another and jointly by mechanical means can be moved up and down in the direction of stirring.

Vorzugsweise besitzen diese Polschuhe einen Spaltabstand, der praktisch gleich der Länge des Ankers ist.These pole pieces preferably have a gap distance that is practical is equal to the length of the anchor.

Gegenüber den bekannten Rühreinrichtungen mit bewegtem Magnetkörper besitzt die Erfindung den Vorteil, daß keine schweren Massen bewegt zu werden brauchen, und gegenüber den mit direkter Abschaltung oder Kurzschließung des Magnetfeldes arbeitenden Einrichtungen besteht der große betriebliche Vorteil, daß der Anker und ein gegebenenfalls mit ihm bewegungsgekuppelter Rührer in jeder Bewegungsphase, also auch bei der Abwärtsbewegung, der vollen Halte- bzw. Zugkraft des Magnetfeldes unterworfen ist. Dies ist besonders bei zähflüssigem Gefäßinhalt von wesentlicher Bedeutung, von dem ein nur unter dem Eigengewicht absinkender Anker praktisch wirkungslos gemacht wird. Compared to the known stirring devices with moving magnetic body the invention has the advantage that no heavy masses need to be moved, and compared to those with direct shutdown or short circuit of the facilities working with a magnetic field, there is a great operational advantage that the anchor and, if necessary, a stirrer coupled to it for movement in each Movement phase, i.e. also during the downward movement, the full holding or pulling force is subject to the magnetic field. This is particularly important when the contents of the vessel are viscous of essential importance, one of which is an anchor that only sinks under its own weight is rendered practically ineffective.

In den Zeichnungen sind mehrere Ausführungsformen der Erfindung dargestellt, die jedoch die Erfindung lediglich erläutern und nicht schutzbegrenzend wirken sollen. Es zeigt Fig. 1 einen Längsschnitt durch eine erfindungsgemäße Ausführungsform einer Rühreinrichtung mit einem Magnet anker in unterer Umkehrstellung, Fig. 2 einen Längsschnitt gemäß Fig. 1 mit dem Magnetanker in oberer Umkehrstellung, Fig. 3 einen teilweise weggebrochenen Längsschnitt durch eine andere erfindungsgemäße Ausführungsform einer Rühreinrichtung mit einem Magnetanker in unterer Umkehrstellung, Fig. 4 einen teilweise weggebrochenen Längsschnitt gemäß Fig. 3 mit dem Magnetanker in oberer Umkehrstellung, Fig. 5 einen teilweise weggebrochenen Längsschnitt durch eine weitere erfindungsgemäße Ausführungsform einer Rühreinrichtung mit einem Magnetanker in unterer Umkehrstellung, Fig. 6 einen teilweise weggebrochenen Längsschnitt gemäß Fig. 5 mit dem Magnetanker in oberer Umkehrstellung, Fig. 7 einen teilweise weggebrochenen Längsschnitt durch eine weitere erfindungsgemäße Ausführungsform einer Rühreinrichtung mit einem Magnetanker in unterer Umkehrstellung, Fig. 8 einen teilweise weggebrochenen Längsschnitt gemäß Fig. 7 mit dem Magnetanker in oberer Umkehrstellung, Fig. 9 einen teilweise weggebrochenen Längsschnitt durch eine weitere erfindungsgemäße Ausführungsform einer Rühreinrichtung mit einem Magnetanker in unterer Umkehrstellung und Fig. 10 einen teilweise weggebrochenen Längsschnitt gemäß Fig. 9 mit dem Magnetanker in oberer Umkehrstellung. In the drawings, several embodiments of the invention are shown, however, these are only intended to explain the invention and are not intended to limit its protection. 1 shows a longitudinal section through an embodiment of the invention Stirring device with a magnetic armature in the lower reversal position, Fig. 2 is a longitudinal section 1 with the armature in the upper reversal position, FIG. 3 a partially broken longitudinal section through another embodiment of the invention Stirring device with a magnet armature in the lower reversal position, FIG. 4 shows a partial Broken longitudinal section according to FIG. 3 with the magnet armature in the upper reversal position, 5 shows a partially broken away longitudinal section through another according to the invention Embodiment of a stirring device with a magnet armature in the lower reversal position, 6 shows a partially broken away longitudinal section according to FIG. 5 with the magnet armature in the upper reversal position, Fig. 7 is a partially broken away longitudinal section a further embodiment according to the invention of a stirring device with a magnet armature in the lower reversal position, FIG. 8 shows a partially broken away longitudinal section according to FIG. 7 with the magnet armature in the upper reversal position, FIG. 9 a partially broken away Longitudinal section through a further embodiment of a stirring device according to the invention with a magnet armature in the lower reversal position and FIG. 10 a partially broken away Longitudinal section according to FIG. 9 with the armature in the upper reversal position.

In allen Figuren sind gleiche Bauelemente mit gleichen Bezugszeichen versehen und erfindungsgemäß gleichwirkende Bauelemente durch vorgesetzte Ziffern voneinander unterschieden. In all figures, the same components have the same reference symbols provided and according to the invention equivalent components by prefixed digits differed from each other.

Bei allen dargestellten Ausführungsbeispielen besitzt die eigentliche Rührvorrichtung, die nicht Gegenstand der Erfindung ist, den üblichen Aufbau. In all of the illustrated embodiments, the actual Agitator, which is not the subject of the invention, the usual structure.

Der Schaft 1 des limrührers trägt an seinem unteren, in das Druckgefäß 2 hineinragenden Ende durchlochte Mischplatten 3, durchsetzt eine Öffnung im Gefäß deckel 4 und eine Kühlzone 5 und ragt mit seinem Kopfende, an dem ein zylindrischer, magnetisch beeinflußbarer Anker 6 befestigt ist, in ein enges Hüllrohr 7 aus nicht magnetisierbarem Werkstoff, z. B. The shaft 1 of the limrührers carries at its lower, into the pressure vessel 2 protruding end perforated mixing plates 3, penetrates an opening in the vessel lid 4 and a cooling zone 5 and protrudes with its head end, on which a cylindrical, magnetically influenceable armature 6 is attached, in a narrow cladding tube 7 from not magnetizable material, e.g. B.

Glas, Keramik, austenitischem Chromnickelstahl od. dgl., hinein. Das Hüllrohr 7 ist im Gebiet des Arbeitsweges des Ankers 6 von dem - allgemein mit 8 bezeichneten - Erzeuger eines Magnetfeldes umgeben, dessen freie Feldlinien längs des Arbeitsweges des Ankers 6 zwischen N und S verlaufen. Die auf- und abwärts gehende Bewegung des Ankers 6 wird durch zwei periodisch spannende und entspannende Druckfedern 10, 11 begrenzt.Glass, ceramics, austenitic chromium-nickel steel or the like. That Cladding tube 7 is in the area of the working path of the armature 6 from the - generally with 8 - Surrounding the generator of a magnetic field, the free field lines along of the travel of the armature 6 between N and S run. The one going up and down Movement of the armature 6 is through two periodically exciting and relaxing compression springs 10, 11 limited.

Diese aus Anker 6 und Magnetfelderzeuger8 bestehende Magnetkupplung ist bezüglich Aufbau und Wirkungsweise der Erfindung in den Figuren in verschiedenen Ausführungsformen und Betriebsstellungen dargestellt. This magnetic coupling consisting of armature 6 and magnetic field generator 8 is with respect to the structure and mode of operation of the invention in the figures in different Embodiments and operating positions shown.

Das wesentliche Merkmal der erfindungsgemäßen Magnetkupplung besteht nach dem eingangs Gesagten aus einer verlagerbaren Polschuhanordnung, die aus zwei Weicheisenzylindern 9, 9' und einem sie verbindenden Zwischenstück 12 aus nicht magnetisierbarem Werkstoff besteht. Die Länge des Zwischenstückes 12 entspricht praktisch der Länge des magnetisch beeinflußbaren Ankers 6. Die Polschuhanordnung bildet ein materialeinheitliches Ganzes und wird durch einen nicht dargestellten Antrieb auf und ab bewegt. Der Antrieb kann beispielsweise durch ein mechanisch von Hand oder durch einen Motor angetriebenes Schubkurbelgetriebe oder einen elektrisch gesteuerten Doppelhubmagnet erfolgen. The essential feature of the magnetic coupling according to the invention consists according to what was said at the beginning, from a displaceable pole piece arrangement, which consists of two Soft iron cylinders 9, 9 'and an intermediate piece 12 connecting them not magnetizable material. The length of the intermediate piece 12 corresponds practically the length of the magnetically influenceable armature 6. The pole piece arrangement forms a material unit and is not shown by a Drive moves up and down. The drive can for example by a mechanical manually or motor-driven slider crank gear or an electric one controlled double solenoid.

In Fig. 1 wird das konstante Magnetfeld durch eine Spule 8 erzeugt, deren Felderregung in üblicher Weise aus einem Wechselstromnetz über den Transformator 13 und ein Doppelweg-Gleichrichteraggregat 14 erfolgt, das die Spule 8 unter gleichzeitiger Anwendung eines Entstörungskondensators 15 ständig mit Gleichstrom speist. Zur Verstärkung der magnetischen Kraftwirkung ist der Spule 8 ein Weicheisenjoch 16 zugeordnet. Infolge der erfindungsgemäßen Anordnung der Polschuhe 9, 9' und des Weicheisenjoches 16 verlaufen die freien Feldlinien zwischen N und S in der gestrichelt dargestellten Weise in der Achrichtung des Schaftes 1, durchsetzen also das Weicheisenjoch 16, die Polschuhe 9,9' und den Weicheisenanker 6. In Fig. 1 the constant magnetic field is generated by a coil 8, their field excitation in the usual way from an alternating current network via the transformer 13 and a double-wave rectifier unit 14 takes place, which the coil 8 under simultaneous Use of an interference suppression capacitor 15 continuously feeds direct current. For reinforcement the coil 8 is assigned a soft iron yoke 16 to effect the magnetic force. As a result of the inventive arrangement of the pole shoes 9, 9 'and the soft iron yoke 16 run the free field lines between N and S in the dashed line Way in the axial direction of the shaft 1, so enforce the soft iron yoke 16, the pole shoes 9,9 'and the soft iron anchor 6.

Wird die Polschuhanordnung mit dem nicht magnetisierbaren Zwischenstück 12 auf und ab bewegt, so folgt der magnetisch gekuppelte Weicheisenanker 6 und damit auch der Schaft 1 des Hubrührers zwang läufig dieser Bewegung. Die magnetische Kupplung zwischen den Polschuhen 9, 9' und dem Weicheisenanker 6 ist verhältnismäßig stark, da der Anker 6 vom Feld der vom Strom durchflossenen Spule stark magnetisiert wird. In Fig. 1 sind Anker 6 und Rührer 3 in unterer und in Fig. 2 in oberer Umkehrstellung dargestellt.If the pole shoe arrangement with the non-magnetizable spacer 12 moves up and down, the magnetically coupled soft iron armature 6 and thus follows the shaft 1 of the lifting stirrer also forced this movement over time. The magnetic coupling between the pole pieces 9, 9 'and the soft iron armature 6 is relatively strong, because the armature 6 is strongly magnetized by the field of the coil through which the current flows. In Fig. 1 anchor 6 and stirrer 3 are in the lower and in Fig. 2 in the upper reversal position shown.

Fig. 3 und 4 entsprechen Fig. 1 und 2 bis auf die Besonderheit, daß die Spule 8 durch einen Permanentmagnet 18 ersetzt ist. Die erfindungsgemäße Wirkung bleibt ersichtlicherweise die gleiche. 3 and 4 correspond to FIGS. 1 and 2 except for the special feature that the coil 8 is replaced by a permanent magnet 18. The effect according to the invention evidently remains the same.

Fig. 5 und 6 zeigen eine etwas abgewandelte Ausführungsform der erfindungsgemäßen Rührvorrichtung, bei welcher der Permanentmagnet 18 als Flachring ausgebildet und mit besonders geformten, verhältnismäßig ausgedehnten, gerätefesten Weicheisenpolen 16 versehen ist. Die Anordnung ist insbesondere für größere Magnetkupplungen mit langen Hubwegen vorteilhaft, weil die beweglichen Teile, d. h. Polschuhe 9, 9' und Zwischenstück 12, kleiner und gewichtsmäßig leichter ausgeführt werden können und dementsprechend auch der die mechanische Auf- und Abbewegung vermittelnde Motor od. dgl. kleiner dimensioniert werden kann. Es ist selbstverständlich, daß an Stelle des Permanentmagnets 18 auch eine von Gleichstrom durchflossene Spule verwendet werden kann. 5 and 6 show a somewhat modified embodiment of the invention Stirring device in which the permanent magnet 18 is designed as a flat ring and with specially shaped, relatively extensive, device-proof soft iron poles 16 is provided. The arrangement is particularly suitable for larger magnetic couplings long stroke paths advantageous because the moving parts, d. H. Pole shoes 9, 9 'and Intermediate piece 12, can be made smaller and lighter in weight and accordingly also the motor that mediates the mechanical up and down movement od. The like. Can be made smaller. It goes without saying that in place of the permanent magnet 18 also uses a coil through which direct current flows can be.

Fig. 7 und 8 stellen eine weitere Abwandlung der Ausführungsform der Erfindung nach Fig. 1 und 2 dar. Die Spule 8 ist dabei nicht gleichmittig, sondern seitlich zum Hüllrohr 7 und Anker 6 angeordnet. 7 and 8 show a further modification of the embodiment of the invention according to FIGS. 1 and 2 The coil 8 is not here arranged equidistant but laterally to the cladding tube 7 and armature 6.

Diese Anordnung hat sich in den Fällen als besonders zweckmäßig erwiesen, in denen heiße Gemische gerührt werden müssen, da hierdurch der ungünstige Einfluß des erhitzten Schaftes 1 auf den Magnetfelderzeuger leichter verringert oder beseitigt werden kann. An Stelle einer in Fig. 7 und 8 gezeigten Spule 8 können bei dieser Ausführungsform ersichtlicherweise auch mehrere Spulen in gleicher Höhe um das Hüllrohr 7 herum angeordnet sein.This arrangement has proven to be particularly useful in cases in which hot mixtures have to be stirred, as this has an unfavorable influence of the heated shaft 1 on the magnetic field generator more easily reduced or eliminated can be. Instead of a coil 8 shown in FIGS. 7 and 8, in this case Embodiment evidently also several coils at the same height around the cladding tube 7 be arranged around.

Die in Fig. 9 und 10 dargestellte Ausführungsform der erfindungsgemäßen Rühreinrichtung unterscheidet sich von den vorhergehenden dadurch, daß der Schaftkopf einen Permanentmagnet 19 als Anker trägt, dessen Magnetfeld im gleichen Sinne wirkt wie das äußere Magnetfeld 18. Durch den Permanentmagnet 19 wird die magnetische Kupplung zu - dem äußeren Magnet 18 weitgehend verstärkt, so daß der Schaft 1 und die daran befestigten Mischplatten 3 selbst bei hochviskosen Flüssigkeiten den die Auf-und Abbewegung steuernden Polschuhen gut zu folgen vermögen und damit eine gute Durchmischung gewährleisten. Der gerätefeste Permanentmagnet 18 kann ersichtlicherweise mit gleicher Wirkung durch eine mit Gleichstrom gespeiste Wicklung 8 ersetzt werden. The embodiment shown in FIGS. 9 and 10 of the invention Stirring device differs from the previous ones in that the shaft head carries a permanent magnet 19 as an armature, whose magnetic field acts in the same way like the external magnetic field 18. By the permanent magnet 19, the magnetic Coupling to - the outer magnet 18 largely reinforced, so that the shaft 1 and the attached mixing plates 3 even with highly viscous liquids the Up and down movement controlling pole pieces are able to follow well and thus a good one Ensure thorough mixing. The device-fixed permanent magnet 18 can be seen can be replaced by a winding 8 fed with direct current with the same effect.

PATENTANSPRÜCHB: 1. Durch ein bewegtes äußeres Magnetfeld betriebene Rühreinrichtung für insbesodnere geschlossene, unter Druck stehende Gefäße mit vorzugsweise hochviskosem Inhalt, bei welcher der Anker außerhalb des Rührraumes am Rührelementträger befestigt ist, dadurch gekennzeichnet, daß das konstant bleibende, auf den Anker einwirkende Feld des Magnetkörpers mit Elektro-oder Permanentmagnet stationär angeordnet ist und Polschuhe besitzt, die in fester Lagenbeziehung zueinander stehen und durch mechanische Mittel gemeinsam in Rührrichtung auf und ab bewegbar sind. PATENT CLAIMS: 1. Operated by a moving external magnetic field Stirring device for especially closed, pressurized vessels with preferably highly viscous content, in which the Anchor outside the stirring space on the stirring element carrier is attached, characterized in that the constant, on the anchor Acting field of the magnetic body with an electric or permanent magnet arranged in a stationary manner is and has pole pieces that are in a fixed positional relationship to each other and through mechanical means can be moved up and down together in the stirring direction.

Claims

2. Device according to claim 1, characterized in that the distance the pole piece is practically equal to the length of the armature.

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the armature consists of a permanent magnet (19) whose pole arrangement is the same Sensing acts like that of the field magnet (8, 18) (Fig. 9 and 10).

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that that the external magnetic field from a comparatively low, actual field generator (8, 18) and axially connected pole pieces (16) fixed to the device.

5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that the external magnetic field only affects a part, e.g. B. a sector, the anchor circumference acts.

Documents considered: German Patent No. 832 639; German interpretation No. 1 006 057; French additional patent specification No. 68447 (4th amendment to French patent specification No. 1095 374); British patent specification No. 586448.