DE1113969B

DE1113969B - Subsea telecommunications cable arrangement with rigid, pressure-resistant amplifiers

Info

Publication number: DE1113969B
Application number: DEC15613A
Authority: DE
Inventors: Lucien Rocton
Original assignee: Compagnie Industrielle des Telephones SA
Current assignee: Compagnie Industrielle des Telephones SA
Priority date: 1957-02-07
Filing date: 1957-10-14
Publication date: 1961-09-21
Also published as: FR1185393A

Description

Bezüglich des mechanischen Aufbaus kann man die Verstärker für Unterseekabel in zwei Arten einteilen: den sogenannten »biegsamen« Typ, der nur eine Verdickung des Unterseekabels darstellt, und den sogenannten »starren« Typ, der zu einer wirkliehen Unterbrechung der Kontinuität eines solchen Kabels führt.Regarding the mechanical structure, the amplifiers for submarine cables can be divided into two types: the so-called "flexible" type, which is just a thickening of the submarine cable, and the so-called "rigid" type, who become a real one Interruption of the continuity of such a cable.

Der »biegsame« Typ bietet den Hauptvorteil, daß er den üblichen Verlegungsverfahren angepaßt ist, allerdings unter der Bedingung, daß sein Durchmesser klein ist. Infolgedessen ist die Unterbringung der elektronischen Organe nicht einfach, insbesondere dann, wenn es sich um eine Gegenverkehrsverbindung handelt. Die Unterteilung der Elemente und ihre Verbindungen miteinander vergrößern die Zahl der Schweiß- und dichten Verbindungsstellen und verringern damit die Sicherheit und machen die praktische Ausführung empfindlicher bzw. störanfälliger.The main advantage of the "flexible" type is that it is adapted to the usual laying methods, however, on condition that its diameter is small. As a result, the accommodation is the Electronic organs are not easy, especially when there is a two-way traffic connection acts. The division of the elements and their interconnections increase the number of Welding and tight joints, thus reducing safety and making the practical Execution more sensitive or more susceptible to failure.

Der »starre« Typ bietet erhebliche Verlegungsschwierigkeiten, die bis auf den heutigen Tag noch nicht in wirtschaftlicher Weise gelöst zu sein scheinen. Andererseits ist die Möglichkeit, die elektronischen Organe auf bestimmte Stellen zu konzentrieren, sehr vorteilhaft. Die Verringerung der Anzahl der Schweißstellen und der dichten Verbindungen erhöht die Sicherheit beträchtlich und begünstigt die praktische Ausführung.The "rigid" type offers considerable installation difficulties, which still exist to this day do not seem to be resolved in an economic way. On the other hand is the option of the electronic Focusing organs on specific places is very beneficial. Reducing the number of welds and the tight connections increases the safety considerably and favors the practical Execution.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Untersee-Fernmeldeanordnung zu schaffen, welche die Vorteile der beiden vorgenannten Typen gleichzeitig besitzt, ohne deren Nachteile aufzuweisen.The invention is based on the object of providing a subsea telecommunications arrangement which has the advantages of the two aforementioned types at the same time without having their disadvantages.

Es sind Anordnungen bekannt, die ein eine Muffe tragendes Unterseekabel, ein starres, einen Verstärker enthaltendes, dem Druck widerstehendes, neben dem Kabel und gegenüber der Muffe liegendes Gehäuse aufweisen und eine Verbindung zwischen dem Gehäuse und einer innerhalb der Muffe liegenden Stelle des Kabels besitzen.Arrangements are known which include a sleeve-carrying submarine cable, a rigid one, an amplifier containing the pressure-resistant housing located next to the cable and opposite the sleeve have and a connection between the housing and a location within the sleeve of the cable.

Bei der neuen Untersee-Fernmeldekabelanordnung, die von einer solchen bekannten Anordnung ausgeht, ist vorgesehen, daß erfindungsgemäß der mechanische Verbindungsteil das Verstärkergehäuse in geringem Abstand an der Kabelmuffe befestigt und an seinem von der Muffe entfernten Ende eine bewegbare Aufhängevorrichtung aufweist, welche die Abstützung des Verstärkergehäuses übernimmt und seine örtliche Verschiebung gestattet. Hierdurch werden Beanspruchungen der Verbindungen und des Verstärkergehäuses während des Durchlaufe durch die Verlegungseinrichtungen verhindert.In the new submarine telecommunication cable arrangement, which is based on such a known arrangement, it is provided that according to the invention the mechanical connecting part the amplifier housing in a small amount Distance attached to the cable sleeve and at its end remote from the sleeve a movable suspension device has, which takes over the support of the amplifier housing and its local Postponement permitted. This relieves stresses on the connections and the amplifier housing during the passage through the laying facilities prevented.

Die Muffe ist dabei mechanisch mit den beiden Abschnitten des Linienkabels zweckmäßig durch Untersee-Fernmeldekabelanordnung
mit starren, druckfesten VerstärkernThe sleeve is mechanically connected to the two sections of the line cable by means of an undersea telecommunication cable arrangement
with rigid, pressure-resistant amplifiers

Anmelder:Applicant:

Compagnie Industrielle des Telephones
Soc. An., ParisCompagnie Industrielle des Telephones
Soc. An., Paris

Vertreter: Dipl.-Ing. H. Leinweber, Patentanwalt,
Mühchen2, Rosental?Representative: Dipl.-Ing. H. Leinweber, patent attorney,
Mühchen2, Rosental?

Beanspruchte Priorität:
Frankreich vom 7. Februar 1957 (Nr. 731273)Claimed priority:
France of 7 February 1957 (no.731273)

Lucien Rocton, Malakoff, Seine (Frankreich),
ist als Erfinder genannt wordenLucien Rocton, Malakoff, Seine (France),
has been named as the inventor

konische Verlängerungen verbunden, wobei biegsame Kabel durch die Wandung der Muffe hindurchgehen, um die elektrische Verbindung mit dem Verstärker zu gewährleisten. Dieser kann mit einem System ausgerüstet sein, das seine Halterung und seine Verschiebung längs einer Schiene, eines Tragkäbels oder irgendeiner anderen Einrichtung während der Verlegung und der Einschiffung bzw. Verladung erlaubt. Die Verlegung selbst kann somit kontinuierlich erfolgen, wie wenn es sich um einen Verstärker kleinen Durchmessers handelte, und es kann auch die übliche Verlegungstrommel der Kabelverlegungsschiffe benutzt werden. Dieser Vorteil ist von sehr großer Bedeutung für die Verlegung mit den üblichen Hilfsmitteln und in große Tiefen.conical extensions connected, with flexible cables passing through the wall of the sleeve, to ensure the electrical connection with the amplifier. This can be equipped with a system its support and its displacement along a rail, a support cable or any other facility during the relocation and embarkation or loading is permitted. The laying itself can thus be carried out continuously, as if it were a small-diameter amplifier, and it can also be the usual one The laying drum of the cable laying vessels can be used. This advantage is very important for laying with the usual aids and at great depths.

In der Zeichnung sind einige Ausführungsformen des Erfindungsgegenstandes beispielsweise dargestellt, aus deren Studium sich ein besseres Verständnis des Wesens der Erfindung ergibt, die aber die Erfindung selbst in keiner Weise einschränken sollen.In the drawing, some embodiments of the subject matter of the invention are shown, for example, studying them gives a better understanding of the nature of the invention, but the invention are not intended to limit themselves in any way.

Gleiche Teile sind in den verschiedenen Figuren der Zeichnung mit der gleichen Bezugsziffer bezeichnet. The same parts are denoted by the same reference numbers in the various figures of the drawing.

In Fig. 1 ist 5 das Kabel, 2 die Muffe, 1 das einen Verstärker enthaltende Gehäuse und 6 der mechanische Verbindungsteil. Der Teil 6 ist durch einen Bügel 21, der die Muffe 2 umgibt, getragen. 24 ist eine um das Gehäuse 1 herumgelegte Schutzhülle, durch welche die Kabelinnenleiter hindurchgeführtIn Fig. 1, 5 is the cable, 2 is the sleeve, 1 is the housing containing an amplifier and 6 is the mechanical one Connecting part. The part 6 is carried by a bracket 21 which surrounds the sleeve 2. 24 is a protective sheath placed around the housing 1 through which the inner cable conductors are passed

109 689/178109 689/178

sind, wie dies in den Fig. 7 und 8 dargestellt ist. 3 ist eine mit Rollen versehene, mit dem Teil 6 verbundene Aufhängevorrichtung und 4 eine Schiene, auf der die Vorrichtung 3 beim Transport des Kabels rollt.as shown in Figs. 3 is a rollered one connected to part 6 Suspension device and 4 a rail on which the device 3 when transporting the cable rolls.

Fig. 2 zeigt die Anordnung nach der Erfindung für den Fall, daß das Kabel 5 und die Muffe 2 gebogen sind, d. h. beispielsweise für den Fall, daß das Kabel sich auf der (nicht dargestellten) Verlegungstrommel oder auf dem Davit eines Kabelverlegungsschiffes befindet.Fig. 2 shows the arrangement according to the invention for the case that the cable 5 and the sleeve 2 are bent are, d. H. for example in the event that the cable is on the laying drum (not shown) or on the davit of a cable-laying vessel.

Fig. 3 gibt eine Möglichkeit der Lagerung der Verstärker in den Kabelbunkern der Verlegungsschiffe wieder. Die Einzelschiene 4 tritt in den Bunker 7 ein und ist mit Hilfe einer Befestigungsvorrichtung 9 kreislinienförmig am Oberteil 8 des Bunkers festgehalten. Diese Anordnung bietet den bemerkenswerten Vorteil, daß die sogenannten »Doubletten« vermieden werden, die aus den Bunkern herauskommen, um die »starren« Verstärker in Laufbrücken einzuholen oder Schutzmantel und zusätzliche dicke Stellen zu entfernen, die durch das schlangenförmige Aufrollen der biegsamen Verstärker hervorgerufen werden. In dieser Figur bezeichnet la zwei Verstärker, die auf solche Weise aufgehängt sind, und Ib einen Verstärker, der gerade aus dem Bunker herauskommt. Fig. 3 shows a possibility of storing the amplifiers in the cable bunkers of the laying vessels. The single rail 4 enters the bunker 7 and is held in a circular line on the upper part 8 of the bunker with the aid of a fastening device 9. This arrangement has the remarkable advantage of avoiding the so-called "doublets" that come out of the bunkers to haul in the "rigid" reinforcements in gangways or to remove protective sheaths and additional thick spots caused by the serpentine rolling up of the flexible reinforcements . In this figure, la denotes two amplifiers suspended in such a way and Ib denotes an amplifier which is just coming out of the bunker.

In Fig. 4 sieht man, wie ein Verstärkergehäuse 1 auf die Verlegungstrommel 10 eines Kabelverlegungsschiffes zuläuft; es- ist mit einem Unterteil 11 versehen, dessen Form so gestaltet ist, daß er sich der Form der Trommel genauestens anpaßt. Die kombinierte Wirkung der Zugspannung und der entgegengesetzten Spannung für die Kabelverlegung drückt den Unterteil eng an die Trommel an, so daß das Verstärkergehäuse überhaupt nicht mehr geführt zu werden braucht.In Fig. 4 you can see how an amplifier housing 1 on the laying drum 10 of a cable laying ship runs in; it is provided with a lower part 11, the shape of which is designed so that it is the Adjusts the shape of the drum exactly. The combined effect of tension and the opposite Tension for the cable laying presses the lower part tightly against the drum, so that the Amplifier housing no longer needs to be guided at all.

Die Fig. 5 zeigt eine Anordnung, mit der man den Durchlauf des Verstärkergehäuses 1 bei der vorletzten Umdrehung auf der Verlegungstrommel 10 ermöglichen kann. Eine schräg stehende Rolle 12 oder eine Walze lenkt den Ablaufdraht bzw. das Kabel 5 ab und gestattet den Durchgang des Verstärkergehäuses (eine Walze, deren Achse um 90° gegenüber derjenigen der Trommel geneigt wäre, würde diesen Durchgang weniger vorteilhaft gestalten).Fig. 5 shows an arrangement with which you can pass the amplifier housing 1 in the penultimate Can enable rotation on the laying drum 10. An inclined roller 12 or a roller deflects the drain wire or cable 5 and allows the amplifier housing to pass through (a roller whose axis would be inclined at 90 ° to that of the drum would make this passage less beneficial).

Die Fig. 6 zeigt, wie das Verstärkergehäuse 1 die Schiene 4 beim Ablauf von der Verlegungstrommel 10 mit HiKe einer Gabelführung 13 und 14 erfaßt. Der Teil 13 der Gabel kann fest angeordnet sein, weil er sich auf der Außenseite der Windungen des Kabels befindet; andererseits muß der Teil 14 fest mit der Schiene 4 verbunden sein. Um zu vermeiden, daß ein Hindernis für den Durchlauf der vorletzten Windung entsteht, kann man das äußerste Ende 15 der Schiene 4 um den Punkt 16 nach oben pendeln lassen; das genannte äußerste Ende 15 der Schiene gelangt unmittelbar nach dem Durchgang des Verstärkers bei der vorletzten Umdrehung in seine richtige Stellung. Die Wirkung der Gabel erstreckt sich auf den mechanischen Verbindungsteil 6.FIG. 6 shows how the amplifier housing 1 moves the rail 4 off the laying drum 10 with HiKe a fork guide 13 and 14 detected. The part 13 of the fork can be fixed because he is on the outside of the turns of the cable; on the other hand, the part 14 must be firmly attached to the Rail 4 be connected. To avoid being an obstacle to the passage of the penultimate turn arises, you can let the outermost end 15 of the rail 4 oscillate around the point 16 upwards; said extreme end 15 of the rail comes immediately after the amplifier has passed through into its correct position on the penultimate rotation. The action of the fork extends to the mechanical connecting part 6.

Die Fig. 7 und 8 zeigen beispielsweise zwei Anordnungen nach der Erfindung.7 and 8 show, for example, two arrangements according to the invention.

In Fig. 7 ist 17 ein Geflecht aus rostfreiem Stahldraht, der gemäß einem weiteren Erfindungsgedanken die Übertragung der Zugkraft zwischen den beiden Enden des Kabels 5 übernimmt. Ein Polster 18, das z. B. aus Kabeigarn bestehen kann, ist zwischen dieses Geflecht und das eigentliche Kabel gelegt; 19 und 20 sind Abschnitte eines biegsamen Rohres aus Metall, die durch ein Verbindungsstück 21 miteinander verbunden sind, das zwei Öffnungen besitzt, um die biegsamen Kabel 22 und 23 hindurchzulassen, welche die Verbindung des Verstärkers mit den Enden des Linienkabels herstellen. Diese Kabel haben die gleiche Zusammensetzung wie das Linienhauptkabel. Der Mittelleiter, der einen kleineren Durchmesser hat, damit er biegsam ist, ist mit Polyäthylen bekleidet, das an das Isoliermittel des Linienhauptkabels angeschweißt ist.In Fig. 7, 17 is a braid of stainless steel wire made according to a further concept of the invention the transmission of the tensile force between the two ends of the cable 5 takes over. A pad 18 that z. B. may consist of Kabeigarn is between this Braid and the actual cable laid; 19 and 20 are sections of flexible metal tube, which are connected to one another by a connector 21 which has two openings to the flexible cables 22 and 23 which connect the amplifier to the ends of the Establish line cable. These cables have the same composition as the main line cable. The central conductor, which has a smaller diameter so that it is flexible, is lined with polyethylene, which is welded to the insulation material of the main line cable.

Das Geflecht 17 drückt seiner Bestimmung gemäß auf die Kabel, so daß seine einzelnen Drähte auf dem größeren Durchmesser des Bügels 21 in Abstand voneinander gehalten sind. Dieser Abstand dient dem Durchgang der biegsamen Kabel 22 und 23.The braid 17 presses according to its purpose on the cable, so that its individual wires on the larger diameter of the bracket 21 are kept at a distance from each other. This distance is used Passage of flexible cables 22 and 23.

Das Geflecht kann im übrigen bei der Montage aufgeweitet sein, um die einzelnen Arbeitsvorgänge zu erleichtern. Konische Verlängerungen 28 und 29 ergeben einen allmählichen Übergang auf den Durchmesser des Kabels. Schließlich führt der mechanische Verbindungsteil 6, der das Gehäuse 1 umgibt und auf dem Bügel 21 befestigt ist, das Zusammenhalten der Gesamtanordnung herbei und trägt die Aufhängevorrichtung 3. Er kann außerdem noch den Unterteil 4 (s. Fig. 4) aufnehmen.The braid can also be expanded during assembly in order to facilitate the individual work processes. Conical extensions 28 and 29 give a gradual transition to the diameter of the cable. Finally, the mechanical connecting part 6, which surrounds the housing 1 and is fastened on the bracket 21, holds the overall arrangement together and carries the suspension device 3. It can also accommodate the lower part 4 (see FIG. 4).

Wegen des Stahlgeflechts 17, das jeder Drehung widersteht, kann sich das Gehäuse des Verstärkers nicht um die Kabelachse drehen. Wäre dieses Geflecht eine klassische, aus Stahldrähten bestehende Armierung, dann würde diese aus zwei in entgegengesetzten Richtungen gewickelten Lagen bestehen (sogenannte klassische, der Drehung widerstehende Armierung).Because of the steel mesh 17, which withstands any rotation, the housing of the amplifier do not rotate around the cable axis. If this braid was a classic one made of steel wires Reinforcement, then this would consist of two layers wound in opposite directions (so-called classic, twist-resistant reinforcement).

Die Einführung der Kabel in das Gehäuse 1 kann aus irgendeiner üblichen Abdichtungsvorrichtung bestehen. The introduction of the cables into the housing 1 can consist of any conventional sealing device.

Fig. 8 zeigt eine besondere Anwendungsmöglichkeit des Erfindungsgegenstandes auf ein Kabel ohne Armierung; in diesem Falle fällt eine Umflechtung zur Aufnahme der Zugspannung fort. Die Zugspannung wird über die biegsame Muffe mit Hilfe einer Verbindungsvorrichtung 25 übertragen, welche die Litzen des Kabels 5 ohne Armierung mechanisch miteinander verbindet und sie voneinander isoliert hält. Diese Vorrichtung gestattet auch die elektrische Verbindung durch Zwischenschaltung der biegsamen Kabel 22, 23 von der Kabelseele her zu den Einführungen des Gehäuses 1.Fig. 8 shows a particular application of the subject matter of the invention to a cable without Reinforcement; in this case there is no braiding to absorb the tensile stress. The tensile stress is transmitted via the flexible sleeve with the aid of a connecting device 25, which the Mechanically connecting strands of the cable 5 without reinforcement and isolating them from one another holds. This device also allows the electrical connection through the interposition of the flexible Cables 22, 23 from the cable core to the entries in the housing 1.

Die gesamte Anordnung kann vereinfacht werden, wenn man ein Kabel verwendet, dessen zentraler Leiter von der Traglitze aus Stahl isoliert ist. Es ist in diesem Falle nicht erforderlich, daß das Tragseil unterbrochen ist, und die Wirkung der Vorrichtung beschränkt sich ausschließlich auf den Ausgang der Verbindungen des Verbindungsgliedes.The whole arrangement can be simplified by using a cable, its central conductor is insulated from the steel support strand. It is not necessary in this case that the suspension rope is interrupted, and the effect of the device is limited solely to the output of the Connections of the link.

Der Bügel 21 schützt die Verbindungsvorrichtung 25 und dient außerdem noch zur Befestigung des Gehäuses 1 durch Zwischenschaltung des mechanischen Verbindungsteiles 6. Zwei Abschnitte des biegsamen Rohres aus Metall dienen als Verbindung zu den beiden konischen Verlängerungen 28 und 29. Ringe 27 zentrieren das Kabel in diesen Rohren, um alle störenden Einflüsse auf das Gehäuse in dessen gebogener Lage zu vermeiden.The bracket 21 protects the connecting device 25 and also serves to fasten the housing 1 by interposing the mechanical connecting part 6. Two sections of the flexible Metal tubes serve as a connection to the two conical extensions 28 and 29. Rings 27 center the cable in these pipes in order to avoid any disturbing influences on the housing in its bent Location to avoid.

Wegen des Vorhandenseins der Verbindungsvorrichtung .25 kann das Verstärkergehäuse sich nichtDue to the presence of the connection device .25, the amplifier housing cannot move

um die Kabelachse drehen. Diese Vorrichtung gewährleistet die mechanische Verbindung der beiden armierungslosen Käbelstücke und verhindert gleichzeitig einerseits jede Drehung eines Kabelstücks relativ zu dem anderen, andererseits wegen der Austrittserweiterungen der biegsamen Kabel 22 und 23 auch jede Drehung der Vorrichtung 25 relativ zu dem Bügel 21.rotate around the cable axis. This device ensures the mechanical connection of the two armorless pieces of cable and at the same time prevents relative rotation of a piece of cable on the one hand to the other, on the other hand because of the widening of the exits of the flexible cables 22 and 23 as well any rotation of the device 25 relative to the bracket 21.

Das Gehäuse 1 kann auf Meerespotential liegen oder von dem Meer isoliert sein, und die Zuführung der biegsamen Kabel in den Bereich des Gehäuses 1 kann durch jede geeignete Abdichtungsvorrichtung bewerkstelligt werden.The housing 1 can be at sea potential or isolated from the sea, and the feed the flexible cable in the area of the housing 1 can be through any suitable sealing device be accomplished.

Claims

PATENT CLAIMS:

1. Subsea telecommunication cable arrangement with rigid, pressure-resistant amplifiers, which are arranged next to the spliced cable sleeves in the submarine cable and are mechanically and electrically connected to them, characterized in that the mechanical connecting part (6) the amplifier housing (1) at a small distance on the cable sleeve (2) and at its end remote from the sleeve (2) has a movable suspension device (3) which supports the amplifier housing (1) and allows it to be shifted locally.

2. Arrangement according to claim 1, characterized in that that the amplifier housing (1) is provided with a lower part (11) which the housing on the laying drum avoiding any guidance at the moment of passage of the amplifier housing presses.

3. Arrangement according to claim 2, characterized in that the suspension device (3) runs on a rail or a suspension cable (4) that enables the displacement of the amplifier housing at all points of the ship.

4. Arrangement according to claim 2, characterized in that the rail or the support cable (4) the suspension device engages in the cable bunker (7) of the laying ship, to store the amplifier housing (1) during the installation process.

5. Arrangement according to claim 2, characterized by a helical guide device, which is arranged concentrically to the laying drum (10) and the lower part (11) for the Adjustment of amplifier housing (1) replaced.

6. Arrangement according to claim 1, characterized by an inclined roller or roller (12), which deflects the cable (5) or a wire running out of the laying drum (10), about the leakage of the amplifier housing on the penultimate turn of the cable on the Drum easier.

7. Arrangement according to claim 1, characterized by an additional guide device (13, 14) for the amplifier housing (1) at the output of the laying drum (10), which the amplifier housing at least as far as the davit.

Considered publications:
German Patent No. 505,625;
French patent specification No. 957 159

For this purpose 2 sheets of drawings