DE1113788B

DE1113788B - Installation on endoscopes with a proximal light source

Info

Publication number: DE1113788B
Application number: DEST16521A
Authority: DE
Inventors: Karl Storz
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1960-05-27
Filing date: 1960-05-27
Publication date: 1961-09-14

Description

Einrichtung an Endoskopen mit einer proximalen Lichtquelle Die Erfindung bezieht sich auf eine Einrichtung an Endoskopen mit einer am äußeren Ende eines Lichtleiters angeordneten Lichtquelle. Device on endoscopes with a proximal light source The invention refers to a device on endoscopes with one at the outer end of one Light guide arranged light source.

Die Untersuchung von Körperhöhlen in Verbindung mit der Farbphotographie und der Kinematographie zur Dokumentation des Untersuchungsbefundes von Körperhöhlen erfordern starke Lichtquellen zum Ausleuchten der Körperhöhle. Leider machen aber solche Lichtquellen und die damit zusammenhängenden Linsensysteme, deren Größe und Gewicht oft beachtlich ist, das Untersuchungsgerät schwer und unhandlich, wodurch die Untersuchung erschwert und der zu untersuchende Patient stark in Mitleidenschaft gezogen wird. The examination of body cavities in connection with color photography and cinematography to document the examination findings of body cavities require strong light sources to illuminate the body cavity. Unfortunately, they do such light sources and the related lens systems, their size and Weight is often considerable, which makes the examination device heavy and unwieldy makes the examination more difficult and the patient to be examined is severely affected is pulled.

Durch die Verwendung von Elektronenblitzröhren mit ihrem geringen Gewicht und Umfang sind nun für die Farbphotographie günstigere Verhältnisse gegeschaffen worden; jedoch stehen für die Untersuchung entweder nur kleine Glühlampen am distalen Ende des Körperhöhlenrohres oder aber verhältnismäßig große und schwere Beleuchtungseinrichtungen am proximalen Ende zur Verfügung, die auch beim Kinematographieren oder Fernsehen verwendet werden müssen. By using electronic flash tubes with their low Weight and volume are now more favorable for color photography been; however, there are either only small incandescent lamps on the distal side for the examination End of the body cavity tube or relatively large and heavy lighting equipment available at the proximal end, which can also be used when cinematographing or watching TV must be used.

Um nun große und starke Lichtquellen sowohl für die Untersuchung als auch für die Kinematographie oder das Fernsehen verwenden zu können, ohne daß die Handlichkeit des Endoskopes oder die Behandlung des Patienten darunter leiden, ist die Einrichtung gemäß der Erfindung in der Weise beschaffen, daß die Lichtquelle vom Endoskop getrennt angeordnet und mit diesem über einen an sich bekannten und im Bereich außerhalb des Endoskopes biegsamen Lichtleiter verbunden ist. Als biegsame Lichtleiter stehen insbesondere Faserbündel aus Glas, Kunststoff oder anderen Stoffen mit guten lichtleitenden Eigenschaften zur Verfügung. Die Verwendung solcher Lichtleiter in biegsamen Körperhöhlenrohren von Endoskopen ist bekannt; sie dienen aber nicht zur Beseitigung der erwähnten Nachteile, sondern nur zur Anpassung des Endoskopes an bestimmte Körperhöhlen. To now large and strong light sources for both the investigation as well as for cinematography or television without being able to use the handiness of the endoscope or the treatment of the patient suffer as a result, the device according to the invention is designed in such a way that the light source arranged separately from the endoscope and with this via a known and flexible light guide is connected in the area outside the endoscope. As pliable Light guides are in particular fiber bundles made of glass, plastic or other materials with good light-guiding properties are available. The use of such light guides in flexible body cavity tubes of endoscopes is known; but they do not serve to eliminate the disadvantages mentioned, but only to adapt the endoscope to certain body cavities.

Gemäß der Erfindung kann der Lichtleiter ferner aus einem Werkstoff bestehen, der unter Wärmeeinwirkung biegsam ist. Auch kann der Lichtleiter zwischen dem Endoskop und der Lichtquelle in einer biegsamen und vorzugsweise lichtundurchlässigen Hülle, beispielsweise einem Metallschlauch verlaufen. According to the invention, the light guide can also be made of a material exist, which is flexible under the action of heat. The light guide can also be between the endoscope and the light source in a flexible and preferably light-impermeable Sheath, for example a metal hose run.

Aber auch Schläuche aus anderen Werkstoffen, beispielsweise lichtundurchlässigen Kunststoffen mit hoher Elastizität, sind für diesen Zweck geeignet, insbesondere wenn deren Schmelzpunkt wesentlich höher liegt als der Schmelzpunkt des für den Lichtleiter verwendeten Kunststoffes.But also hoses made of other materials, for example opaque Plastics with high elasticity are particularly suitable for this purpose if their melting point is significantly higher than the melting point of the Light guide used plastic.

Die Hülle des Lichtleiters, in der derselbe außerhalb des Endoskopes verläuft, kann einen in einen elektrischen Stromkreis schaltbaren Heizdraht enthalten oder aber aus einem solchen Heizdraht bestehen, der um den Lichtleiter herumgeführt ist. The sheath of the light guide, in the same outside of the endoscope runs, can contain a heating wire that can be switched into an electrical circuit or consist of such a heating wire that is led around the light guide is.

Die als Lichtquelle dienende Beleuchtungseinrichtung ist vorzugsweise federnd aufgehängt. Die Beleuchtungseinrichtung kann aber auch an einem Stativ angeordnet sein, das neben dem zu untersuchenden Patienten aufgestellt wird. The lighting device serving as the light source is preferred resiliently suspended. The lighting device can, however, also be arranged on a stand be placed next to the patient to be examined.

In der Zeichnung ist der Gegenstand der Erfindung in einem Ausführungsbeispiel veranschaulicht, das eine Teilansicht des Endoskopes mit einer im Schnitt gezeichneten Beleuchtungseinrichtung zeigt. In the drawing, the subject of the invention is in one embodiment illustrates that a partial view of the endoscope with a drawn in section Lighting device shows.

In diesem Ausführungsbeispiel sind das Körperhöhlenrohr mit 1, der Lichtleiter mit 2, die Elektronenblitzröhre mit 3, eine zugeordnete Hohlspiegel-Projektionslampe mit 4, das Gehäuse der Elektronenblitzröhre mit 5, das Gehäuse der Projektionslampe mit 6, die in der Zeichnung nur angedeutete Augenmuschel des teleskopischen Sehrohres 7 mit 8 und die den Lichtleiter zwischen dem Körperhöhlenrohr 1 und der Beleuchtungseinrichtung umgebende Hülle mit 9 bezeichnet. In this embodiment, the body cavity tube with 1, the Light guide with 2, the electronic flash tube with 3, an associated concave mirror projection lamp with 4, the housing of the electronic flash tube with 5, the housing of the projection lamp with 6, the eyecup of the telescopic periscope, only indicated in the drawing 7 with 8 and the light guide between the body cavity tube 1 and the lighting device surrounding envelope designated by 9.

Die aus der Elektronenblitzröhre3 und der Projektionslampe 4 mit ihren Gehäusen 5 und 6 bestehende Beleuchtungseinrichtung ist vom eigentlichen Endoskop getrennt und mittels eines biegsamen Lichtleiters 2 verbunden. Zu diesem Zweck ist der Kopf la des Körperhöhlenrohres 1 mit einer Halterung 10 für den Lichtleiter 2 versehen. Diese Halterung 10 dient zugleich als Einführungsmuffe. Those from the electronic flash tube 3 and the projection lamp 4 with their housings 5 and 6 existing lighting device is from the actual endoscope separated and connected by means of a flexible light guide 2. To that end is the head la of the body cavity tube 1 with a holder 10 for the light guide 2 provided. This holder 10 also serves as an insertion sleeve.

Innerhalb des Körperhöhlenrohres 1 kann der Lichtleiter 2 als unbiegsamer Stab, beispielsweise aus Quarzglas ausgebildet sein, an den sich der biegsame Teil des Lichtleiters 2 innerhalb des Kopfes 1 a des Körperhöhlenrohres 1 anschließt. Within the body cavity tube 1, the light guide 2 can be more inflexible Rod, for example Quartz glass be formed on the the flexible part of the light guide 2 within the head 1 a of the body cavity tube 1 connects.

An seinem äußeren Ende ist der Lichtleiter 2 mit der Beleuchtungseinrichtung verbunden, und zwar liegt seine Stirnseite ungefähr in einer gemeinsamen Ebene mit der Glaswandung der Elektronenblitzröhre3. Dabei dient ein Ansatz 11 des Gehäuses 6 der Projektionslampe 4 zur Einführung und als Halterung. In diesen Ansatzll ist die Blitzröhre3 mit ihrem Gehäuse 5 einführbar, so daß die Blitzröhre 3 mit ihrer Glaswandung unmittelbar an der Einstrahlungsstirnseite des Lichtleiters 2 anliegt. Zu diesem Zweck ist das Gehäuse 5 der Blitzröhre 3 mit einer Öffnung versehen, die dem Querschnitt des Lichtleiters 2 entspricht. Gegenüber dieser Öffnung befindet sich im Gehäuse 5 eine größere Öffnung, die dem kurzen Lichtkegel der Projektionslampe 4 entspricht. Der Ansatz 11 des Gehäuses 6 ist ebenfalls dem Lichtkegel der Projektionslampe angepaßt, so daß ihre gesammelten Lichtstrahlen ungehindert durch den Ansatz 11, durch das Gehäuse 5 der Blitzröhre 3 und durch diese auf den Lichtleiter 2 fallen können. At its outer end is the light guide 2 with the lighting device connected, namely its end face is approximately in a common plane with the glass wall of the electronic flash tube 3. An approach 11 of the housing is used here 6 of the projection lamp 4 for introduction and as a holder. In this approach the flash tube 3 insertable with its housing 5, so that the flash tube 3 with her Glass wall rests directly on the radiation face of the light guide 2. For this purpose, the housing 5 of the flash tube 3 is provided with an opening which corresponds to the cross section of the light guide 2. Located opposite this opening In the housing 5 there is a larger opening that the short light cone of the projection lamp 4 corresponds. The approach 11 of the housing 6 is also the light cone of the projection lamp adapted so that their collected light rays unhindered by the approach 11, fall through the housing 5 of the flash tube 3 and through this onto the light guide 2 can.

Die Beleuchtungseinrichtung kann aber auch andere Lichtquellen enthalten, wobei es darauf ankommt, daß ihre Lichtstrahlen in größtmöglichster Intensität zum Lichtleiter gelangen. The lighting device can also contain other light sources, where it is important that their light rays in the greatest possible intensity to Get light guide.

Der biegsame Teil des Lichtleiters 2 zwischen dem Körperhöhlenrohr 1 und der Beleuchtungseinrichtung ist mit einer Hülle 9 aus lichtundurchlässigem Material versehen; sie kann beispielsweise aus einem Metallschlauch bestehen, durch den der Lichtleiter 2 hindurchgeführt ist. Aber auch Schläuche aus anderen lichtundurchlässigen Materialien sind möglich, wobei es wichtig ist, daß diese Werkstoffe einen höheren Schmelzpunkt haben als der Werkstoff, der für den biegsamen Lichtleiter bestimmt ist. Auch sollte die Biegsamkeit der Hülle 9 größer sein als die Biegsamkeit des Lichtleiters 2. The flexible part of the light guide 2 between the body cavity tube 1 and the lighting device is provided with a cover 9 made of opaque Material provided; it can for example consist of a metal hose through which the light guide 2 is passed through. But also hoses made from other opaque ones Materials are possible, it being important that these materials have a higher Have melting point than the material that is intended for the flexible light guide is. The flexibility of the sheath 9 should also be greater than the flexibility of the Light guide 2.

Die Hülle 9 kann einen in einen elektrischen Stromkreis geschalteten Heizdraht enthalten oder aus einem solchen bestehen, der eine gleichmäßige Erwärmung des Lichtleiters gewährleistet. Die Hülle 9 kann auch durch einen Heizdraht gebildet werden, der möglichst lichtdicht um den Lichtleiter herumgewickelt ist. Durch die Erwärmung des Lichtleiters 2 kann derselbe in an sich bekannter Weise während der Untersuchung oder während der photographischen oder kinematographischen Aufnahme biegsam gemacht werden. The sheath 9 can be connected to an electrical circuit Contain or consist of a heating wire that provides uniform heating of the light guide guaranteed. The sheath 9 can also be formed by a heating wire will, which is wrapped around the light guide as light-tight as possible. Through the The light guide 2 can be heated in a manner known per se during the Examination or during the photographic or cinematographic recording be made flexible.

Die Aufhängung der Beleuchtungseinrichtung über dem Endoskop erfolgt vorteilhaft durch eine Feder 12. Die Beleuchtungseinrichtung kann aber auch an einem Stativ aufgehängt sein, das neben dem zu untersuchenden Patienten aufgestellt wird. Die Stromzuleitung der Elektronenblitzröhre ist mit 13, die der Projektionslampe mit 14 bezeichnet. The lighting device is suspended above the endoscope advantageously by a spring 12. The lighting device can also be attached to a Be hung up on a tripod that is set up next to the patient to be examined. The power supply of the electronic flash tube is 13, that of the projection lamp denoted by 14.

Claims

PATENT'S CLAIMS 1. Set up on endoscopes with one on the outside End of a light guide arranged light source, characterized in that the Light source arranged separately from the endoscope and connected to this via a known per se and flexible light guide is connected in the area outside the endoscope.

2. Device according to claim 1, characterized in that the light guide made of a material, for example plastic, which under the action of heat is flexible.

3. Device according to claims 1 or 2, characterized in that that the light guide between the endoscope and the light source is known per se Way in an opaque envelope, for example a hose, runs, which contains a heating wire connected to an electrical circuit or else is formed by such.

4. Device according to claims 1, 2 or 3, characterized in that that the lighting device serving as a light source above the endoscope, for example is resiliently suspended from a tripod.

Considered publications: German utility model no. 1,772,008; Austrian Patent No. 179 905; Magazine: Popular Mechanics Magazine ", September 1955, p. 117.