DE1100925B

DE1100925B - Device for influencing the side wall direction of wide endless sanding belts

Info

Publication number: DE1100925B
Application number: DEW25008A
Authority: DE
Inventors: Dipl-Ing Heinz Weber
Original assignee: HEINZ WEBER DIPL ING
Current assignee: HEINZ WEBER DIPL ING
Priority date: 1959-02-11
Filing date: 1959-02-11
Publication date: 1961-03-02

Description

Einrichtung zur Beeinflussung der Seitenwanderrichtung breiter endloser Schleifbänder Bei Breitbandschleifmaschinenbereitet es Schwierigkeiten, den Lauf des Schleifbandes innerhalb, einet erwünschten Zone zu gewährleisten, weil die Schleifbänder. beim Betreiben der Maschine dazu neigen, nach der einen oder anderen Stirnseite der Rallen, über die sie geführt sind, abzuwandern. Hier abzuhelfen, ist Zweck der Erfindung.Device for influencing the sidewalk direction wider endless Sanding belts With wide belt sanding machines there are difficulties in getting the run of the sanding belt within a desired zone, because the sanding belts. when operating the machine tend towards one or the other end face of the rails over which they are led to wander. To remedy this is the purpose of Invention.

Einrichtungen, die das Abwandern breiter endloser Schleifbänder nach den Stirnseiten der Rollen verhindern sollen, sind bekannt. Bei den bekannten Einrichtungen ist die eine Rolle, über welche das Schleifhand geführt ist, verschwenkbar ausgebildet. Ihr Verschwenken wird durch eine Steuerung veranlaßt, die beim Abwandern des Schleifbandes aus der gewünschten Laufzone über eine bestimmte Grenzmarke wirksam wird. Die Steuerung veranlaßt dann das Verschwenken dieser Rolle in :der Weise, daß das Schleifband seine Wanderrichtung umkehrt und in die ihm zugewiesene Laufzone zurückwandert.Facilities that allow the wandering of wide, endless sanding belts to prevent the end faces of the rollers are known. With the known institutions the one roller over which the grinding hand is guided is designed to be pivotable. Your pivoting is caused by a control that when the sanding belt wanders becomes effective from the desired running zone over a certain limit mark. The control then causes this roller to pivot in such a way that the grinding belt reverses its direction of travel and wanders back into the running zone assigned to it.

Zum Steuern der Schwenkbewegung der als Bandumlenkrolle bezeichneten Rolle werden sowohl druckmittelbeeinflußte als auch lichtelektrisch wirksame Vorrichtungen herangezogen. Die bekannten Einrichtungen sind aufwendig und umfassen eine Vielzahl von Steuerelementen, so daß sie zum einen zur Störanfälligkeit neigen und zum andern in den Hersteliungskosten hoch liegen.To control the pivoting movement of the belt pulley Both pressure medium-influenced and photoelectrically effective devices become roles used. The known devices are complex and include a large number of controls, so that they tend to be susceptible to failure on the one hand and on the other are high in the manufacturing costs.

Es sind auch bereits Einrichtungen, die aber nicht zum Stand der Technik gehören, vorgeschlagen worden, die verhältnismäßig wenig Bauteile umfassen, daher in den Gestehungskosten niedriger liegen und eine beachtliche Betriebssicherheit besitzen. Bei .diesen Einrichtungen erfolgt das Steuern der Bandumlenikrolle entweder elektromagnetisch oder p.neutnatisch.There are already facilities, but they are not state-of-the-art belong, have been proposed that comprise relatively few components, therefore are lower in the prime costs and a considerable operational reliability own. With .these devices, the control of the belt reversing roller takes place either electromagnetic or p. neutral.

Bei der elektromagnetisch wirksamen Einrichtung sind beidseitig der Schleifbandränder Fühlhebel angebracht, die beim Anlaufen eines aus der vorgesehenen Laufzone abwandernden Schleifbandes das Ein- oder Abschalten eines Magneten veranlassen. Sobald ,das Band an dem einen Fühl.hebel anläuft, der das Einschalten des Magneten bewirkt, wird- die Bandumlenkrolle von dem Magneten in einer das Rückwandern des Bandes verursachenden Richtung verschwenkt. Läuft das Band dann an; den anderen Fühlhebel an, .dann wird der Elektromagnet .ausgeschaltet. Beim Verschwenken der Bandumlenkrolle durch den Magneten ist eine Rückstellfeder gespannt worden, .die nach Abschalten, ,des Elektromagneten das Zurückschwenken der Bandumlenkrolle ,in die ur-4prüngliichie Lage verursacht.In the electromagnetically effective device, the Abrasive belt edges feeler lever attached, which is provided when starting one of the Trigger the switching on or off of a magnet when the sanding belt moves away from the walking zone. As soon as the tape starts to run on one feeler lever that activates the magnet - the belt pulley is caused by the magnet in one of the back wandering of the The direction causing the band is pivoted. If the tape starts then; the other Feeler lever on, .then the electromagnet is .witched off. When pivoting the Belt deflection roller by the magnet, a return spring has been tensioned, .the After switching off,, the electromagnet swings back the belt deflection roller, in caused the original situation.

Bei der pneumatisch wirksamen Einrichtung weist die Umlenkrolle im Bereich der Schleifbandränder mantelseitig am Umfang Öffnungen auf. Befindet sich das Schleifband in seiner m.ittigen Laufzone, dann überdeckt es die Öffnungen in der Umlenkrolle. Diese Üffnungen sind von der Umlenkrollen-Innenseite aus zumindest über einen Teil des vom Schleifband umschlungenen Bogens der Einwirkung von Druckluft ausgesetzt. Die,den Öffnungen an der einen Umlenkrollenseiite zugeordnete Druckluftleitung ist mit der einen Zylinderseite eines beidseitig beaufschlagten Kolbens verbunden, während die der anderen Uml.enkrollenseite zugeordnete Druckluftleitung mit der anderen Zylinderseite verbunden ist. Beide Zylinderräume sind an eine gemeinsame Druckluftzuführungsleitung angeschlossen. Der Kolben wirkt unmittelbar auf die Bandumlenkrolle ein. Werden beim Abwandern des Schleifbandes aus der vorgesehenen Laufzone die Öffnungen in der Bandumlenkrolle an der einen Stirnseite freigegeben, dann entweicht über diese Öffnungen Druckluft, so daß :das Druckgleichgewicht auf den Kolben gestört wird. Der Kolben wird infolgedessen verstellt. Hierbei vers.chwenkt er die B-andumlenkrolle. Die Ausbildung ist nun .so getroffen, daß das Verschwenken der Bandumlenkrolle in solchem Sinne erfolgt, daß das nach der einen Seite angewanderte Schleifband seine Wanderrichtung umkehrt und damit nach der ihm zugewiesenen Laufzone zurückkehrt.In the pneumatically active device, the pulley has in Area of the grinding belt edges on the jacket side on the circumference openings. Is located the sanding belt in its middle running zone, then it covers the openings in the pulley. These openings are at least from the inside of the pulley over part of the arc wrapped around by the sanding belt to the action of compressed air exposed. The compressed air line assigned to the openings on one deflection roller side is connected to one cylinder side of a piston that is acted upon on both sides, while the compressed air line assigned to the other pulley side with the other cylinder side is connected. Both cylinder spaces are connected to a common one Compressed air supply line connected. The piston acts directly on the belt pulley a. When the sanding belt wanders out of the intended running zone, the openings become released in the belt pulley at one end, then escapes over these openings are compressed air, so that: the pressure equilibrium on the piston is disturbed will. The piston is adjusted as a result. In doing so, he swivels the belt pulley. The training is now .so made that the pivoting of the belt pulley in in such a sense that the sanding belt applied to one side is his Reverses the direction of travel and thus returns to the running zone assigned to it.

Ferner ist zur Beeinflussung der Seitenwanderung der Schleitbänder eine Einrichtung bekanntgeworden, bei welcher die quer zur Bandlaufrichtung versch.wenkbare Walze hydraulisch verstellt wird. Zum Verstellen dient ein Druckmittelantrieb, der einen Kolb,entri-ob umfaßt. Dieser wird von eiinem Steuerelement aus beeinflußt, das als Vakuumkammer gestaltet ist. Über .die Vakuumkammer -ist das Schleifband gleitend geführt. Gegenüber diesem sind in der Vakuumkammer Durchtrittsöffnungen vorgesehen. Hierdurch bedingt wind bei ,der S-eitenwarlderun"- des Schleifbandes die eine oder andere DurchtrittsöffnuÜg freigegeben, wodurch der Druck in der Vakuumkammer geändert wird. Die Druckänderung wird dazu herangezogen, die Druckflüssigkeit dem Kolbentrieb entweder von der einen oder von der anderen Seite aus zuzuleiten. Der Kolbentrieb und ,die Steueranlage sind so aufeinander abgestimmt, daß bei einer Seitenwanderung des Schleifbandes in der ,einen Richtung die Umlenkrolle jeweils .in einem ,die Rückwanderung des Schleifbandes bewirkenden Sinne verschwenkt wind. ' Die bekannte Einrichtung ist verhältnismäßig aufwendig. Sie macht es zudem notwendig, daß eine Anlage zum Erzeugen von Überdruck .sowie eine weitere Anlage zum Erzeugen von Unterdruck vorhanden sind. Hinzu kommt, daß die Zeitspanne, die notwendig ist, um den Kolbentrieb zum Ansprechen zu bringen, wenn das Schleifband seitlich über die zugelassene Grenze hinausläuft, verhältnismäßig-groß ist.Furthermore, to influence the sideways migration of the abrasive belts a device has become known in which the pivotable transverse to the direction of travel of the tape The roller is adjusted hydraulically. A pressure medium drive is used to adjust the a piston, entri-ob included. This is influenced by a control element which is designed as a vacuum chamber. Above the vacuum chamber is the sanding belt slidingly guided. Opposite this are in the Vacuum chamber through openings intended. As a result, the wind at the side warlderun "- the sanding belt one or the other DurchtrittsöffnuÜg released, whereby the pressure in the vacuum chamber will be changed. The change in pressure is used to reduce the pressure fluid to the To feed piston drive either from one side or the other. Of the Piston drive and the control system are coordinated so that with one Sideways migration of the sanding belt in one direction, the pulley in each case . Wind pivoted in a sense that causes the backward migration of the grinding belt. 'The known device is relatively expensive. It also makes it necessary that a system for generating overpressure .such as another system for generating of negative pressure are present. In addition, the period of time that is necessary to make the piston drive respond when the sanding belt is sideways over the legal limit is relatively large.

Durch die Erfindung wenden die Mängel ,der bekannten Steuereinrichtungen beseitigt. Hierzu wird ausgegangen von einer Einrichtung zur Beeinflussung der Seitenwanderrichtung breiter endloser Schleifbänder, insbesondere an Holzbearbeitungsmaschinen mit einer quer zur Bandlaufrichtung verschwenkbaren Bandumlmkrolle, -die beim Wandern des Bandes über eine festgelegte Grenze hinaus in einer das Rückwanlern des Bandes bewirkenden Richtung verschwenkt, wobei zum Verschwenken der Bandumlenkrolle ein Druckmitteluntrieb dient, der einen Kolbentrieb mit vorgeschaltetem Steuerelement umfaßt. An einer solchen Einrichtung besteht die Erfindung in beidseitig der Ränder des Schleifbandes angebrachten Fühlhebeln, die auf das Steuerelement .beeinflussende Steuerventile einwirken.The invention addresses the shortcomings of the known control devices eliminated. This is based on a device for influencing the sidewalk direction wide endless sanding belts, especially on woodworking machines with a Belt roll, which can be swiveled transversely to the direction of belt travel, -the when moving the Tape beyond a specified limit in one effect of wandering back the tape Swiveled direction, with a pressure medium drive for swiveling the belt deflection roller serves, which comprises a piston drive with an upstream control element. At a Such a device, the invention consists in both sides of the edges of the grinding belt attached sensing levers, which on the control element .influencing control valves act.

Weitere Vorteile und Merkmale sind in der nachstehenden Beschreibung der Zeichnung erläutert, die ein Ausführungsbeispiel der Erfindung veranschaulicht. Dabei zeigt Fig. 1 den Antrieb und die Steuerung der Bandumlenkrolle, schematisch, Fig.2 die Bandumlenkrolle mit den Steuerschaltern, in Ansicht, Fig. 3 die Bandumlenkrolle mit .einer den Lauf des Schleifbandes in einer gewünschten Zone herbeiführenden Vorrichtung.Further advantages and features are in the description below of the drawing, which illustrates an embodiment of the invention. 1 shows the drive and the control of the belt deflection roller, schematically, 2 shows the belt deflection roller with the control switches, in a view, FIG. 3 shows the belt deflection roller with .einer causing the sanding belt to run in a desired zone Contraption.

Die Bandumlenkrolle 1 kann mittels des Kolbens 2 über die Kolbenstange 3 um die Achse A-A verschwenkt werden. Der Kolben 2 ist ;nmerhalb des Zylinders 4 beidseitig von Druckmitteln beaufschl.agt. Dieses wird über die Leitungen 5,und 6,den Zylinderräumen 7 oder 8 zu- bzw. .abgeführt. Die Leitungen 5 und 6 sind an das Steuerelement 9 angeschlossen, das ihr Anschließen mit oder Abtrennen von der Anschlußleitung 10 bewirkt. Das Steuere ernent selbst ist einerseits über die Druckmittelloitung 11 an das Steuerventil 12 und anderseits über die Leitung 13 an das Steuerventil 14 angeschlossen. Die Steuerventile 12 und 14 sind über .die Anschlußleitungen 15 und 16 an die Druckmittelspenseleitung 17,angeschlossen, von der aus auch die Anschlußleitung 10 nach dem Steuerelement 9 führt. Die Anschlußleitungen 15, 16 und 10 liegen parallel zueinander. Die Druckm.ittelzuloitung zur Speiselestung 17 erfolgt von einer (nicht gezeigten) Quelle aus.The belt deflection roller 1 can by means of the piston 2 over the piston rod 3 can be pivoted about the axis A-A. The piston 2 is inside the cylinder 4 acted upon by pressure medium on both sides. This is via the lines 5, and 6, the cylinder chambers 7 or 8 supplied or. Discharged. Lines 5 and 6 are on connected to the control element 9, which allows you to connect or disconnect from the Connection line 10 causes. The tax itself is on the one hand via the pressure fluid line 11 to the control valve 12 and on the other hand via the line 13 to the control valve 14 connected. The control valves 12 and 14 are via .the connecting lines 15 and 16 to the pressure medium dispensing line 17, connected from which the connecting line 10 after the control element 9 leads. The connecting lines 15, 16 and 10 are parallel to each other. The pressure medium feed to the power supply 17 takes place from a (not shown) source.

An den Stirnseiten der Bandumlenkrolle 1 befinden sich Fühlhebe118 und 19. Der Fühlhebe118 wirkt über einen Fühlerstift 20 mit dem Steuerventil 12 zusammen, während,der Fühlhebel 19 über den Fühlerstift 21 mit dem Steuerventil 14 zusammenwirkt.Fühlhebe118 are located on the front sides of the belt deflection roller 1 and 19. The sensor lever 118 acts with the control valve 12 via a sensor pin 20 together, while, the feeler lever 19 via the feeler pin 21 with the control valve 14 cooperates.

Wandert das Schleifband 22 nach links, dann läuft es am Fühlhebel 18 auf. Dieser betätigt über den Fühlerstift 20 das Steuerventil 12, so .daß Druckmittel über die Anschlußleitung 15 nach .der Leitung 11 fließt und das Verstellen des Steuerelementes 9 bewirkt. Hierdurch wird der Druckmittelzu- und -abfluß zu ,bzw. von -den Leitungen 5, 6 dem zuvor vorhandenen Zustand entgegen geschaltet. Infolgedessen wird der Kolben 2 verstellt, was ein Verschwenken der Umlenkrolle 1 zur Folge hat. Dabei ist dafür gesorgt, daß die Schwenkrichtung so liegt, daß das Schleifband 22 seine Wanderrichtung umkehrt und nunmehr nach rechts wandert. Sollte es aus der ihm zugeordneten Laufzone nach rechts wandern, dann trifft es auf den Fühlhebel 19, der über den Fühlerstift 21 das Steuerventil 14 betätigt, was ein Verstellen des Kolbens 2 in Gegenrichtung zur Folge hat. Deshalb wird die Bandumlenkrolle .ebenfalls in Gegenrichtung verschwonkt, so @daß .das .Schleifband 22 seine Wanderrichtung ebenfalls umkehrt, dieses Mal aber nach links wandert.If the grinding belt 22 moves to the left, it runs on the feeler lever 18 on. This actuates the control valve 12 via the feeler pin 20, so that the pressure medium via the connecting line 15 to .the line 11 flows and the adjustment of the control element 9 causes. As a result, the pressure medium inflow and outflow to or. from the lines 5, 6 switched against the previously existing state. As a result, the piston will 2 adjusted, which has a pivoting of the pulley 1 as a result. This is for it ensured that the pivoting direction is such that the grinding belt 22 is in its direction of travel turns around and now wanders to the right. It should be out of the running zone assigned to it wander to the right, then it meets the feeler lever 19, which over the feeler pin 21 actuates the control valve 14, which moves the piston 2 in the opposite direction has the consequence. Therefore the belt deflection roller is also swiveled in the opposite direction, so @ that .the. sanding belt 22 also reverses its direction of travel, this time but wanders to the left.

Wie -die Fing. 2 und 3 erkennen lassen, erstrecken sich die F.ühlhebel 18 und 19 über einen Kreisbogen B und besitzen eine Auflauffläche F, die von der Bandumienkro:lle 1 aus nach außen leicht ansteigt. Das nach rechts oder links wandernde Band läuft somit auf die Fühlhebel 18 oder 19 auf, !die :ihrerseits auf die Fühlerstifte 20 und 21 drücken.How-the fing. 2 and 3, the feeler levers extend 18 and 19 over an arc of a circle B and have a ramp surface F, which is from the Band umiekro: lle 1 rises slightly outwards. Moving to the right or left The tape thus runs onto the feeler levers 18 or 19,! Which, in turn, onto the feeler pins Press 20 and 21.

An der Schleifmasclüne ist, wie sich aus Fig.3 ergibt, noch einte Vorrichtung zum Einregeln ,des Schleifbandes in seine Laufzone angebracht. Sie umfaßt einen Zylinder 23 und einen darin beweglichen Kolben 24 mit an beiden Stirnseiten angebrachten Kolbenstangen 25 und 26. Die Zylinderräume 27 und 28 stehen über die Leitung 29 miteinander in Verbindung. In oder Leitung 29 .ist ein Drosselventil 30 eingebaut.As can be seen from FIG. 3, there is still one thing on the grinding machine Device for adjusting the sanding belt in its running zone. It includes a cylinder 23 and a piston 24 movable therein with on both end faces attached piston rods 25 and 26. The cylinder spaces 27 and 28 are on the Line 29 in connection with one another. In or line 29 is a throttle valve 30 installed.

An den. Kolbenstangen 25 und 26 sind Träger 31 und 32 mit Anschlagstiften 33 und 34 ;befestigt. Diese Anschlagstifte wirken mit dem Bund 35 zusammen, der sich an einem Zapfen 36 des Trägers 37 der Bandumlenkrolle 1 befindet. Auf den Zapfen 36 wirkt die Kolbenstange 3 ein.To the. Piston rods 25 and 26 are fastened to supports 31 and 32 with stop pins 33 and 34; These stop pins cooperate with the collar 35, which is located on a pin 36 of the carrier 37 of the belt deflection roller 1. The piston rod 3 acts on the pin 36.

In den Zylinderräumen 27 und 28 :befindet sich Öl. Dieses wird beim Verstollen des Kolbens 24 von dem einen Zylinderraum in den anderen Zylinderraum gedrückt. Die Menge des -sekundlich aus einem Zylinderraum in den anderen Zylinderraum drückbaren Öles kann durch Einstellen des Drosselventils 30 geändert werden. Dadurch ist es möglich, die Verschiebegeschwindnigkeit des Kolbens 24 zu beeinflussen, sobald dieser über die Anschlagstifte 33 oder 34 vom Zapfen 36 aus bewegt wird.In the cylinder chambers 27 and 28: there is oil. This is the Stuck the piston 24 from one cylinder space in the other cylinder space pressed. The amount of -second from one cylinder space to the other cylinder space pressable oil can be changed by adjusting the throttle valve 30. Through this it is possible to influence the displacement speed of the piston 24 as soon as this is moved from the pin 36 via the stop pins 33 or 34.

Die Vorrichtung bewirkt, @daß. das .Schle)ifiband sich in eine mittige Laufzone bewegt. Befindet es sich dort, dann wird- beim Verschwenken :der Bandumlenkrolle 1 von der Kolbenstange 3 aus der Koliben 24 aus seiiner Nullage heraus nach der einen Seite -um dasselbe Wegstück verschoben, wie er beim Verschwenken der Bandumlenkrol.le in -der anderen L2@ichtung nach der anderen Seite verschwenkt wird.The device causes @ that. the .Schle) ifiband in a central Moving walking zone. If it is there, then when pivoting: the belt deflection roller 1 from the piston rod 3 from the piston 24 from its zero position after the one side-shifted by the same distance as it was when pivoting the Bandumlenkrol.le is pivoted in the other L2 direction to the other side.

Anfänglich wird sich das Schleifband aber nicht in einer solchen Laufzone befinden. Befindet es sich außerhalb der ihm zugewiesenen Laufzone, :dann werd es- zunächst -von seiner tatsächlichen Laufzone aus nach :einer Stirnseite der Umlonkrolle mehr abwandern als nach der anderen Stirnseite der Umlenkrolle. War beispielsweise beim ersten Seitenwan@dern des Schleifbandes der Wanderweg klein, dann benötigt das Schleifband lange Zeit, ehe @es an den anderen Fühl -.eb:el gelangt. Die Bandumlenkrolle muß verhältnismäßig weit in der einen Richtung verschwenken bis das Band an diesen Fühlhebel anläuft. Daher wird der entsprechende Anschlagstift beispielsweise 33 verhältnismäßig weit verstellt. Bei der Umkehr der Umlenkrollenb-ewegung hebt .sich der Bund 35 zunächst vom Anschlagstift 33 ab, wandert nach rechts. Nach einiger Zeit trifft er auf den Anschlagstift 34 auf und nimmt ihn mit. Der Wanderweg des Schleifbandes in der jetzigen Wanderrichtung, Üde der anfänglichen entsprücht, ist bereits größer geworden. Nach einigen weiteren Steuerspielen befindet sich das Schleifband in seiner mittigen Laufzone, so daß es sich von einer Mittellage aus beim Verschwenken der Bandumlenkrolle nach beiden Wanderrichtungen um übereinstimmende Wege entferntInitially, however, the sanding belt will not be in such a running zone are located. If it is outside of the running zone assigned to it,: then it will- first - from its actual running zone to: one end face of the Umlon roller migrate more than to the other end of the pulley. Was For example, when the sanding belt moves sideways for the first time, the path is small, then the sanding belt needs a long time before @ it reaches the other Fühl -.eb: el. The belt pulley must pivot relatively far in one direction until the tape runs against this feeler lever. Therefore, the corresponding stop pin for example 33 adjusted relatively far. When reversing the pulley movement lifts .sich the collar 35 first from the stop pin 33, moves to the right. To For some time it hits the stop pin 34 and takes it with it. The hiking path of the sanding belt in the current direction of travel, Üde corresponds to the initial one, has already gotten bigger. After a few more control games that is Sanding belt in its central running zone, so that it is from a central position when pivoting the belt pulley in both directions of travel to match Ways away

Claims

PATENT CLAIMS: 1. Device for influencing the side travel direction of wide, endless sanding belts, in particular on woodworking machines with a belt deflection roller which can be pivoted transversely to the direction of travel of the belt and which pivots in a direction that causes the belt to move backwards when the tape moves beyond a specified limit, with a pivoting of the belt deflection roller Pressure medium drive is used, which comprises a piston drive with an upstream control element, characterized by sensing levers (18, 19) attached to both sides of the edges of the grinding belt (22), which act on the control element (9) influencing control valves (12, 14).

2. Device according to claim 1, characterized in that the for adjusting the Control element (9) serving pressure medium and the pressure medium supplied to the drive a common feed line (17) can be removed, the connection line (10) of the control element (9) parallel to the connecting lines (15, 16) of the control valves (12, 14) lies.

3. Device according to claim 1 and 2, characterized by a the central run of the grinding belt (22) bringing about device, which within a cylinder (23) filled with oil a piston (24) acted upon on both sides with attached stop pins (33, 34) on both sides, between the a pin (36) on the belt deflection roller support that adjusts them when the belt deflection roller (1) is pivoted (3.7) protrudes, the cylinder spaces (27, 28) divided by the piston (24) are interconnected via a line (29).

4. Device according to claim 3, characterized in that the cylinder spaces in the connecting line (29) (27, 28) an adjustable throttle valve (30) is installed. Considered Publications: German Auslegeschriften Nos. 1078 313, 1078 314; U.S. Patent No. 2,597,256.