DE1100051B

DE1100051B - Device for cooling the coolant of electrical generators

Info

Publication number: DE1100051B
Application number: DEL30787A
Authority: DE
Inventors: Dr Sc Techn Laszlo Heller; Dipl-Ing Arpad Bakay
Original assignee: IALICENCIAIA TA LALMANYOKAT ER
Current assignee: IALICENCIAIA TA LALMANYOKAT ER
Priority date: 1957-12-14
Filing date: 1958-07-14
Publication date: 1961-02-23

Description

Einrichtung zum Kühlen des Kühlmittels von elektrischen Generatoren Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Kühlen des Kühlmittels von elektrischen Generatoren, wobei der Kühlkreis des Generatorkühlmittels über Wärmeaustauscher angeschlossen ist.Device for cooling the coolant of electrical generators The invention relates to a device for cooling the coolant of electrical Generators, the cooling circuit of the generator coolant via heat exchangers connected.

Wie bekannt, setzt der Leistungsfähigkeit von elektrischen Generatoren die in ihrem Kühlmittel auftretende höchste Temperatur eine Grenze. Um die Leistungsfähigkeit zu erhöhen, ist es bereits vorgeschlagen worden, bei Luft- oder gasgekühlten Generatoren das strömende gasförmige Mittel künstlich zu kühlen und hierdurch die Leistungsfähigkeit eines Generators voll auszunutzen, sollte dies bei einer zur Verfügung stehenden natürlichen Kühlung nicht möglich sein. Nun ist aber das sowohl beim Kompressions- wie auch beim Absorptionskühlverfahren als Kühlmittel dienende Medium, wie Ammoniak, Freonverbindungen usw., im Betrieb von Kraftwerken wegen verschiedener unangenehmer und gefährlicher Umstände unerwünscht. Selbst dann würde aber die Kühlanlage eine Einrichtung darstellen, deren Betrieb von jenem des Kraftwerkes vollkommen abweichend wäre und unter allen Umständen ein besonderes Überwachungs- und Bedienungspersonal beanspruchte. Auch die Betriebs- und insbesondere die Anlagekosten von Kraftwerken würden hierdurch eine erhebliche Erhöhung erfahren.As is known, the efficiency of electrical generators continues the highest temperature occurring in your coolant is a limit. To the efficiency to increase, it has already been proposed for air- or gas-cooled generators to artificially cool the flowing gaseous agent and thereby the efficiency A generator should be used to the full if one is available natural cooling will not be possible. But this is true for both the compression as well as medium used as a coolant in the absorption cooling process, such as ammonia, Freon compounds, etc., in the operation of power plants because of various unpleasant and dangerous circumstances undesirable. Even then, the cooling system would be one Represent facilities whose operation is completely different from that of the power plant would be, and under all circumstances, special monitoring and operating personnel claimed. Also the operating and especially the investment costs of power plants would experience a considerable increase as a result.

Es ist auch vorgeschlagen worden, zum Kühlen von insbesondere Turbogeneratoren ein Verfahren zu verwenden, bei welchem die Abkühlung des im Generator umgewälzten Kühlmittels durch eine einzige Art von Kühlflüssigkeit (Arbeitsflüssigkeit) mittels einer Dampfstrahlkältemaschine stattfindet. Die im Generator entstehende Verlustwärme wird somit zur Gänze durch dieses einzige Mittel entführt, was bei künstlicher Kühlung einen ständigen Betrieb der Kälteanlage bedeutet. Es ist dabei auch vorgeschlagen worden, natürliches Kühlwasser zu verwenden und zu diesem Zweckeinen Kühler einzuschalten. In diesem Fall müßte aber der Zwischenkühler für die Abführung der gesamten Generatorverlustwärme bemessen werden. Selbst in diesem Fall würde die Abführung der Verlustwärme über zweifachen Wärmeaustausch zu erfolgen haben, was bei gleichen Kühlwasserverhältnissen und Oberflächen in einer höheren Temperatur der Kühlluft in Erscheinung treten würde.It has also been proposed for cooling, in particular, turbo-generators to use a method in which the cooling of the circulated in the generator Coolant by means of a single type of coolant (working fluid) a steam jet chiller takes place. The heat lost in the generator is thus wholly abducted by this only means, which is with artificial cooling means constant operation of the refrigeration system. It is also suggested to use natural cooling water and turn on a cooler for this purpose. In this case, however, the intercooler would have to dissipate the entire heat loss from the generator be measured. Even in this case, the dissipation of the heat loss would be over two-fold heat exchange have to take place, what with the same cooling water conditions and surfaces would appear in a higher temperature of the cooling air.

Nach einem anderen Vorschlag werden verschiedene Kombinationen einer Dampfstrahlkältemaschine mit der kalorischen Einrichtung einer Kraftanlage verwendet, wobei Wärmeaustauscher ohne Unterteilung zur Anwendung gelangen. , Die Erfindung bezweckt die Schaffung eines Kühlsystems, das sich nicht nur durch die Wirtschaftlichkeit seines Betriebes auszeichnet, sondern auch gestattet, die Generatoren auch bei lehr hoher Temperatur des Kühlwassers voll belasten und ihre Höchstleistungen .erhalten zu können. Außerdem ermöglicht aber die Erfindung, Generatoren mit einer Grenzleistung zu bauen, die größer ist als die Grenzleistung der zur Zeit üblichen Generatoren, wodurch auch die Leistungsfähigkeit der Blöcke (Kessel, Turbine, Generator) von Wärmekraftwerken erhöht wird.According to another proposal, different combinations are one Steam jet chiller used with the caloric device of a power plant, whereby heat exchangers without subdivision are used. , The invention The aim is to create a cooling system that is not only profitable of its operation, but also allows the generators to be used at lehr the high temperature of the cooling water and maintain their maximum performance to be able to. In addition, however, the invention enables generators with a limit power to build that is greater than the limit power of the currently common generators, which also increases the efficiency of the units (boiler, turbine, generator) of Thermal power plants is increased.

Dies wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, daß der Wärmeaustausch!er, über den sich der Generatorkühlmittelkreis anschließt, unterteilt ist und jeder seiner Teile in je einem Kühlkreis für Frischwasser-bzw. künstliche Kühlung liegt, wobei beide Kühlkreise über eine umgangbare Hilfskühlfläche miteinander gekoppelt sind. Durch die erfindungsgemäße Maßnahme, nämlich durch die erwähnte Kombination von Frischwasser- und künstlicher Kühlung, werden dreierlei bisher unerreichte Zielsetzungen .gleichzeitig erreicht. Zunächst kann die Kühlung des Generators auch unter unvorteilhaften Kühlwasserverhältnis-sen gesichert werden. Dann findet .die künstliche Kühlung nur statt, wenn se durch Frischwasserkühlung nicht ersetzt werden kann, wodurch ihre Anwendung immer wirtschaftlich ist. Schließlich erfolgt die Generatorkühlung mittels Kühlflächen geringster Ausdehnung, so daß nicht nur der Raumbedarf, sondern auch die Anlagekosten verhältnismäßig .geringer werden.This is achieved according to the invention in that the heat exchange! Via which the generator coolant circuit is connected, is divided and each its parts each in a cooling circuit for fresh water or. artificial cooling lies, Both cooling circuits are coupled to one another via a bypassable auxiliary cooling surface are. By the measure according to the invention, namely by the combination mentioned Fresh water and artificial cooling become three goals that have never been achieved before .Achieved at the same time. First of all, the cooling of the generator can also be disadvantageous Cooling water ratios are secured. Then the artificial cooling only takes place instead, when it cannot be replaced by fresh water cooling, thereby reducing your Application is always economical. Finally, the generator is cooled by means of Cooling surfaces of the smallest expansion, so that not only the space requirement, but also the investment costs are relatively lower.

Um die Anlagekosten auch der künstlichen Kühlung zu erniedrigen, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, im Kühlkreis für künstliche Kühlung .eine Dampfstrahlkältemaschine vorzusehen, die zwischen einer Anzapfung und einem Kondensator von Dampfturbinen eingeschaltet ist. Dann wird nämlich die künstliche Kühlung mittels des Kondensators der ohnehin vorhandenen Kondensationseinrichtung einer-Dampfturbine des Kraftwerkes unternommen, so daß kostspielige Kondensatoren und Entlüftungsanlagen, wie sie in Kälteanlagen üblich sind, entfallen. Diese Maßnahme bietet aber auch die Möglichkeit, als Arbeitsdampf für die Dampfstrahlkälteanlage Abdampf einer Anzapfstelle zu verwenden, der somit bereits nützliche Arbeit geleistet hat.In order to lower the system costs of artificial cooling, too proposed according to the invention, a steam jet chiller in the cooling circuit for artificial cooling to provide the between a tap and a capacitor of Steam turbine is switched on. Then namely the artificial cooling means the condenser of the already existing condensation device of a steam turbine of the power plant, so that expensive condensers and ventilation systems, as they are common in refrigeration systems, are omitted. But this measure also offers the possibility of exhaust steam from a tap as working steam for the steam jet cooling system which has already done useful work.

Die Anwendung einer Dampfstrahlkälteanlage in der erfindungsgemäßen Einrichtung bietet somit verschiedene Vorteile. Zunächst wird als Kühlmittel Wasserdampf verwendet. Dies bedeutet, daß die Arbeitsmittel sowohl des Kraftwerkes wie auch der Kälteanlage einander gleich sind. Dann beansprucht die Dampfstrahlkälteanlage keine besondere Überwachung und Bedienung. Die Anlagekosten sind im Vergleich zu jenen einer üblichen Dampfstrahlkälteanlage verhältnismäßig gering, da weder ein eigener Kondensator noch eine Entlüftungsanlage erforderlich sind. Schließlich bedeuten geringe Anlagekosten zusammen mit der Verwendung von Abdampf als Arbeitsmittel einen höchst wirtschaftlichen Betrieb.The use of a steam jet cooling system in the inventive Establishment thus offers various advantages. First of all, water vapor is used as the coolant used. This means that the work equipment as well as the power plant of the refrigeration system are equal to each other. Then the steam jet cooling system stresses no special supervision and operation. The investment costs are compared to that of a conventional steam jet cooling system is relatively low, as neither a own condenser or a ventilation system are required. Finally mean low installation costs together with the use of exhaust steam as a working medium highly economical operation.

Die umgangbare Hilfskühlfläche hat den Zweck, zu verhindern, daß das Kühlmittel der künstlichen Kühlurig durch das natürliche Kühlwasser verunreinigt wird, was in zeitgemäßen Kraftwerken unzulässig ist. Durch die Hilfskühlfäche wird nun erreicht, daß im künstlich kühlbaren Teil des Wärmeaustauschers immer ein Kondensat von Speisewassergüte strömt und allfällig dein Kessel zugeführt wird. Das frische Kühlwasser gelangt gleichzeitig entweder über die Hilfskühlfläche oder bei Umgehung derselben in den anderen Teil des Wärmeaustauschers. Ist eine künstliche Kühlung nicht erforderlich, so wird die Kälteanlüge nicht betrieben, sondern das Kondensat lediglich durch eine Umwälzpumpe zwischen dem Verdampfer der Kälteanlage und dem Wärmeaustauscher umgewälzt, wobei die Dampfstrahlpumpen stillgesetzt sind und lediglich die Luftpumpe des Verdampfers betrieben wird, um ein Vakuum das dem Sättigungswert der jeweiligen Temperatur des umgewälzten Kondensats entspricht.The bypassable auxiliary cooling surface has the purpose of preventing that Coolant of the artificial Kühlurig contaminated by the natural cooling water becomes what is inadmissible in modern power plants. The auxiliary cooling surface will now achieved that there is always a condensate in the artificially coolable part of the heat exchanger of feed water quality flows and, if necessary, your boiler is fed. The fresh one Cooling water arrives at the same time either via the auxiliary cooling surface or when bypassed same in the other part of the heat exchanger. Is an artificial cooling not required, the cooling system is not operated, but the condensate only by a circulation pump between the evaporator of the refrigeration system and the Heat exchanger circulated, the steam jet pumps are shut down and only the air pump of the vaporizer is operated to create a vacuum which is the saturation level corresponds to the respective temperature of the circulated condensate.

In der Hilfskühlfläche wird das Kondensat durch das frische Kühlwasser in Gegenstrom abgekühlt. Die Temperatur des, in die Hilfskühlfläche eintretenden Kodensats liegt, von den Abmessungen abhängig, etwas höher als die Temperatur des frischen Kühl wassers. Dieser Temperaturunterschied kann nun infolge der sehr einfachen und billigen Ausführung der Hilfskühfläche in der Reges in der Größenordnung von 1º G gehalten werden. Eine Verunreinigung des. in den Kessel des Kraftwerkes zurückbeförderten Kondensats durch das natürliche Kühlwasser ist dabei gänzlich außgeschlossen.In the auxiliary cooling surface, the condensate is displaced by the fresh cooling water cooled in countercurrent. The temperature of the entering the auxiliary cooling surface Depending on the dimensions, the Kodensats is slightly higher than the temperature of the fresh cooling water. This temperature difference can now be due to the very simple and cheap implementation of the auxiliary cooling area in the order of 1º G can be held. A contamination of the. Transported back into the boiler of the power plant Condensate from the natural cooling water is completely excluded.

Weitere Einzelheiten der Erfindung werden an Hand der Zeichnung erläutert, die das Schaltbild eines Ausführungsbeispiels der erfindungsgemäßen Einrichtung darstellt.Further details of the invention are explained with reference to the drawing, the the circuit diagram of an embodiment of the device according to the invention represents.

In der Zeicbnung bezeichnet 1 eigen Generator-, dessen Kühlkreis 2 sieh an einen Wärmeaustausches (Kreislaufkühler) 3 anschließt. Eine Leitung 4 dient zum Zuführen des frischen Kühlwassers, das übereinen Absperrorgan, z. B. über einen Schiebers 5; in eine Hilfskühlfläche 6 gelangt. 7 und 8 bezeichnen Teile des Wärmeaustauschers 3 Der Wärmeaustauscherteil 7 ist an einen. Teil der Hinfskühlfläche 63 angeschlössen während der Wänmeauscherteil 8 sich an den anderen Teil der Hilfskühifläche 6 anschließt. Eine Leitung 9 verbindet den Wärmeaustauscherteil 7 mit einem Verdampfer 10 einer Kälteanlage; deren Arbeitsmittel (Kondensat) durch eine Umwälzpumpe 11 in der Leitung 9 in Strömung gehalten wird. Ein Ejektor 12 dient zum Entlüften des Verdampfers 10 in einen Kondensator 13, der im dargestellten Ausführungsbeispiel einer den Generator 1 antreibenden Dampfturbine eines Kraftwerkes zugeordnet ist.In the drawing, 1 designates its own generator, its cooling circuit 2 see a heat exchanger (circuit cooler) 3 connected. A line 4 is used for supplying the fresh cooling water, the shut-off device, z. B. over a Slide 5; reaches an auxiliary cooling surface 6. 7 and 8 designate parts of the heat exchanger 3 The heat exchanger part 7 is on a. Part of the additional cooling surface 63 connected while the heat exchanger part 8 adjoins the other part of the auxiliary cooling surface 6. A line 9 connects the heat exchanger part 7 with an evaporator 10 a Refrigeration system; their working fluid (condensate) through a circulation pump 11 in the line 9 is kept flowing. An ejector 12 is used to vent the evaporator 10 into a capacitor 13, which in the illustrated embodiment is a generator 1 driving steam turbine of a power plant is assigned.

Die Hilfskühlfläche 6 weist im Frischwasserkühlkreis eine Umgehungsleitung auf, in der ein Absperrorgan, z. B. ein Schieber 14, vorgesehen ist.The auxiliary cooling surface 6 has a bypass line in the fresh water cooling circuit on, in which a shut-off device, z. B. a slide 14 is provided.

Der Kondensator 13 ist über eine Anzapfleitung an eine Anzapfstelle der Dampfturbine angeschlossen. In dieser Anzapfleitung sind ein Absperrorgan, z. B. ein Ventil 15, und eine Dampfstrahlpumpe 16 vorgesehen, wobei die letztere an den Dampfraum des Verdampfers 10 Anschluß hat. Somit bildet der Verdampfer 10 mit der Dampfstrahlpumpe 16 die Kältemaschine der Einrichtung. Anstatt einer einzigen Dampfstrahlpumpe 16 könnten selbstverständlich auch deren mehrere vorgesehen sein.The capacitor 13 is connected to a tap via a tap connected to the steam turbine. In this tap are a shut-off device, for. B. a valve 15, and a steam jet pump 16 is provided, the latter on the vapor space of the evaporator 10 has connection. Thus, the evaporator 10 forms with the steam jet pump 16, the refrigeration machine of the facility. Instead of a single one Steam jet pump 16 could of course also be provided several times.

Eine zweite Leitung mit einem Absperrorgan, z. B. Ventil 17, dient zur unmittelbaren Verbindung der Flüssigkeitsräume des Verdampfers 10 und des Kondensators 13, so daß als Arbeitsflüssigkeit das im Kondensator 13 entstehende Kondensat dient. Somit ist das Kondensat im Kondensator 13 zum Ersetzen der Verluste an Arbeitsflüssigkeit im Verdampfer 10 geeignet. Es können dabei Mittel vorgesehen sein, die den Zufluß über ein Absperrorgan (Schieber 17) in an sich bekannter Weise regeln, wie dies durch die gestrichelte Linie zwischen Verdampfer 10 und Schieber 17 angedeutet ist.A second line with a shut-off device, e.g. B. valve 17 is used for the direct connection of the liquid spaces of the evaporator 10 and the condenser 13, so that the condensate formed in the condenser 13 serves as the working fluid. Thus, the condensate in the condenser 13 is used to replace the loss of working fluid suitable in the evaporator 10. It can be provided means that the inflow regulate how this is done via a shut-off device (slide 17) in a manner known per se is indicated by the dashed line between evaporator 10 and slide 17.

Um zu vermeiden, daß in das umlaufende Kondensat über allfällige Undichtgkeiten des Systems im Strömungsweg außerhalb des Verdampfers 10 Luft gelängt, ist die zum Zurückleitern des Kondensats in den Verdampfer 10 dienende Leitung 18 mit eitern Drosselorgan versehen. Beim dargestellten Ausführungsbeispiel ist als Drosselorgan eine Drosselscheibe 19. verwendet worden. Es wäre aber auch möglich, eine andere Art von Drosselorganen zu verwenden.To avoid any leaks in the circulating condensate of the system in the flow path outside of the evaporator 10 air is extended to the Returning the condensate to the evaporator 10 serving line 18 with fester Throttle body provided. In the illustrated embodiment is as a throttle member a throttle plate 19. has been used. But it would also be possible to use a different one Kind of throttling organs to use.

Die dargestellte beispielsweise Ausführungsform der erfindungsgemäßen Einrichtung arbeitet wie folgt: Es sei angenommen, daß das über die Leitung 4 zugeführte natürliche Frischwasser genügend kalt ist, um die im r Generator 1 entstehendse Wärme abzuführen. Dann wird der Schieber 5 geöffnet und der Schieber 14 geschlossen, so, daß das natürliche Frischwasser über die Leitung 4 die Hilfskühlfläche 6 erreicht, aus welcher es dem Wärmeaustauscherteil 8 zuströmt, um, über diesen das System zu verlassen. Im r Wärmesustauscher 3 strömt das natürliche Frischwasser im Wärmeaustauscherteil 8 in Gegenstrom mit dem in der Leitung 2 bzw. im Kühlmittelkreis des Generators t strikmenden Generatorkühlmittel, wobei das letztere abgekühlt und die Verlustwärmeim aufgewärmten natürlichen Frischwasser dem System entzogen wird.The illustrated example embodiment of the invention Device works as follows: It is assumed that the line 4 supplied natural fresh water is cold enough to produce the in r generator 1 Dissipate heat. Then the slide 5 is opened and the slide 14 is closed, so that the natural fresh water reaches the auxiliary cooling surface 6 via line 4, from which it flows to the heat exchanger part 8 in order to, via this, the system leaving. In the heat exchanger 3, the natural fresh water flows in the heat exchanger part 8 in countercurrent to that in line 2 or in the coolant circuit of the generator t flowing generator coolant, the latter being cooled and the heat loss in the heated natural fresh water is withdrawn from the system.

Inzwischen befördert die Umwälzpumpe 11 Kondensat aus dem n Verdampfer 10 über die Leitung 9 dem kaltseitigen Wärmeaustauscherteil 7 des Wärmeaustauschers 3 zu. Hieraus .äeffangt das- I-ondensat in die Hilßslciihlfläthe 6; aus= der es dann über die Lentung1s8 wieder dem Verdampfer 10 zuströmt. Das Drosselargair 1:9r bewirkt dabei, 4äß .der Druck des umgewälzten Kondensats- an jeder Stelle nach der Umwälzpumpe 11 höher ist als der atmosphärische Druck. Aus dem Verdampfer selbst wird die Luft durch den Ejektor 12 in den Kondensator 13 der Dampfturbine entlüftet. Das Ventil 15 ist dabei geschlossen, so daß die Dampfstrahlpumpe 16 in Stillstand ist.In the meantime, the circulation pump 11 conveys condensate from the evaporator 10 via line 9 to the cold-side heat exchanger part 7 of the heat exchanger 3 to. From this, the ondensate arrives in the drainage flap 6; from = of it then flows back to the evaporator 10 via the Lentung1s8. The Drosselargair 1: 9r causes 4äß .the pressure of the circulated condensate at every point after the Circulation pump 11 is higher than atmospheric pressure. The evaporator itself becomes the air vented through the ejector 12 into the condenser 13 of the steam turbine. The valve 15 is closed, so that the steam jet pump 16 is at a standstill.

Ist nun das natürliche Frischwasser aus irgendeinem Grund, z. B. infolge der Erhöhung der Belastung des Generators 1 oder wegen der Erhöhung der Temperatur des natürlichen Frischwassers, nicht mehr kalt genug, um die Verlustwärme des Generators 1 bei zulässiger Temperatur abzuführen, so wird das System auf künstliche Kühlung umgeschaltet. Zu diesem Zweck wird zunächst der Schieber 5 geschlossen und der Schieber 14 geöffnet. Dies bedeutet, daß die Hilfskühlfläche 6 aus dem Strömungsweg des natürlichen Frischwassers ausgeschaltet ist und das letztere den Wärmeaustauscherteil 8 bei Umgehung der Hilfskühlfläche 6 erreicht. Somit tritt das natürliche Frischwasser bei seiner ursprünglichen Temperatur in den Wärmeaustauscher 3 ein, wo es seine abkühlende Wirkung ausübt.Is the natural fresh water for any reason, e.g. B. as a result the increase in the load on the generator 1 or because of the increase in temperature of the natural fresh water, no longer cold enough to absorb the heat generated by the generator 1 dissipate at the permissible temperature, the system is based on artificial cooling switched. For this purpose, the slide 5 is first closed and the slide 14 open. This means that the auxiliary cooling surface 6 from the flow path of the natural Fresh water is turned off and the latter the heat exchanger part 8 at Bypassing the auxiliary cooling surface 6 reached. Thus, the natural fresh water occurs at its original temperature in the heat exchanger 3, where it is has a cooling effect.

Gleichzeitig strömt aber das Kondensat nach wie vor aus dem Verdampfer 10 über die Leitung 9 und die überbrückte Hilfskühlfläche 6, in der es nicht mehr abgekühlt wird, da es jetzt dem natürlichen Frischwasser nicht begegnet. Somit kehrt das Kondensat erwärmt in den Verdampfer 10 der Kälteanlage zurück. Um nun den bisherigen Verlauf des Kühlbetriebes aufrechtzuerhalten, wird das Heizdampfventil 15 in der Anzapfleitung der Turbine geöffnet und die Dampfstrahlpumpe 16 in Betrieb gesetzt. Die dem Verdampfer 10 über die Dampfstrahlpumpe 16 abgesaugten Dämpfe werden nun in den Kondensator 13 gedrückt. Ein Teil des umgewälzten Kondensats wird somit verdampft, wobei der Rest selbst auf die gewünschte Temperatur abgekühlt wird. Es ist nun das künstlich abgekühlte Kondensat, das durch die Umwälzpumpe 11 erneut dem Wärmeaustauscherteil 7 zugeführt wird.At the same time, however, the condensate continues to flow out of the evaporator 10 via the line 9 and the bridged auxiliary cooling surface 6, in which it is no longer is cooled, since it now does not encounter the natural fresh water. So returns the condensate is heated back in the evaporator 10 of the refrigeration system. To the previous one To maintain the course of the cooling operation, the heating steam valve 15 is in the The tapping line of the turbine is opened and the steam jet pump 16 is put into operation. The vapors extracted from the evaporator 10 via the steam jet pump 16 are now pressed into the capacitor 13. Part of the circulated condensate is thus evaporated, the remainder itself being cooled to the desired temperature. It is now that artificially cooled condensate, which is returned to the heat exchanger part by the circulation pump 11 7 is fed.

Es ist noch zu betonen, daß die Wirtschaftlichkeit des erfindungsgemäßen Systems weitgehend vom Oberflächenverhältnis der Wärmeaustauscherteile 7 und 8 im Wärmeaustauscher 3 abhängt. Es ist leicht einzusehen, daß, wenn der künstlich gekühlte Wärmeaustauscherteil 7 zu klein gewählt wird, die erforderliche Kälteleistung lediglich bei einem sehr tiefen Verdampfungstemperaturniveau gewährleistet werden kann. Bekanntlich hat dies eine rasche Zunahme der Betriebskosten der Kälteanlage zur Folge. Wenn dagegen der künstlich gekühlte Wärmeaustauschertei1 7 zu groß ist, so kann die gesamte Verlustwärme mittels künstlicher Kühlung nur bei sehr geringer Kühlwassertemperatur und bei gleichzeitiger Vergrößerung der Hilfskühlfläche abgeführt werden. Wird eine verhältnismäßig höhere Kühlwassertemperatur gewählt, dann muß wieder der Wärmeaustauscher 3 größer sein. Ein richtiges Flächenverhältnis zwischen Wärmeaustauscherteil7 und Wärmeaustauscherteil8 wird durch die Betriebsverhältnisse des Generators 1, die Temperaturverhältnisse des natürlichen Kühlwassers usw. bestimmt. Versuche und Erwägungen haben gezeigt, daß eine wirtschaftliche Unterteilung der Kaltseite des Wärmeaustauschers 3 jeweils zwischen 25 und 45 % liegt, wobei diese prozentualen Werte sich auf die Verlustwärme des Generators 1 beziehen. Wird z. B. ein Unterteilungswert von 30 % gewählt, so bedeutet dies, daß der Wärmeaustauscherteil 7 bei Abschaltung der künstlichen Kühlung, d. h. bei Kühlung mit nur Frischwasser, 30% der Verlustwärme des Generators abzuführen hat.It should be emphasized that the economy of the invention System largely depends on the surface area ratio of the heat exchanger parts 7 and 8 in the Heat exchanger 3 depends. It is easy to see that when the artificially refrigerated Heat exchanger part 7 is chosen too small, only the required cooling capacity can be guaranteed at a very low evaporation temperature level. As is well known this results in a rapid increase in the operating costs of the refrigeration system. if on the other hand, if the artificially cooled heat exchanger part 7 is too large, the entire Heat loss by means of artificial cooling only at a very low cooling water temperature and discharged with a simultaneous enlargement of the auxiliary cooling surface. Will be a If a relatively higher cooling water temperature is selected, then the heat exchanger must again 3 be bigger. A correct area ratio between heat exchanger part 7 and Heat exchanger part 8 is through the operating conditions of the generator 1, the Temperature conditions of the natural cooling water, etc. determined. Trials and Considerations have shown that an economical subdivision of the cold side of the heat exchanger 3 is between 25 and 45%, these percentage values referring to the Refer to the heat loss from generator 1. Is z. B. a subdivision value of 30 % selected, it means that the heat exchanger part 7 when switching off the artificial cooling, d. H. when cooling with fresh water only, 30% of the heat loss the generator has to dissipate.

Claims

PATENT CLAIMS: 1. Device for cooling the coolant of electrical Generators, the cooling circuit of the generator coolant via heat exchangers is connected, characterized in that the heat exchanger (3) is divided is and each of its parts (7, 8) in a cooling circuit for fresh water or artificial Cooling (4, 5, 6, 8 or 11, 9, 7, 6, 18, 10) lies, with both cooling circuits above a bypassable auxiliary cooling surface (5, 6, 14) are coupled to one another.

2. Establishment according to claim 1, wherein the generators by condensing steam turbines with Taps are driven, characterized in that the cooling circuit for artificial Cooling (11, 9, 7, 6, 18, 10) contains a steam jet cooling machine (10, 16) which switched between a tap and a condenser (13) of steam turbines is.

3. Device according to claim 2, characterized in that in the cooling circuit (11, 9, 7, 6,18,10) with the steam jet chiller (10, 16) in the direction of flow after the heat exchanger (7) and the auxiliary cooling surface (6) a throttle element (19) is provided.

4. Device according to claim 2 or 3, characterized in that the evaporator (10) of the steam jet refrigerator via a connecting line a closure member (17) communicates with the water space of the condenser (13), wherein Means for regulating the closure member as a function of the water level in the evaporator are provided.

5. Device according to one of claims 2 to 4, characterized in that an additional steam jet (12) is assigned to the evaporator for the purpose of venting the evaporator (10) of the steam jet refrigerator. Documents considered: Swiss Patent No. 126051; U.S. Patent No. 2239886.