Sichtgerät für Fahrzeuge u. dgl. Die Erfindung betrifft ein Sichtgerät
für Fahrzeuge u. dgl., das aus einer Aufnahmeeinrichtung mit Ablenkprisma und Objektiv,
einem Zwischenabbildungssystem oder gegebenenfalls einem Bildwandler und einer Betrachtungslupe
besteht.Display device for vehicles and the like The invention relates to a display device
for vehicles and the like, which consists of a recording device with deflection prism and lens,
an intermediate imaging system or optionally an image converter and a viewing magnifier
consists.
Sichtgeräte dieser Art sind bekannt. Sie haben jedoch nur einen Bildwinkel
von etwa 35°. Dieser Bildwinkel ist manchmal nicht ausreichend. So werden beispielsweise
bei Sichtgeräten für Fahrzeuge, damit man einen möglichst breiten Geländeausschnitt
überblicken kann, Bildwinkel von 60° und mehr verlangt.Viewing devices of this type are known. However, you only have one angle of view
of about 35 °. This angle of view is sometimes not sufficient. For example
in the case of vision devices for vehicles, so that you can see as wide a section of the terrain as possible
can overlook, requires an angle of view of 60 ° and more.
Es ist bereits ein Weitwinkelfernrohr bekannt, mit dem sich ein Bildwinkel
von mehr als 100° erfassen läßt. Allerdings ist eine verzeichnungsfreie Abbildung
mit dieser Anordnung nicht möglich.A wide-angle telescope is already known with which an angle of view can be obtained
can be detected by more than 100 °. However, it is a distortion-free image
not possible with this arrangement.
Ferner sind Vorschläge bekanntgeworden, bei denen analog zu Aufnahme-
und Wiedergabekameras für Breitwand anamorphotische Vorsätze vorgesehen sihd, durch
die aufnahmeseitig die Querdimensionen verzerrt und betrachtungsseitig entzerrt
werden. Derartige anamörphotische Vorsätze, die aufnahmeseitig vor dem tlblenkprisma
angeordnet sind, sind jedoch räumlich so ausgedehnt, daß das Sichtgerät insgesamt
einen sperrigen Aufbau erhält. Es kann daher nicht mehr in einfacher Weise durch
Einschieben an den im Fahrzeug vorgesehenen Platz eingefügt werden, bzw. es kann
nicht ohne weiteres z. B. ein Tagsichtgerät gegen ein Nachtsichtgerät ausgetauscht
werden. Betrachtungsseitig sind bei den bekannten Vorschlägen die anamorphotischen
Vorsätze hinter der Betrachtungslupe angeordnet. Da bei dieser Anordnung die Austrittspupille
dem Auge des Beobachters nicht zugänglich ist, kann dieser das dargebotene Gesichtsfeld
nicht mehr ganz überblicken, so daß die erzielte Vergrößerung nicht wirksam wird.Furthermore, proposals have become known in which analogous to recording
and playback cameras for widescreen anamorphic attachments are provided by
which distorts the transverse dimensions on the recording side and rectifies them on the observation side
will. Such anamorphic attachments, which are on the receiving side in front of the tlblenkprisma
are arranged, but are spatially extended so that the viewing device as a whole
receives a bulky structure. It can therefore no longer pass through in a simple manner
Insertion can be inserted into the space provided in the vehicle, or it can
not without further notice z. B. exchanged a day vision device for a night vision device
will. From the perspective of the known proposals, the anamorphic ones
Attachments arranged behind the viewing magnifier. Since in this arrangement the exit pupil
is not accessible to the observer's eye, the observer can use the visual field presented
no longer completely overlook, so that the magnification achieved is not effective.
Der sperrige Aufbau eines Sichtgerätes der genannten Art wird vermieden
und das dargebotene Gesichtsfeld vom Auge voll überblickbar, wenn nach der Erfindung
sowohl in der Aufnahmeeinrichtung als auch in der Betrachtungslupe mindestens' zwei
torische Flächen mit Brechkräften entgegengesetzten Vorzeichens vorgesehen sind.
Von den torischen Flächen kann wenigstens eine zu einer Zylinderfläche entartet
sein. In einer speziellen Ausführungsform können die Ein-und Austrittsflächen des
Ablenkprismas der Aufnahmeeinrichtung als Zylinderflächen ausgebildet sein.The bulky structure of a viewing device of the type mentioned is avoided
and the presented field of view can be fully surveyed by the eye if according to the invention
both in the recording device and in the viewing magnifier at least 'two
toric surfaces with refractive powers of opposite signs are provided.
At least one of the toric surfaces can degenerate into a cylinder surface
be. In a special embodiment, the inlet and outlet surfaces of the
Deflecting prism of the receiving device can be designed as cylindrical surfaces.
In der Fig. 1 der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes
im Schnitt dargestellt. Das Ablenkprisma 1 trägt die Zylinderfläche 2 und 3. Die
Durchbiegung der Zylinderflächen 2 und 3 ist in Fig. 2 perspektivisch dargestellt.
Das aus acht Linsen bestehende Objektiv 4 entwirft ein verzerrtes Bild auf dem Bildwandler
5. Dicht hinter dem Bildwandler 5 ist eine Feldlinse 6 angeordnet. Dieser folgt
eine Zylinderlinse 7 mit der in Fig. 3 dargestellten Durchbiegung der Zylinderfläche
B. Dem Ablenkprisma 9 ist die Lupe 10 nachgeordnet, deren letzte brechende Fläche
11 als torische Fläche ausgebildet ist. Dabei ist der schwächer gekrümmte Flächenschnitt
gezeichnet, der stärker gekrümmte Schnitt ist in Fig. 4 dargestellt. Durch 12 ist
die Austrittspupille angedeutet.In Fig. 1 of the drawing is an embodiment of the subject of the invention
shown in section. The deflection prism 1 carries the cylinder surface 2 and 3. The
The bending of the cylinder surfaces 2 and 3 is shown in perspective in FIG.
The objective 4, which consists of eight lenses, creates a distorted image on the image converter
5. A field lens 6 is arranged close behind the image converter 5. This happens
a cylinder lens 7 with the curvature of the cylinder surface shown in FIG. 3
B. The deflecting prism 9 is followed by the magnifying glass 10, the last refractive surface thereof
11 is designed as a toric surface. Here is the less curved surface section
drawn, the more curved section is shown in FIG. By 12 is
the exit pupil indicated.