DE1095534B

DE1095534B - Method for recording sound, in particular music performances for the purpose of electrical transmission to sound reproducers, sound preserves, radio and television stations

Info

Publication number: DE1095534B
Application number: DER12178A
Authority: DE
Inventors: Hugo Ritterbach
Original assignee: HUGO RITTERBACH
Current assignee: HUGO RITTERBACH
Priority date: 1953-07-20
Filing date: 1953-07-20
Publication date: 1960-12-22

Description

Verfahren zur Aufnahme von Tonvorgängen, insbesondere Musikdarbietungen zum Zwecke der elektrischen Ubertragung auf Schallwiedergeber, Schallkonserven, Rundfunk- und Fernsehsender Es ist bekannt, Tonvorgänge, insbesondere Musikdarbietungen, zum Zweck der elektrischen übertragung auf Schallwiedergeber, Schallkonserven, Rundfunk- und Fernsehsender aufzunehmen, wobei Dirigent und Mitwirkende nur elektroakustisch und durch Sicht miteinander verbunden sind. Die Erfindung betrifft ein Verfahren hierzu und stellt sich die Aufgabe, die sich dabei bisher für die Tätigkeit des Dirigenten ergebenden erheblichen Mängel und Schwierigkeiten zu beseitigen.Method for recording sound events, in particular musical performances for the purpose of electrical transmission to sound reproducers, sound preserves, Radio and television broadcasters It is known that sound processes, in particular musical performances, for the purpose of electrical transmission to sound reproducers, sound preserves, radio and television stations, with the conductor and contributors only electro-acoustically and connected by sight. The invention relates to a method this and the task that has hitherto been involved in the activities of the Conductors eliminate significant shortcomings and difficulties arising.

Beim Orchesterspiel hat der Dirigent unter anderem die Aufgabe, den einzelnen Musikern oder einzelnen Instrumentengruppen Einsätze zu geben, für genaues Zusammenspiel zu sorgen, Korrekturen der Tonhöhen rechtzeitig zu veranlassen und die zahlreichen Stimmen der Mitwirkenden lautstärkenmäßig aufeinander abzustimmen. Gerade durch dieWahl derLautstärkenverhältnisse kann und muß er das Wesentliche und Charakteristische einer Komposition hervorheben, das unwichtige, oft triviale Füll- und Beiwerk zurücktreten lassen. Er kann eine vollwertige künstlerischeAufführung des Musikwerkes nur dann zustande bringen, wenn er die Lautstärkenverhältnisse dauernd und sofort und bis in die feinsten Einzelheiten nach seiner künstlerischen Auffassung zu steuern und zu regulieren in der Lage ist.When playing an orchestra, one of the tasks of the conductor is to to give individual musicians or individual groups of instruments, for more precise information Ensuring teamwork, correcting the pitch in good time and to coordinate the numerous voices of the participants in terms of volume. It is precisely through the choice of volume ratios that he can and must focus on the essentials and emphasize the characteristics of a composition, the unimportant, often trivial Allow filling and accessories to recede. He can do a full-fledged artistic performance of the musical work can only be achieved if he maintains the volume relationships and immediately and down to the finest details according to his artistic conception is able to control and regulate.

Bei dem üblichen Aufnahmeverfahren hört der Dirigent seineMitwirkenden nur,ebenso wie imOrchesterraum der Oper oder auf dem Konzertpodium, unmittelbar, d. h., daß der Schall auf dem direkten natürlichen Weg von den Schwingungsflächen der Musikinstrumente bzw. dem Kehlkopf der Sänger zum Ohr des Dirigenten gelangt. Die bei diesem Aufnahmeverfahren hergestellte elektroakustische Tonaufzeichnung kann sich der Dirigent dagegen bisher erst nach der Aufnahme anhören und kritisch bewerten. In der Wiedergabe der elektroakustischen Tonaufzeichnung hört sich aber die Musik erfahrungsgemäß in vieler Hinsicht anders an als der natürliche, unmittelbare Klang im Aufnahmesaal.During the usual admission procedure, the conductor hears his participants only, as in the orchestra room of the opera or on the concert stage, directly, d. that is, that the sound is on the direct natural path from the vibrating surfaces the musical instruments or the larynx of the singers reaches the conductor's ear. The electroacoustic sound recording produced by this recording process the conductor, on the other hand, has only been able to listen critically and critically after the recording evaluate. In the playback of the electroacoustic sound recording, however, sounds Experience has shown that the music appears differently in many respects than the natural, immediate one Sound in the recording room.

Da aber bei der Herstellung von Aufnahmen von Tonvorgängen der Erfolg nur von der Qualität der Wiedergabe der Musik in ihrer elektroakustisch umgesetzten Form abhängig und der hervorragendste Klang im Aufnahmesaal völlig nunütz ist, wenn der Wiedergabeklang der elektroakustisch umgesetzten Aufzeichnung unzulänglich bleibt, besteht ein Bedürfnis, den Dirigenten bereits während des Dirigierens der Aufführung und bereits während der vorangehenden Proben den Klang der Aufführung nicht in der natürlichen, sondern in der elektroakustisch umgesetzten Form, d.h. so, wie der Schallplattenkäufer oder der Rundfunkhörer sie hören, hören zu lassen. Der Dirigent hat eine bestimmte Vorstellung des akustischen Gesamteindruckes, den er seinen Zuhörern durch die Aufführung eines Musikwerkes mitteilen will. Das, was die Zuhörer hören sollen, muß der Dirigent durch seine Einwirkung auf die Mitwirkenden während der Aufführung aus diesen gewissermaßen herausholen. Dies gelingt ohne weiteres in der Oper oder im Konzertsaal, weil hier der Dirigent den Klang auf dem gleichen direkten natürlichen Weg hört, wie er Bruchteile von Sekunden später zu den Ohren des hinter ihm sitzenden Publikums gelangt. Bei der Aufführung zur Herstellung einer elektroakustisch umgeschlagenen Schallaufnahme hört er dagegen bisher den natürlichen Klang, also etwas anderes als den elektroakustisch umgesetzten Klang, welchen nachher der Schallplattenkäufer oder der Rundfunkhörer wahrnimmt. Dieser Hörer weiß daher gar nicht, ob irgendeine ihm auffallende Eigenheit des Klangausdruckes, die im Widerspruch zur ihm bekannten Komposition steht, auf technische Mängel, auf Steuerungsfehler der technischen Mitarbeiter, auf künstlerisches Versagen des Dirigenten und/oder der Mitwirkenden oder auf eine neuartige Auffassung des Dirigenten über aufeinanderfolgende Lautstärkenabstufungen sowie gleichzeitig erklingende relative Lautstärken zurückzuführen ist. Das bisherige Übel besteht also darin, daß einerseits der Dirigent nur den natürlichen Klang beeinflußt, den der Schallplatten- oder Rundfunkhörer nicht so, sondern nur durch die elektroakustische Umsetzung verändert hören kann, und daß der Schallplatten- oder Rundfunkhörer einen .elektroakustisch umgesetzten Klang hört, den der Dirigent seinerseits nicht hören und daher nicht beeinflussen kann. Man hat diese Schwierigkeit zwar bereits gelegentlich erkannt und versucht, den Dirigenten während der zur Aufnahme bestimmtenAufführung vom natürlichen Raumklang akustisch zu isolieren und ihm gleichzeitig die elektrisch umgeschlagene Klangform zuzuleiten. Diese Versuche hatten jedoch keinen praktischen Erfolg, weil die gewählten Anordnungen weder den Eigenarten des Orchesterbetriebes noch den physikalischen Gesetzen der Weiterleitung des Schalles Rechnung trugen. Die Schallreflexion ist bei Musik stets mit Verwischung des Klangbildes verbunden. Kopfhörer, die man dem Dirigenten aufsetzt, können das Gehör bei größeren Lautstärken nicht völlig gegen einen direkt herangeführten Klang abdichten. Ganz tiefe Schwingungen werden auch in Form von Beben und Schwingungen des Bodens wahrgenommen. Wer mit aufgesetzten Kopfhörern in einem Musikaufführungsraum sitzt, hört also immer noch nebeneinander den natürlich und unmittelbar entwickelten Klang und den durch die Membran des Kopfhörers übermittelten elektroakustischen Klang.But there is success in the production of recordings of sound processes only on the quality of the reproduction of the music in its electroacoustic implementation Shape-dependent and the most outstanding sound in the recording room is completely useless, if the playback sound of the electroacoustic recording remains inadequate, there is a need to meet the conductor while conducting the performance and already during the previous rehearsals the sound of the performance was not in the natural, but in the electroacoustic form, i.e. like the Let record buyers or the radio listeners hear them, let them be heard. The conductor has a certain idea of the overall acoustic impression he gives his listeners wants to communicate through the performance of a musical work. What the audience hears should, the conductor must through his influence on the participants during the To get performance out of these, so to speak. This succeeds easily in the Opera or concert hall because here the conductor directs the sound on the same natural way he hears fractions of a second later to the ears of the behind him seated audience. When performing to produce an electroacoustic On the other hand, when the sound recording is turned over, he has so far heard the natural sound, that is something other than the electroacoustic sound, which the record buyer afterwards or the radio listener perceives. This listener therefore does not even know whether any Striking peculiarity of the sound expression, which contradicts the known to him Composition is based on technical defects, on control errors of the technical staff, on artistic failure of the conductor and / or the performers or on one The conductor's novel conception of successive volume levels as well as relative loudnesses that sound at the same time. The previous one The bad thing is that on the one hand the conductor only influences the natural sound, Not like that of the record or radio listeners, but only through the electro-acoustic Implementation can hear changed, and that the record or radio listener can hear one . hears electroacoustic sound that the conductor cannot hear for his part and therefore cannot influence. You have this difficulty already occasionally recognized and tried to record the conductor during the acoustically isolate a certain performance from the natural surround sound and at the same time to convey the electrically switched sound form. However, these attempts had no practical success because the chosen arrangements neither reflect the peculiarities of the Orchestral operation still follows the physical laws of the transmission of sound Took into account. The sound reflection is always with music with a blurring of the sound image tied together. Headphones that you put on the conductor can improve your hearing with larger ones Do not completely seal the volume against a directly introduced sound. Quite deep vibrations are also perceived in the form of tremors and vibrations of the ground. So anyone who sits in a music performance room with headphones on is always listening still side by side the naturally and directly developed sound and the through the membrane of the headphones transmitted electroacoustic sound.

Außerdem beeinflußt ein längeres Abdrücken der Adern und Nerven der Ohrmuschel und ihrer Umgebung, wie sie beim aufgesetzten Kopfhörer, und ganz besonders, wenn er gegen direkte Klangeinwirkungen abdichten soll, unvermeidlich ist, auch die Aufnahmefähigkeit des Innenohres sehr nachteilig, so daß hierin eine weitere Quelle von Wahrnehmungstäuschungen gegeben ist.In addition, prolonged pressing of the veins and nerves affects the The auricle and its surroundings, as seen when the headphones are put on, and especially, if it is supposed to seal against direct sound effects, it is inevitable, too the absorption capacity of the inner ear is very disadvantageous, so that here another Source of perceptual illusions is given.

Kopfhörer sind also für jeden untauglich, der als Musiker, Sänger oder Dirigent an einer Musikaufführung teilnehmen soll und -dabei auf Grund seines zu besonderer Verfeinerung entwickelten musikalischen Gehörs sein eigenes Musizieren dem Musizieren der anderen Teilnehmer anpassen bzw. das Musizieren aller Teilnehmer aufeinander abstimmen muß. Deswegen konnte auch ein bekannter Vorschlag keinen Erfolg haben, wonach jedem einzelnen Musiker des Orchesters ein Kopfhörer aufgesetzt werden soll und die einzelnen Musiker bzw. Musikergruppen in eine entsprechende Anzahl von akustisch isolierten Zellen eingeschlossen werden, von denen der jeweiligeMusikklang über getrennte Mikrophone und Lautsprecher dem Dirigenten zugeleitet wird,der seinerseits in einer ebensolchen Isolierzelle eingeschlossen werden soll, die gegenüber den Musikerzellen aufgestellt ist. Mittels der Kopfhörer soll der Dirigent während des Spieles zu den Musikern sprechen können, während gleichzeitig die Musiker mit ihren Kopfhörern den Gesamtklang aller Mitwirkenden, also auch den Klang aus ihrer eigenen Zelle, hören sollen.Headphones are therefore unsuitable for anyone who works as a musician, singer or conductor should take part in a musical performance and -due to his musical hearing developed its own music-making for particular refinement adapt to the music-making of the other participants or the music-making of all participants must coordinate. That is why even a well-known proposal could not be successful after which each individual musician in the orchestra is put on headphones should and the individual musicians or groups of musicians in a corresponding number are enclosed by acoustically isolated cells from which the respective musical sound via separate microphones and loudspeakers to the conductor, who in turn to be included in an isolation cell of the same kind, which is opposite to the Musician cells is set up. The conductor should use the headphones during the Can talk to the musicians while the musicians talk to theirs at the same time Headphones the overall sound of all participants, including the sound from their own Cell, should hear.

Hierbei kommen, was vermieden werden soll, außer dem Gesamtklang der Darbietung auch noch die an die einzelnen Musiker gerichteten Bemerkungen des Dirigenten auf die elektroakustische Gesamtaufzeichnung. Ferner können die Musiker bei dieser Anordnung vom Klang ihres eigenen Instrumentes nichts oder fast nichts hören, es sei denn innerhalb des Gesamtklanges des ganzen Orchesters. Sie sind schon aus diesem Grunde gehindert, sauber und künstlerisch zu spielen. Außerdem erfordert das Spielen der meisten Instrumente, abgesehen allenfalls von der Harfe und der Kesselpauke, sehr häufige und lebhafte Kopfbewegungen, man denke nur an die heftigen Kopfbewegungen der Streicher und an das ständige Spielen der Backen- und Kiefermuskeln bei den Bläsern. Diese unentbehrlichen Bewegungen werden praktisch durch aufgesetzte Kopfhörer unmöglich gemacht, die bei verhältnismäßig hohem Gewicht und einem verhältnismäßig leichten Haltebügel bei jeder heftigeren Kopf-Bewegung ihren Sitz an den Ohrmuscheln zu verlieren drohen.Here comes what should be avoided, besides the overall sound of the Performance also includes the conductor's remarks addressed to the individual musicians on the overall electroacoustic recording. Furthermore, the musicians can use this Arrangement of the sound of your own instrument hear nothing or almost nothing, it unless within the overall sound of the entire orchestra. You're already out of this Basically prevented from playing cleanly and artistically. Also requires playing most of the instruments, with the exception of the harp and the kettledrum, Very frequent and lively head movements, just think of the violent head movements the strings and the constant playing of the cheek and jaw muscles in the Brass. These indispensable movements are made practical by putting on headphones made impossible with a relatively high weight and a relatively light holding bracket with every violent head movement their seat on the auricles threaten to lose.

Dies sind nur einige der aus den Gegebenheiten der Musizierpraxis folgenden Gründe, die bei einer solchen Anordnung keine auch nur einigermaßen brauchbare Musikaufnahme zustande kommen lassen.These are just a few of the realities of music-making practice the following reasons that are not even reasonably useful with such an arrangement Let music recording come about.

Die Musikerzellen und die Dirigentenzelle der bekannten Anordnung sollen, damit Dirigent und Musiker sich gegenseitig sehen können, Vorderwände aus Glas besitzen. Zur Schalldichtigkeit sind aber bekanntlich mindestens drei Scheiben mit zwei Luftzwischenräumen erforderlich. Der Blick der :Musiker und des Dirigenten kann den anderen Teil also immer nur durch sechs Glasscheiben erreichen, so daß schon aus diesem Grund die gegenseitige Sicht sehr schlecht sein muß.The musician's cells and the conductor's cell of the familiar arrangement should, so that the conductor and musician can see each other, front walls Own glass. However, it is known that at least three panes are required for soundproofing with two air spaces required. The gaze of: the musician and the conductor can only reach the other part through six panes of glass, so that For this reason alone, the mutual view must be very bad.

Außerdem kann in einem Raum von den Ausmaßen einer Fernsprechzelle niemand mit Erfolg auch nur ein Solo spielen. In einer solchen Zelle kann kein schöner Raumklang entstehen, der Schall wird von der vorderen Glaswand zurückgeworfen, während er der Reinheit und Deutlichkeit wegen nur einmal auf die Membran des Mikrophons gelangen sollte. Gewisse Instrumente, wie beispielsweise die Zugposaune, erfordern einen sehr großen Raum oder sind durch die vorgesetzte Glaswand behindert. Viele Instrumente, wie z. B. Blasinstrumente mit Klappen- und-Mechanikgeräuschen oder die bei langen Tönen schnarchenden, bei technischen Figuren kratzenden Darmsaiten des Kontrabasses, erfordern mindestens sechs Meter Abstand vom Mikrophon, so daß die Zellen der bekannten Anordnung die Größe ganzer Zimmer annehmen müssen und die gegenseitige Sicht der Mitwirkenden noch weiter verschlechtert wird.It can also be used in a room the size of a telephone booth nobody can even play a solo with success. In such a cell there can be no nicer one Surround sound is created, while the sound is reflected from the front glass wall for the sake of purity and clarity, it only applies once to the membrane of the microphone should arrive. Certain instruments, such as the slide trombone, require a very large room or are obstructed by the glass wall in front of them. Many Instruments such as B. Wind instruments with key and mechanism noises or the gut strings that snore with long notes and scratchy with technical figures of the double bass, require a distance of at least six meters from the microphone, so that the cells of the known arrangement must assume the size of entire rooms and the mutual view of the participants is worsened even further.

Die bekannte Anordnung läßt sich von dem Gedanken leiten, von derMusik aus jeder einzelnenMusikerzelle getrennte Aufnahmen herzustellen, wobei der Dirigent während des Spieles bei Bedarf die einzelnen Zellenklänge klangfarblich variieren und die einzelnen Lautstärken ändern soll, und zwar auf elektrischem Wege, damit dann diese getrenntenAufnahmen gleichzeitig aus verschiedenen Lautsprechern erklingen können, von denen jeder eine klangliche Eigenart hat und deren Stückzahl der Anzahl der getrennten Aufnahmezellen entspricht. Diese Bemühung ist schon deswegen müßig, weil die einzelnen in Zellen eingeschlossenen und mit Kopfhörern belasteten Musiker ohnehin bereits für sich allein keinesfalls künstlerisch zu musizieren in der Lage sind und dieser Mangel sich durch Mischkünste irgendwelcher Art nicht ausgleichen läßt. Außerdem ist der Gedanke, Musikergruppen und Gesangspartien getrennt aufzunehmen und auf getrennten Lautsprechern wiederzugeben, der in verbesserter Form bei Breitwandfilmen in den großen Lichtspielhäusern Anwendung gefunden hat, für Rundfunkhörer und private Schallplatten- oder Tonbandhörer unverwendbar.The well-known arrangement is guided by the thought, by the music to make separate recordings from each individual musician cell, with the conductor During the game, if necessary, the individual cell sounds can be varied in terms of tone color and should change the individual volume levels, by electrical means, with it then these separate recordings can be heard from different speakers at the same time each of which has a tonal peculiarity and their number of pieces corresponds to the separate receiving cells. This effort is idle for that very reason, because the individual musicians locked in cells and burdened with headphones anyway by no means able to make music artistically on his own and this deficiency cannot be compensated for by mixed arts of any kind leaves. In addition, the idea is to record groups of musicians and singing parts separately and reproduced on separate loudspeakers, which is improved in widescreen films has found application in the large movie theaters, for radio listeners and private users Record or tape recorders cannot be used.

Die bekannte Anordnung mißachtet vollkommen die Tatsache, daß die in jahrhundertelanger Erfahrung erprobte Plazierung der einzelnen Mitwirkenden eines Klangkörpers, insbesondere die Sitzanordnung im sogenannten Großen Orchester, nicht geändert werden kann, ohne den künstlerischen Charakter der Gesamtleistung des Klangkörpers zu schädigen. Die Mitwirkenden müssen aus Gründen des Zusammenspieles so eng wie möglich beieinander sitzen, weil bei größeren Entfernungen dieses Zusammenspiel sofort gefährdet wird. Der Dirigent muß aus den gleichen Gründen unmittelbar vor den Mitwirkenden plaziert sein. Jeder Mitwirkende muß jeden anderen Mitwirkenden jederzeit gut hören und nach Möglichkeit auch gut sehen können. Die Begleitenden müssen möglichst nahe beim Solisten sitzen. Die Mitwirkenden lesen ihre Noten mit direktem Blick, während sie mit indirektem Blick die Bewegungen ihrer Kollegen und vor allem die des Dirigenten sehen, der ja manchmal dem einzelnen Mitwirkenden gerade nur die Bewegung eines einzelnen Fingers widmen kann. Blasen etwa zwei Klarinettisten eine zweistimmige Solostelle, so muß der zweite die Finger des ersten Klarinettisten gut sehen können. Bei der Bogentechnik der Streicher gibt es selbst für Virtuosen kleine unlösbare Schwierigkeiten, die unvermeidlich zu kleinen Tempoverschiebungen führen. Diese sind nur dann erträglich anzuhören, wenn sie von allen Streichern und möglichst auch von den Nicht-Streichern mitgemacht werden. Deshalb müssen alle parallel spielenden Streicher gleichen Strich und auch gleiche Fingersätze, wenigstens innerhalb ihrer Gruppe, haben, was aber nur gelingt, wenn jeder zu jedem gute Sicht hat.The known arrangement completely disregards the fact that the The placement of the individual contributors has been tried and tested over centuries of experience Sound body, especially the seating arrangement in the so-called large orchestra, is not can be changed without affecting the artistic character of the overall performance of the ensemble to harm. For reasons of interaction, the participants must be as close as possible to sit together because of this interaction at greater distances is immediately at risk. For the same reasons, the conductor must immediately proceed be placed by the contributors. Every contributor needs every other contributor at any time can hear well and, if possible, see well. The accompanists must sit as close as possible to the soloist. The contributors read their notes with a direct view, while they with an indirect view the movements of their Colleagues and especially those of the conductor, who sometimes see the individual contributor can only devote to the movement of a single finger. Blow about two clarinetists a two-part solo passage, the second must be the fingers of the first clarinetist can see well. With the bowing technique of the strings there is even for virtuosos small insoluble difficulties that inevitably lead to small changes in tempo to lead. These are only tolerable to listen to if they are supported by all strings and if possible also to be participated by the non-string players. Therefore everyone has to Strings playing in parallel have the same stroke and fingerings, at least within their group, but this only works if everyone has a good view of everyone Has.

Betonungen einzelner Töne werden häufig auch durch zeitliches Überdehnen des jeweiligen Notenwertes, sogenanntes Tenuto, bewirkt, ohne daß der Komponist dies in den einzelnen Stimmen vermerkt hat. Solche Tenuti, wie auch andere Tempoverschiebungen, müssen immer vom ganzen Orchester mitgemacht bzw. berücksichtigt werden, was aber ebenfalls nur bei guter gegenseitiger Sicht möglich ist.Accentuations of individual tones are often caused by overstretching them over time of the respective note value, so-called tenuto, without the composer noted this in the individual votes. Such tenuti, as well as other tempo shifts, the whole orchestra always has to participate or be taken into account, but what is also only possible with good mutual visibility.

Die Feinstimmung im Orchester bis zur letzten Genauigkeit ist ein unlösbares Problem. Nur führenden Orchestern gelingt die Erreichung eines wenigstens befriedigenden Genauigkeitsgrades. Die Differenzen zwischen den Intervallen der in der Praxis notwendigen sogenannten Temperierten Stimmung und den physikalischen Intervallen sind eine ständige Fehlerquelle, ebenso wie die Schwankungen der Raumtemperatur und derAtemluft der Bläser. Ansteigende Raumtemperatur läßt die Bläser höher, die Streicher tiefer werden. Beim Fortissimo werden die Bläser tiefer, nur die Flöte höher, beim Pianissimo ist alles umgekehrt. Bei steigender Raumtemperatur sollen die Streicher als Regel mit den Bläsern mitsteigen, so daß also die Gesamstimmung steigt, während nur Klavier. Elektroorgel und -harmonium, Glockenspiel, Xylophon usw. nicht mitmachen. Außerdem hat jeder Musiker noch regelmäßig andere konstante oder wechselnde Stimmungsmängel seines Instrumentes zu beachten. Auf Temperaturänderungen reagiert Holz langsamer als Metall, Silber schneller als Messing. Auf Atemluft reagieren lange und dicke Rohre langsamer als kurze und dünne. Beim Pizzicato klingen Streichinstrumente höher als beim Arco. Aus psychologischen Gründen, je nach Temperament und Beherrschungskunst, steigen bei erhöhter Lautstärke Instrumentalmusiker und vor allem Sänger in der Stimmung.The fine tuning in the orchestra down to the last precision is a unsolvable problem. Only leading orchestras can achieve at least one thing satisfactory degree of accuracy. The differences between the intervals of the so-called tempered tuning and the physical ones that are necessary in practice Intervals are a constant source of error, as are fluctuations in room temperature and the breath of the blowers. Rising room temperature lets the blowers do that higher Strings get deeper. In fortissimo, the winds get deeper, only the flute higher, with pianissimo everything is reversed. Should the room temperature rise the strings as a rule go along with the winds, so that the overall mood increases while only piano. Electric organ and harmonium, glockenspiel, xylophone etc. do not participate. In addition, every musician has other constant ones on a regular basis or to pay attention to changing mood deficiencies of his instrument. On temperature changes Wood reacts more slowly than metal, silver faster than brass. Respond to the air you breathe long and thick tubes slower than short and thin ones. String instruments sound in pizzicato higher than the Arco. For psychological reasons, depending on temperament and mastery, Instrumental musicians and especially singers in the increase in volume when the volume increases Mood.

Alle diese zahlreichen in sich verzahnten Probleme und Schwierigkeiten finden beim Verfahren der Erfindung Berücksichtigung und können daher nunmehr beherrscht werden. Das Verfahren besteht erfindungsgemäß darin, daß die ausübenden Mitwirkenden in einem gemeinsamen Raum unter an sich bekannten natürlichen Raum- und Sichtverhältnissen angeordnet und tätig sind und daß dem Dirigenten an seinem üblichen Platz vor den ausübenden Mitwirkenden, jedoch von ihnen durch ein schalldichtes durchsichtiges Gehäuse akustisch getrennt, das Klangbild der Darbietung über vor den Mitwirkenden befindliche Aufnahmemikrophone und im Gehäuse befindlicheWiedergabelautsprecher, ggf. unter Zwischenschaltung einer Schallkonserve, zugeleitet wird, so daß er die Darbietung nach dem nach der elektroakustischen Wiedergabe auftretenden Klangbild dirigieren kann. Dieses Aufnahmeverfahren zeichnet sich dadurch aus, daß sämtliche Mitwirkenden auf ihren traditionellen Plätzen belassen werden, daß keiner der Mitwirkenden mit Kopfhörern belastet wird, daß jeder der ausübenden Musiker im vollen gewohnten Umfang seine Kollegen zu sehen und zu hören vermag und daß trotzdem der Dirigent ausschließlichdie elektroakustischumgesetzte Form des Klanges seines Orchesters hört und ausschließlich hiernach dirigiert.All of these numerous interlinked problems and difficulties are taken into account in the method of the invention and can therefore now be mastered will. According to the invention, the method consists in that the exercising participants in a common room under known natural space and visibility are arranged and active and that the conductor is in his usual place in front of the performing contributors, however, from them through a soundproof transparent Housing acoustically separated, the sound image of the performance in front of the participants Recording microphones located in the housing and playback speakers located in the housing, if necessary with the interposition of a sound canned, so that he the Presentation based on the sound pattern occurring after the electroacoustic reproduction can conduct. This recording process is characterized by the fact that all Contributors are left in their traditional places that none of the contributors with headphones that each of the performing musicians is fully accustomed to The extent to which his colleagues can see and hear, and that is still the conductor exclusively the electroacoustic form of the sound of his orchestra listens and conducts exclusively according to this.

Zur Ausführung des Verfahrens dient eine schalldichte Dirigentenkanzel, die mindestens im vorderen Teil aus klar durchsichtigem Material besteht. Sie wird im Orchesterraum dort aufgestellt, wo sonst das Dirigentenpult steht, und sie kann auch bei Freilichtaufführungen an den Platz gestellt werden, den sonst das Podium des Dirigenten einnimmt. Der Klang der Darbietung des Orchesters wird über vor den Mitwirkenden befindliche Aufnahmemikrophone einem innerhalb der Dirigentenkanzel befindlichen Lautsprecher zugeleitet, wobei ggf. auch noch eine Schallkonserve zwischengeschaltet sein kann, etwa in der Weise, daß dieAufnahmemikrophone zunächst ein Magnettonband bespielen und dessen Aufzeichnung dann auf den Lautsprecher der Dirigentenkanzel übertragen wird. Da die meisten Instrumente ihren Schall hauptsächlich in der Blickrichtung der Musiker abstrahlen und diese ihre Körperfront dem Dirigenten zuwenden, wird das Hauptmikrophon zweckmäßigerweise etwas vor und etwas oberhalb des Kopfes des Dirigenten angeordnet. Der Vorderteil der Dirigentenkanzel soll zweckmäßigerweise so klein wie möglich gehalten werden, nur daß der Dirigent gerade noch sitzend Raum für seine Dirigierbewegungen hat. Nach rückwärts soll das Gehäuse der Dirigentenkanzel sich vergrößern, um für den Lautsprecher eine gute Raumakustik zu bilden und ggf. noch andere Mitarbeiter, wie Regisseur oder Textkontrolleur oder Elektriker aufzunehmen. Die Dirigentenkanzel kann im Aufnahmeraum fest aufgestellt oder auf Rädern od. ä. verschiebbar sein.A soundproof conductor's pulpit is used to carry out the procedure, which consists of clear, transparent material at least in the front part. she will set up in the orchestra room where the conductor's desk is usually located and where it can can also be placed in the same place as the podium for open-air performances of the conductor occupies. The sound of the orchestra's performance is over in front of the Participants located recording microphones inside the conductor's pulpit located loudspeaker, with possibly also a sound reserve interposed can be, for example in such a way that the recording microphones first record a magnetic tape and then record it on the loudspeaker in the conductor’s pulpit is transmitted. Since most instruments make their sound mainly in the direction of view the musician will radiate and turn her body front towards the conductor the main microphone expediently a little in front of and a little above the head of the Conductors arranged. The front part of the conductor’s pulpit should expediently be kept as small as possible, only that the conductor can barely have sitting space for his conducting movements. The casing of the conductors' pulpit should face backwards enlarge in order to create good room acoustics for the loudspeaker and, if necessary, include other employees, such as a director or text controller or electrician. The conductor's pulpit can be set up permanently in the recording room or on wheels or the like. be movable.

Für den durchsichtigen Teil des Gehäuses kann ein neuzeitlicher blendfreier Kunststoff verwendet werden. Die erforderlichen Nebeneinrichtungen der Dirigentenkanzel, insbesondere die Beleuchtung und Belüftungsanlage, braucht nicht im einzelnen erläutert zu werden.For the transparent part of the housing, a modern glare-free Plastic can be used. The necessary ancillary equipment of the conductor's pulpit, in particular the lighting and ventilation system does not need to be explained in detail to become.

Der entscheidende technische Fortschritt des Verfahrens nach der Erfindung besteht darin, daß erstmalig auch bei dem mechanisierten Vorgang der Herstellung einer elektroakustisch umgesetzten Schallaufnahme oder Schallkonserve dem Dirigenten die Möglichkeit gegeben wird, seine künstlerische Auffassung unmittelbar der elektroakustischen Aufnahme bzw. Aufzeichnung aufzuprägen, weil er ausschließlich mit dieser im Gehör dirigiert. Auf diese Weise wird im Gegensatz zu bisher auch die Schallplatte oder die Rundfunksendung ein viel unmittelbareres Werk des Dirigenten. Außerdem bietet das Verfahren der Erfindung dem Dirigenten auch die Möglichkeit, gewisse Beeinflussungen der Schallaufnahme bzw. Schallaufzeichnung wieder an sich zu ziehen, die bisher aus technischen Gründen an den außerhalb des Orchesterraumes in der Aufnahmekabine befindlichen Tonmeister delegiert waren, obwohl sie künstlerischer, aber nicht technischer Natur sind. Man kann mit elektroakustischen Mitteln jeden Ton nicht nur in der Lautstärke, sondern auch in sonstiger Beziehung ggf. soweit verändern, bis der Ton überhaupt nicht mehr wiederzuerkennen ist. Die Mittel dieser Veränderung sind elektroakustischer Art und werden rein technisch von dem als Schwachstromtechniker ausgebildeten Tonmeister beherrscht. Der Zweck dieser Veränderungen bei der Schallaufnahme oder Schallaufzeichnung ist aber rein künstlerisch und liegt daher jenseits der Reichweite des Tonmeisters, der ja nicht auf dem Konservatorium ausgebildet ist. Diese künstlerische Modulation der Schallaufzeichnung mittels technischer Mittel kann der Dirigent, wenn er es für wünschenswert hält, beim Verfahren nach der Erfindung wieder an sich ziehen, indem er in seine Dirigentenkanzel zusätzlich noch eine Steuereinrichtung für die Aufnahmemikrophone einbauen läßt. Derartige technische Aggregate sind heute handelsüblich in Ausführungsformen verfügbar, die auch in einfachster Weise zu bedienen sind.The decisive technical advance of the process according to the invention is that for the first time also in the mechanized process of manufacture an electroacoustic sound recording or sound record to the conductor the possibility is given to his artistic conception directly to the electroacoustic Imprint recording or recording, because he can only hear it with this conducts. In this way, in contrast to before, the record or the radio broadcast is a much more immediate work by the conductor. Also offers The method of the invention also gives the conductor the opportunity to influence certain things of the sound recording or sound recording to attract the previous for technical reasons to the outside of the orchestra room in the recording booth were delegated to the sound engineer, although they were more artistic, but not technical Are nature. You can use electroacoustic means to hear every tone, not just in terms of volume, but also in other respects if necessary change until the sound at all is no longer recognizable. The means of this change are electroacoustic type and are purely technical by the low-voltage technician trained sound engineer mastered. The purpose of these changes in sound pickup or sound recording is purely artistic and therefore lies beyond the Range of the sound engineer, who is not trained at the conservatory. This artistic modulation of the sound recording by means of technical means the conductor can, if he considers it desirable, with the method according to the invention pull back to yourself by adding a control device to his conductor’s pulpit can be installed for the recording microphones. Such technical units are today Commercially available in embodiments that are also very easy to use are.

Dazu tritt der wirtschaftliche Fortschritt, der darin besteht, daß durch das Verfahren der Erfindung die bisher für elektroakustischeAufnahmen und Aufzeichnungen erforderliche Arbeitszeit praktisch auf die Hälfte verkürzt wird, weil viel weniger Wiederholungen erforderlich sind, die sich bisher daraus ergaben, daß der Dirigent erst nach Beendigung derAufführung Fehler und Mängel der elektroakustischen Aufzeichnung wahrnehmen konnte.Added to this is economic progress, which consists in the fact that by the method of the invention previously used for electroacoustic recordings and Records required working time is practically reduced by half, because much fewer repetitions are required that have resulted from it so far, that the conductor only makes mistakes and defects in the electro-acoustic after the end of the performance Could perceive recording.

Claims

PATENT CLAIMS: 1. Method for recording sound events, in particular Musical performances for the purpose of electrical transmission to sound reproducers, Sound cans, radio and television stations, in which the conductor with the performers connected only electroacoustically and by sight, characterized in that a) the performing participants in a common room among people who are known per se natural spatial and visual conditions are active and b) the conductor at his usual place in front of the performing participants, but from them through a soundproof, transparent housing separated, the sound of the performance over in front of the participants Recording microphones located in the housing and playback speakers located in the housing, if necessary with the interposition of a sound container, is supplied, so that he does the performance after the one occurring after the electroacoustic reproduction Can direct sound image.

2. Conductor's pulpit to carry out the procedure after Claim 1, consisting of a preferably arranged on a mobile frame Housing with soundproof, at least clear to those involved Walls made of glass or plastic, in which besides the usual score desk and An armchair connected to the orchestra microphones or the tape playback equipment Loudspeaker is arranged.

3. Conductor's pulpit according to claim 2, characterized in that that it is made so large in the front part that the conductor is unhindered Conducting movements can perform while the case enlarges backwards. Documents considered: French Patent Specifications No. 759 906, 697 819; Austrian patent specification No. 174 224.