DE1093166B

DE1093166B - Method and device for cleaning the surfaces of plate-shaped objects by means of sonic or ultrasonic vibrations

Info

Publication number: DE1093166B
Application number: DEL25103A
Authority: DE
Inventors: Charles Henry Griss; James William Mcauley; William Ernest Mccown
Original assignee: Libbey Owens Ford Glass Co
Current assignee: Libbey Owens Ford Glass Co
Priority date: 1954-07-01
Filing date: 1956-06-08
Publication date: 1960-11-17

Description

Verfahren und Vorrichtung zum Reinigen der Oberflächen von plattenförmigen Gegenständen mittels Schall- oder Ultraschallschwingungen Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Reinigen der Oberflächen von plattenförmigen Gegenständen mittels Schall-oder Ultraschallschwingungen, die den Oberflächen von Schwingungserzeugern über eine Übertragungsflüssigkeit zugeführt werden, wobei die Oberfläche und die Schwingungserzeuger relativ zueinander bewegt werden.Method and device for cleaning the surfaces of plate-shaped Objects by means of sonic or ultrasonic vibrations The present invention relates to a method and a device for cleaning the surfaces of plate-shaped Objects by means of sonic or ultrasonic vibrations that affect the surfaces of Vibration generators are fed via a transmission fluid, the Surface and the vibration generator are moved relative to each other.

Die Erfindung nahm ihren Ausgang von einem sehr speziellen Problem, dessen Lösung allerdings zu einer wesentlich weitergreifenden Erfindung führte. Die beim Schleifen von Glasscheiben verwendeten Stütztische müssen jedesmal nach dem Abnehmen der fertiggeschliffenen und polierten Scheibe von ihrer Gipsschicht befreit werden, die zwischen Tisch und Scheibe erforderlich ist. Dies geschah bisher durch Drahtbürsten und unter Verwendung großer Mengen von Wasser. Hierbei bestand nicht nur die Schwierigkeit, das Wasser wieder vollständig abzuführen, sondern die Tische wurden durch die Bürsten stark beansprucht und sogar beschädigt, so daß sie des öfteren eine neue Oberfläche erhalten und sogar ganz ausgewechselt werden mußten.The invention started from a very special problem, the solution of which, however, led to a much more far-reaching invention. The support tables used when grinding glass panes must be readjusted every time removing the finished and polished disc from its plaster layer that is required between the table and the disc. This has happened so far by wire brushing and using large amounts of water. Here existed not just the difficulty of completely draining the water away, but the Tables were heavily used by the brushes and even damaged, so that they often received a new surface and even had to be completely replaced.

Es ist zwar bekannt, Oberflächen mittels Ultraschall zu reinigen. Hierbei wird aber die gesamte zu reinigende Oberfläche in einen Behälter mit Flüssigkeit getaucht, die zur Übertragung der Schallschwingungen dient. Dies läßt sich bei den großen Tischen nicht durchführen, da die Flüssigkeitsbehälter viel zu groß sein müßten, das Tauchverfahren bei so großen Gegenständen viel zu umständlich sein und vor allem im Rahmen einer Fließbandstrecke auch zu lange dauern würde. Zudem würde das Trocknen der triefend naß aus der Flüssigkeit austretenden Tische zusätzliche Maßnahmen erfordern.It is known to clean surfaces by means of ultrasound. Here, however, the entire surface to be cleaned is placed in a container with liquid submerged, which serves to transmit the sound vibrations. This can be done with the Do not carry out large tables as the liquid containers will be way too large the immersion process would have to be much too cumbersome with such large objects and would also take too long, especially as part of an assembly line. In addition, would the drying of the dripping wet tables emerging from the liquid is additional Require action.

Demgegenüber besteht die Erfindung darin, daß der von dem plattenförmigen zu reinigenden Gut, nachfolgend Reinigungsgut genannt, und der in einer parallelen Ebene zur Oberfläche des Reinigungsgutes liegenden Stirnfläche des Schwingungserzeugers gebildete planparallele Zwischenraum unter Ausnutzung der Oberflächenspannung und Kapillarattraktion mit einer die Schwingungen übertragenden, ständig zu-und über die Oberfläche des Reinigungsgutes abfließenden Reinigungsflüssigkeit gefüllt gehalten wird.In contrast, the invention consists in that of the plate-shaped Items to be cleaned, hereinafter referred to as items to be cleaned, and those in a parallel End face of the vibration generator lying plane to the surface of the items to be cleaned plane-parallel space formed using surface tension and Capillary attraction with a constantly to-and-over transferring the vibrations the surface of the items to be cleaned kept flowing cleaning liquid filled will.

Dies hat den Vorteil, daß man keinen Behälter für das Übertragungsmedium benötigt. Des weiteren ist nur eine minimale Menge der Reinigungsflüssigkeit erforderlich. Diese geringe Menge kann man leicht abführen und auch den gereinigten Tisch leicht trocknen. Ferner kann der Tisch (oder ein beliebiges anderes plattenförmiges Reinigungsgut) in seiner normalen Höhe auf der Fertigungsstraße weiterlaufen.This has the advantage that there is no container for the transmission medium needed. Furthermore, only a minimal amount of cleaning liquid is required. This small amount can be easily removed and the cleaned table can be easily removed dry. Furthermore, the table (or any other plate-shaped items to be cleaned) continue to run at its normal level on the production line.

Die geeignete Schichtdicke der den planparallelen Zwischenraum gefüllt haltenden Flüssigkeit kann z. B. durch Wahl einer Flüssigkeit entsprechender Viskosität oder durch Regulierung der Strömungsgeschwindigkeit eingestellt werden. Außer der Kapillarattraktion und der Oberflächenspannung können auch andere Faktoren zur Anhebung der Schichtdicke herangezogen werden, z. B. die Stauwirkung an der einen Stirnseite des Schwingungserzeugers bei unter ihm hinweg bewegten Tischen. In jedem Fall sind die Schwingungserzeuger in unmittelbarer Nähe der zu reinigenden Oberfläche angeordnet, so daß sich auch in schwierigen Fällen eine äußerst gute Reinigungswirkung ergibt.The appropriate layer thickness of the plane-parallel gap filled holding liquid can e.g. B. by choosing a liquid of appropriate viscosity or adjusted by regulating the flow rate. Except the Capillary attraction and surface tension can also raise other factors the layer thickness can be used, e.g. B. the damming effect on one end face of the vibration generator with tables moved under it. In any case, are the vibration generator is arranged in the immediate vicinity of the surface to be cleaned, so that there is an extremely good cleaning effect even in difficult cases.

Eine Vorrichtung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens ist gekennzeichnet durch einen die Schwingungserzeuger tragenden, quer zur Bewegungsrichtung des plattenförmigen Reinigungsgutes angeordneten Balken sowie durch ein- oder beidseitig parallel zum Querbalken und damit auch parallel zu dem von den Stirnflächen der Schwingungsereuger und der Oberfläche des plattenförmigen Reinigungsgutes gebildeten Zwischenraum angeordnete Flüssigkeitsverteiler. Weitere Merkmale ergeben sich aus der Beschreibung eines Ausführungsbeispieles im Zusammenhang mit der Zeichnung. Hierin ist Fig.l eine perspektivische Ansicht einer erfindungsgemäßen Ausführungsform der Reinigungsvorrichtung; Fig.2 ist ein senkrechter Schnitt im wesentlichen längs der Linie 2-2 in Fig. 1; Fig. 3 ist eine Teil-Seitenansicht einer Einstellvorrichtung für die Anbringung der Schwingungserzeuger; Fig.4 ist eine Seitenansicht eines Schwingungserzeugers, der in der erfindungsgemäßen Reinigungsvorrichtung verwendet wird; Fig.5 ist ein Teil-Grundriß der Vorrichtung nach Fig. 1 und Fig. 6 ist ein Teil-Grundriß einer erfindungsgemäßen abgewandelten Anordnung.A device for carrying out the method according to the invention is characterized by one that carries the vibration generator and is transverse to the direction of movement of the plate-shaped items to be cleaned and bars arranged on one or both sides parallel to the crossbeam and thus also parallel to that of the end faces of the Vibration absorbers and the surface of the plate-shaped items to be cleaned are formed Liquid distributors arranged in space. Other features result from the description of an exemplary embodiment in connection with the drawing. Herein Fig.l is a perspective view of an inventive Embodiment of the cleaning device; Fig.2 is a vertical section in substantially along line 2-2 in Figure 1; 3 is a partial side view of a Adjustment device for the attachment of the vibration generator; Fig.4 is a side view a vibration generator used in the cleaning device according to the invention will; Fig. 5 is a partial plan view of the apparatus of Fig. 1 and Fig. 6 is a Partial plan of a modified arrangement according to the invention.

In den Zeichnungen und insbesondere in Fig. 1 ist ein Teil einer kontinuierlichen Schleif- und Polierstrecke gezeigt, die aus einer Reihe von Tischen 10 zusammengesetzt ist, die hintereinander längs einer etwa waagerechten Bahn beweglich sind und die Glasscheiben tragen.In the drawings, and particularly in Fig. 1, part of a continuous The grinding and polishing line is shown, which is composed of a number of tables 10 is, which are movable one behind the other along an approximately horizontal path and which Wear panes of glass.

Die an der Oberfläche zu behandelnden Glasscheiben sind auf der oberen Seite der Tische 10 durch verhältnismäßig dünne Gipsschichten befestigt. Dieses geschieht in der Ladezone. Nachdem die Oberfläche des Glases mittels Schleif- und Poliervorrichtungen behandelt und die Glasplatte in der Abladezone von den Tischen entfernt worden ist, muß der alte Gips von den Tischen beseitigt werden, bevor eine neue Schicht aufgebracht wird. Das Entfernen des Gipses wird in einer zwischen der Ablade- und Ladezone gelegenen Zone, die in Fig. 1 mit A bezeichnet ist, durchgeführt. Die hierfür vorgesehene Vorrichtung umfaßt eine Anzahl Schwingungserzeuger 11, die an einem Querbalken 12 befestigt sind, der oberhalb der Tische unter einem Winkel zu deren Laufbahn angeordnet ist und von auf Trägern 13 ruhenden, mittels Schrauben 15 angebrachten Füßen 14 getragen wird.The glass panes to be treated on the surface are on the upper one Side of the tables 10 attached by relatively thin layers of plaster. This happens in the loading zone. After the surface of the glass by means of grinding and Polishing devices treated and the glass plate in the unloading zone from the tables has been removed, the old plaster of paris must be removed from the tables before any new layer is applied. The removal of the plaster is carried out in between the Unloading and loading zone located zone, which is designated in Fig. 1 with A, performed. The device provided for this purpose comprises a number of vibration generators 11, the are attached to a transom 12 which is above the tables at an angle is arranged to the track and resting on supports 13, by means of screws 15 attached feet 14 is worn.

An jedem Ende des Querbalkens 12 sind senkrechte Flanschteile 16 und waagerechte Flanschteile 17 vorgesehen, die zwischen sich rechteckige Öffnungen 18 begrenzen. In jeder dieser Öffnungen 18 ist eine Spannstütze 19 mit offenem Rahmen senkrecht gleitbar angeordnet. Innerhalb der Spannstützen 19 sind Träger 20 und 21 mit darin befindlichen Schlitzen 22 befestigt und überspannen die Tische 10; der Träger 20 ist an einer Seite jeder Stütze 19 mittels Schrau-1>en 23 befestigt und der Träger 21 längs eines Schlitzes 24 in den gegenüberliegenden Seitenwänden gleitbar gehalten und wird in seiner Lage durch eine Einstellschraube 24' gehalten.At each end of the cross beam 12 are vertical flange portions 16 and 16 horizontal flange parts 17 are provided, the rectangular openings between them 18 limit. In each of these openings 18 is a tensioning support 19 with an open frame arranged so that they can slide vertically. Within the tension supports 19 are carriers 20 and 21 fastened with slots 22 located therein and span the tables 10; the carrier 20 is attached to one side of each support 19 by means of screws 23 and the bracket 21 along a slot 24 in the opposite side walls slidably held and held in place by an adjustment screw 24 '.

Die vorzugsweise tnagnetostriktiven Schwingungserzeuger 11 sind mit einem geschichteten Kern 25 und elektrischen Spulenwicklungen 26 (Fig.4) versehen und werden von den Trägern 20 und 21 durch auf dem Kern 25 befindliche Knotenglieder 27 getragen, die, wie in Fig. 2 dargestellt, in die Schlitze 22 der Träger fassen. Die Knotenglieder 27 sind am Schwingungsnullpunkt des Systems angeordnet, so daß ein Mindestmaß an Schwingungsenergie auf die Tragekonstruktion übertragen wird, wodurch es möglich wird, ein Höchstmaß an Schwingungsenergie auf die zu reinigende Oberfläche zu richten.The preferably magnetostrictive vibration generator 11 are with a layered core 25 and electrical coil windings 26 (Figure 4) and are held by the supports 20 and 21 by node links located on the core 25 27 carried, which, as shown in Fig. 2, engage in the slots 22 of the carrier. The node members 27 are arranged at the zero point of vibration of the system, so that a minimum amount of vibration energy is transferred to the supporting structure, which makes it possible to apply a maximum of vibration energy to the Surface to be straightened.

Auf Grund der neuartigen hier vorgesehenen Tragevorrichtungen können die Schwingungserzeuger 11 leicht von dem Querbalken 12 zur Reparatur oder zur Übertragung auf einen anderen Reinigungstisch entfernt werden, indem lediglich die Feststellschraube 24' gelöst wird. Der Träger 21 in dem Schlitz 24 wird zurückgezogen und gibt das Knotenglied 27 auf dem Kern 25 des Schwingungserzeugers frei. Nachdem auch der Träger 20 fortgezogen worden ist, kann der Schwingungserzeuger von dem Balken 12 entfernt werden, indem seine Stromzuführung 28 und der dazugehörige Stecker 29 von dem auf der oberen Seite des Querbalkens 12 angeordneten Anschlußkasten 30 getrennt werden.Due to the new carrying devices provided here, you can the vibrators 11 easily removed from the crossbeam 12 for repair or transmission Can be removed to another cleaning table by simply turning the locking screw 24 'is solved. The carrier 21 in the slot 24 is withdrawn and gives the Node member 27 on the core 25 of the vibrator free. After also the carrier 20 has been withdrawn, the vibrator can be removed from the beam 12 be by its power supply 28 and the associated plug 29 of the on the upper side of the cross bar 12 arranged junction box 30 are separated.

Wie in Fig. 5 am besten dargestellt ist, haben die Schwingungserzeuger 11 einen Abstand a voneinander; Schwingungserzeuger und Querbalken 12 stehen unter einem Winkel zu der Bewegungsrichtung x der Tische 10. Diese Anordnung ermöglicht es den Schwingungserzeugern, nicht nur ohne gegenseitige Störung zu schwingen, sondern sie läßt auch die Ecke b der Querseiten 31 jedes der Schwingungserzeuger die Ecke c des benachbarten Schwingungserzeugers überlappen und somit den zwischen den Schallerzeugern bestehenden Raum a überdecken. Auf diese Weise unterliegt die gesamte Oberfläche der Tische der Einwirkung von Schwingungen.As best shown in Figure 5, the vibrators have 11 a distance a from one another; Vibration generator and crossbar 12 are below an angle to the direction of movement x of the tables 10. This arrangement enables it allows the vibrators not only to vibrate without mutual interference, but it also leaves the corner b of the transverse sides 31 of each of the vibrators the corner c of the neighboring vibration generator and thus overlap between the sound generators cover existing room a. In this way the entire surface is subject the tables of the action of vibrations.

Die ganze Reihe der Schwingungserzeuger ist senkrecht verstellbar, so daß die Stirnflächen 32 der Schwingungserzeuger auf die gewünschte Höhe über der zu reinigenden Oberfläche eingestellt werden können, und zwar mittels gegenüberliegender Einstellschrauben 33, die durch Feststellmuttern 34 festgehalten und von den waagerechten Flanschteilen 17 des Querbalkens 12 getragen werden. Mit diesen Einstellschrauben können die Spannstützen 19 in dem von den Flanschen 16 und 17 begrenzten Schlitz 18 und damit die Schallerzeuger 11 gehoben oder gesenkt werden. Die Spannstützen 19 werden in bezug auf die senkrechten Flansche 16 mittels Keilen 35 ausgerichtet gehalten, die auf der Innenseite des Flansches angeordnet sind; sie sind im Eingriff mit in den Seiten der Spannstützen gebildeten Keilnuten 36. Wenn somit die Stützen auf- und abwärts bewegt werden, sind die Keile 35 im Eingriff mit den Nuten 36 und lassen nur eine senkrechte Bewegung der Stützen und der ihnen zugeordneten Träger zu.The whole row of vibration generators is vertically adjustable, so that the end faces 32 of the vibration generator to the desired height above the surface to be cleaned can be adjusted by means of opposite Adjustment screws 33, which are held by locking nuts 34 and from the horizontal Flange parts 17 of the cross beam 12 are carried. With these adjusting screws the clamping supports 19 can be in the slot delimited by the flanges 16 and 17 18 and thus the sound generator 11 can be raised or lowered. The tension supports 19 are aligned with respect to the vertical flanges 16 by means of wedges 35 held, which are arranged on the inside of the flange; they are engaged with keyways 36 formed in the sides of the tie struts. Thus, if the struts are moved up and down, the wedges 35 are in engagement with the grooves 36 and allow only a vertical movement of the supports and their associated beams to.

Erfindungsgemäß wird nun, wie vorher erwähnt, ein Vorrat Übertragungsflüssigkeit zwischen den schwingenden Stirnflächen 32 der Schwingungserzeuger 11 und der zu reinigenden Oberfläche gehalten. Diese Übertragungsflüssigkeit kann durch Röhren 37 (Fig. 2) zugeführt werden, die oberhalb der Bahn der Tische und in der -Nähe der unteren Stirnflächen 32 der Schwingungserzeuger 11 befestigt sind. Im einzelnen wird die mit 38 (Fig.2) bezeichnete übertragungsflüssigkeit auf die Oberfläche der Tische 10 und unter die Stirnflächen 32 mittels Strahllöchern 39 gerichtet, die entlang den Röhren 37 vorgesehen sind. Auf diese Weise kann man einen dünnen Flüssigkeitsfilm auf der zu reinigenden Oberfläche erzeugen und aufrechterhalten. Obwohl dieser Film oder diese Schicht der Übertragungsflüssigkeit äußerst dünn und in senkrechter Richtung nicht begrenzt ist, wird der Raum zwischen den Stirnflächen 32 der Schwingungserzeuger 11 und die Tischoberfläche mindestens zu einem gewissen Grade infolge Oberflächenspannung und kapillarer Anziehung vollkommen ausgefüllt. Diese Kräfte bewirken, daß die Übertragungsflüssigkeit zwischen den Stirnflächen der Schwingungserzeuger und der Oberfläche des Tisches 10 eine wesentlich größere Schichtdichte aufweist als der außerhalb dieses Zwischenraumes fließende Teil des Flüssigkeitsfilms. Es ist daher klar, claß die Notwendigkeit entfällt, Behälter oder andere begrenzende Vorrichtungen zur Aufnahme der Flüssigkeit zu verwenden. Die Vorteile dieser Arbeitsweise sind offensichtlich, da die Übertragungsflüssigkeit in einer dünnen Schicht und im wesentlichen nur über den zu reinigenden Teil der Oberfläche verteilt wird, gegenüber den bekannten Ultraschall-Reinigungsvorrichtungen, die große Mengen der Übertragungsflüssigkeit, die die Schwingungserzeuger oder den zu reinigenden Gegenstand vollkommen umgeben in störenden Behältern erfordern.According to the invention, as previously mentioned, there is now a supply of transmission fluid between the vibrating end faces 32 of the vibration generator 11 and the to kept cleaning surface. This transmission fluid can pass through tubes 37 (Fig. 2), which are above the path of the tables and in the vicinity the lower end faces 32 of the vibration generator 11 are attached. In detail is the with 38 (Fig.2) designated transfer liquid on the surface of the Tables 10 and directed under the end faces 32 by means of beam holes 39, the along the tubes 37 are provided. This way you can get a thin film of liquid Generate and maintain on the surface to be cleaned. Although this film or this layer of the transfer fluid is extremely thin and perpendicular is not limited, the space between the end faces 32 becomes the vibrator 11 and the table surface at least to a certain extent due to surface tension and capillary attraction completely filled. These forces cause the transmission fluid between the end faces of the vibration generator and the surface of the table 10 has a significantly greater layer density than that outside of this space flowing part of the liquid film. It is therefore clear that there is a need not applicable, Use containers or other limiting devices to contain the liquid. The advantages of this mode of operation are evident as the transmission fluid in a thin layer and essentially only over the part to be cleaned Surface is distributed, compared to the known ultrasonic cleaning devices, the large quantities of the transmission fluid that the vibrator or the Require object to be cleaned completely surrounded in annoying containers.

Im Betrieb kann der Abstand zwischen den Stirnflächen 32 und dem Tisch 10 oder den zu reinigenden Gegenständen mittels der oben beschriebenen Einstellung verändert und der unterschiedlichen Oberflächenspannung und Kapillarattraktion verschiedener Übertragungsflüssigkeiten angepaßt werden. Bei Flüssigkeiten, z. B., die eine große Oberflächenspannung und Kapillarattraktion besitzen, können die Schwingungserzeuger in einer größeren Entfernung von der zu reinigenden Oberfläche gehalten werden.In operation, the distance between the end faces 32 and the table 10 or the objects to be cleaned using the setting described above changed and the different surface tension and capillary attraction different Transfer fluids are adapted. In the case of liquids, e.g. B. which is a big one The vibrators can have surface tension and capillary attraction be kept at a greater distance from the surface to be cleaned.

Wenn die Stellung der Schwingungserzeuger festgelegt ist, wird die Übertragungsflüssigkeit 38 darunter auf einer schmalen Breite des zu reinigenden Tisches 10 aufgebracht, wo sie im wesentlichen den schmalen Raum zwischen den Stirnflächen 32 der Schwingungserzeuger und den Tischoberflächen ausfüllt und durch die obenerwähnten Naturkräfte in dieser Lage gehalten wird. Dann werden die Schwingungserzeuger durch eine ihren Spulen 26 zugeführte Wechselspannung erregt, wodurch die Stirnflächen 32 in äußerst schnelle Schwingungen versetzt werden, die durch die Flüssigkeit 38 auf die zu reinigende Oberfläche übertragen werden.When the position of the vibrator is determined, the Transfer fluid 38 below on a narrow width of the to be cleaned Table 10 applied, where they are essentially the narrow space between the end faces 32 of the vibrator and the table surfaces and filled by the above-mentioned Forces of nature is held in this position. Then the vibrators are through an alternating voltage supplied to their coils 26 is excited, whereby the end faces 32 are set in extremely rapid oscillations, which are caused by the liquid 38 are transferred to the surface to be cleaned.

Während sich die Tische 10 an der Reihe der Schallerzeuger 11 vorbeibewegen, staut sich die übertragungsflüssigkeit etwas an der dein ungereinigten Teil des Tisches zugekehrten Seite der Schwingungserzeuger. Dieser Staueffekt unterstützt die Oberflächenspannung und Kapillarattraktion, indem er immer einen reichlichen Vorrat der Übertragungsflüssigkeit in Berührung mit den Stirnflächen 32 schafft, wenn die Tische sich daran vorbeibewegen.While the tables 10 move past the row of sound generators 11, the transmission fluid builds up a little on the uncleaned part of the The side of the vibration generator facing the table. This jam effect supports the surface tension and capillary attraction by getting an ample Creates supply of the transmission fluid in contact with the end faces 32, when the tables move past it.

Obwohl das Wasser als Übertragungsflüssigkeit in vielen Fällen vorteilhaft verwendet werden kann, ist es in anderen Fällen wünschenswert, als Übertragungsmedium Flüssigkeiten zu verwenden, die auf die von den Oberflächen zu entfernenden Stoffe chemisch einwirken (z. B. Säuren) oder diese Stoffe lösen (z. B. Petroleum). Auch als Reinigungsmittel bekannte Salzlösungen, wie Natriumsilikat, können verwendet werden.Although water is beneficial as a transmission fluid in many cases can be used, in other cases it is desirable as a transmission medium Liquids to use on the substances to be removed from the surfaces act chemically (e.g. acids) or dissolve these substances (e.g. petroleum). Even Salt solutions known as cleaning agents, such as sodium silicate, can be used will.

Für viele Verwendungszwecke ist es vorteilhaft, die Übertragungsflüssigkeiten zu entlüften, wodurch diese größere Dichten erhalten und die Möglichkeit geben, den havitationseffekt mit größtmöglicher Wirksamkeit auszuüben.For many purposes it is advantageous to use the transfer fluids to vent, which gives them greater densities and gives the opportunity to to exercise the havitation effect with the greatest possible effectiveness.

Auch Flüssigkeiten, die gewisse Schleifmaterialien enthalten und bewirken, daß auf das Fremdmaterial selbst eine erodierende Kraft ausgeübt wird, können als Übertragungsmedium verwendet werden.Even liquids that contain and cause certain abrasive materials that an erosive force is exerted on the foreign material itself, as Transmission medium can be used.

Obwohl die Schwingungserzeuger 11 kontinuierlich arbeiten können, hat es sich doch herausgestellt, daß sie sich überhitzen und dazu neigen, ihre Wirksamkeit zu verlieren, wenn sie längere Zeit hindurch ununterbrochen betrieben werden. Um eine überhitzung zu vermeiden, ist eine Kühlvorrichtung vorgesehen, die ein oberhalb der Schwingungserzeuger 11 mittels an den Flanschen 17 des Balkens angeschweißten Tragestützen 41 befestigtes Rohr 40 umfaßt. Das Rohr 40 ist mit Sprühlöchern 42 versehen, die Wasser oder ein anderes geeignetes Kühlmittel auf die Schallerzeuger sprühen. Es können jedoch auch andere Kühlvorrichtungen, wie Kühlrohre, die durch Wärmeabsorption kühlen, oder eine Luftkühlung usw. verwendet werden.Although the vibration generator 11 can work continuously, it has been found that they overheat and tend to lose their effectiveness to lose if they are operated continuously for a long period of time. Around To avoid overheating, a cooling device is provided that has an above the vibration generator 11 is welded to the flanges 17 of the beam Support brackets 41 attached tube 40 includes. The tube 40 is provided with spray holes 42 provided that water or another suitable coolant is applied to the sound generator spray. However, there can also be other cooling devices, such as cooling tubes, which run through Cool heat absorption, or air cooling, etc. can be used.

Falls es gewünscht wird, die Reinigungsvorrichtung zu einer anderen Tischbahn oder Stelle zu bringen, kann die ganze Einheit bewegt werden, ohne die einzelnen Schallerzeuger davon zu entfernen, indem die Schrauben 15, mit denen der Querbalken an den Ständern 13 befestigt ist, gelöst werden und der Querbalken 12 an der an dein oberen Teil des Balkens verlaufenden Verstärkung 43 mittels eines Kranhakens od. dgl. gehoben wird, der in darin vorgesehene Löcher 44 eingehakt werden kann.If desired, the cleaning device to another To bring table track or place, the whole unit can be moved without the remove the individual sound generator from it by removing the screws 15 with which the The crossbeam is attached to the uprights 13, and the crossbeam 12 on the reinforcement 43 running on the upper part of the beam by means of a Crane hook or the like is lifted, which are hooked into holes 44 provided therein can.

Eine abgewandelte Form der Erfindung ist in Fig.6 dargestellt, die von der Ausführungsform der Fig. 1 bis 5 dadurch abweicht, daß zwei parallele Reihen Schwingungserzeuger 11 vorgesehen sind. Diese Anordnung kann zum Reinigen von Oberflächen verwendet werden, auf denen ein ungewöhnlich hartes Material liegt, zu dessen Entfernung eine größere Energiemenge erforderlich ist. Die dortige Ausführungsform kann auch verwendet werden, wenn man die Tische 10 mit größerer Geschwindigkeit bewegen will. Falls es gewünscht wird, ist es bei dieser Ausführungsform nicht nötig, daß die Schallerzeuger 11 und der Balken 12 unter einem Winkel zu der Bewegungsbahn der Tische 10 angeordnet werden, da die jeweiligen Schwingungserzeuger versetzt angeordnet werden können, so daß sie einander überlappen.A modified form of the invention is shown in Fig.6, the differs from the embodiment of FIGS. 1 to 5 in that two parallel rows Vibration generator 11 are provided. This arrangement can be used to clean surfaces on which an unusually hard material is lying can be used to remove it a greater amount of energy is required. The embodiment there can also can be used when one wants to move the tables 10 at greater speed. In this embodiment, if so desired, it is not necessary that the Sound generator 11 and the beam 12 at an angle to the trajectory of the Tables 10 are arranged, since the respective vibration generator is arranged offset so that they overlap each other.

Obwohl die hier offenbarte Reinigungsvorrichtung in bezug auf das Entfernen von Gips von sich bewegenden Tischen beschrieben worden ist, ist es selbstverständlich, daß sie auch dazu verwendet werden kann, Plattenmateriai, wie etwa Stahl- oder Glasplatten, zu reinigen, und daß die Schwingungserzeuger bewegt werden können, während die zu reinigenden Gegenstände im wesentlichen feststehen oder sich relativ dazu bewegen.Although the cleaning device disclosed here in relation to the Removing plaster of paris from moving tables has been described, it goes without saying that it can also be used to make plate materials, such as steel or glass plates, to clean, and that the vibrators can be moved while the to cleaning objects are essentially stationary or move relative to it.

Claims

PATENT CLAIMS: 1. Process for cleaning the surfaces of plate-shaped Objects by means of sonic or ultrasonic vibrations that affect the surfaces of Vibration generators are fed via a transmission fluid, the Surface and the vibration generator are moved relative to each other, thereby characterized in that that of the items to be cleaned and that in a parallel plane The end face of the vibration generator facing the surface of the items to be cleaned plane-parallel space formed using surface tension and Capillary attraction with a vibrations transmitting, constantly up and over the surface of the items to be cleaned kept flowing cleaning liquid filled will.

2. Apparatus for carrying out the method according to claim 1, characterized by a bar (12) carrying the vibration generator (11) and arranged transversely to the direction of movement (x) of the plate-shaped items to be cleaned (10) and by one or both sides parallel to the transverse bar (12) and thus also parallel to the liquid distributor (37, 39) formed by the end faces (32) of the vibration generator (11) and the surface of the plate-shaped items to be cleaned (10).

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the vibration generator (11) are adjustable in their distance from the surface of the plate-shaped items to be cleaned (10).

4. Device according to claims 2 and 3, characterized by a cooling device (40) for the vibration generator (11).

5. Device according to claims 2 to 4, characterized characterized in that the vibration generators (11) are arranged next to one another in this way are that their projections are in the direction of the path of movement of the items to be cleaned overlap.

6. Device according to claims 2 to 5, characterized in that that the crossbar (12) is inclined to the path of movement of the items to be cleaned.

7. Device according to claims 2 to 6, characterized in that two rows of juxtaposed vibration generators (11) are arranged such that the gap between two generators of one row is bridged by a generator of the other row. Considered publications: German Patent Nos. 733 470, 743 794, 909 406, 934 393, 937 683.