DE1088697B

DE1088697B - Device for the production of chipboard or the like.

Info

Publication number: DE1088697B
Application number: DEH30291A
Authority: DE
Inventors: Dipl-Ing Max Himmelheber; Dipl-Ing Klaus Steiner
Original assignee: MAX HIMMELHEBER DIPL ING
Current assignee: MAX HIMMELHEBER DIPL ING
Priority date: 1957-06-01
Filing date: 1957-06-01
Publication date: 1960-09-08

Description

Die Erfindung betrifft eine neuartige und besonders vorteilhafte Vorrichtung zur kontinuierlichen Herstellung überall das gleiche spezifische Gewicht aufweisender Holzspanplatten od. dgl. aus einem Schüttgutzufluß wechselnden oder schwankenden Schüttungsgewichtes in über einem endlosen Band oder über auf einem Rollgang weiterbewegten Unterlagblechen befindliche Schutt-, Dosier- und Formungseinrichtungen für das der verfestigten Verpressung ständig oder in Abschnitten zuführende Spanvlies bzw. Spanrohlinge. The invention relates to a novel and particularly advantageous device for continuous production Everywhere the same specific weight exhibiting chipboard or the like from a bulk material inflow changing or fluctuating bulk weight in over an endless belt or over on rubble, dosing and shaping devices located on a roller table for the chip fleece or chip blanks that are fed continuously or in sections to the solidified compression.

Diese erfindungsgemäße Vorrichtung ist im wesentlichen gekennzeichnet durch ein unter einer Schüttstelle bzw. Einrichtung vorgesehenes Vorband mit einem der Schüttstelle nachgeordneten, willkürlich einstellbaren, bekannten Höhenregler, vorzugsweise einer Rechen- oder S chaufel walze, für das aufgebrachte Gut mit einer Rückführeinrichtung für das Überschußgut an die Schüttstelle oder in den Vorrat und mit einem stufenlosen Geschwindigkeitsregler für den Vorbandantrieb, ein dem Vorband nachgeordnetes, für radioaktive Strahlung überall gleichmäßig durchlässiges, gegebenenfalls mehrfach umgelenktes Umlaufband mit einem bekannten, radioaktives Material enthaltenden und das gutbeladene Obertrum des Bandes durchstrahlenden Strahlensender und einem die der jeweiligen Bandbeladung entsprechend geschwächte Strahlung empfangenden, bekannten Meßgerät (Strahlenempfänger) mit bekannten Einrichtungen zur Umwandlung der Intensitätsschwankungen der Strahlung in Impulse und zur Weitergabe dieser an den Vorbandgeschwindigkeitsregler, derart, daß eine Strahlungsschwächung eine Verlangsamung des Vorbandumlaufes bewirkt, und umgekehrt, und durch ein an die Abwurfsteile des Umlaufbandes anschließendes Hauptband bzw. mit Unterlagblechen belegten Rollgang od. dgl., gegebenenfalls mit zwischengeschalteter Aufgabevorrichtung.This device according to the invention is essentially characterized by an under a pouring point or device provided pre-strip with one downstream of the pouring point, arbitrary adjustable, known height regulator, preferably a rake or scoop roller, for the applied Well with a return device for the excess material to the pouring point or in the supply and with a stepless speed controller for the pre-belt drive, one downstream of the pre-belt, for Radioactive radiation everywhere evenly permeable, possibly multiple deflected circulating belt with a known radioactive material containing and the well-loaded upper run of the belt radiating transmitters and one that is weakened according to the respective belt load Radiation receiving, known measuring device (radiation receiver) with known devices for conversion the fluctuations in the intensity of the radiation in pulses and for passing them on to the conveyor belt speed controller, in such a way that an attenuation of the radiation causes a slowing down of the pre-strip circulation, and vice versa, and by an the discharge parts of the circulating belt subsequently Main belt or roller table covered with shims or the like, possibly with an interposed one Feeding device.

Der Einbau der Strahlungs-, Meß- und Impulsgabeeinrichtung in die Vorrichtung kann in verschiedener Weise erfolgen. So kann beispielsweise an dem dem Vorband nachgeordneten, umlaufenden Band der Strahlensender mit der Schutzummantelung über dem Obertrum und das Intensitätsmeßgerät und der zugehörige Teil des Impulsgebers zwischen den beiden Trums vorgesehen werden (oder umgekehrt). Zwecks bequemer Unterbringung des betreffenden Teiles der Strahlungs-, Meß- und Impulsgabeeinrichtung zwischen den Trumen wird das Umlaufband erforderlichenfalls über mehrere Walzen bzw. Rollen umgelenkt. Da bei dieser Einrichtung das oder die Strahlungsbündel auch das Band durchleuchten, findet ein solches Verwendung, das überall die gleiche Strahlungsdurchlässigkeit aufweist, und es werden Vor-Vorrichtung zur Herstellung
von Holzspanplatten od. dgl.The installation of the radiation, measuring and pulse generating device in the device can take place in various ways. For example, the radiation transmitter with the protective jacket over the upper run and the intensity measuring device and the associated part of the pulse generator can be provided between the two runs (or vice versa) on the circumferential belt downstream of the pre-belt. For the purpose of convenient accommodation of the relevant part of the radiation, measuring and pulse generating device between the strands, the circulating belt is deflected over several rollers or rollers, if necessary. Since with this device the radiation beam or beams also shine through the strip, such a device is used which has the same radiation permeability everywhere, and there are pre-devices for production
of chipboard or the like.

Anmelder:Applicant:

Dipl.-Ing. Max Himmelheber,Dipl.-Ing. Max sky lifter,

Baiersbronn (Württ.), Freudenstädter Str. 7,Baiersbronn (Württ.), Freudenstädter Str. 7,

und Dipl.-Ing. Klaus Steiner,and Dipl.-Ing. Klaus Steiner,

Bad Tölz, Heiss-Str. 7Bad Toelz, Heiss-Str. 7th

Dipl.-Ing. Max Himmelheber, Baiersbronn (Württ.),Dipl.-Ing. Max Himmelträger, Baiersbronn (Württ.),

und Dipl.-Ing. Klaus Steiner, Bad Tölz,and Dipl.-Ing. Klaus Steiner, Bad Tölz,

sind als Erfinder genannt wordenhave been named as inventors

kehrungen getroffen, daß der Impulsgeber ausgeschaltet wird, solange die beiden miteinander verbundenen Bandenden durch das Strahlungsfeld hindurchlaufen.precautions are taken to ensure that the pulse generator is switched off as long as the two are connected Run the tape ends through the radiation field.

Die Ausbildung der erfindungsgemäßen Vorrichtung kann auch derart gewählt werden, daß an Stelle des Umlaufbandes zwischen Vorband und Hauptband bzw. Rollgang ein das Schüttgut von der Abwurfstelle des Vorbandes aufnehmender, in seiner Breite der vorgesehenen Formlingsbreite entsprechender, lotrechter oder zur Lotrechten geneigter und gegebenenfalls gerüttelter Schacht vorgesehen wird, an dem an einer Querseite (z. B, der vorderen) der den Gutdurchsatz durchstrahlende Strahlensender und an der anderen Querseite der Strahlenempfänger mit den zugehörigen Einrichtungen zur Impulsgabe an den Vorbandantrieb angeordnet sind.The design of the device according to the invention can also be chosen such that instead of the Circulating belt between the pre-belt and the main belt or roller table, the bulk goods from the discharge point of the sliver receiving, in its width corresponding to the intended blank width, more perpendicular or to the vertical inclined and possibly vibrated shaft is provided on which at one On the transverse side (e.g. the front) the radiation transmitter radiating through the material throughput and on the other Transverse side of the radiation receiver with the associated devices for sending impulses to the pre-belt drive are arranged.

Diese auf Masseänderungen im ständigen Spandurchfluß durch die Strahlenbündel sofort reagierenden und den Spangutzufluß entsprechend regulierenden Vorrichtungen haben gegenüber denjenigen, die mit einer Durchlaufbandwaage zur Erfassung der Schüttgewichts änderungen für die Regulierung ausgestattet sind, den Vorteil, daß jede Masseänderung für die Einregulierung des Nachschubs auf die jeweilige Änderung in ihrer Gesamtheit schneller erfaßt wird. Da die Durchlaufbandwaage in den üblichen, an sich zwar kurzen Zeitintervallen nur das Gewicht des ganzen, auf dem Durchlaufband befindlichen Gutes feststellen und diese Werte für die Nachregulierung zur VerfügungThese react immediately to changes in mass in the constant flow of chips through the bundle of rays and have devices that regulate the flow of chips accordingly compared to those who have equipped with a conveyor belt scale to record the bulk weight changes for regulation are, the advantage that each change in mass for the adjustment of the supply to the respective change is grasped faster in its entirety. Since the conveyor belt scale is in the usual, actually only determine the weight of the entire goods on the conveyor belt at short time intervals and these values are available for readjustment

stellen kann, kommt jede Schüttgewichtsänderung im Spanfluß für die Nachregulierung der Vorbandgeschwindigkeit erst dann voll zur Auswirkung, wenn alles der Änderung vorausgegangene Gut vom Bandwaagendurchlaufband abgefallen ist. Außerdem ist dascan provide, every change in bulk density in the chip flow for readjustment of the sliver speed only fully effective when all the goods that have preceded the change are removed from the conveyor belt has fallen off. Besides, this is

009 590/346009 590/346

Strahlenmeßgerät wesentlich weniger störungsanfällig als die Bandwaage mit ihrer komplizierten Wägeeinrichtung. Da das Strahlenmeßgerät auch auf die kurzzeitigste Masseschwankung reagiert, wird bei den beiden oben beschriebenen Vorrichtungen und ähnlichen Anordnungen am Abwurfende des Vorbandes eine Abstreifwalze oder ein sonstiges, das Abwurfgut auflockerndes bzw. vergleichmäßigendes Instrument vorgesehen, damit insbesondere bei zur Verfilzung und Verflechtung neigendem Span- und Fasergut vermieden wird, daß dieses ungleichmäßig, z. B. in Klumpen, Batzen od. dgl., vom Vorband abfällt und so in den Strahlungsbereich gelangt.Radiation measuring device is much less susceptible to failure than the belt scale with its complicated weighing device. Since the radiation measuring device reacts to even the briefest fluctuation in mass, the two devices described above and similar arrangements at the discharge end of the sliver a stripping roller or some other instrument that loosens up or even out the material to be dumped provided in order to avoid chip and fiber material with a tendency to matting and interweaving becomes that this unevenly, z. B. in lumps, lumps or the like., Falls from the opening act and so gets into the radiation area.

Die Strahlungs-, Meß- und Impulsgabeeinrichtung kann aber auch auf dem Vorband selbst, und zwar hinter dem von Hand verstellbaren Höhendosiergerät für das auf diesem Band weiterlaufende Spangut vorgesehen werden. Bei dieser Anordnung ist zwar ein Vorband notwendig, das an allen Stellen die gleiche Strahlungsdurchlässigkeit aufweist, und es ist auch die Impulsgabe an die Geschwindigkeitsregulierung des Vorbandes auszuschalten, wenn die beiden miteinander verbundenen Bandenden durch den Strahlungsbereich hindurchlaufen, andererseits ist aber jegliche Nacheile der Vorbandgeschwindigkeitsanpassung an jede auftretende Gewichts- bzw. Masseschwankung auf das geringste Ausmaß zurückzuschrauben bzw. praktisch ganz auszuschalten, wenn die Durchstrahlungsstellen und Intensitätsmeßeinrichtungen unmittelbar hinter dem Höheneinsteller für den Spanstrom angeordnet werden. Aus dem gleichen Grunde wird vorteilhaft auch die Gutabgabe vom Vorband, d. h. die Bandumlenkung, möglichst kurz hinter der Strahlendurchgangsstelle angeordnet.The radiation, measuring and pulse generating device can, however, also be on the opening strip itself, namely provided behind the manually adjustable height dosing device for the chips that continue to run on this belt will. With this arrangement, a pre-strip is necessary, which is the same at all points Has radiation permeability, and it is also the impulse to the speed regulator of the opening tape when the two interconnected tape ends pass through the radiation area but on the other hand there is any disadvantage to the pre-belt speed adjustment to reduce or reduce to the smallest extent any fluctuations in weight or mass that occur. can be practically completely switched off if the irradiation points and intensity measuring devices are immediate behind the height adjuster for the chip flow. For the same reason the delivery of goods from the pre-strip is also advantageous, i. H. the belt deflection, as close as possible behind the Arranged radiation passage point.

Schließlich können bei den erfindungsgemäßen Vorrichtungen mehrere Strahlensender mit ihren Strahlenempfängern und Impulsmessern quer über die Bandbzw. Schüttungsbreite angeordnet werden. Diese Einrichtungen werden normalerweise im gleichen Augenblick die gleichen Intensitätswerte anzeigen, weil die Schutt- und Formstationen für die Bildung des Spanvlieses durchweg so eingerichtet sind, daß sich ein über die Breite gleichmäßiger Spanstrom bzw. Gutauftrag ergibt. Die Impulsmesser bzw. die ihnen nachgeordneten Relais sind jedoch zusätzlich miteinander so verbunden bzw. so auf ein Aufnahmegerät geschaltet, daß gleichzeitige unterschiedliche Meßwerte eines oder einiger Intensitätsmesser gegenüber den anderen ein Signal auslösen bzw. anzeigen, daß an der Einrichtung etwas nicht in Ordnung ist, oder daß auf der Bandbreite auf einer Stelle bzw. Längsstreifen ein Material einläuft, das im Vergleich zu dem neben ihm laufenden Gut ein anderes Schüttgewicht aufweist. Hiermit ist gegenüber den mit einer Bandwaage ausgestatteten Dosiereinrichtungen eine weitere Kontrollmöglichkeit für das Arbeiten der Anlage gegeben.Finally, several radiation transmitters with their radiation receivers can be used in the devices according to the invention and pulse meters across the band or Fill width can be arranged. These Facilities will normally display the same intensity values at the same instant, because the rubble and forming stations for the formation of the chip fleece are consistently set up so that the result is a chip flow or product application that is uniform across the width. The pulse meters or them downstream relays are, however, also connected to one another or to a recording device switched that simultaneous different measured values of one or more intensity meters compared to the trigger a signal to others or indicate that something is wrong with the device, or that on the strip width at one point or longitudinal strip, a material runs in that compared to the one next to it running good has a different bulk weight. This is opposite to those equipped with a belt scale Dosing devices are given another control option for the operation of the system.

In den Zeichnungen werden in beispielsweiser Ausführungsform Vorrichtungen erfindungsgemäßer Art veranschaulicht. Die schematisch dargestellten Vorrichtungen sind von der Seite gesehen. Es stellt darIn the drawings, devices of the type according to the invention are shown in an exemplary embodiment illustrated. The devices shown schematically are seen from the side. It shows

Fig. 1 eine Vorrichtung, in welcher das Gut von dem Vorband auf ein Durchlauf band gelangt, auf dem es zwischen Strahlensender und Strahlenempfänger das Durchstrahlungsfeld durchläuft und nach Verlassen .des Durchlaufbandes dem Vliesaufbau zugeführt wird,Fig. 1 shows a device in which the material passes from the sliver to a pass band on which it passes through the radiation field between the radiation transmitter and the radiation receiver and after leaving it .the conveyor belt is fed to the fleece structure,

Fig. 2 eine Vorrichtung, in welcher das vom Überfallende des Vorbandes abgestreifte Gut durch einen Schacht fällt, der quer zur Fallrichtung von dem radioaktiven Material durchstrahlt wird, wonach das Gut dem Vliesaufbau zugeführt wird,Fig. 2 shows a device in which the material stripped from the overflowing end of the sliver by a Shaft falls through which the radioactive material irradiates transversely to the direction of fall, after which the Good is fed to the fleece structure,

Fig. 3 eine Vorrichtung, in der Strahlensender und Empfänger samt Zubehör am Vorband hinter der Guthöheneinstellung und Überschußabnahme angeordnet sind und das vom Vorband abfallende oder abgestreifte Gut unmittelbar dem Vliesaufbau zugeführt wird.Fig. 3 shows a device in the radiation transmitter and receiver including accessories on the pre-belt behind the crop height adjustment and excess removal are arranged and the sloping or stripped from the sliver Good is fed directly to the fleece structure.

Zu Fig. 1. Das durch die Schütteinrichtung 22 in reichlicher Menge auf das Vorband 21 aufgegebene Span- oder Fasergut wird durch den in der Höhe über dem Band beliebig einstellbaren Höhenregler, beispielsweise die Rechen- oder S chaufel walze 24, zu einem Gutstrom gleichmäßiger Höhe geformt. Der mit der Zeit allzu reichlich anfallende Überschuß wird auf dem Weg .25 in die Schütteinrichtung oder den Vorrat zurückgebracht. Hierbei verbleibt vor dem Höhenregler in der Regel eine kleine Gutreserve, um diese bei einer Geschwindigkeitserhöhung des Vorbandes erforderlichenfalls zur Verfügung zu haben. Das durch den Abstreifer 37 vom Vorband 21 auf das überall eine gleiche Strahlendurchlässigkeit aufweisende Durchlaufband 36 aufgebrachte Gut durchwandert die vom Strahlengeber 35 a ausgehenden Strahlenbündel, die, durch die jeweils durchwandernde Masse in der Intensität geschwächt, vom Strahlenempfänger 35 b aufge-· nommen werden und bei Masseänderungen im Gutdurchsatz die entsprechenden Impulse für die Geschwindigkeitsregulierung des Vorbandes geben, die über das Kabel 34 an den regelbaren Vorbandantrieb 33 weitergeleitet werden. Vom Durchlauf band 36 gelangt das Gut in die Aufgabevorrichtung 27 und aus dieser, das Spanvlies 29 aufbauend, auf das endlose Band28. Dieses kann durch aneinandergereihte, z.B. auf einem Rollgang mit gleichmäßiger Geschwindigkeit weiterbewegte Unterlagbleche ersetzt werden. Die Aufgabevorrichtung 27 kann unter Umständen fortfallen, aber auch eine solche sein, die ein aus Spänen verschiedener Art, Größe, Form u. dgl. bestehendes Gemisch in an sich bekannter Weise so verarbeitet, daß das Spanvlies 29 in den Außenschichten die feineren und in der Mittelschicht die gröberen Gutteilchen enthält.1. The chip or fiber material deposited in copious amounts on the sliver 21 by the pouring device 22 is transformed into a material flow of uniform height by the height regulator, for example the rake or shovel roller 24, which can be adjusted in height above the band shaped. The excess that accumulates over time is returned to the pouring device or store on route .25. As a rule, a small product reserve remains in front of the height regulator in order to have this available if necessary when the speed of the pre-strip is increased. The material applied by the stripper 37 from the pre-strip 21 to the conveyor belt 36, which has the same radiation permeability everywhere, travels through the beam bundles emanating from the radiation generator 35 a, which, weakened in intensity by the respective traversing mass, are absorbed by the radiation receiver 35 b and In the event of changes in the mass of the material throughput, give the corresponding impulses for regulating the speed of the sliver, which are passed on via the cable 34 to the controllable sliver drive 33. From the conveyor belt 36, the material passes into the feed device 27 and from there, building up the nonwoven fabric 29, onto the endless belt 28. This can be replaced by shims that are lined up, for example on a roller table, moving at a constant speed. The feed device 27 can be omitted under certain circumstances, but it can also be one which processes a mixture consisting of chips of various types, sizes, shapes and the like in a manner known per se so that the nonwoven 29 in the outer layers has the finer and in the Middle class contains the coarser good particles.

Zu Fig. 2. Das vom Vorband 21 mittels des Abstreifers 37 abgestreifte Gut fällt durch den erforderlichenfalls oben trichterförmig erweiterten Schacht 38 in die Aufgabevorrichtung 27 für den Aufbau des Vlieses 29. Der Strahlensender 35 α schickt die Strahlenbündel durch das den Schacht durchfallende Gut in den Strahlenempfänger 35 b. Der Strahlensender und Empfänger können auch an den Schmalseiten des Schachtes angeordnet sein. Im übrigen braucht gegenüber den in Fig. 1 dargestellten Anordnungen nichts geändert zu werden.2. The material stripped from the pre-strip 21 by means of the stripper 37 falls through the, if necessary, funnel-shaped expanded shaft 38 into the feed device 27 for the construction of the fleece 29. The radiation transmitter 35 α sends the beam through the material falling through the shaft into the Radiation receiver 35 b. The radiation transmitter and receiver can also be arranged on the narrow sides of the shaft. Otherwise nothing needs to be changed with respect to the arrangements shown in FIG.

Zu Fig. 3. Der Strahlensender 35a ist über dem Vorband 21a hinter dem Höhenregler 24 und der Strahlenempfänger 35 & ist unter dem Obertrum des hinreichend umgelenkten und eine gleichmäßige Strahlendurchlässigkeit aufweisenden Vorbandes so angeordnet, daß die Strahlenbündel alsbald hinter der Höheneinstellung den Spanstrom durchdringen. Nach dem Verlassen des Vorbandes 21 a, dessen Geschwindigkeit jeweils, wie beschrieben, durch die vom Strahlenempfänger über 24 an den Vorbandantrieb 33 gegebenen Impulse gesteuert wird, gelangt das Gut unmittelbar bzw. über die Aufgabevorrichtung 27 zum Aufbau des Vlieses 29,To Fig. 3. The radiation transmitter 35a is above the sliver 21a behind the height regulator 24 and the radiation receiver 35 & is arranged below the upper run of the sufficiently deflected and uniformly radiolucent sliver so that the bundles of rays penetrate the swarf immediately after the height adjustment. After leaving the sliver 21 a, the speed of which is controlled, as described, by the pulses sent by the radiation receiver via 24 to the sliver drive 33, the material arrives directly or via the feed device 27 to build up the web 29,

Claims

Patent claims:

1. Apparatus for continuous production everywhere having the same specific weight Chipboard or the like from a bulk material. influx of changing or fluctuating bulk

weight in rubble, metering and shaping devices located above an endless belt or on shims moved on a roller table for the nonwoven fabric or chip blanks to be fed continuously or in sections to the solidifying compression, characterized by a pre-belt provided under a pouring point or device (22) (21) with an arbitrarily adjustable known height regulator (24) downstream of the pouring point, preferably a rake or scoop roller, for the applied material with a return device for the excess material to the pouring point or into the store and with a stepless speed regulator (33 ) for the pre-belt drive, a belt downstream of the pre-belt, uniformly permeable to radioactive radiation everywhere, possibly repeatedly deflected, circulating belt (36) containing a known radioactive material and radiating through the well-loaded upper run of the belt and a radiation transmitter (35 a) that of the respective Known measuring device (radiation receiver 35 b) receiving weakened radiation corresponding to the loading of the strip with known devices for converting the fluctuations in the intensity of the radiation into pulses and for passing them on to the sliver speed controller (33), in such a way that a weakening of the radiation causes a slowing down of the sliver circulation, and vice versa, and by a main belt (28) connected to the discharge point of the circulating belt (36) or a roller table or the like covered with shims, possibly with an intermediate feed device (27 in FIG. 1).

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that instead of the circulating belt (36) between the sliver (21) and the main belt or roller table (28) a receiving the bulk material from the discharge point of the sliver, in its width corresponding to the intended molding width, perpendicular or a shaft (38) inclined to the vertical and possibly vibrated, on which on one transverse side (e.g. the front) the radiation transmitter (35 a) radiating through the material and on the other transverse side the radiation receiver (35 b) with the associated Devices for generating pulses to the pre-belt drive are arranged (Fig. 2).

3. Apparatus according to claim 1, characterized in that with the omission of the pre-strip downstream circulating belt (36) of the radiation transmitter (35 a) and receiver (355) with associated Devices for giving impulses to the speed controller (33) on the upper run of a everywhere having the same radiation permeability and possibly deflected in the lower run Vorbandes (21a) are arranged behind the height regulator (24) for the bulk material so that that the height-regulated good is irradiated (Fig. 3).

4. Apparatus according to claim 1 or 3, characterized by the beam passage or the Pulse transmission during the passage of the connected tape ends or tape locations of different Radiation permeability through the device switching off the radiation zone.

5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that on the Drop point of the pre-strip (21 or 21a) and, if necessary, that of the intermediate Circulating belt (36) a known stripping device (37), preferably a rake or Paddle roller, is provided.

6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that across the measuring point, together corresponding to the width of the material flow, several radiation transmitters next to each other and opposite them, on the side of the flow of goods turned away from them, those belonging to them Radiation receivers are arranged with their intensity measuring and pulse generating devices and these devices are connected to one another in this way or switched to a common display device are that simultaneous different measured values or displays of one or some of these radiation transmitter and receiver arrangements trigger a signal to the other.

7. Apparatus according to claim 2, characterized in that the radiation transmitter and the Receiver on the narrow long sides between the pre-belt and the main belt or roller table intermediate shaft (38) are provided.

Considered publications:
German patent specification No. 947 640.

1 sheet of drawings