DE1081302B

DE1081302B - Device for focusing a photographic camera built into an operating room light

Info

Publication number: DE1081302B
Application number: DEQ290A
Authority: DE
Inventors: Dr Josef Kern; Dipl-Ing Dr Hermann Guenther
Original assignee: Quarzlampen GmbH
Current assignee: Quarzlampen GmbH
Priority date: 1953-04-04
Filing date: 1953-04-04
Publication date: 1960-05-05

Description

DEUTSCHESGERMAN

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Scharfstellung einer in eine Operationsleuchte eingebauten, auf eine bestimmte Aufnahmeentfernung eingestellten fotografischen Kamera durch Einstellung des Abstandes der Operationsleuchte von der Objektebene der Kamera.The present invention relates to a device for focusing a surgical light built-in photographic camera adjusted to a certain shooting distance by setting the distance of the operating light from the object plane of the camera.

Es ist bereits bekannt, in das Gehäuse einer Operationsleuchte eine fotografische Kamera und die erforderlichen Lichtquellen, insbesondere Elektronenblitzgeräte, einzubauen. Bei einer solchen Vorrichtung ist es jedoch nicht möglich, die Kamera der jeweils vorhandenen Entfernung entsprechend einzustellen, da sie nicht oder nur sehr beschränkt zugänglich ist. Es ist deshalb erforderlich, die Kamera auf eine bestimmte Entfernung einzustellen und dann die Ope- ¹S ratiousleuchte in diese eingestellte Entfernung zu bringen, um so eine scharfe Abbildung zu erhalten LJm diese korrekte Einstellung herbeizuführen, kann man einen Entfernungsstab benutzen. Diese Handhabung ist jedoch einerseits umständlich und anderer^ceits hygienisch bedenklich, da eine Berührung des sterilen Operationsfeldes mit dem unsterilen Maßstab vermieden werden muß.It is already known to install a photographic camera and the required light sources, in particular electronic flash units, in the housing of an operating room light. With such a device, however, it is not possible to adjust the camera according to the respective distance, since it is not accessible or only accessible to a very limited extent. It is therefore necessary to set the camera at a certain distance and then further the implementation ¹ S ratiousleuchte to bring in this set distance to get to bring about such a sharp image LJM this correct setting, you can use a removal rod. However, this handling is cumbersome on the one hand and on the other EITS ^c hygienic concern since contact of the sterile surgical field must be avoided with the non-sterile scale.

Gemäß der vorliegenden Erfindung werden diese Nachteile beseitigt und die Entfernungseinstellung in der Weise vorgenommen, daß in Anwendung des bekannten Verfahrens zur Kontrolle der Scharfeinstellung, nach dem in der Objektebene der Kamera zwei Glühfadenbilder erzeugt und in eine vorbestimmte Lage zueinander gebracht werden, in der Operationsleuchte zwei Hilfsscheinwerfer angebracht sind, die je ein Glühfadeiibild solcher Form erzeugen, daß die beiden Bilder zusammen bei richtigem Abstand der Operationsleuchte in der Objektebene der Kamera ein symmetrisches Bild ergeben.According to the present invention, these disadvantages are eliminated and the distance setting in made in such a way that using the known method for controlling the focus, after which two filament images are generated in the object plane of the camera and converted into a predetermined one Position to be brought to each other, in the operating light two auxiliary lights are attached, which each produce a filament image of such a shape that the two images together with the correct distance Operating light result in a symmetrical image in the object plane of the camera.

Die bekannten Vorrichtungen zur Scharfeinstellung von fotografischen Kameras weisen gegenüber der vorliegenden Erfindung wesentliche Unterschiede auf. So ist für chirurgische Zwecke eine Einstellvorrichtung für eine Kamera bekanntgeworden, bei der der Leuchtfaden einer Glühlampe durch eine Linse, die mit der Aufnahmeoptik der Kamera starr verbunden ist, auf den aufzunehmenden Gegenstand projiziert wird. Hierbei erfolgt auf der fotografischen Platte eine scharfe Abbildung des aufzunehmenden Gegen-Standes, wenn die Konturen des Leuchtfadens auf dem Gegenstand deutlich sichtbar erscheinen. Da diese Kamera nicht in der Operationsleuchte eingebaut ist, sondern erst an den Operationstisch herangebracht und eingestellt werden muß, führt dies zu Verzögerungen im Operationsablauf und zu Behinderungen des Bedienungspersonals. Selbst wenn man unterstellt, daß diese Kamera im Leuchtengehäuse angeordnet ist, können nur unter sehr schwierigen Einrichtung zur ScharfstellungThe known devices for focusing photographic cameras have compared to the present invention on essential differences. Such is an adjustment device for surgical purposes became known for a camera in which the filament of an incandescent lamp through a lens that is rigidly connected to the recording optics of the camera, projected onto the object to be recorded will. Here, a sharp image of the object to be recorded takes place on the photographic plate, when the contours of the filament appear clearly visible on the object. There this camera is not built into the operating light, but first brought up to the operating table and has to be discontinued, this leads to delays in the course of the operation and to hindrances of the operating personnel. Even if one assumes that this camera is in the lamp housing is arranged, can only take very difficult set up to focus

einer in eine Operationsleuchteone in an operating light

eingebauten fotografischen Kamerabuilt-in photographic camera

Anmelder:Applicant:

Quarzlampen Gesellschaft m.b.H.,
Hanau/M., HöhensonnenstraßeQuartzlampen Gesellschaft mbH,
Hanau / M., Höhensonnenstraße

Dr. Josef Kern und Dipl.-Ing. Dr. Hermann Günther,Dr. Josef Kern and Dipl.-Ing. Dr. Hermann Günther,

Hanau/M.,
sind als Erfinder genannt wordenHanau / M.,
have been named as inventors

Bedingungen und Zeitverlust scharfe Aufnahmen von dem Operationsfeld gemacht werden, da die keineswegs ebene und dabei unterschiedlich gefärbte und Struktur aufweisende Operationswunde die Schärfe oder Unscharfe des Leuchtfadenbildes schwer erkennen läßt. In der ärztlichen Praxis kann man mit einer derartigen Einrichtung nicht arbeiten.Conditions and loss of time, sharp images of the operating field are made, since that by no means flat and differently colored and structured surgical wounds the sharpness or the blurring of the filament image is difficult to see. In the medical practice you can use a such a facility does not work.

Bei einer anderen bekannten Vorrichtung für fotografische Apparate werden zwei konvergierende Lichtstrahlen zur Entfernungsmessung benutzt. Hierbei bildet im Gegensatz zu der vorliegenden Erfindung — wo die Entfernungsmeßvorrichtung vollkommen von der Kamera getrennt ist — die Apparatur für die Entfernungsmessung einen Teil der fotografischen Kamera selbst. Um nun scharfe Aufnahmen zu erhalten, ist eine genaue Deckung der beiden Glühfäden erforderlich, da schon bei geringsten Abweichungen ein unscharfes Bild entsteht. Diese genaueste Deckung der beiden Glühfaden auf dem zu fotografierenden Gegenstand ist schon auf einer glatten Bildebene sehr schwer möglich; diese Schwierigkeiten werden aber noch erheblich gesteigert, wenn eine Operationswunde fotografiert werden soll, weil diese wegen der vielen Unebenheiten eine einwandfreie Deckung der beiden Glühfäden äußerst schwierig erkennen läßt. Es ist deshalb nicht zu vermeiden, daß zur genauen Einstellung der Kamera eine gewisse Zeit beansprucht wird, in der die Operation unterbrochen werden muß. Da aber insbesondere bei komplizierten Operationen jede nicht durch den operativen Abiauf bedingte Verlängerung unterbleiben muß, verbleibt keine Zeit, eine mitunter wertvolle Aufnahme von der Operationswunde zu machen.Another known apparatus for photographic apparatus has two converging light beams used for distance measurement. In contrast to the present invention, this forms - where the distance measuring device is completely separated from the camera - the apparatus for the Distance measurement part of the photographic camera itself. In order to get sharp images, Exact coverage of the two filaments is required, since even the slightest deviations a blurred image is created. This most accurate coverage of the two filaments on the one to be photographed Object is very difficult to achieve even on a smooth image plane; these difficulties will however This is increased considerably if a surgical wound is to be photographed, because there are so many Unevenness shows a perfect coverage of the two filaments extremely difficult to recognize. It is therefore it cannot be avoided that a certain amount of time is required for the exact setting of the camera, in which the operation must be interrupted. But especially with complicated operations, each does not have to be omitted due to the operational expiry, there is no time left to take a sometimes valuable picture of the surgical wound.

Diese geschilderten Schwierigkeiten sind bei der erfindungsgemäßen Einrichtung nicht zu verzeichnen, da die Kamera in der Operationsleuchte eingebaut istThese difficulties are not to be noted with the device according to the invention, because the camera is built into the operating light

009 508/122009 508/122

und schon vor Beginn der -Operation die Kamera in die richtige Entfernung vom aufzunehmenden Gegenstand gebracht werden kann. Zur Kontrolle der Scharfeinstellung der Kamera dienen zwei in der Operationsleuchte eingebaute Hilfsscheinwerfer, die je ein Glühfadenbild solcher Form erzeugen, daß die beiden Bilder zusammen bei richtigem Abstand der Operationsleuchte in der Objektebene der Kamera ein symmetrisches Bild ergeben. Die Erzeugung der beiden Glühfadenbilder kann beispielsweise dadurch erfolgen, daß man zwei halbkreisförmige Glühfaden verwendet, die in einer Ebene senkrecht zur Scheinwerferachse angeordnet sind. Man richtet nun diese beiden Hilfsscheinwerfer derart aus, daß in der jeweils eingestellten Objektebene sich die Bilder der beiden Glühfaden zu einem vollen Kreis zusammensetzen. Befindet sich die Operationsleuchte und damit auch die Kamera in einem zu großen oder zu kleinen Abstand, werden die Bilder der Glühfaden auseinander liegen und sich nicht zu einem symmetrischen Bild ergänzen. Man kann sogar unterscheiden, ob die Operationsleuchte zu nah oder zu weit ist, weil entweder die Halbkreise ihre konvexe oder konkave Seite einander zuwenden. Eine andere Möglichkeit besteht darin, daß man zwei lineare Glühfäden verwendet, deren Bilder sich in der Bildebene zu einem symmetrischen Kreuz zusammensetzen.and the camera is at the correct distance from the object to be recorded before the operation begins can be brought. There are two in the to control the focus of the camera Operating light built-in auxiliary lights that each produce a filament image of such a shape that the two images together with the correct distance of the Operating light result in a symmetrical image in the object plane of the camera. The creation of the two Filament images can be done, for example, by having two semicircular filaments used, which are arranged in a plane perpendicular to the headlight axis. One now judges this two auxiliary headlights in such a way that the images of the Put both filaments together to form a full circle. Is the operating light and thus also the camera in a too big or too small one? Spaced, the images of the filament will be apart and not become a symmetrical one Complete picture. You can even distinguish whether the operating light is too close or too far, because either the semicircles have their convex or concave sides facing each other. Another possibility consists in using two linear filaments, the images of which become one in the image plane Assemble symmetrical cross.

Um die Vereinigung der Bilder der Glühfäden in der gewünschten Weise herbeizuführen, ist es erforderlich, daß die beiden Hilfsscheinwerfer auf verschiedene Aufnahmeentfernungen einstellbar sind. Es ist außerdem zweckmäßig, daß die Hilfsscheinwerfer so einzustellen sind, daß ihre Bilder gerade in nächster Nähe der optischen Achse der Kamera liegen. Man kann dann die Bilder der Glühfaden nicht nur für die Entfernungseinstellung benutzen, sondern auch dazu, die Operationslampe so zu schwenken, daß der Mittelpunkt des fotografischen Bildes an der gewünschten Stelle liegt.In order to bring about the union of the images of the filaments in the desired way, it is necessary to that the two auxiliary headlights can be adjusted to different shooting distances. It it is also useful that the auxiliary headlights are set so that their pictures are in the next Close to the optical axis of the camera. You can then not only take pictures of the filament to adjust the distance, but also to swivel the operating lamp so that the center of the photographic image is at the desired location.

Die Einstellung der Hilfsscheinwerfer erfolgt von außen, und zwar ohne daß man das Lampengehäuse zu öffnen braucht. Die untere Abdeckplatte der Operationsleuchte ist dabei mit Zugangsöffnungen zu den Yerstellvorrichtungen der HilfsscheinwerferThe auxiliary headlights are adjusted from the outside, without having to touch the lamp housing needs to open. The lower cover plate of the operating light is provided with access openings to the Yerstellvorrichtungen the auxiliary headlights

sehen, wobei die Zugangsöffnungen durch abnehmbare, mit Lichtdurchtrittsöffnungen ausgestattete Kappen od. dgl. abgedeckt sind.see, the access openings through removable, Caps or the like equipped with light passage openings are covered.

Die vorliegende Erfindung hat besonders bei solchen Operationsleuchten Bedeutung, bei denen mehrere Einzelscheinwerfer in einem Gehäuse untergebracht sind, weil bei diesen die Unterbringung der Kamera, der Fotobeleuchtungseinrichtung und der Hilfsscheinwerfer leicht möglich ist, ohne daß hierdurch die Operationsfeldbeleuchtung irgendwie beeinträchtigt wird.The present invention is particularly important in such surgical lights where several Individual headlights are housed in a housing, because in these the accommodation of the Camera, the photo lighting device and the auxiliary headlights is easily possible without this the operating field lighting is somehow impaired.

In den Abbildungen ist eine erfindungsgemäße Vorrichtung zum Teil schematisch dargestellt. In dem ■Gehäuse 1 der Operationsleuchte sind mehrere Einzelscheinwerfer 2 angebracht, die aus einer Glühlampe 3, einem Reflektor 4 und einem Filtersatz bestehen. Diese Scheinwerfer sind kippbar, so daß sich ihre Strahlen auf dem Operationsfeld vereinigen. Diese Lichtquellen dienen ausschließlich dazu, dem Arzt eine ausreichende Beleuchtung während der Operation zu vermitteln. Für die fotografischen Aufnahmen sind als Lichtquellen Elektronenblitzgeräte 5 vorgesehen, die in dem Gehäuse 1 angebracht sind, wobei man den zwischen den Scheinwerfern 2 vorhandenen Platz verwendet. Die Elektronenblitzgeräte sind so angebracht, daß die eine Röhre 6 ziemlich dicht neben der fotografischen Kamera 12, die andere Röhre 7 in einem möglichst großen Abstand hiervon liegt. Bei dieser Anordnung leuchtet die Blitzröhre 6 auch enge und tiefe Körperhöhlen aus, während die Blitzröhre 7 wegen des seitlichen Einfalls eine plastische Beleuchtung ergibt.In the figures, a device according to the invention is shown partially schematically. By doing ■ Housing 1 of the operating light are several individual headlights 2 attached, which consist of an incandescent lamp 3, a reflector 4 and a filter set. These headlights can be tilted so that their rays are combined on the operating field. These light sources are only used to provide the doctor with adequate lighting during the operation to convey. Electronic flash units 5 are provided as light sources for the photographic recordings, which are mounted in the housing 1, with the existing between the headlights 2 Space used. The electronic flash units are attached so that one tube 6 is quite close to one another the photographic camera 12, the other tube 7 is at the greatest possible distance therefrom. at With this arrangement, the flash tube 6 also illuminates narrow and deep body cavities, while the flash tube 7 because of the lateral incidence results in a three-dimensional lighting.

Für die erfindungsgemäße Entfernungseinstellung dienen die beiden Hilfsscheinwerfer 8, die vorteilhaft in der Randzone des Operationslampengehäuses 1 angebracht sind, damit sich ihre Achsen unter einem möglichst großen Winkel schneiden. Diese Hilfsscheinwerfer 8 bestehen aus einer Glühlampe 9 (z. B. von 30 Watt) und einer Linse 10, welche so bemessen und zur Lampe angeordnet ist, daß sie deren WendelFor the distance adjustment according to the invention The two auxiliary headlights 8, which are advantageously mounted in the edge zone of the operating lamp housing 1, serve so that their axes intersect at the largest possible angle. These auxiliary lights 8 consist of an incandescent lamp 9 (z. B. of 30 watts) and a lens 10, which are so sized and is arranged for the lamp that it has its filament

!■5 in einer bestimmten Entfernung, vorzugsweise 1 m, abbildet. Hierfür ist die Glühlampe axial verschiebbar angeordnet. Die Linse 10 kann aus dem Gehäuse 1 hervorragen. In diesem Fall ist es zweckmäßig, vor die Linse eine Abdeckkappe 11 zu setzen. Nach Abnehmen der Kappe 11 ist die Vorrichtung zum Neigen des Hilfsscheinwerfers zugänglich. Der Glühfaden ist zu einem Halbkreis gebogen, dessen Ebene senkrecht zur Hilfsscheinwerferachse liegt. Man schwenkt nun die Hilfsscheinwerfer 8 so, daß das in Fig. 6 a dar-! ■ 5 at a certain distance, preferably 1 m, maps. For this purpose, the incandescent lamp is arranged to be axially displaceable. The lens 10 can be removed from the housing 1 stand out. In this case it is advisable to place a cover cap 11 in front of the lens. After losing weight the cap 11 is accessible to the device for tilting the auxiliary headlight. The filament is bent to a semicircle, the plane of which is perpendicular to the auxiliary headlight axis. One pans now the auxiliary headlights 8 so that it is shown in Fig. 6 a

^Z5 gestellte Bild in der Objektebene, auf die die fotografische Kamera eingestellt ist, scharf abgebildet wird. Dann bekommt man bei einer Entfernung, die kleiner ist, das in 4a dargestellte Bild und in größerer Entfernung das in 5 a dargestellte Bild. Bei Verwendung eines linearen Glühfadens ergeben sich entsprechend die in Abb. 4b bis 6b dargestellten Lagai der Glühfadenbilder. ^Z 5 provided image is shown in focus in the object plane to which the photographic camera is set. Then, at a distance that is smaller, the image shown in FIG. 4a is obtained, and at a greater distance, the image shown in FIG. 5a is obtained. When using a linear filament, the lagai of filament images shown in Fig. 4b to 6b result accordingly.

Wenn der radiale Abstand der Hilfsscheinwerfer 8 größer ist als das 0,7fache der Entfernung zwischen Lampen- und Objektebene, die ungefähr 1 m betragen soll, so kann die Operationsleuchte und damit die Kamera auf 1 cm genau zur Objektebene eingestellt werden. Das helle Bild des Glühfadens ist auch auf dem sehr hell beleuchteten Operationsfeld deutlich zu erkennen, so daß man im allgemeinen darauf verzichten kann, die Hauptbeleuchtung durch die Scheinwerfer auszuschalten.If the radial distance between the auxiliary headlights 8 is greater than 0.7 times the distance between The lamp and object level, which should be approximately 1 m, can be used for the operating light and thus the Camera can be adjusted to the object plane with an accuracy of 1 cm. The bright picture of the filament is on too The very brightly illuminated surgical field can be clearly seen, so that you generally do without it can switch off the main lighting through the headlights.

Claims

PATENT CLAIMS:

1. Device for focusing a built-in operating light on a specific one Shooting distance set photographic camera by setting the distance of the Operating light: from the object plane of the camera, characterized in that in application of the known Method for controlling the focus, according to which two filament images are generated in the object plane of the camera and converted into one must be brought to a specific position in relation to each other, two auxiliary lights in the operating light are attached, which each produce a filament image of such a shape that the two images together if the operating light is at the correct distance in the object plane of the camera, a symmetrical one Image.

2. Device according to claim 1, characterized by two semicircular filaments, their images come together in the image plane to form a full circle.

3. Device according to claim 1, characterized by two linear filaments whose images are in the image plane to form a symmetrical cross.

4. Device according to claim 1 to 3, characterized in that the two auxiliary headlights

can be set to different shooting distances.

5. Device according to claim 4, characterized in that the setting of the auxiliary headlights can be done from the outside without opening the lamp housing.

6. Device according to claim 5, characterized in that the lower cover plate of the Surgical light with access openings to the adjustment devices of the auxiliary headlights

can be seen and the access openings through removable, equipped with light passage openings Caps (11) or the like. Are covered.

Considered publications: German Patent Specifications No. 860 747, 466 660 ·; Michel, »Handbook of Scientific. and applied photography ", supplementary work Volume I, ίο p. 183.

1 sheet of drawings