Claims (13)
ÜBERSETZUNG EP 83630177.0 Pachmayr Gun Works Patentansprüche :TRANSLATION EP 83630177.0 Pachmayr Gun Works Patent Claims:
1. Griffvorrichtung für eine Schußwaffe, die ein Verschlußgehäuse,
einen Lauf, einen Schlagbolzenmechanismus und einen Abzug mit einem Betätigungsteil, der durch den Finger
eines Benutzers zum Abfeuern der Schußwaffe berührt wird, aufweist, wobei die Griffvorrichtung ein im wesentlichen
starres Gebilde enthält, das mit dem Verschlußgehäuse lösbar verbindbar ist, einen Körper aus elastomerem Material,
der im Gebrauch an dem starren Gebilde befestigt ist und durch die Hand eines Benutzers erfaßt wird, und eine Befestigungseinrichtung
zum lösbaren Befestigen des starren Gebildes an dem Verschlußgehäuse; dadurch gekennzeichnet,
daß das starre Gebilde einen Verbindungsteil in der Nähe eines oberen Endes der Griffvorrichtung hat, welcher hinter
einer nach hinten weisenden Ruckfläche des Verschlußgehäuses aufnehmbar und an dem Verschlußgehäuse oberhalb
des Niveaus des Betätigungsteils des Abzugs lösbar durch die Befestigungseinrichtung befestigbar ist, und daß der1. Handle device for a firearm, which has a breechblock housing,
a barrel, a firing pin mechanism and a trigger with an actuating part that is pushed by the finger
a user for firing the firearm is touched, wherein the handle device is a substantially
contains a rigid structure which can be detachably connected to the closure housing, a body made of elastomeric material,
which is attached to the rigid structure in use and is gripped by the hand of a user, and attachment means
for releasably securing the rigid structure to the breech housing; characterized,
that the rigid structure has a connecting part in the vicinity of an upper end of the handle device, which behind
a rearwardly facing back surface of the breechblock housing can be received and on the breechblock housing above
of the level of the actuating part of the trigger is releasably attachable by the fastening device, and that the
Körper aus elastomerem Material äußere elastisch verformbare
Oberflächen des Materials hat, die sich im Gebrauch unterhalb des Niveaus des Betätigungsteils des Abzugs
erstrecken und durch die Hand eines Benutzers ergreifbar sind, um die Berührung mit derselben beim Festhalten der
Schußwaffe abzufedern.Body made of elastomeric material outer elastically deformable
Has surfaces of the material which, in use, will be below the level of the trigger's actuation part
extend and are graspable by the hand of a user to make contact with the same while holding the
Cushion the firearm.
2. Griffvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet,
daß der Verbindungsteil des starren Gebildes eine Öffnung enthält, durch die sich die Befestigungseinrichtung
nach vorn zu dem Verschlußgehäuse erstreckt, um das starre Gebilde daran zu befestigen, und daß das starre Gebilde
einen zweiten Teil hat, der sich von dem Verbindungsteil aus nach unten und nach hinten erstreckt und in
den elastomeren Körper eingebettet ist.2. Handle device according to claim 1, characterized in that
that the connecting part of the rigid structure contains an opening through which the fastening device
extends forwardly to the latch housing to secure the rigid structure thereto, and that the rigid structure
has a second part extending downwardly and rearwardly from the connecting part and into
the elastomeric body is embedded.
3. Griffvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche,
dadurch gekennzeichnet, daß der elastomere Körper eine Öffnung hinter dem Verbindungsteil des starren
Gebildes hat, durch die ein Werkzeug nach vorn hindurchführbar und mit der Befestigungseinrichtung in Eingriff
bringbar ist.3. Handle device according to one of the preceding claims,
characterized in that the elastomeric body has an opening behind the connecting part of the rigid
Has structure through which a tool can be passed forward and engaged with the fastening device
can be brought.
4. Griffvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche,
dadurch gekennzeichnet, daß der elastomere Körper eine Aussparung enthält, die sich hinter dem starren
Gebilde nach unten und nach hinten erstreckt, um die Verformung des elastomeren Körpers durch Rückstoßkräfte zu
erleichtern.4. Handle device according to one of the preceding claims,
characterized in that the elastomeric body includes a recess extending behind the rigid
Structure extends downward and rearward to counteract the deformation of the elastomeric body by recoil forces
facilitate.
5. Griffvorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet,
daß der elastomere Körper eine Öffnung an dem unteren Ende der Aussparung hat und daß ein Stopfen zum Verschließen
der Öffnung vorgesehen ist.5. Handle device according to claim 4, characterized in that
that the elastomeric body has an opening at the lower end of the recess and that a plug for closing
the opening is provided.
6. Griffvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche,
dadurch gekennzeichnet, daß der elastomere Körper von dem starren Gebilde lösbar ist und daß eine zweite
Befestigungseinrichtung vorgesehen ist zum lösbaren Befestigen des elastomeren Körpers an dem starren Gebilde.6. Handle device according to one of the preceding claims,
characterized in that the elastomeric body is detachable from the rigid structure and that a second
Fastening means are provided for releasably fastening the elastomeric body to the rigid structure.
7. Griffvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch
gekennzeichnet, daß das starre Gebilde einen Vorsprung hat, der sich von seinem Verbindungsteil aus nach
unten und nach hinten erstreckt, daß der elastomere Körper mit dem starren Gebilde lösbar verbindbar ist und eine
Aussparung enthält, in der der Vorsprung während des Zusammenbaus axial bewegbar ist, und daß eine zweite Befestigungseinrichtung
aufwärts durch den elastomeren Körper und in die Aussparung bewegbar und mit dem Vorsprung
verbindbar ist, um den elastomeren Körper an dem starren Gebilde zu befestigen.7. Handle device according to one of claims 1 to 5, characterized
characterized in that the rigid structure has a projection which extends from its connecting part after
extends down and back that the elastomeric body is releasably connectable to the rigid structure and one
Contains recess in which the projection is axially movable during assembly, and that a second fastening means
movable upward through the elastomeric body and into the recess and with the protrusion
is connectable to attach the elastomeric body to the rigid structure.
8. Griffvorrichtung nach Anspruch 7, gekennzeichnet durch
Verstärkungsmaterial, das in das elastomere Material eingebettet und steifer als dieses ist und im wesentlichen um
die Aussparung zur Aufnahme des Vorsprungs angeordnet ist.8. Handle device according to claim 7, characterized by
Reinforcing material which is embedded in the elastomeric material and which is stiffer than this and substantially around
the recess is arranged to receive the projection.
9. Vorrichtung zum Verbinden eines Griffes, der wenigstens zum Teil aus elastomerem Material besteht, das mit
der Hand eines Benutzers in Berührung bringbar ist, mit einer Schußwaffe, die ein Verschlußgehäuse hat, dadurch
gekennzeichnet, daß die Vorrichtung einen Adapter aufweist, der sowohl getrennt von der Schußwaffe als auch getrennt
von dem Griff gebildet ist Und einen Verbindungsteil hat, welcher hinter dem Verschlußgehäuse aufnehmbar
ist, eine erste Befestigungseinrichtung zum lösbaren Befestigen des Verbindungsteils des Adapters an dem Verschlußgehäuse
und eine zweite Befestigungseinrichtung zum lösbaren Befestigen des Griffes an einem zweiten Teil des
Adapters.9. Device for connecting a handle, which consists at least in part of elastomeric material with
the hand of a user can be brought into contact with a firearm having a breechblock housing thereby
characterized in that the device comprises an adapter which is both separate from the firearm and separate
is formed by the handle and has a connecting part which can be received behind the lock housing
is a first fastening device for releasably fastening the connecting part of the adapter to the lock housing
and a second attachment means for releasably attaching the handle to a second portion of the
Adapters.
10. Vorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß der zweite Teil des Adapters ein Vorsprung ist, der
sich von dem ersten Teil aus nach unten und nach hinten erstreckt und in e|.ner Aussparung in dem Griff zur Befestigung
an diesem ^ufnehmbar ist.10. The device according to claim 9, characterized in that the second part of the adapter is a projection which
extends downward and rearward from the first part and into a recess in the handle for attachment
at this ^ is perceptible.
11. Vorrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß der Vorsprung eine Gewindebohrung an seinem unteren
Ende enthält, in die die zweite Befestigungseinrichtung
einschraubbar ist, um den Griff daran zu befestigen.11. The device according to claim 10, characterized in that the projection contains a threaded bore at its lower end into which the second fastening device can be screwed in order to fasten the handle thereto.
12. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 6 bis 11, gekennzeichnet
durch ein Tragriemenverbindungsstück, das an der zweiten Befestigungseinrichtung befestigt ist, zum Festhalten
eines Endes eines Schußwaffentragriemens.12. Device according to one of claims 6 to 11, characterized
by a strap connector attached to the second attachment means for retention
one end of a firearm strap.
13. Kombination aus einer Vorrichtung nach einem der vorhergehenden
Ansprüche und aus einer Schußwaffe, an der die Vorrichtung befestigt ist.13. Combination of a device according to one of the preceding
Claims and from a firearm to which the device is attached.