DE1064737B

DE1064737B - Method and device for measuring the oxygen content in polluted waters

Info

Publication number: DE1064737B
Application number: DEC14213A
Authority: DE
Inventors: Dipl-Chem Guenter Axt
Original assignee: Chlorator GmbH
Current assignee: Chlorator GmbH
Priority date: 1957-01-09
Filing date: 1957-01-09
Publication date: 1959-09-03

Description

Verfahren und Vorrichtung zum Messen des Sauerstoffgehaltes in verschmutzten Wässern Die Erfindung betrifft die Überwachung des Sauerstoffgehaltes in schmutzigen Wässern, z. B. Flußwasser und Abwasser. Method and device for measuring the oxygen content in soiled Soaking The invention relates to the monitoring of oxygen levels in dirty Soaking, e.g. B. River water and sewage.

Eine gebräuchliche Sauerstoffmeßmethode mittels polarisierter Elektroden, zwischen denen ein für die Messung und Registrierung ausgenutztes Potentialgefälle entsteht, liefert nur bei verhältnismäßig sauberen Wässern hinreichende Genauigkeit und Reproduzierbarkeit. Bei Flußwasser oder anderen mehr oder weniger stark verschmutzten Wässern sind die mit dieser Methode erhaltenen Ergebnisse unbefriedigend. A common oxygen measurement method using polarized electrodes, between them a potential gradient used for measurement and registration only provides sufficient accuracy with relatively clean water and reproducibility. With river water or other more or less heavily polluted The results obtained with this method are unsatisfactory in water.

Die Ursache dürfte in der unkontrollierbaren Verschmutzung der Elektrodenoberflächen liegen.The cause is likely to be the uncontrollable contamination of the electrode surfaces lie.

Die geschilderten Schwierigkeiten lassen sich vermeiden durch Anwendung eines in der weiter unten angegebenen Weise an die Bedingungen der Fluß-und Abwasseruntersudrnng angepaßten anderen Meßprinzips, welches schon seit Jahrzehnten bei der Uberwachung von Kesselspeisewasser auf den dort sehr niedrigen Sauerstoffgehalt verwendet wird. Dort wird der Sauerstoffgehalt des Wassers in einem Austauscher mit einem Hilfsgas in ein Gleichgewicht gebracht, und aus den gemessenen Änderungen der Zusammensetzung des Hilfsgases wird dann der zu überwachende Sauerstoffgehalt des Wassers bestimmt. The difficulties outlined can be avoided through application one in the manner given below to the conditions of river and sewage investigation adapted other measuring principle, which has been used in monitoring for decades boiler feed water is used due to the very low oxygen content there. There the oxygen content of the water is measured in an exchanger with an auxiliary gas brought into equilibrium, and from the measured changes in composition of the auxiliary gas, the oxygen content of the water to be monitored is then determined.

Bei jenen bekannten tiberwachungseinrichtungen für Kesseispeisewässer wird als Hilfsgas entweder reiner Wasserstoff oder ein Wasserstoff-Luft-Gemisch oder ein Wasserstoff-Dampf-Gemisch verwendet. Dabei soll der Wasserstoff die geringen Sauerstoffmengen aus dem Kesselwasser austreiben. Die Empfindlichkeit dieser mit Wasserstoffgas arbeitenden Überwachungsmethoden ist zum Teil ungenügend, und aus diesem Grunde hat man auch schon den genannten Vorschlag gemacht, dem Wasser in der Hitze seinen Sauerstoff durch das Wasserstoff-Dampf-Gemisch zu entziehen.In those known monitoring devices for boiler feed water the auxiliary gas is either pure hydrogen or a hydrogen-air mixture or a hydrogen-steam mixture is used. The hydrogen should be the lowest Expel amounts of oxygen from the boiler water. The sensitivity of this with Monitoring methods working with hydrogen gas is partly insufficient, and off For this reason one has already made the above-mentioned suggestion that the water in to withdraw its oxygen from the heat through the hydrogen-steam mixture.

In allen Fällen erforderte aber diese Methode die Verwendung von Wasserstoffgas, was für die laufende Üherwachung von Fluß- und Abwässern eine unerwünschte Komplizierung bilden würde. Und das Arbeiten mit einem Wasserstoff-Dampf-Gemisch als Austauschmedium erfordert gleichfalls umständliche Anlagen, die z. B. für eine Flußwasserüberwachung teuer und unwirtschaftlich wären.In all cases, however, this method required the use of hydrogen gas, what an undesirable complication for the ongoing monitoring of river and sewage would form. And working with a hydrogen-steam mixture as an exchange medium also requires cumbersome systems that z. B. for river water monitoring would be expensive and uneconomical.

Aus diesem Grunde wird für die laufende Überwachung des Sauerstoffgehaltes von Fluß- und Abwässern das genannte, an sich bekannte Prinzip, die Messung durch Vergleich eines Hilfsgases einerseits in reiner Form und andererseits nach Austausch mit dem Sauerstoff des Wassers dmchzuführen, erfindungsgemäß in der Weise angewandt, daß als Hilfsgas einfach Luft verwendet wird, deren an der Austauschstelle erfolgende Änderung im Sauerstoffgehalt laufend gemessen wird. Es hat sich herausgestellt, daß für die hier in Rede stehende Tjberwachung von Flußwasser u. dgl. die Verwendung von Wasserstoff, der also aus dem zu untersuchenden Wasser den Sauerstoff austreiben soll, überflüssig ist, daß vielmehr in viel einfacherer Weise mit Hilfe der Prüfluft sehr genaue Messungen des zu überwachenden Sauerstoffgehaltes möglich sind. Bei Sauerstoffdefizit stellt sich bei Verwendung eines geeigneten Austauschers auch mit Luft sehr schnell ein für die Vergleichsmessung heranzuziehender Gleichgewichtszustand ein. Es erübrigt sich auch, in der genannten für Kesselspeisewasserüberwachung vorgeschlagenen Weise etwa ein Wasserstoff-Dampf-Gemisch für den Ausgleich zu verwenden, so daß die dazu erforderlichen Wärmeanlagen gleichfalls in Wegfall kommen. For this reason, the constant monitoring of the oxygen content is required of rivers and wastewater by measuring the principle, known per se Comparison of an auxiliary gas on the one hand in pure form and on the other hand after exchange with the oxygen of the water, applied according to the invention in such a way that that air is simply used as the auxiliary gas, which takes place at the exchange point Change in oxygen content is continuously measured. It turned out that for the monitoring of river water and the like under discussion here of hydrogen, which expels the oxygen from the water to be examined is, it is superfluous that rather in a much simpler way with the help of the test air very precise measurements of the oxygen content to be monitored are possible. at Oxygen deficit also arises when using a suitable exchanger with air, a state of equilibrium to be used for the comparative measurement very quickly a. It is also unnecessary in the one proposed for boiler feed water monitoring Way to use about a hydrogen-steam mixture for balancing, so that the heating systems required for this are also no longer necessary.

Hinzu kommt, daß die Verhältnisse bei der Überwachung eines Flußwassers u. dgl. insofern anders liegen als bei der Kesselwasserüberwachung, weil der Vergleich des durch den Austauscher gegangenen Hilfsgases mit dem reinen Hilfsgas, im vorliegenden Fall also Luft, in größerer Nähe der für die Eichung der Meßinstrumente zu wählenden Verhältnisse vorgenommen werden kann, so daß also Meßfehler im Meßbereich selbst weniger stark in Erscheinung treten. Es wird mit anderen Worten vermieden, daß durch besonders starke Ausschläge der Meßinstrumente die unvermeidlichen Fehler des Proportionalitätsfaktors bei größerer Entfernung vom Eichbereich vergrößert und daher die Meßgenauigkeiten verringert werden. In addition, the conditions when monitoring a river water and the like are different from the boiler water monitoring because the comparison of the auxiliary gas that has passed through the exchanger with the pure auxiliary gas, in the present case So in the case of air, closer to that to be chosen for the calibration of the measuring instruments Ratios can be made so that measurement errors in the measuring range itself appear less strongly. In other words, it is avoided that by particularly strong deflections of the measuring instruments the inevitable errors of the proportionality factor increased with greater distance from the calibration area and therefore the measuring accuracy be reduced.

Alle diese Vorteile, die durch die Verwendung des am leichtesten zugänglichen Hilfsgases, nämlich der Luft, sowohl in apparativer Beziehung als auch bezüglich der Meßgenauigkeit erzielt werden, hat die Fachwelt fiir die laufende Überwachung von Fluß-und Abwässern bisher nicht erkannt. Sie hat vielmehr seit Jahrzehnten das genannte Prinzip der vergleichenden Messung eines Hilfsgases in reiner und in nach dem Austausch mit Sauerstoff angereicherter Form bisher nur für die Überwachung der von Haus aus schon sauerstoffarmen Kesselspeisewässer angewandt, und zwar stets unter Verwendung von Wasserstoff als Hauptaustauschgas mit allen Nachteilen. die mit der Beschaffung und Bereitstellung dieses Gases an der Meßstelle zusammenhängen. Ein billiges, genaues und auch apparativ einfaches Verfahren zur laufenden Uberwachung des Sauerstoffgehaltes von Fluß- und Abwässern gibt es deshalb bisher noch nicht. Erst die Erfindung hat diesem Mangel abgeholfen. All of these benefits obtained by using the easiest accessible auxiliary gas, namely the air, both in terms of apparatus and can be achieved with respect to the measurement accuracy, the professional world has for the current Monitoring of river and sewage waters not yet recognized. Rather, she has since Decades the principle mentioned of the comparative measurement of an auxiliary gas in pure and in a form enriched with oxygen after the exchange so far only for the monitoring of the boiler feed water, which is already low in oxygen, is used, always using hydrogen as the main exchange gas with everyone Disadvantages. those involved in the procurement and provision of this gas at the measuring point related. A cheap, precise and also simple method in terms of apparatus for There is therefore constant monitoring of the oxygen content of river and sewage waters not yet. Only the invention remedied this deficiency.

Die Übenvachung gestaltet sich apparativ sehr einfach, indem durch das zu überwachende Wasser ein Luftstrom geschickt wird. wobei sich ein Gleichgesicht aus zwischen dem im Wasser gelösten Sauerstoff und dem Sauerstoffpartialdruck in der Luft bildet, die z. B. in Form von Gasblasen an der Austauschstelle durch das Wasser perlt. Im allgemeinen wird ein verschmutztes Wasser ein gewisses Sauerstoffdefizit haben. und der als Hilfsgas an der Austauschstelle hindurchgeschickte Luftstrom wird dabei eine gewisse Verarmung an Sauerstoff erfahren. Der hinterher in dem Luftstrom festgestellte Sauerstoffpartialdruck ist ein NIaß für den Sauerstoffgehalt in der Flüssigkeit und kann leicht und sicher mit den bekannten im Handel befindlichen. die paramagnetischen Eigenschaften des Sauerstoffes ausnutzenden Sauerstoffmeßgeräten gemessen und registriert werden. The monitoring is very simple in terms of equipment by through a stream of air is sent to the water to be monitored. being a like face from between the oxygen dissolved in the water and the oxygen partial pressure in the air forms that z. B. in the form of gas bubbles at the exchange point by the Water pearls. In general, polluted water will have some oxygen deficit to have. and the air flow sent through as an auxiliary gas at the exchange point will experience a certain depletion of oxygen. The one afterwards in the air stream determined oxygen partial pressure is a NIaß for the oxygen content in the Liquid and can be easily and safely with the known commercially available. oxygen meters utilizing the paramagnetic properties of oxygen measured and registered.

Besonders zweckmäßig für die hier in Rede stehenden Alllvendullgsgel)iete bei der Sauerstoffmessung in verschmutzten Wässern ist die Ausgestaltung eines solchen inaanetischen Sauerstoffmessers als Differenzgerät. bei dem einerseits die ursprüngliche zur Austauschstelle geschickte Luft und andererseits die von der Austauschstelle kommende. in ihrem Sauerstoffgehalt veränderte Luft an zwei Meßstellen vorbeigeführt wird und wobei die an diesen Stellen erhaltenen. den jeweiligen Sauerstoffpartialdrucken entsprechenden elektrischen Werte in einer Wheatstonescher Brückenschaltung gemeinsam zur Bildung eines resultierenden Differenzmeßwertes ausgenutzt werden. Particularly useful for the allvendull gels in question here in the case of oxygen measurement in polluted water, the design is such inaanetic oxygen meter as a differential device. where on the one hand the original Air sent to the exchange point and, on the other hand, that from the exchange point coming. Air that has changed in its oxygen content is passed past two measuring points is and being obtained at these locations. the respective oxygen partial pressures corresponding electrical values in a Wheatstone bridge circuit together can be used to form a resulting differential measured value.

Wie der Austauscher, in dem die Luft mit dem auf seinen Sauerstoffgehalt zu prüfenden Wasser in Berührung gebracht wird. im einzelnen ausgestaltet und angeordnet wird und wie die aus dem Austauscher austretende veränderte Prüfluft dann dem Meßgerät, insbesondere dem magnetischen Sauerstoffmesser, zugeführt wird. hängt von den Verhältnissen des Einzelfalles ah. Bei der Ülerwachung eines Flußvassers kann die Austausch oder Prüfstelle z. B. an einem Schwimmer im Fluß verankert sein. etwa in Form eines Gasblasenaustauschers. der durch zwei Rohre mit dem am Ufer befindlichen Differenzsauerstoffmesser verbunden ist. Das eine Rohr dient zur Hinleitung der als Hilfsgas verwendeten Luft und das andere Rohr zum Zurückleiten der an der Austausch-oder Prüfstelle durch den dort eingetretenen Gleichgewichtszustand in ihrem Sauerstoffpartialdruck veränderten Luft. Beide Gasströme werden durch Strömungsmesser geleitet und zur Auswertung durch den magnetischen Differenzsauerstoffmesser geführt. Dieser Aufbau hat den Vorteil, daß das zu messende Wasser nicht erst zur Meßvorrichtullg am Ufer gebracht zu werden braucht, was ja wegen der Algenbildung unter Umständen mit Schwierigkeiten verbunden ist. Like the exchanger in which the air with which on its oxygen content the water to be tested is brought into contact. designed and arranged in detail and how the changed test air exiting the exchanger is then transmitted to the measuring device, especially the magnetic oxygen meter. depends on the circumstances the individual case ah. When monitoring a river water, the exchange or Test center z. B. be anchored to a float in the river. for example in the form of a gas bubble exchanger. which is connected by two pipes to the differential oxygen meter on the bank is. One pipe is used to convey the air used as the auxiliary gas and that other pipe for routing back to the exchange or testing point through the there changed state of equilibrium in their oxygen partial pressure Air. Both gas flows are passed through flow meters and for evaluation the magnetic differential oxygen meter. This structure has the advantage that the water to be measured does not have to be brought to the measuring device on the bank needs, which may be difficult because of the formation of algae is.

In dem genannten Gashlasenaustauscher kann das zugeleitete Gas unten in ein weites, unterhalb der Wasseroberfläche angeordnetes Rohr eintreten, wobei die in dem Rohr aufwärts steigenden Gasperlen in diesem Rohr eine bestimmte Flüssigkeitsmenge mitnehmen. Zwischen der durchperlenden Luft und der gleichzeitig durch das Rohr strömenden mitgenommenen Wassermenge findet dann ein ständiger Austausch des Sauerstoffgehaltes statt, und die am oberen Ende des Rohres gesammelte veränderte Prüfluft wird von dort wieder abgesaugt und dem Niießgerät zugeführt. In the gas phase exchanger mentioned, the gas supplied can be at the bottom enter a wide tube located below the surface of the water, wherein the In the pipe upwardly rising gas bubbles in this pipe a certain amount of liquid take along. Between the air bubbling through and that through the pipe at the same time The flowing, entrained amount of water then causes a constant exchange of the oxygen content instead, and the changed test air collected at the top of the tube is taken from sucked off there again and fed to the riveting device.

Eine andere Form des Austauschers, wie sie z. B. für die Überwachung von Leitungsdruckwasser brauchbar ist, besteht in einem Injektor, in dessen Eintrittsseite das zuströmende Wasser unter Druck eingeführt wird und dabei den Priifluftstrom mitreißt. Der Austausch findet dann innerhalb des Injektors statt, und an der Austrittsseite scheidet sich wieder das Wasser von der Prüfluft, die im Austauscher bezüglich ihres Sauerstoffgehaltes verändert worden ist. Die ausgeschiedene Luft wird nunmehr dem NIeßgerät zur Prüfung auf ihren Gehalt an dem interessierenden Gas zugeführt. vorzugsweise also dem magnetischen Differentialsauerstoffmesser, welchem außer der genannten veränderten Prüfluft auch unveränderte Prüfluft zur Bildung des Differenzvvertes aus den Differenzen der Sauerstoffpartialdrucke zugeführt wird. Another form of the exchanger, as it is e.g. B. for monitoring from tap water is usable, consists in an injector in the inlet side the incoming water is introduced under pressure and thereby the test air flow carried away. The exchange then takes place inside the injector and on the outlet side the water separates again from the test air, which is in the exchanger with regard to its Oxygen content has been changed. The excreted air is now the Measuring device supplied to check for its content of the gas of interest. preferably so the magnetic differential oxygen meter, which one besides the one mentioned changed test air also unchanged test air for the formation of the differential value is supplied from the differences in the oxygen partial pressures.

Zwei Ausführungsbeispiele für Sleßvorrichtungen nach der Erfindung zum Überwachen des Sauerstoffgehaltes von verschmutztem Wasser sind in der Zeichnung rein schematisch dargestellt. Two embodiments for locking devices according to the invention for monitoring the oxygen content of polluted water are in the drawing shown purely schematically.

Fig. 1 zeigt eine NIeßvorrichtung, deren Austausch-oder Prüfstelle auch an unzugänglichen Stellen, z. B. in einem Flußbett, angebracht werden kann. Die gestrichelte Linie der Zeichnung soll schematisch die links liegende Wasserseite von der rechts liegenden Uferseite scheiden. Auf der Wasserseite ist das Austauscbgerät 1 an einem verankerten Schwimmer angebracht. Der normale Wasserspiegel liegt bei 2. Das Gerät besteht aus einem unterhalb des Wasserspiegels liegenden beiderseitig offenen Rohr 3 an dessen Unterteil das Zuleitungsrohr 4 für das Hilfsgas (Luft) in einer Glasfritte 5 endet. Der Oberteil des Rohres 2 ist durch eine nach unten offene Glocke 6 abgeschlossen, in der sich das durch das Austauschrohr geperlte Gas sammelt. Durch diese Glocke ist sowohl die Eintrittsleitung4 für das Hilfsgas als auch die Austrittsleitung 7 für das in seiner Zusammensetzung geänderte Gas geführt. Fig. 1 shows a measuring device, its exchange or test point even in inaccessible places, e.g. B. in a river bed can be attached. The dashed line in the drawing is intended to represent the water side on the left part from the bank on the right. The exchange device is on the water side 1 attached to an anchored float. The normal water level is included 2. The device consists of one lying below the water level on both sides open pipe 3 at its lower part the supply pipe 4 for the auxiliary gas (air) ends in a glass frit 5. The top of the tube 2 is through a down open bell 6 completed, in which the pearled through the exchange tube Gas collects. The inlet line 4 for the auxiliary gas is through this bell as well as the outlet line 7 for the gas which has been changed in its composition guided.

Auf der angenommenen Uferseite des Gerätes befindet sich der magnetische Sauerstoffmesser 8. Durch ihn fließen zwei Gasströme: Durch die Leitung 9 die in den Austauscher 1 hineingeschickte Prüfluft und durch die Leitung 10 die aus dem Austauscher heraustretende, in ihrer Zusammensetzung gegebenenfalls geänderte Luft. Eine Pumpe 11 sorgt für den Luftumlauf. Ein geeichter Strömungsmesser mit dem üblichen Schwebekörper 12 dient zur Bestimmung des in die Leitung 9 eintretenden Luftvolumens, und ein entsprechender Strömungsmesser 13 mißt das in die Leitung 10 eintretende Volumen. On the assumed bank side of the device is the magnetic one Oxygen meter 8. Two gas streams flow through it: through line 9 the in the exchanger 1 sent in test air and through the line 10 from the Exchanger air, possibly changed in its composition. A pump 11 ensures the air circulation. A calibrated flow meter with the usual Float 12 is used to determine the volume of air entering line 9, and a corresponding flow meter 13 measures that entering the line 10 Volume.

Die Prüfluft aus der Leitung 9 durchströmt die eine Meßstelle im magnetischen Sauerstoffmesser und verläßt diesen durch die Leitung 4. Sie tritt dann im Austauscher durch die Glasfritte 5 in das dortige Rohr 3 ein und nimmt bei ihrem Aufsteigen in Bläschenform das in dem Rohr befindliche Wasser mit. welches oben aus dem Rohr 3 unterhalb der Glocke austritt und diese im Sinne der Pfeile 14 verläßt. An den Pfeilen 15 strömt dann ständig neues Wasser nach, so daß ein fortlaufender Kreisstrom in dem Austauscher vorhanden ist. Oberhalb des Rohres 3 bildet sich in der Glocke ein Gaspolster mit geringem Uberdruck, von dem aus die veränderte Luft durch die Rohrleitung 7 der zweiten Meßstelle über die Zuleitung 10 des magnetischen Sauerstoffmessers zugeführt wird. Durch Wheatstonesche Brückenschaltung wird dann innerhalb des Messers die im Austauscher vor sich gegangene Änderung des Sauerstoffpartialdruckes im Prüfgas ermittelt, die dann ihrerseits ein Maß für den Sauerstoffgehalt des zu untersuchenden Wassers abgiht. The test air from line 9 flows through one measuring point in the magnetic oxygen meter and leaves it through line 4. It enters then in the exchanger through the glass frit 5 into the tube 3 there and increases the water in the tube as they rise in the form of bubbles. which emerges from the top of the tube 3 below the bell and this in the direction of the arrows 14 leaves. At the arrows 15 then constantly flows new water, so that a continuous circulating flow is present in the exchanger. Above the pipe 3 forms there is a gas cushion in the bell with a slight excess pressure, from which the changed air through the pipe 7 to the second measuring point the supply line 10 of the magnetic oxygen meter is fed. By Wheatstone Ash The bridge circuit within the knife then becomes the one that went on in the exchanger Changes in the oxygen partial pressure in the test gas are determined, which in turn a measure of the oxygen content of the water to be examined.

In der Zeichnung sind an den betreffenden Stellen des Austauschers die Sauerstoffkonzentrationsangaben im Wasser bzw. in der Prüfluft in der obigen Bezeichnungsweise eingetragen, also am unteren Ende des Austauschrohres 3 die Sauerstoffkonzentration cw im Wasser und am oberen Ende die entsprechende Konzentration nach erfolgtem Austausch, nämlich cw', Ebenso ist am unteren Frittenausgang des Zuleitungsrohres 4 die anfängliche Sauerstoffkonzentration in der Prüfluft CL und oberhalb des Austauschrohres im Luftraum unter der Glocke die Konzentration CL', die sich in der Luft nach erfolgtem Austausch einstellt. In the drawing are at the relevant points of the exchanger the oxygen concentration information in the water or in the test air in the above Entered designation, so at the lower end of the exchange tube 3, the oxygen concentration cw in the water and at the upper end the corresponding concentration after the exchange, namely cw ', Likewise at the lower frit outlet of the feed pipe 4 is the initial one Oxygen concentration in the test air CL and above the exchange pipe in the air space below the bell the concentration CL ', which is in the air after the exchange adjusts.

Zur Kontrolle und Eichung des Gerätes ist in der Ansaugleitung 16 der Pumpe 11 eine Nebenleitung 17 angebracht, durch welche die von der Pumpe angesaugte Luft mit zusätzlichem Stickstoff in meßbarer Menge verdünnt werden kann. Der z. B. aus einer Bombe 18 entnommene Stickstoff fließt durch ein Reaelventil 19 und passiert einen Durchflußmesser 20. There is 16 in the suction line for checking and calibrating the device the pump 11 attached a secondary line 17 through which the sucked by the pump Air can be diluted with additional nitrogen in measurable quantities. The z. B. removed from a bomb 18 nitrogen flows through a Reaelventil 19 and passes a flow meter 20.

Dieser ist zwedinädig so geeicht, daß er für einen bestimmten Durchflußwert am Durchflußmesser 12 auf der Druckseite der Pumpe unmittelbar den Sauerstoffgehalt des zu prüfenden Wassers angibt, welcher vorhanden ist. wenn bei einem bestimmten Stickstoffzusatz zu der durch die Pumpe 11 geförderten Prüfluft im magnetischen Sauerstoffmesser kein Unterschied im Sauerstoffpartialdruck des in den Austauscher hineingeschickten und aus ihm austretenden Gases festgestellt wird.This is calibrated in two ways that it is suitable for a certain flow rate the oxygen content directly on the flow meter 12 on the pressure side of the pump of the water to be tested indicates which is available. if at a certain Addition of nitrogen to the test air conveyed by the pump 11 in the magnetic Oxygen meter no difference in the partial pressure of oxygen in the exchanger sent in and escaping gas is determined.

Bei der praktischen Anwendung des geschilderten Gerätes empfiehlt es sich, in dem für die Rückleituug verwendeten Polyäthylenschlauch (Leitung 7) einen isolierten Kupferdraht anzubringen. der elektrisch geheizt wird, um eine Kondensation von Wasserdampf in dieser Schlauchleitung zu verhindern. Recommended for the practical use of the device described it is in the polyethylene hose used for the return line (line 7) to attach an insulated copper wire. which is heated electrically to create condensation to prevent water vapor in this hose line.

Die Fig. 2 zeigt eine weitere Ausgestaltung eines Meßgerätes nach der Erfindung, gleichfalls in rein schematischer Darstellung. Das Gerät besteht aus einem Injektor 21, in den oben bei 22 das auf seinen Sauerstoffgehalt zu prüfende Wasser in gemessener Menge unter Druck eintritt. Bei 23 wird Prüfluft angesaugt, deren Menge gleichfalls durch einen Durchflußmesser, wie sie z. B. in Fig. 1 mehrfach dargestellt sind, gemessen wird. An der Austrittsseite des Injektors scheidet sich das mitgerissene Gas in dem Raum 24 oberhalb der Flüssigkeit 25 wieder ab, wobei die Flüssigkeit durch ein Überlaufrohr 26 fortlaufend abgeleitet wird. Das abgeschiedene Gas aus dem Raum 24, dessen Sauerstoffpartialdruck infolge des im Injektor eingetretenen Austausches gewöhnlich ein anderer ist als der der Frischluft L, die bei 23 angesaugt wird, wird durch eine rein schematisch gezeichnete Leitung 27 einem gleichfalls rein schematisch gezeichneten magnetischen Sauerstoffmesser 28 zugeführt. Auch dieser Sauerstoffmesser wird zweckmãßig als Differenzgerät wie in Fig. 1 ausgebildet, zu welchem Zweck dann also außer der durch die Leitung 27 zugeführten veränderten Luft auch noch durch eine andere Leitung unveränderte Luft zu einer zweiten Meßstelle geführt wird. Die an diesen beiden Stellen ermittelte Differenz im Sauerstoffpartialdruck wird dann wie bei der Ausführung nach Fig. 1 mittels einer Wheatstoneschen Brückenschaltung od. dgl. zur Messung und Registrierung des Sauerstoffgehaltes in dem untersuchten Wasser verwendet PATENTANSPROCHE: 1. Verfahren zur Überwachung des Sauerstoffgehaltes von Fluß- und Abwässern. dadurch gekennzeichnet, daß das an sich bekannte Prinzip, den Sauerstoffgehalt des Wassers in einem Austauscher mit einem Hilfsgas in ein Gleichgewicht zu bringen und aus den gemessenen Anderungen der Zusammensetzung des Hilfsgases den zu iiberwachenden Sauerstoffgehalt zu bestimmen, in der Weise angewandt wird, daß als Hilfsgas Luft verwendet wird, deren an der Austauschstelle erfolgende Anderung im Sauerstoffgehalt laufend gemessen wird. Fig. 2 shows a further embodiment of a measuring device according to of the invention, also in a purely schematic representation. The device consists from an injector 21, in the above at 22 that to be checked for its oxygen content A measured amount of water enters under pressure. Test air is sucked in at 23, the amount of which also by a flow meter, as it is z. B. in Fig. 1 several times shown are measured. Separates on the outlet side of the injector the entrained gas in the space 24 above the liquid 25 again, wherein the liquid is continuously drained through an overflow pipe 26. The secluded Gas from space 24, the oxygen partial pressure of which has occurred in the injector The exchange is usually different from that of the fresh air L, which is sucked in at 23 is, by a purely schematically drawn line 27 is also a purely schematically drawn magnetic oxygen meter 28 supplied. Also this one Oxygen meter is expediently designed as a differential device as in Fig. 1, too what purpose then besides the changed air supplied through the line 27 also through another line unchanged air to a second measuring point to be led. The difference in oxygen partial pressure determined at these two points is then as in the embodiment of FIG. 1 by means of a Wheatstone bridge circuit od. The like. For measuring and registering the oxygen content in the examined Water uses PATENT CLAIMS: 1. Method for monitoring oxygen levels of river and sewage. characterized in that the principle known per se, the oxygen content of the water in an exchanger with an auxiliary gas in one To bring equilibrium and from the measured changes in the composition of the Auxiliary gas to determine the oxygen content to be monitored, applied in the manner is that air is used as the auxiliary gas, which takes place at the exchange point Change in oxygen content is continuously measured.

2. Gerät zum Messen des Sauerstoffgehaltes von Fluß- oder Abwässern nach dem Verfahren des Anspruches 1 mit Hilfe eines magnetischen Differenz-Sauerstoff-Messers, dadurch gekennzeichnet, daß das Meßgerät (8) mit einem an der Prüfstelle, z. B. an einem Schwimmer, angeordneten Gasblasenaustauscher (1) durch Rohre verbunden ist, deren eines (4) zur Hinleitung einer durch den einen Messerteil (9) geführten meßbaren Menge von Luft und deren anderes (7) zum Zurückleiten der durch den anderen Messerteil (10) geführten meßbaren Menge der Luft geänderten Sauerstoffgehaltes dient. 2. Device for measuring the oxygen content of river or sewage water according to the method of claim 1 with the aid of a magnetic differential oxygen meter, characterized in that the measuring device (8) with one at the test point, for. B. connected to a float, arranged gas bubble exchanger (1) by pipes is, one of which (4) for the forwarding of a guided through the knife part (9) measurable amount of air and its other (7) to return the through the other Knife part (10) guided measurable amount of air with changed oxygen content serves.

Claims

Considered publications: German Patent Specifications No. 584 767, 604 893, 642 661.