Claims (12)
Case 4458-PCT-EU Europäische Patentanmeldung 82903250.7-2308 - Veröffentlichung-Nr. 105273 aus PCT/GB82/00305 (WO 83/01584 Anmelderin: COAL INDUSTRY (PATENTS) LIMITED, Hobart House, Grosvenor Place, London SW1X 7AE, England OBERSETZUNG DER PATENTANSPRÜCHECase 4458-PCT-EU European Patent Application 82903250.7-2308 - Publication No. 105273 of PCT / GB82 / 00305 (WO 83/01584 Applicant: COAL INDUSTRY (PATENTS) LIMITED, Hobart House, Grosvenor Place, London SW1X 7AE, England
1. Zyklonseparator mit einem Körper, der in sich eine Hauptwirbelkammer
definiert, einem Eingang in den Körper für ein verunreinigtes Fluid, einem Ausgang für das Fluid, einem Ausgang für die Verunreinigung,
dadurch gekennzeichnet, daß eine dem Körper zugeordnete Einrichtung vorgesehen ist, welche eine Sekundär-Wirbelkammer
in Verbindung mit der Hauptwirbel kammer definiert. 1. Cyclone separator with a body containing a main vortex chamber
defined, an entrance into the body for a contaminated fluid, an exit for the fluid, an exit for the contamination,
characterized in that a device is provided which is assigned to the body and which is a secondary vortex chamber
defined in connection with the main vortex chamber.
2. Zyklonseparator nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die
Sekundär-Wirbelkammer am äußeren Umfang der Hauptwirbel kammer angeordnet
ist und sich in die Hauptwirbel kammer öffnet.2. cyclone separator according to claim 1, characterized in that the
Secondary vortex chamber arranged on the outer periphery of the main vortex chamber
and opens into the main vortex chamber.
3. Zyklonseparator nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet,
daß die Sekundär-Wirbelkammer eine zylindrische Form aufweist.3. cyclone separator according to claim 1 or 2, characterized in that
that the secondary vortex chamber has a cylindrical shape.
4. Zyklonseparator nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch4. cyclone separator according to one of the preceding claims, characterized
gekennzeichnet, daß eine Mehrzahl von Sekundär-Wirbelkammern an
unterschiedlichen Orten entlang der Bahn des verunreinigten Fluids zwischen dem Eingang hierfür und dem Fluidausgang vorgesehen ist.characterized in that a plurality of secondary vortex chambers
different locations along the path of the contaminated fluid between the inlet for this and the fluid outlet is provided.
//
5. Zyklonseparator nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die5. cyclone separator according to claim 4, characterized in that the
unterschiedlichen Orte durch zwischenliegende Schnitte in der Form
von kreisförmigen Vertiefungen definiert sind, die innerhalb des Körpers in der Hauptwirbel kammer vorgesehen sind.different places through intermediate cuts in the shape
are defined by circular depressions provided within the body in the main vortex chamber.
6. Zyklonseparator nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß in6. cyclone separator according to claim 5, characterized in that in
die Vertiefungen Leitflächen hineinragen, um eine gekrümmte Bahn zu erzeugen.the depressions protrude baffles to create a curved path.
7. Zyklonseparator nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der
Eingang für das verunreinigte Fluid tangential angeordnet ist und innerhalb des Körpers mit einem Hauptringabschnitt in Verbindung
steht, der zwischen dem Eingang und der Hauptwirbel kammer angeordnet7. cyclone separator according to claim 1, characterized in that the
Entrance for the contaminated fluid is arranged tangentially and within the body with a main ring portion in communication
stands, which is arranged between the entrance and the main vortex chamber
ist.is.
8. Zyklonsegarator nacjji Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen dem Hauptringabsichnitt und der Hauptwirbel kammer ein Wehr vorgesehen ist.8. Zyklonsegarator nacjji claim 7, characterized in that a weir is provided between the main ring section and the main vortex chamber.
9. Zykbnseparator nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der
Eingang für das verunreinigte Fluid mit einem Hauptringabschnitt in Verbindung steht, welcher zwischen dem Eingang und der Hauptwirbelkammer angeordnet ist, daß zwischen dem Ringabschnitt und der Haupt-9. Zykbnseparator according to claim 1, characterized in that the
Entrance for the contaminated fluid is in communication with a main ring section, which is arranged between the entrance and the main vortex chamber that between the ring section and the main
wirbelkammer ein Wehr angeordnet ist, daß eine Erststufen-Sekundärwirbelkammer mit den Hauptwirbel kammern in Verbindung steht und sich
in diese öffnet, daß eine zentrale Nebenwirbel kammer von der Hauptwirbelkammer nach unten führt, und daß eine Zweitstufen-Sekundä'rwirbelkammer mit der Nebenwirbel kammer in Verbindung steht und sich invortex chamber a weir is arranged that a first-stage secondary vortex chamber with the main vortex chambers is in communication and
in this opens that a central vortex chamber leads down from the main vortex chamber, and that a second-stage secondary vortex chamber is in communication with the auxiliary vortex chamber and is in
diese öffnet.this opens.
10. Zyklonseparator nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch
gekennzeichnet, daß im Zusammenhang mit dem Ausgang für das Fluid ein Diffusor angeordnet ist.10. Cyclone separator according to one of the preceding claims, characterized
characterized in that a diffuser is arranged in connection with the outlet for the fluid.
11. Zyklonseparator nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch
gekennzeichnet, daß für die oder für eine jede Sekundär-Wirbelkammer
ein Behälter zur Aufnahme der separierten Verunreinigung vorgesehen ist.11. Cyclone separator according to one of the preceding claims, characterized
characterized in that for or for each secondary vortex chamber
a container is provided for receiving the separated contamination.
12. Zyklonseparator nach einem der vorhergehenden Ansprüche 1 bis 8,
dadurch gekennzeichnet, daß für die Sammlung der Verunreinigung ein zentraler Konus von der Hauptwirbel kammer wegführt.12. cyclone separator according to one of the preceding claims 1 to 8,
characterized in that a central cone leads away from the main vortex chamber for the collection of the contamination.