DE1048304B

DE1048304B -

Info

Publication number: DE1048304B
Application number: DENDAT1048304D
Authority: DE
Priority date: 1953-04-15
Publication date: 1959-01-08
Also published as: FR1079182A

Description

kl. 21 c 3/14kl. 21 c 3/14

INTERNAT. KL. HOIb INTERNAT. KL. HOIb

PATENTAMTPATENT OFFICE

C9185VIIId/21cC9185VIIId / 21c

ANMELDETAG: 10. APRIL 1954REGISTRATION DATE: APRIL 10, 1954

BEKANNTMACHUNG DERANMELDUNG UND AUSGABE DER AUSLEGESCHRIFT: 8. JANUAR 1959NOTICE LOGIN AND ISSUE OF THE EDITORIAL: JANUARY 8, 1959

Zur wendeiförmigen Kennzeichnung eines gleichförmig längsverschobenen isolierten Leiters oder Kabels sind Vorrichtungen bekannt, bei welchen das Kabel oder der Leiter eine in einem dicht umschließenden, fest angeordneten Mantel umlaufende Muffe axial durchquert und ein in dieser ausgesparter Kanal mit einem ruhenden Farbbehälter in Verbindung steht und an der Leiter- oder Kabeloberfläche ausmündet. Dabei muß die umlaufende Muffe besonders als Pumpe für die Förderung der Farbflüssigkeit vom Behälter nach dem Kanalaustritt am Kabel oder Leiter ausgebildet sein und mit einer der erforderlichen Förderleistung entsprechenden Motorkraft angetrieben werden. Auch ist der Farbbehälter in die ganze Vorrichtung als davon nicht trennbarer Teil eingebaut und vergrößert daher die Raumbeanspruchung der Vorrichtung.For the helical identification of a uniformly longitudinally displaced insulated conductor or cable devices are known in which the cable or conductor is in a tightly enclosing, fixed jacket encircling sleeve axially traverses and a channel recessed in this is connected to a stationary paint container and opens out on the conductor or cable surface. The circumferential sleeve must be used especially as a pump for the promotion of the color liquid from Can be formed after the duct exit on the cable or conductor and with one of the required Delivery rate driven by corresponding motor power will. The paint container is also built into the entire device as a part that cannot be separated from it and therefore increases the space requirement of the device.

Die neue Vorrichtung zur wendeiförmigen Kennzeichnung eines in Längsrichtung bewegten, isolierten Leiters oder Kabels, die das Markierungsgut umschließt und mit einem ruhenden Farbbehälter in Verbindung steht sowie einen an der Kabel- oder Leiteroberfläche ausmündenden Kanal aufweist, ist so aufgebaut, daß erfindungsgemäß die Farbzuführung zur Leiter- oder Kabeloberfläche über eine in dem feststehenden Teil der Vorrichtung vorhandene Ringnut und einen in diesem Vorrichtungsteil drehbar gelagerten Teil erfolgt, der einen Farbkanal enthält, welcher mit der Ringnut in ständiger Verbindung steht.The new device for the helical identification of an isolated one moving in the longitudinal direction Conductor or cable that encloses the item to be marked and is connected to a stationary paint container stands and has a channel opening out on the cable or conductor surface, is constructed in such a way that that according to the invention the paint supply to the conductor or cable surface via one in the stationary Part of the device and an annular groove that is rotatably mounted in this device part Part takes place, which contains a color channel, which is in constant communication with the annular groove.

Durch die Anordnung einer Ringnut im feststehenden Teil und eines Kanals in einem Drehteil der Vorrichtung für die Farbzuführung strömt die Farbflüssigkeit dem zu kennzeichnenden Kabel oder Leiter einfach durch Schwergewichtswirkung vom Behälter aus zu, so daß hierfür keinerlei Pumpe und keinerlei äußerer Energieaufwand erforderlich ist, was nicht nur die Bauart der ganzen Vorrichtung wesentlich vereinfacht, sondern auch deren Herstellungs- und Betriebskosten erheblich vermindert. Auch kann der Farbbehälter außerhalb der Gesamtheit der übrigen Vorrichtungsteile für sich an irgendeiner ihn nicht störend zur Wirkung bringenden und sein bequemes Nachfüllen ermöglichenden Stelle fest angeordnet sein.By arranging an annular groove in the fixed part and a channel in a rotating part of the device for the paint supply, the paint liquid flows to the cable or conductor to be marked simply by the effect of gravity from the container, so that no pump and no pump whatsoever external energy expenditure is required, which is not only essential for the design of the entire device simplified, but also their manufacturing and operating costs are significantly reduced. Also can Paint container outside of the entirety of the other parts of the device for himself on any him not interfering with the effect and its convenient refilling enabling point to be fixed.

Ferner ist bei der Vorrichtung nach der Erfindung praktisch nur am Deckel des Farbbehälters die Möglichkeit einer geringen Gasundichtheit vorhanden, während die ganze Strömungsbahn des Farbstoffes vom Behälter zum Kabel oder Leiter vollkommen von der Außenluft abgeschlossen ist und somit eine Verdampfung des Lösemittels des Farbstoffes bei dessen Zuführung nicht stattfinden kann. An der Stelle des Übergangs vom ruhenden zum umlaufenden Stück der Flüssigkeitsbahn kann die erforderliche Abdichtung auf einfache Weise gemäß einer Weiterbildung der Vorrichtung zur wendeiförmigenFurthermore, in the device according to the invention, the possibility is practically only on the lid of the paint container a slight gas leakage throughout the entire flow path of the dye from the container to the cable or conductor is completely sealed off from the outside air and thus evaporation of the solvent of the dye cannot take place when it is supplied. In place of the The transition from the stationary to the circumferential piece of the liquid path can create the required seal in a simple manner according to a development of the device for helical

Kennzeichnung eines in LängsrichtungMarking one in the longitudinal direction

bewegten, isolierten Leiters oder Kabelsmoving, insulated conductor or cable

Anmelder:Applicant:

Compagnie Franqaise Thomson Houston, ParisCompagnie Franqaise Thomson Houston, Paris

Vertreter: Dipl.-Ing. C. elemente, Patentanwalt, Deggendorf, Krankenhausstr. 26 ·..-.·Representative: Dipl.-Ing. C. elements, patent attorney, Deggendorf, Krankenhausstr. 26 · ..-. ·

Beanspruchte Priorität: ,Claimed priority:,

Frankreich vom 15. April 1953 ■France of April 15, 1953 ■

Max Francois Eugene Valentini, Montrouge, Seine (Frankreich), ist als Erfinder genannt wordenMax Francois Eugene Valentini, Montrouge, Seine (France), has been named as the inventor

Erfindung dadurch erreicht sein, daß der feststehende und der drehbare Teil der Vorrichtung beiderseits der Ringnut Dichtungsflächen aufweisen.Invention be achieved in that the fixed and the rotatable part of the device on both sides of the Have annular groove sealing surfaces.

Der Farbkanal in dem drehbaren Teil der Vorrichtung kann auch nach einer anderen Ausgestaltung des Erfindungsgedankens so geführt werden, daß er auf seiner ganzen Länge in nächster Nähe der Achse des drehbaren Vorrichtungsteiles verläuft, so daß der in Bewegung befindliche Teil der Farbflüssigkeit nur einer ganz unbedeutenden Fliehkraftwirkung ausgesetzt und dadurch die Gefahr einer durch Fliehkraft hervorgerufenen Scheidung der Farbstoffpigmente ausgeschlossen ist.The color channel in the rotatable part of the device can also according to another embodiment of the Invention idea are carried out so that it is along its entire length in close proximity to the axis of the rotatable device part runs, so that the moving part of the color liquid only exposed to a very insignificant centrifugal force and therefore the risk of centrifugal force induced separation of the dye pigments is excluded.

Um den Leiter oder das Kabel federnd an das an diesem ausmündende Ende des im drehbaren Vorrichtungsteil ausgesparten Farbkanals zu drücken, wird bei einer anderen Ausbildung in den drehbaren Teil der Vorrichtung in geringem Abstand von dessen Achse eine elastische Hohlnadel eingesetzt sein, welche die Verlängerung des ausgesparten Farbkanals nach der Leiter- oder Kabelumfläche hin bildet und mit ihrem von diesem abgewendeten Ende sich nadl· giebig an den Leiter oder das Kabel anlegt. Zur Regelung des Auftragdruckes der Farbflüssigkeit an der Leiter- oder Kabelumfläche kann nach der Erfindung ■der Farbbehälter in seiner Höhenlage gegenüber der mit ihm durch einen Schlauch verbundenen Ringnut im feststehenden Vorrichtungsteil veränderbar sein.To the conductor or the cable resiliently to the opening at this end of the rotatable device part To press the recessed color channel, is in another training in the rotatable part an elastic hollow needle must be inserted into the device at a short distance from its axis, which forms the extension of the recessed color channel towards the conductor or cable area and with its end facing away from it, it rests on the conductor or the cable with a needle-like fit. Regarding the regulation the application pressure of the color liquid on the conductor or cable area can according to the invention ■ the height of the paint container compared to the be changeable with it connected by a hose annular groove in the fixed part of the device.

809 728/187809 728/187

Die Zeichnung veranschaulicht ;die Vorrichtungnach der Erfindung in mehreren Ausführungsformen, die in den Abb. 1 bis 5 in Längsschnitten dargestellt sind. . ,The drawing illustrates the device according to the invention in several embodiments, which are shown in Figs. 1 to 5 in longitudinal sections are. . ,

J. Gemäß Abb. 1 ist der feststehende und geschlossene, mit'einer kapillaren Luftöffnung versehene Farbbehälter1 :düi?cli!eiri§n biegsamen Schlauch 2 mit der Markierungsvorrichtung verbunden, die aus einem festen,'an das Rohr 2 angeschlossenen Teil 3 und aus einem drehbaren, durch mechanischen Antrieb, z. B. Riemenscheibe 6 und Riemen 7, um eine Hohlwelle 5 in Umdrehung versetzten Teil 4. besteht. Das mit einer¹ wendeiförmigen Kennzeichnung zu versehende Kabel 8 geht durch eine Bohrung des seine Oberfläche in der Form einer Muffe umfassenden drehbaren Teiles 4 und durch die von der Grundplätte der Vorrichtung senkrecht hochstehende Hohlwelle 5 hindurch und'erfährt nur eine einfache, gleichförmige Längsverschiebung durch einen 'nicht näher dargestellten Antrieb bekannter Art.J. According to Fig. 1, the fixed and closed paint container 1, provided with a capillary air opening, is connected to the flexible hose 2 with the marking device, which consists of a fixed part 3 and connected to the pipe 2 a rotatable, by mechanical drive, z. B. pulley 6 and belt 7 to a hollow shaft 5 in rotation part 4. The cable 8 to be provided with a ¹ helical identification passes through a bore in the rotatable part 4 encompassing its surface in the form of a sleeve and through the hollow shaft 5 which projects vertically from the base plate of the device and only experiences a simple, uniform longitudinal displacement 'Drive of known type, not shown in detail.

Die Farbe wird auf das Kabel 8 durch einen kalibrierten Kanal 9 aufgebracht, der in der drehbaren Muffe 4 gebohrt ist und an ,deren mit konstanter Geschwindigkeit erfolgendem Umlauf teilnimmt, so daß aufvdem Kabel 8 ein¹ nach; einer^: Schraubenlinie mit gleichbleibender Ganghöhe ,verlaufender Streifen aufgezeichnet wird. Der Übergang der Farbe von dem feststehenden Teil 3 nach dem drehbaren Teil 4 erfolgt durch eine ringförmige Nut 10,,die in dem feststehenden Teil 3 ausgespart ist und in welche die Austrittsöffnung des kalibrierten Kanals 9 während seines ganzen Umlaufes einmündet. Zur Abdichtung der Ringnut 10 sind zu deren beiden Seiten aufeinander schleifende, ringförmige Dichtungsflächen an dem drehbaren Teil 4 und am ruhenden Teil 3 ausgebildet, und dabei ist durch das Gewicht des feststehenden Teiles 3 dauernd die erforderliche innige Berührung dieser Ringflächen gesichert. Um deren Beschmutzungen durch Farbe zu^; vermeiden, muß der Kanal 9 an der ebenen Ringfläche des feststehenden Teiles 3 in gleicher Höhe mit dieser ausmünden.The paint is applied to the cable 8 through a calibrated channel 9 which is drilled in the rotatable sleeve 4 and which takes part in its constant speed circulation, so that on the cable 8 a ¹ after; one ^: helical line with constant pitch, running stripes is recorded. The transition of the color from the fixed part 3 to the rotatable part 4 takes place through an annular groove 10, which is recessed in the fixed part 3 and into which the outlet opening of the calibrated channel 9 opens during its entire circumference. To seal the annular groove 10, annular sealing surfaces rubbing against each other are formed on the rotatable part 4 and on the stationary part 3 on both sides, and the necessary intimate contact of these annular surfaces is permanently ensured by the weight of the stationary part 3. To prevent them from being stained by paint ^; avoid, the channel 9 must open out on the flat annular surface of the fixed part 3 at the same height as this.

Bei einer nach Abb. 1 ausgebildeten Markierungsvorrichtung: ist jeder Möglichkeit der Verdampfung des Lösemittels der Farbe vorgebeugt, da diese in keinem Zeitpunkt des Arbeitsvorganges der Außenluft vor; ihrem Auftrag auf dem Kabel 8 ausgesetzt ist. Gleichzeitig sind schädliche Einwirkungen der Fliehkraft auf den Färbstoff dadurch vermieden, daß dieser einer, Drehbewegung nur in der kurzen Strecke ausgesetzt .ist, auf, der^: er, den: Kanal 9 ausfüllt, der beliebig kurz bemessen werden kann und außerdem ganz nahe der, Achse des drehbaren Teiles 4, d. h. in dem Bereich der praktisch vernachlässigbaren Fliehkraft, liegt,· so daß diese weder einen das Ausfließen der Farbe nach dem Kabel 8 hin hemmenden Gegendruck noch auch die Abtrennung und den Niederschlag der ι festen Teilchen der Farblösung hervorrufen kann.With a marking device designed according to Fig. 1: every possibility of evaporation of the solvent of the paint is prevented, since this does not come before the outside air at any point in the work process; is exposed to their order on the cable 8. At the same time, the harmful effects of centrifugal force on the dye are avoided by the fact that it is only exposed to a rotary movement in the short distance on which ^: he, the: fills channel 9, which can be as short as desired and also very close to the, The axis of the rotatable part 4, ie in the area of the practically negligible centrifugal force, is so that it can neither cause a counterpressure that inhibits the outflow of the paint towards the cable 8 nor the separation and precipitation of the solid particles of the paint solution.

:■' Zur Regelung des Farbstoff auf träges auf dem Kabel 8 braucht nur der in den biegsamen Schlauch 2 ausmündende Farbbehälter 1 angehoben oder gesenkt zu werden, um den auf den Farbstoff im Kanal 9 ausgeübten Druck zu ändern, wodurch sich die Dicke und die: Breite der farbigen Schraubenlinie auf dem Kabel 8 nach Belieben einstellen lassen. Da der drehbare Teil 4 der Vorrichtung nur geringes Gewicht bei seinen' gedrängten Abmessungen aufweist und die auf die Farbe, ausgeübte Fliehkraftwirkung praktisch nicht störend in Betracht kommt, kann eine hohe Umlaufgeschwindigkeit bei dem-drehbaren Teil 4 zur Steigerung der Leistung der Vorrichtung ohne Beeinträchtigung der scharfen Wiedergabe des wendeiförmigen Kennstreifens angenommen werden. : ■ 'To regulate the amount of dye applied to the cable 8 only needs the paint container 1 opening into the flexible hose 2 to be raised or lowered to change the pressure exerted on the dye in channel 9, thereby increasing the thickness and die: Adjust the width of the colored helical line on the cable 8 as desired. Since the rotatable Part 4 of the device only light weight at his' Has compact dimensions and the effect of centrifugal force exerted on the paint is practical is not a problem, a high speed of rotation of the rotatable part 4 can be used Increasing the performance of the device without impairing the sharp reproduction of the helical identification strip can be assumed.

Wie Abb. 2 zeigt, kann die innere Wand der vom Farbbehälter 1 aus gespeisten Ringnut 10 durch eine halsförmige Verlängerung des drehbaren Teiles 4 der Vorrichtung gebildet sein, so daß die abdichtenden Berührungsflächen der beiden Vorrichtungsteile 3, 4 gegeneinander entsprechend dieser Verlängerung versetzt sind. Auch ist nach Abb. 2 an dem drehbaren Teil 4 eine Feder 11 befestigt, die das Kabel 8 dauernd an die Austrittsöffnung des umlaufenden Farbkanals 9 drückt, so daß auch bei einem Kabel von einem gegenüber dem Innendurchmesser der Hohlwelle 5 wesentlieh kleineren Durchmesser stets die Berührung der zylindrischen Kabelumfläche mit diesem Farbkanalende längs einer Erzeugenden gesichert ist.As Fig. 2 shows, the inner wall of the from the paint container 1 fed from the annular groove 10 by a Neck-shaped extension of the rotatable part 4 of the device be formed so that the sealing Contact surfaces of the two device parts 3, 4 offset from one another in accordance with this extension are. According to Fig. 2, a spring 11 is attached to the rotatable part 4, which the cable 8 permanently presses against the outlet opening of the circumferential paint channel 9, so that even with a cable from one opposite the inner diameter of the hollow shaft 5 is always the contact of the substantially smaller diameter cylindrical cable area is secured with this color channel end along a generating line.

Gemäß Abb. 3 ist der drehbare Teil 4 außer- und oberhalb des feststehenden Teiles 3 der Vorrichtung angeordnet, von dem die Hohlwelle 5 senkrecht hochsteht, und der Farbkanal 9 des umlaufenden Teiles 4 ist durch eine hohle elastische Nadel 12 ergänzt, die an ihrem einen Ende in den Kanal 9 mündet und mit ihrem anderen Ende sich an das Kabel 8 federnd anlegt und dadurch die Feder 11 der Anordnung nach Abb. 2 ersetzt. Der Weg, auf welchem die Fliehkraft auf die Farbe in dem sich drehenden Teil 4 der Vorrichtung gemäß Abb. 3 einwirkt, ist zwar länger als nach Abb. 1 und 2, aber bei möglichst weitgehender Annäherung der Hohlnadel 12 an die Drehachse der Tülle 4 kann auch gemäß Abb. 3 eine für den Farbstoff schädliche Fliehkraftwirkung verhindert werden. Abb. 4 zeigt eine Ausführung der Vorrichtung nach der Erfindung, bei der zwei getrennte, konzentrische Ringnuten 10 und 10' vorgesehen sind, von denen jede mit Farbe von einem Behälter 1 aus über einen biegsamen Schlauch 2 und den einen bzw. den anderen von zwei in dem drehbaren Teil 4 mit gegenseitiger Versetzung von 120° gebohrten Kanälen 9 und 9' gespeist wird. Auf diese Weise wird es möglich, gleichzeitig zwei getrennte wendeiförmige Kennstreifen, vorzugsweise von verschiedener Färbung, auf ein und demselben Kabel 8 zu ziehen. Man kann auch eine größere Zahl von derartigen voneinander getrennten Schraubenlinien gleicher Ganghöhe bei entsprechender Vermehrung der umlaufenden Farbkanäle und der zugehörigen Ringnuten sowie der Farbbehälter auf dem gleichen Kabel auftragen.According to Fig. 3, the rotatable part 4 is outside and above the fixed part 3 of the device arranged, from which the hollow shaft 5 protrudes vertically, and the paint channel 9 of the rotating part 4 is supplemented by a hollow elastic needle 12 which opens at one end into the channel 9 and with its other end is applied resiliently to the cable 8 and thereby the spring 11 according to the arrangement Fig. 2 replaced. The way in which the centrifugal force acts on the paint in the rotating part 4 of the device acts according to Fig. 3 is longer than according to Fig. 1 and 2, but as far as possible Approach of the hollow needle 12 to the axis of rotation of the nozzle 4 can also be one for the dye, as shown in FIG harmful effects of centrifugal force can be prevented. Fig. 4 shows an embodiment of the device according to of the invention in which two separate, concentric annular grooves 10 and 10 'are provided, each of which with paint from a container 1 via a flexible tube 2 and one or the other of two channels 9 and 9 'drilled in the rotatable part 4 with a mutual offset of 120 ° will. In this way it is possible to use two separate helical identification strips at the same time, preferably of different colors, to be drawn on one and the same cable 8. You can also get a bigger one Number of such separated helical lines of the same pitch with a corresponding increase the surrounding paint channels and the associated ring grooves as well as the paint container on the Apply the same cable.

Um zwei nach Schraubenlinien von entgegengesetzter Drehrichtung verlaufenden Kennstreifen auf dem nämlichen Kabel zu erzielen, braucht man nach Abb. 5 nur das Kabel 8 zunächst durch eine erste nach der Erfindung ausgebildete Markierungsvorrichtung A hindurchzuführen, welche auf ihm eine sich z. B. nach rechts drehende Schraubenlinie 14 aufzeichnet, um dann das Kabel 8 nach einem zur Trocknung der Farbe genügend langen Durchgang in Luft durch eine zweite nach der Erfindung gebaute Markierungsvorrichtung B hindurchzuleiten, die eine nach links umlaufende Schraubenlinie 15 auf dem Kabel zieht. Die Ganghöhen der beiden sich kreuzenden Schraubenlinien 14 und 15 können dabei auch etwas von einander abweichen, was ihre Erzeugung erleichtert.In order to achieve two helical stripes running in the opposite direction of rotation on the same cable, one only needs to first pass the cable 8 through a first marking device A designed according to the invention, which has a z. B. right-turning helical line 14 is recorded in order to then pass the cable 8 after a sufficiently long passage in air to dry the paint through a second marking device B built according to the invention, which draws a left-hand helical line 15 on the cable. The pitches of the two intersecting helical lines 14 and 15 can also differ somewhat from one another, which facilitates their generation.

Claims

Patent claims:

1. Device for the helical identification of an isolated one moving in the longitudinal direction Conductor or cable that encloses the item to be marked, in connection with a stationary paint container and one on the conductor or cable ■■

Has surface opening channel, characterized in that the paint supply to the conductor or Cable surface via an annular groove (10) in the fixed part (3) and an in fixed part rotatably mounted part (4) which contains a color channel (9) with the Annular groove (10) is in constant communication (Fig. 1).

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the fixed part (3) and the rotatable part (4) on both sides of the annular groove (10) have annular sealing surfaces (Fig. 2).

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the color channel (9) in the rotatable part (4) along its entire length in close proximity to the axis of the rotatable part (4) runs (Fig. 3).

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that in the rotary

ble part (4) at a small distance from the axis of which an elastic hollow needle (12) is used is, which at one end connects to the color channel (9) recessed in the rotatable part (4) and with its other end rests resiliently against the cable or conductor surface (8) (Fig. 3).

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the paint container (1) at its height opposite that connected to it by a hose (2) Annular groove (10) in the fixed part (3) can be changed (Fig. 1 to 3).

Considered publications:
German patent application S 17835, 21c (published on December 24, 1952);

Swiss Patent No. 279 074;
British Patent No. 653 685.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings