DE10356484B4

DE10356484B4 - connection

Info

Publication number: DE10356484B4
Application number: DE2003156484
Authority: DE
Inventors: Friedrich Linnemann
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2003-12-03
Filing date: 2003-12-03
Publication date: 2010-07-15
Anticipated expiration: 2023-12-04
Also published as: DE10356484A1

Abstract

Verbindung mit mindestens einem Verbinder zweier Flansche und einer zwischen diesen vorsehbaren Dichtung, die einen metallischen Außenring und einen mit diesem lösbar verbundenen Innenring aufweist, der aus einem elastischen Material besteht und ein Ringteil aufweist, gegen das die Flansche andrückbar sind und das einen Durchgang der Dichtung begrenzt, wobei der Außenring ein in eine Umfangsnut des Innenrings eingreifendes Halteteil und ein außerhalb der Umfangsnut befindliches Anschlagteil besitzt, gegen das die Flansche andrückbar sind, dadurch gekennzeichnet, dass
a) der Innenring an einander gegenüberliegenden Seiten jeweils einen in eine Ringnut der Flansche eingreifenden und die Flansche koaxial zentrierenden Dichtwulst aufweist, die das Ringteil, das im Querschnitt rechteckförmig ist, seitlich überragen und im Querschnitt etwa halbkreisförmig sind,
b) der Nutgrund der Umfangsnut und die Kuppen der Dichtwulste des Innenrings eine gemeinsame Ebene bilden,
c) der Außenring aus einem steriltechnisch einwandfreien Edelstahl besteht,
d) das Halteteil des Außenrings in der...Connection with at least one connector of two flanges and a seal provided between them, which has a metallic outer ring and an inner ring releasably connected thereto, which consists of an elastic material and having a ring member against which the flanges are pressed and the one passage of the seal limited, wherein the outer ring has a engaging in a circumferential groove of the inner ring holding part and a peripheral groove located outside the stop member, against which the flanges are pressed, characterized in that
a) the inner ring on opposite sides in each case one engaging in an annular groove of the flanges and the flanges coaxially centering sealing bead which laterally project beyond the annular portion, which is rectangular in cross-section and are approximately semicircular in cross section,
b) the groove base of the circumferential groove and the crests of the sealing beads of the inner ring form a common plane,
c) the outer ring consists of a sterically technically perfect stainless steel,
d) the retaining part of the outer ring in the ...

Description

Die Erfindung betrifft eine Verbindung mit mindestens einem Verbinder zweier Flansche und einer zwischen diesen vorsehbaren Dichtung.The The invention relates to a compound having at least one connector two flanges and one between these predictable seal.

Die DE 20 48 569 A offenbart eine gattungsgemäße Flanschverbindung mit zwei gegeneinander verschraubbaren Flanschen, zwischen denen eine Dichtung vorgesehen ist, die einen metallischen Außenring und einen elastischen Innenring aufweist. Der Außenring besitzt ein Anschlagteil, gegen das die Flansche andrückbar sind, und ein Halteteil, das in eine Umfangsnut des Innenrings eingreift. Der scheibenförmige Innenring hat keine überragenden Dichtwulste, sondern plane Dichtflächen, die an den ebenfalls planen Stirnflächen der Flansche anliegen. Der Durchgang der Dichtung wird durch ein im Querschnitt nicht rechteckförmig, sondern U-förmig gestaltetes Ringteil begrenzt, das zwei Dichtungslippen aufweist, die an den planen Stirnflächen der Flansche anliegen.The DE 20 48 569 A discloses a generic flange with two mutually screwed flanges, between which a seal is provided which has a metallic outer ring and a resilient inner ring. The outer ring has a stop member against which the flanges are pressed, and a holding part which engages in a circumferential groove of the inner ring. The disk-shaped inner ring has no outstanding Dichtwulste, but plane sealing surfaces which bear against the likewise flat end faces of the flanges. The passage of the seal is limited by a non-rectangular in cross-section, but U-shaped ring member having two sealing lips which rest against the flat end faces of the flanges.

Aus der DE 37 44 045 A1 ist eine Verbindung bekannt, die einen zwei Flansche umgreifenden Spannring und eine zwischen den Flanschen befindliche Dichtung aufweist. Die Dichtung ist einstückig und insgesamt aus einem elastischen Material hergestellt, gegen dessen inneres Ringteil, das einen Durchgang begrenzt, die Flansche andrückbar sind. Die einstückige Dichtung besitzt an einander gegenüberliegenden Seiten jeweils einen vorstehenden, im Querschnitt etwa halbkreisförmigen Dichtwulst, die zentrierend in jeweils eine Ringnut der Flansche eingreifen. Außerdem weist die einstückige Dichtung ein aus dem elastischen Material bestehendes Anschlagteil auf, gegen das die Flansche ebenfalls elastisch nachgebend andrückbar sind. Und schließlich besitzt die einstückige Dichtung einen den Flansch außen nicht starr, sondern elastisch nachgiebig übergreifenden Haltekragen, dessen Dicke in radialer Richtung kleiner ist als die axiale Dicke des Anschlagteils.From the DE 37 44 045 A1 For example, a connection is known which comprises a clamping ring encompassing two flanges and a seal located between the flanges. The seal is made in one piece and made of an elastic material, against the inner ring part, which limits a passage, the flanges are pressed. The one-piece seal has on opposite sides in each case a projecting, approximately semicircular in cross-section sealing bead which engage centering in each case an annular groove of the flanges. In addition, the one-piece seal on an existing elastic material of the stop member, against which the flanges are also resiliently yielding pressed. And finally, the one-piece seal has a flange on the outside not rigid, but elastically yielding cross retaining collar whose thickness is smaller in the radial direction than the axial thickness of the stop member.

Die DE 19 53 035 U offenbart eine ausheizbare Flanschverbindung für die Hochvakuumtechnik mit zwei Flanschen, mindestens einem Verbinder und einer Hochvakuum-Dichtscheibe, die einen metallischen Außenring und einen mit diesem z. B. durch Kaltverformung unlösbar fest verbundenen Innenring aufweist, der aus Kupfer besteht und vergoldete Dichtwulste aufweisen kann, gegen die plane Stirnflächen der Flansche andrückbar sind. Der Außenring kann am Außenumfang wechselseitig umgebogene Lappen besitzen, die die Flansche außen übergreifen.The DE 19 53 035 U discloses a bungable flange connection for the high vacuum technique with two flanges, at least one connector and a high vacuum sealing washer, which has a metallic outer ring and a z. B. by cold deformation inextricably fixedly connected inner ring, which consists of copper and may have gilded Dichtwulste, against the flat end faces of the flanges are pressed. The outer ring may have mutually bent lobes on the outer circumference, which overlap the flanges outside.

Der DE 200 19 078 U1 ist eine Flanschverbindung mit zwei gegeneinander verschraubbaren Flanschen zu entnehmen, zwischen denen sich eine Dichtung befindet, die einen im Querschnitt kreisringförmigen O-Ring aufweist, der von einem etwa quadratischen Tragring umfasst ist. Im montierten Zustand liegen die planen Stirnflächen der Flansche aneinander, wobei der Tragring in rechteckförmigen und der O-Ring in muldenförmigen Ringnuten der Flansche gelagert ist.Of the DE 200 19 078 U1 is to remove a flange with two mutually screwed flanges, between which there is a seal having an annular cross-section O-ring, which is surrounded by an approximately square support ring. In the assembled state, the flat end faces of the flanges are adjacent to each other, wherein the support ring is mounted in rectangular and the O-ring in trough-shaped annular grooves of the flanges.

Die DE 43 25 287 A1 zeigt eine Dichtung für eine Vakuumflanschverbindung, die einen im Querschnitt kreisringförmigen O-Ring besitzt, der von einem Außenring umgriffen ist, der aus einem nur wenig ausgasenden, Polyphenylsulfid enthaltenden Kunststoff hergestellt ist. Der Kunststoff-Außenring weist Vorsprünge auf, die die miteinander zu verbindenden Flansche außen umgreifen und dadurch zentrieren.The DE 43 25 287 A1 shows a seal for a vacuum flange, which has a circular cross-section O-ring, which is encompassed by an outer ring, which is made of a little outgassing, polyphenylsulfide-containing plastic. The plastic outer ring has projections which surround the flanges to be joined together on the outside and thereby center.

Die US 3 578 346 A offenbart eine Flanschverbindung mit zwei gegeneinander verschraubbaren Flanschen, zwischen denen eine Dichtung angeordnet ist, die einen aus zwei Teilen gebildeten Außenring und einen elastischen Innenring aufweist, der an den planen Stirnflächen der Flansche anliegt. Der Außenring besteht aus einem im Querschnitt annähernd quadratischen Grundkörper und einem winkelförmigen Seitenblech, das an einer Seite des Grundkörpers angeordnet und mit dem Innenring baueinheitlich fest verbunden ist.The US Pat. No. 3,578,346 discloses a flanged connection with two flanges which can be screwed against one another and between which a seal is arranged which has an outer ring formed from two parts and an elastic inner ring which abuts against the flat faces of the flanges. The outer ring consists of a cross-section approximately square base body and an angle-shaped side plate which is arranged on one side of the base body and fixedly connected to the inner ring Baueinheitlich.

Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine Verbindung der eingangs beschriebenen Art dahingehend weiterzubilden, dass mit einfachen Mitteln ein weitgehend vor- und rücksprungfreier Verbindungsstoß, eine hohe Funktionstüchtigkeit auch bei aggressiven und aseptisch sensiblen Medien sowie eine zuverlässige Montage und damit eine sichere koaxiale Fixierung und Zentrierung der Flansche und Dichtung erzielt wird.The The object of the invention is a compound of the above to further develop such a way that with simple Means a largely forward and return-free connection joint, a high functionality even with aggressive and aseptically sensitive media as well as reliable installation and thus a secure coaxial fixation and centering of the flanges and seal is achieved.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Merkmale des Anspruchs 1 gelöst.These The object is achieved by the Characteristics of claim 1 solved.

Zweckmäßige Ausgestaltungen und Weiterbildungen der Erfindung sind durch die Merkmale der Unteransprüche gekennzeichnet.Advantageous embodiments and further developments of the invention are characterized by the features of the subclaims.

Weitere Vorteile und wesentliche Einzelheiten sind der nachfolgenden Beschreibung zu entnehmen.Further Advantages and essential details are the following description refer to.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung weist zwei Flansche auf, die an zwei Rohrenden angeordnet sein können und mittels eines Verbinders kuppelbar sind. Der Verbinder kann in bevorzugter Ausführung ein die Flansche außen umgreifender Spannring sein, der z. B. zwei die Flanschaußenränder aufnehmende Halbschalen besitzt, die über ein Gelenk und einen diametral gegenüberliegenden Schraubverschluss verbunden sein können. Zwischen den einander zugewandten Dichtflächen der Flansche ist eine Dichtung positioniert, die einen kreisrunden Durchgang für ein die Verbindung in axialer Richtung durchströmendes flüssiges oder gasförmiges Medium aufweist.The device according to the invention has two flanges, which can be arranged at two pipe ends and can be coupled by means of a connector. The connector may be in a preferred embodiment, a flange surrounding the outside clamping ring, the z. B. has two flange outer edges receiving half-shells, which may be connected via a hinge and a diametrically opposed screw cap. Between facing each other sealing surfaces of the flanges, a seal is positioned, which has a circular passage for a compound flowing in the axial direction liquid or gaseous medium.

Die Dichtung besitzt einen Innenring, der komplett aus einem gummielastischen Material hergestellt ist, insbesondere Fluor-Kautschuk (FKM), Silikon- Kautschuk (VMQ), Ethylen-Propylen-Dien-Kautschuk (EPDM), das so beschaffen ist, dass es hohen steriltechnischen und aseptischen Anforderungen bzw. Bestimmungen genügt und das bei verfahrenstechnischen Produktionsprozessen beispielsweise in der Pharmaindustrie risikofrei einsetzbar ist. Der Innenring weist ein im Querschnitt ungefähr rechteckförmiges Ringteil und zwei Dichtwulste auf, die das Ringteil an einander gegenüberliegenden Seiten überragen und einen ungefähr halbkreisförmigen Querschnitt besitzen. Die Dichtwulste sind vorzugsweise identisch ausgebildet und bezüglich einer Dichtungsebene spiegelsymmetrisch angeordnet. Jeder Dichtwulst greift in eine Ringnut ein, die in jedem der Flansche ausgebildet ist, an der Flanschdichtflächenseite offen ist und einen ungefähr halbkreisförmigen Querschnitt aufweist. Das Volumen des Dichtwulstes und das Volumen der Ringnut sind dabei zweckmäßig so ausgeführt, dass sie ungefähr gleich sind, wodurch eine dichte, formschlüssige Lagerung gegeben ist.The Seal has an inner ring made entirely of a rubber elastic Material is manufactured, in particular fluorine rubber (FKM), silicone rubber (VMQ), Ethylene-propylene-diene rubber (EPDM), which is such that There are high sterile and aseptic requirements and regulations enough and that in process engineering production processes, for example is risk-free in the pharmaceutical industry. The inner ring has a cross-section approximately rectangular Ring part and two sealing beads on which the ring part to each other opposite Overhanging pages and about semicircular cross-section have. The sealing beads are preferably formed identically and re a sealing plane arranged mirror-symmetrically. Every sealing bead engages in an annular groove formed in each of the flanges is at the flange sealing surface side is open and about semicircular Cross section has. The volume of the sealing bead and the volume the annular groove are expediently designed so that they are about the same are, whereby a dense, positive storage is given.

Die Dicke des Ringteils kann in axialer Richtung zweckmäßig so sein, dass sie ungefähr nur 25 bis 50 Prozent der Dichtungsdicke im Bereich der Dichtwulste, gemessen zwischen den äußeren Dichtwulstkuppen, beträgt. Für eine exakte Dichtfunktion kann es zudem günstig sein, die einander gegenüberliegenden Seitenflächen des Ringteils, die mit den Dichtflächen der Flansche korrespondieren, schräg anzuordnen, und zwar derart, dass sich das Ringteil von einer den Durchgang begrenzenden Innenfläche radial in Richtung zu den Dichtwulsten hin verjüngt, so dass in axialer Richtung die Dicke des Ringteils an der Innenfläche größer ist als in der Nähe der Dichtwulste.The Thickness of the ring member may be appropriate in the axial direction so appropriate that's about only 25 to 50 percent of the sealing thickness in the area of the sealing beads, measured between the outer Dichtwulstkuppen, is. For one exact sealing function, it may also be beneficial, the opposite faces of the ring part, which correspond to the sealing surfaces of the flanges, to arrange diagonally in such a way that the ring part of a passage bounding inner surface radially tapered towards the Dichtwulsten out, so that in the axial direction the thickness of the ring member on the inner surface is greater than in the vicinity of the sealing beads.

Der gummielastische Innenring weist zudem eine Umfangsnut auf, die in der Ebene des Ringteils zwischen den Dichtwulsten so ausgebildet ist, dass der Nutgrund und die Kuppen der Dichtwulste ungefähr eine gemeinsame Ebene bilden bzw. etwa den gleichen Durchmesser haben und die Nutöffnung sich an der dem Ringteil bzw. dem Durchgang abgewandten Außenseite des Innenrings befindet. In einer bevorzugten Ausführung entspricht die Breite der Umfangsnut in axialer Richtung ungefähr der Tiefe der Umfangsnut in radialer Richtung, so dass die Umfangsnut einen etwa quadratischen Querschnitt besitzt.Of the rubber-elastic inner ring also has a circumferential groove in the plane of the ring member between the sealing beads so formed is that the groove bottom and the crests of the Dichtwulste about one form a common plane or have approximately the same diameter and the groove opening itself on the side facing away from the ring part or the passage outside of the inner ring is located. In a preferred embodiment corresponds the width of the circumferential groove in the axial direction approximately the depth of Circumferential groove in the radial direction, so that the circumferential groove is an approximately has square cross section.

Der Durchmesser des von der Innenfläche des Ringteils begrenzten Durchgangs im Innenring kann im Wesentlichen gleich oder etwas größer sein als der Durchmesser der in den Flanschen ausgebildeten Durchgangsbohrungen für das Medium. Um bei geschlossener Verbindung und genügend verformtem Innenring einen glatten Mediumsdurchfluss zu erzielen, kann die Innenfläche im nicht beanspruchten Dichtungszustand, wenn also der Elastomer-Innenring nicht verformt ist, etwas konkav ausgebildet sein, so dass eine ringförmige Mulde gebildet ist.Of the Diameter of the inner surface of the Ring part limited passage in the inner ring can be substantially equal to or slightly larger than the diameter of the through holes formed in the flanges for the Medium. With closed connection and enough deformed inner ring one smooth medium flow, the inner surface can not claimed sealing condition, so if the elastomeric inner ring is not deformed, something concave, so that a annular Trough is formed.

Außerdem besitzt die Dichtung einen Außenring, der vorzugsweise komplett aus einem steriltechnisch einwandfreien nichtrostenden austenitischen Edelstahl bzw. Chrom-Nickel-Stahl, z. B. W.-Nr. 1.4301, 1.4404, 1.4435 oder AISI 316L, hergestellt ist. Der Außenring weist ein Halteteil und ein Anschlagteil auf, die materialeinheitlich als eine im Querschnitt flachrechteckförmige Ringscheibe ausgeführt und in axialer Richtung gleich dick sind. Die Dicke ist so bemessen, dass sie bevorzugt gleich der Breite der Umfangsnut des Innenrings ist. Das Halteteil greift in die Umfangsnut ein und ist in dieser spielfrei und formschlüssig festsitzend, aber dennoch lösbar, gelagert. Um den Elastomer-Innenring bei der Montage der Verbindung schonend verformen zu können, kann es günstig sein, an der einen oder an den beiden gegenüberliegenden Seiten und/oder an der Innenseite des Halteteils, die dem Nutgrund der Umfangsnut zugewandt ist, eine rillen- oder muldenförmige Freisparung auszubilden, in die bei der Verformung ein Teil des Volumens des elastomeren Dichtwulstes ausweichen bzw. eindringen kann, so dass eine Überbeanspruchung des Elastomergefüges mit Sicherheit vermieden ist. Dazu kann es auch günstig sein, an der dem Nutgrund der Umfangsnut zugewandten Innenseite des Halteteils die Kanten zu brechen bzw. abzuschrägen oder mit einem Radius zu versehen, also als Rundung auszubilden.Also owns the seal has an outer ring, preferably completely made of a sterile technically perfect stainless austenitic stainless steel or chromium-nickel steel, z. Eg W.-No. 1.4301, 1.4404, 1.4435 or AISI 316L. The outer ring has a holding part and a stop part, the material of the same designed as a flat in cross-section annular disc and are the same thickness in the axial direction. The thickness is measured that it preferably equal to the width of the circumferential groove of the inner ring is. The holding part engages in the circumferential groove and is in this free of play and positive fit stuck, yet solvable, stored. To the elastomeric inner ring during assembly of the connection to deform gently, it can be cheap be, on one or both opposite sides and / or on the inside of the holding part, the groove bottom of the circumferential groove is facing to form a grooved or trough-shaped cutout, in the deformation during the deformation of a part of the volume of the elastomeric Dichtwulstes can escape or penetrate, so that an overuse of the elastomer structure with Safety is avoided. This can also be beneficial, at the bottom of the groove the circumferential groove facing inside of the holding part the edges to break or bevel or to provide it with a radius, that is to form as a rounding.

Das Anschlagteil des Außenrings befindet sich außerhalb der Umfangsnut des Innenrings und ist für die Anlage der Flanschdichtflächen vorgesehen, wodurch ein festes, starres Widerlager für die Flansche und damit eine stets gleichbleibend konstante Flanschbeabstandung gewährleistet ist. Die Dicke des Anschlagteils kann in axialer Richtung ungefähr zehn bis dreißig Prozent kleiner sein als die Dicke des Ringteils des Innenrings. In bevorzugter Ausführung ist die Dicke des Anschlagteils in Axialrichtung etwa zwanzig Prozent kleiner als die Dicke des elastomeren Innenring-Ringteils. Dadurch ist gewährleistet, dass das Innenring-Ringteil bei der Montage nur gerade so viel verformt wird, wie es für die Erfüllung einer einwandfreien Dichtigkeit notwendig ist, so dass eine lange Lebensdauer und oftmalige Wiederverwendbarkeit gegeben ist.The Stop part of the outer ring is outside the circumferential groove of the inner ring and is provided for the system of Flanschdichtflächen, whereby a firm, rigid abutment for the flanges and thus a always ensures consistently constant flange spacing is. The thickness of the abutment member may be about ten in the axial direction to thirty Percent smaller than the thickness of the ring portion of the inner ring. In a preferred embodiment the thickness of the abutment part in the axial direction is about twenty percent smaller than the thickness of the elastomeric inner ring ring member. Thereby is guaranteed that the inner ring-ring part during assembly only just as much deformed will, as is for the fulfillment a proper tightness is necessary, so that a long Longevity and frequent reusability is given.

Schließlich besitzt der Außenring einen am äußeren Umfang des Anschlagteils materialeinheitlich angeformten Haltekragen, der mindestens einen der beiden Flansche am Außenumfang übergreift, so dass bereits bei der Montage eine koaxial zentrierte Ausrichtung und Selbsthaltung möglich ist. Der seitliche Überstand des Haltekragens in axialer Richtung, ausgehend vom Anschlagteil, kann so bemessen sein, dass er ungefähr bis zur Kuppe des Dichtwulstes des Innenrings reicht oder die Kuppe gar etwas überragt. In radialer Richtung kann der Haltekragen vorzugsweise so bemessen sein, dass er ungefähr nur halb so dick ist oder noch weniger als die Dicke des Anschlagteils in axialer Richtung.Finally owns the outer ring one on the outer circumference the stop member material integrally formed retaining collar, the overlaps at least one of the two flanges on the outer circumference, so that already during installation a coaxial centered alignment and latching possible is. The lateral projection the retaining collar in the axial direction, starting from the stop part, can be sized so that it is approximately to the top of the sealing bead the inner ring is enough or the dome even slightly surmounted. In the radial direction For example, the retaining collar may preferably be sized to be approximately halfway is so thick or even less than the thickness of the abutment part in axial direction.

Beim Montieren der Verbindung wird zunächst die Dichtung so an den einen Flansch angelegt, dass der Haltekragen den Außenumfang des Flansches übergreift und somit an letzterem zentriert gehalten ist. Dabei greift der eine Dichtwulst des Elastomer-Innenrings in die Ringnut des Flansches ein und die eine Seitenfläche des Elastomer-Ringteils liegt an der Dichtfläche des Flansches an. Sodann wird der andere Flansch, der identisch wie der erste Flansch ausgebildet ist, gegen die Dichtung gelegt, bis die Dichtfläche des zweiten Flansches an der anderen Seitenfläche des Elastomer-Ringteils anliegt. Dabei greift der andere Dichtwulst des Elastomer-Innenrings in die Ringnut des zweiten Flansches ein, wodurch letzterer koaxial zu der Dichtung und zu dem ersten Flansch zentriert wird. Nunmehr kann der Spannring um die Flansche gelegt und durch Anziehen des Schraubverschlusses geschlossen werden. Dadurch werden die Flansche in axialer Richtung gegen die Elastomer-Dichtwulste und die Seitenflächen des Elastomer-Ringteils gepresst, bis die außerhalb des Elastomer-Innenrings befindlichen Flanschflächen gegen das Anschlagteil des Außenrings stoßen, so dass der Elastomer-Innenring nur in einem begrenzten Umfang dauerelastisch verformt wird und ein weiteres Zusammendrücken blockiert ist. Durch die geblockt begrenzte Verformung des Elastomer-Innenrings ist eine kontrollierte und auch im Wiederholungsfalle stets gleichbleibend geringe Verformung des Ringteils in radialer Richtung gewährleistet und die durch die zunächst konkave Ringteil-Innenfläche gebildete Mulde ist durch das verformte Elastomer ausgefüllt bzw. verdrängt. Der Durchmesser des Durchgangs in der Dichtung ist damit praktisch gleich dem Durchmesser der in den Flanschen ausgebildeten Durchgangsbohrungen, wodurch ein glatter, vor- und rücksprungfreier Mediumsdurchfluss gewährleistet und die Bildung von Bakteriennestern zuverlässig verhindert ist. Eine beispielsweise aus hygienischen Gründen erforderliche Erneuerung kann mit einfachen Mitteln schnell und kostengünstig durchgeführt werden, indem der mediumsberührte Elastomer-Innenring vom Edelstahl-Außenring einfach abgezogen und gegen einen neuen Elastomer-Innenring ausgetauscht wird, der einfach und ohne Hilfswerkzeug so in den Edelstahl-Außenring eingesetzt wird, dass das Halteteil in die Umfangsnut des Elastomer-Innenrings formschlüssig eingreift.At the First of all, the seal is mounted on the a flange applied, that the retaining collar the outer circumference of the flange overlaps and thus kept centered on the latter. It attacks the a sealing bead of the elastomeric inner ring in the annular groove of the flange and the one side surface of the elastomeric ring member abuts against the sealing surface of the flange. thereupon the other flange is formed identically as the first flange is, placed against the seal, until the sealing surface of the second flange on the other side surface of the elastomeric ring member abuts. The other sealing bead engages of the elastomeric inner ring into the annular groove of the second flange, whereby the latter is coaxial with the seal and with the first flange is centered. Now the clamping ring can be placed around the flanges and closed by tightening the screw cap. Thereby The flanges are in the axial direction against the elastomer sealing beads and the side surfaces of the Elastomer ring part pressed until the outside of the elastomer inner ring located flange surfaces against the abutment part of the outer ring bump, so that the elastomeric inner ring is deformed permanently elastically only to a limited extent and a further squeezing is blocked. Due to the limited limited deformation of the elastomer inner ring is a controlled and always consistent in case of recurrence ensures slight deformation of the ring member in the radial direction and the first concave ring part inner surface formed Trough is filled or displaced by the deformed elastomer. Of the Diameter of the passage in the seal is practically the same the diameter of the through holes formed in the flanges, making a smoother, forward and backward-free Ensures medium flow and the formation of bacterial nests is reliably prevented. An example for hygienic reasons Required renovation can be quick and easy with simple means economical carried out be contacted by the medium Elastomer inner ring of stainless steel outer ring simply peeled off and against a new elastomer inner ring The simple and without auxiliary tool so in the Stainless steel outer ring is inserted, that the holding part in the circumferential groove of the elastomer inner ring form-fitting intervenes.

Claims

Connection with at least one connector of two flanges and a seal provided between them, which has a metallic outer ring and an inner ring releasably connected thereto, which consists of an elastic material and having a ring member against which the flanges are pressed and the one passage of the seal limited, wherein the outer ring has a engaging in a circumferential groove of the inner ring holding part and a circumferential groove located outside the stop member against which the flanges are pressed, characterized in that a) the inner ring on opposite sides in each case one engaging in an annular groove of the flanges and the flanges coaxially centering sealing bead which laterally project beyond the ring part, which is rectangular in cross-section and approximately semicircular in cross section, b) the groove bottom of the circumferential groove and the crests of the sealing beads of the inner ring form a common plane, c) the Außenr ing consists of a sterile technically flawless stainless steel, d) the holding part of the outer ring in the peripheral groove for the penetration of a volume of elastomeric Dichtwulste at the deformation has at least one groove or trough-shaped recess, e) the outer ring arranged at least one on the outer periphery of the stop member the flange has outside over retaining collar, which is made of the same material of the same sterile stainless steel as the stop member.

Connection according to the preceding claim, characterized that the diameter of the passage in the ring member is equal to or slightly larger as the diameter of a coaxial through-hole of the flange.

Compound according to one or more of the preceding Claims, characterized in that the thickness of the ring member in the axial Direction ¼ to ½ of the axial Seal thickness in the region of the sealing beads is.

Compound according to one or more of the preceding Claims, characterized in that the passage defining the inner surface of the Ring part is designed concave to form an annular recess.

Connection to one or more of preceding claims, characterized in that the flanges facing side surfaces of the ring member are arranged obliquely to each other, that in the axial direction, the thickness of the ring member at the passage defining inner surface is slightly larger than in the vicinity of the sealing beads.

Compound according to one or more of the preceding Claims, characterized in that the volume of the sealing beads approximately equal to Volume of the annular grooves is.

Compound according to one or more of the preceding Claims, characterized in that the depth of the circumferential groove of the inner ring in the radial direction approximately is equal to the Umfangsnutbreite in the axial direction.

Compound according to one or more of the preceding Claims, characterized in that in the axial direction, the width of Circumferential groove of the inner ring equal to the thickness of the holding part of the outer ring is.

Compound according to one or more of the preceding Claims, characterized in that the edges of the holding part of the outer ring at the groove bottom of the circumferential groove facing inside a bevel or Have rounding.

Compound according to one or more of the preceding Claims, characterized in that in the axial direction, the thickness of the abutment part of the outer ring ten to thirty Percent, preferably about twenty percent smaller than the thickness of the ring part of the inner ring.

Compound according to one or more of the preceding Claims, characterized in that the thickness of the retaining collar of the outer ring in the radial direction is smaller than the axial thickness of the stop member.

Compound according to one or more of the preceding Claims, characterized in that the retaining collar of the outer ring in the radial direction is about half as thick as the stop member in the axial direction.

Compound according to one or more of the preceding Claims, characterized in that the lateral projection of the retaining collar in axial direction starting from the stop part approximately to Dome of the sealing bead of the inner ring extends or slightly surmounted.

Compound according to one or more of the preceding Claims, characterized in that the material properties of the sealing beads and the ring portion of the inner ring sterile and aseptic Requirements are sufficient.

Compound according to one or more of the preceding Claims, characterized in that the inner ring with the ring part and the Dichtwulsten of fluorine rubber, silicone rubber or ethylene-propylene-diene rubber is produced.

Compound according to one or more of the preceding Claims, characterized in that the sealing beads of the inner ring identical trained and re a sealing plane are arranged mirror-symmetrically.

Compound according to one or more of the preceding Claims, characterized in that the seal and the flanges over a the latter outside encompassing and against the non-elastic stop member of the outer ring contactable clamping ring can be coupled.

Compound according to one or more of the preceding Claims, characterized in that the holding part and the stop part of the outer ring are the same thickness.