Die
Erfindung betrifft eine Adapterkupplung zum Aufschieben auf das
wasserabgebende Ende eines Wasserauslaufes, insbesondere eines Wasserhahnes,
unter Herstellung einer wasserdichten Verbindung mit einer in etwa
haubenförmigen
oder glockenförmigen
Muffe, die eine zum wasserabgebenden Ende zeigende, von einem ringförmigen Muffenrand
eingefassten Muffenöffnung
besitzt, die in ihrem Muffeninnenraum das wasserabgebende Ende aufnehmen
kann und die mit einem Wasserauslass versehen ist, mit einer eine
zentrale Öffnung
aufweisenden, im Bereich der Muffenöffnung angeordneten, die Muffenöffnung überspannenden, elastischen
Dichtung, durch deren zentrale Öffnung
das wasserabgebende Ende des Wasserauslaufes in den Muffeninnenraum
eingeführt
werden kann, die durch das eingeführte Ende des Wasserauslaufes
aufgeweitet werden und sich an die Außenmantelflache des wasserabgebendes
Endes dichtend anlegen kann und die die Muffenöffnung und damit den Muffeninnenraum
nach außen
fluiddicht abdichtet; und mit einer Stützeinheit, die einen aufweitbaren
Trichter bildet und axial außen
von der Dichtung angeordnet ist sowie diese Dichtung stützt.The
The invention relates to an adapter coupling for sliding on the
water-emitting end of a water outlet, in particular a faucet,
making a waterproof connection with a roughly
domed
or bell-shaped
Sleeve, which points to the water-emitting end of an annular sleeve edge
enclosed socket opening
possesses that absorb the water-emitting end in their socket interior
can and which is provided with a water outlet, with a one
central opening
having arranged in the region of the sleeve opening, the sleeve opening spanning, elastic
Seal, through its central opening
the water-emitting end of the water outlet in the socket interior
introduced
can be, which by the introduced end of the water spout
be widened and attached to the outer shell surface of the water-emitting
End can create sealing and the socket opening and thus the socket interior
outward
fluid-tight seals; and with a support unit that has an expandable
Funnel forms and axially outside
is arranged by the seal and supports this seal.
Zur
Herstellung einer Verbindung zwischen einem Wasserhahn und einem
Schlauch ist es bekannt, den Wasserhahn mit einem Ansatzstück auszustatten,
welches ein normiertes Gewinde besitzt, das auf das ebenfalls normierte
Gewinde des wasserabgebenden Endes des Wasserauslaufes von Wasserhähnen aufschraubbar
ist. Auf dieses Ansatzstück,
welches eine Art Spitzende darstellt, kann eine mit dem Schlauch
verbundene Muffe unter Herstellung einer druckdichten und fluiddichten
Verbindung aufgeschoben werden. Um eine derartige Verbindung herzustellen,
muss jedoch der Wasserhahn mit dem speziellen gestalteten Ansatzstück ausgestattet
werden.to
Making a connection between a faucet and a
Hose it is known to provide the faucet with an extension piece,
which has a standardized thread, which is also normalized
Thread of the water-emitting end of the water outlet of taps screwed
is. On this starting piece,
which represents a kind of spiked one can with the hose
connected sleeve to produce a pressure-tight and fluid-tight
Connection be postponed. To make such a connection,
However, the faucet must be equipped with the special designed extension
become.
Um
nun einen beliebig gestalteten Wasserhahn, der somit nicht mit einem
speziellen Ansatzstück
versehen ist, mit einem Schlauch zu verbinden, lehrt die US-A 3
515 413 eine Kupplung, die mit einer Muffe ausgestattet ist, die
eine wasserhahnseitige Dichtung bzw. Abdichtmanschette besitzt,
welche sich von einem ringförmigen
Grundkörper
in Einstiegrichtung des Wasserauslaufes des Wasserhahnes erstreckt
und die zudem zur Mitte hin geneigt ist. Diese bekannte Kupplung
kann auf ein Wasserrohr aufgeschoben werden, das dabei die Abdichtmanschette
aufweitet. Ähnliche
Vorrichtungen sind beschrieben in den US-A 3 844 586, US-A 5 743
570, US-A 2 688 499 und US-A
2 094 889 sowie dem DE-GM 1 826 455. Diesen Kupplungen ist gemeinsam,
dass sie nicht in der Lage sind, sich an den Wasserauslauf eines
Wasserhahnes abdichtend anzulegen und/oder den herrschenden Wasserdrucken
nicht standhalten.Around
now an arbitrarily designed faucet, which therefore not with a
special attachment
is equipped to connect with a hose, teaches the US-A 3
515 413 a coupling equipped with a sleeve which
has a faucet-side seal or sealing collar,
which differ from an annular one
body
extends in Einstiegrichtung the water outlet of the faucet
and which is also inclined to the middle. This known coupling
can be pushed onto a water pipe, while the sealing sleeve
expands. Similar
Devices are described in US-A 3,844,586, US-A 5,743
570, US-A 2 688 499 and US-A
2 094 889 and DE-GM 1 826 455. These clutches are common,
that they are unable to contact the water outlet of a
Faucet sealing apply and / or the prevailing water pressure
not withstand.
Eine
weitere derartige Kupplung bzw. Adapter-Kupplung, die sich auf beliebige
Wasserhähne
aufschieben lässt,
ist beschrieben in der PCT/EP99/05680 (WO 00/08371). Bei einer der
dort beschriebenen Ausführungsformen
dieser Adapter-Kupplung wird die Abdichtmanschette durch eine Verstärkungseinheit
gestützt,
die sich zwischen zwei Lagen dieser Abdichtmanschette befindet bzw.
in diese quasi eingebettet ist.A
another such coupling or adapter coupling, which can be used on any
taps
postpone,
is described in PCT / EP99 / 05680 (WO 00/08371). At one of the
Embodiments described therein
This adapter coupling is the sealing sleeve by a reinforcing unit
supported
which is located between two layers of this Abdichtmanschette or
is embedded in this quasi.
Eine
verbesserte Dichtungseinheit für
eine derartige Adapter-Kupplung ist in der PCT/EPOO/11642 (WO 01/38776)
offenbart. Diese Dichtungseinheit weist nicht nur eine Verstärkungseinheit
der beschriebenen Art auf, sondern ist auch mit einem Gleittrichter
versehen, der außen
von der Abdichtmanschette bzw. der Dichtung angeordnet ist und somit
zu dem wasserabgebenden Ende eines Wasserhahnes etc. zeigt. Dieser Gleittrichter
besteht aus einem radial außen
umlaufenden, durchgehenden Ring, von dem sich mehrere, daran gelenkig
verbundene Zungen nach radial innen zur zentralen Öffnung der
Abdichtmanschette erstrecken.A
improved sealing unit for
Such an adapter coupling is described in PCT / EP00 / 11642 (WO 01/38776).
disclosed. This sealing unit does not have only one reinforcing unit
the type described, but is also with a sliding funnel
provided outside
is arranged by the sealing collar or the seal and thus
to the water-emitting end of a faucet, etc. shows. This sliding funnel
consists of a radially outside
circumferential, continuous ring, of which several, hinged to it
connected tongues radially inward to the central opening of the
Sealing collar extend.
Eine
weiterhin verbesserte Adapter-Kupplung der hier in Rede stehenden
Art ist beschrieben in der DE-A 101 57 445.2. Letztere Kupplung
ist mit einer Trichtereinheit versehen, die aus mehreren separaten,
die Dichtung stützenden,
länglichen
Verstärkungsrippen
gebildet wird. Diese Verstärkungsrippen
sind nebeneinander auf dem Umfang des Muffenrandes derart verteilt
angeordnet, dass sie zusammen die Trichtereinheit bilden.A
further improved adapter coupling of the in question here
Art is described in DE-A 101 57 445.2. Latter clutch
is equipped with a funnel unit consisting of several separate,
supporting the seal,
elongated
reinforcing ribs
is formed. These reinforcing ribs
are distributed side by side on the circumference of the sleeve edge so
arranged to form together the funnel unit.
Zur
Herstellung letzterer Adapter-Kupplung ist es erforderlich, eine
Vielzahl von Einzelteilen zusammenzufügen.to
Production of the latter adapter coupling requires a
Assemble variety of items.
Ausgehend
von diesem Stand der Technik ist es Aufgabe der vorliegenden Erfindung,
eine einfacher aufgebaute, leicht zusammensetzbare und funktionssicherere
Adapter-Kupplung bereitzustellen. Gelöst wird diese Aufgabe durch
die Adapter-Kupplung gemäß der Lehre
der Ansprüche.Based on this prior art, it is an object of the present invention to provide a simpler constructed, easy to assemble and more reliable adapter coupling. Is solved this object by the adapter coupling according to the teaching of the claims.
Bei
der erfindungsgemäßen Adapter-Kupplung
ist die Stützeinheit
aus nur zwei Elementen aufgebaut, nämlich aus einer ersten Ringscheibenverstärkung und
einer zweiten Ringscheibenverstärkung.
Beide Ringscheibenverstärkungen
besitzen einen äußeren, umlaufenden
und durchgehenden Ringbereich, von dem sich mehrere, gleichmäßig auf
dem Umfang verteilte, an ihrer Basis an dem Ringbereich angelenkte
Zungen nach radial innen sowie schräg zur Längsachse erstrecken. Diese
Zungen bilden zusammen den aufweitbaren Trichter. Mit anderen Worten,
die eine Trichterfunktion wahrnehmende Stützeinheit verjüngt sich
von der Seite her betrachtet nach innen zum Muffeninnenraum hin
und zentriert somit das wasserabgebende Ende des Wasserauslaufes,
wenn dieses Ende in den Muffeninnenraum eingeführt wird.at
the adapter coupling according to the invention
is the support unit
made up of only two elements, namely a first annular disk reinforcement and
a second annular disk reinforcement.
Both ring disk reinforcements
have an outer, circumferential
and continuous ring area, of which several, evenly on
distributed around the circumference, hinged at its base to the ring area
Tongues extend radially inward and obliquely to the longitudinal axis. These
Tongues together form the expandable funnel. In other words,
the support unit perceiving a funnel function tapers
viewed from the side inward toward the socket interior
and thus centers the water-emitting end of the water outlet,
when this end is inserted into the socket interior.
Die
Zungen der ersten Ringscheibenverstärkung definieren im nicht aufgeweiteten
Zustand der Dichtung zwischen sich einen Freiraum bzw. lassen einen
Raum frei, der von der Größe und den
Abmessungen her zumindest im wesentlichen der Größe und den Abmessungen der
Zungen der zweiten Ringscheibenverstärkung entspricht. Auch die
Zungen der zweiten Ringscheibenverstärkung definieren im nicht aufgeweiteten Zustand
der Dichtung zwischen sich einen Freiraum bzw. lassen einen Raum
frei, der von der Größe und den Abmessungen
her zumindest im wesentlichen der Größe und den Abmessungen der
Zungen der ersten Ringscheibenverstärkung entsprechen.The
Tongues of the first annular disc reinforcement define in the unexpanded
Condition of the seal between them a space or leave a
Space free, the size and the
Dimensions forth at least substantially the size and dimensions of
Tongues of the second annular disc reinforcement corresponds. Also the
Tongues of the second annular disc reinforcement define in the unexpanded state
the seal between them a space or leave a room
free, which depends on the size and dimensions
at least substantially the size and dimensions of the
Correspond to tongues of the first annular disk reinforcement.
Die
Ringscheibenverstärkungen
sind derart ausgestaltet, dass, bezogen auf den nicht aufgeweiteten Zustand,
die Zungen der ersten Ringscheibenverstärkung in dem Freiraum zwischen
den Zungen der zweiten Ringscheibenverstärkung zuliegen kommen und diesen
Freiraum zumindest im wesentlichen ausfüllen oder abdecken. Dies gilt
auch vice versa. Somit sind die Ringscheibenverstärkungen
auch derart ausgebildet, dass, bezogen auf den nicht aufgeweiteten
Zustand, die Zungen der zweiten Ringscheibenverstärkung in
dem Freiraum zwischen den Zungen der ersten Ringscheibenverstärkung zuliegen
kommen und diesen Freiraum zumindest im wesentlichen ausfüllen oder
abdecken.The
Washer reinforcements
are designed such that, based on the unexpanded state,
the tongues of the first annular disc reinforcement in the space between
come to the tongues of the second annular disc reinforcement zuliegen and this
At least substantially fill or cover space. this applies
vice versa Thus, the annular disk reinforcements
Also designed such that, based on the unexpanded
Condition, the tongues of the second annular disk reinforcement in
the free space between the tongues of the first annular disc reinforcement zuliegen
come and at least substantially fill this space or
cover.
Die
Zungen beider Ringscheibenverstärkungen
bilden somit zusammen eine Art flachen Ring. Die Zungen beider Ringscheibenverstärkungen
liegen dabei insbesondere in einer Fläche, auf der die Dichtung abgestützt wird.
Wenn im Rahmen der vorliegenden Unterlagen davon die Rede ist, dass
der Freiraum von der Größe und den
Abmessungen her der Größe und den
Abmessungen der Zungen entspricht, dann beziehen sich diese Angaben
auf diesen durch die Zungen der beiden Ringscheibenverstärkungen
gebildeten flachen Ring bzw. diese Ringfläche.The
Tongues of both annular reinforcements
Together they form a kind of flat ring. The tongues of both annular disk reinforcements
lie in particular in a surface on which the seal is supported.
If, in the context of the present documentation, it is stated that
the clearance of the size and the
Dimensions of the size and the
Dimensions of the tongues corresponds, then refer to this information
on this through the tongues of the two annular disk reinforcements
formed flat ring or this annular surface.
Nach
einer bevorzugten Ausführungsform
sind die Zungen und Freiräume
beider Ringscheibenverstärkungen
in etwa gleich. Damit ist auch die Flächenausdehnung gleich. Weiterhin
bevorzugt entspricht die Zahl der Zungen einer Ringscheibenverstärkung der
Zahl der dazwischenliegenden Freiräume.To
a preferred embodiment
are the tongues and open spaces
Both annular disk reinforcements
roughly the same. Thus, the area extent is the same. Farther
Preferably, the number of tongues corresponds to an annular disk reinforcement of
Number of intervening spaces.
Weiterhin
bevorzugt sind die Zungen in Aufsicht trapezförmig ausgestaltet, wobei die
Seitenränder
der Zungen die Seitenkanten des Trapezes bilden. Die parallelen
Kanten des Trapezes werden durch die Basis und das radial innenliegende
Ende der Zungen gebildet, wobei die Basis länger ist als das radial innenliegende Ende.
Mit anderen Worten, die Zungen verjüngen sich in Aufsicht von der
Basis ausgehend nach radial innen. Gleiches gilt dann auch für die zwischen
den Zungen liegenden Freiräume.Farther
Preferably, the tongues are designed trapezoidal in plan view, wherein the
margins
the tongues form the side edges of the trapezium. The parallel
Edges of the trapezoid are through the base and the radially inner
End of the tongues formed, wherein the base is longer than the radially inner end.
In other words, the tongues rejuvenate in supervision of the
Based on radially inward. The same applies to the between
the tongues lying free spaces.
Beim
Einschieben des wasserabgebenden Endes in den Muffeninnenraum weitet
sich der durch die Zungen gebildete Trichter auf, in dem die Zungen
um ihre Basis nach innen weggeschwenkt werden. Dadurch vergrößert sich
natürlich
auch der Freiraum zwischen den Zungen. Es entstehen dabei Bereiche,
in denen die Dichtung nicht mehr von den Zungen der Stützeinheit
abgestützt
wird.At the
Insertion of the water-emitting end into the socket interior widens
the funnel formed by the tongues opens up, in which the tongues
be swung around their base inside. This increases
Naturally
also the space between the tongues. It creates areas,
in which the seal is no longer off the tongues of the prop unit
supported
becomes.
Um
letztere Bereiche zu überdecken
sind die Zungen vorzugsweise an einer Seite mit einem Flügel ausgestattet,
dessen Breite vorzugsweise von radial außen nach radial innen zunimmt.
Die Flügel
der Zungen der ersten Ringscheibenverstärkung liegen im nicht aufgeweiteten
Zustand der Dichtung axial innen auf den Zungen der zweiten Ringscheibenverstärkung auf.
Gleiches gilt auch für
die Flügel
der Zungen der zweiten Ringscheibenverstärkung, die auf den Zungen der
ersten Ringscheibenverstärkung
aufliegen.Around
to cover the latter areas
the tongues are preferably equipped with a wing on one side,
the width of which preferably increases from radially outside to radially inside.
The wings
the tongues of the first annular disc reinforcement lie in the unexpanded
Condition of the gasket axially inward on the tongues of the second annular disk reinforcement.
The same applies to
the wings
the tongues of the second annular disc reinforcement, which on the tongues of the
first annular disk reinforcement
rest.
Die
Zungen besitzen vorzugsweise an ihrem radial inneren Ende bzw. Bereich
zwei radial voneinander beabstandete, sich nach axial innen erstreckende
Fortsätze,
die zwischen sich eine U-förmige
Nut bilden. In dieser Nut kommt ein Dichtring zuliegen, der die
zentrale Öffnung
der Dichtung einfasst. Die Dichtung besitzt dabei vorzugsweise in
etwa die Form eines runden Tellers. Im Zentrum des Tellerbodens
ist vorzugsweise die zentrale Öffnung
ausgebildet, welche von dem genannten Dichtring eingefasst wird.
Die Seitenwand des Tellers verläuft
dabei schräg
zur Längsachse
und kommt in Anlage an die Zungen bzw. die beschriebenen Flügel. Der
Tellerrand wird zwischen dem Rand der Muffe und dem Ringdeckel abdichtend
verpresst.The tongues preferably have at their radially inner end or region two radially spaced apart, axially inwardly extending projections which form a U-shaped groove between them. In this groove comes a sealing ring zuliegen that surrounds the central opening of the seal. The seal preferably has approximately the shape of a round plate. In the center of the plate floor, the central opening is preferably formed, which is enclosed by said sealing ring. The side wall of the Tel Lers runs obliquely to the longitudinal axis and comes into contact with the tongues or wings described. The rim of the plate is pressed sealingly between the edge of the sleeve and the ring cover.
Nach
einer bevorzugten Ausführungsform
ist an dem radial äußeren Fortsatz
der zweiten, axial inneren Ringscheibenverstärkung ein Lappenfortsatz beweglich
angelenkt, vorzugsweise in Form eines Filmscharniers. Dieser Lappenfortsatz
kann in eine Tasche eingeschoben werden, die an der Dichtung axial
außen
angebracht ist.To
a preferred embodiment
is at the radially outer extension
the second, axially inner annular disc reinforcement movable a lobe extension
hinged, preferably in the form of a film hinge. This lobe extension
can be inserted into a pocket that is axially on the seal
Outside
is appropriate.
Die
erfindungsgemäße Adapter-Kupplung
wird im folgenden anhand der nachstehenden Zeichnungen näher erläutert, welche
eine bevorzugte Ausführungsform
wiedergeben. Von den Figuren zeigen:The
inventive adapter coupling
will be explained in more detail below with reference to the following drawings, which
a preferred embodiment
play. From the figures show:
1 eine
Seitenansicht einer erfindungsgemäßen Adapter-Kupplung, die auf das wasserabgebende Ende
eines Wasserauslaufes eines Wasserhahnes aufgeschoben ist, 1 a side view of an adapter coupling according to the invention, which is pushed onto the water-emitting end of a water outlet of a faucet,
2 und 3 eine
Explosionsdarstellung der in der 1 gezeigten
Adapter-Kupplung, 2 and 3 an exploded view of the in the 1 shown adapter coupling,
4 eine
haubenförmige
oder glockenförmige
Muffe in Seitenansicht, 4 a hood-shaped or bell-shaped sleeve in side view,
5 eine
Schnittansicht der in der 4 gezeigten
Muffe entlang der Linie A-A, 5 a sectional view of the in the 4 shown sleeve along the line AA,
6 eine
Aufsicht in die in der 4 gezeigten Muffe von unten. 6 a supervision in the in the 4 shown sleeve from below.
7 eine
Seitenansicht eines auf die Muffe der Adapter-Kupplung aufschraubbaren Ringdeckels, 7 a side view of a screw on the sleeve of the adapter coupling ring cover,
8 eine
Schnittansicht durch den in der 7 gezeigten
Ringdeckel, 8th a sectional view through in the 7 shown ring cover,
9 eine
perspektivische Ansicht des in den 7 und 8 gezeigten
Ringdeckels nach „innen" hinein, 9 a perspective view of the in the 7 and 8th shown ring lid after "inside" inside,
10 eine
perspektivische Ansicht des Ringdeckels 30 von außen, 10 a perspective view of the ring cover 30 from the outside,
11 eine
Seitenansicht eines Verstellringes, 11 a side view of an adjusting ring,
12 eine
Schnittansicht durch den in der 11 gezeigten
Verstellring, 12 a sectional view through in the 11 shown adjusting ring,
13 eine
Aufsicht von innen und somit vom Muffeninnenraum her auf eine erste
axial außen
angeordnete Ringscheibenverstärkung, 13 a view from inside and thus from the socket interior forth on a first axially outwardly disposed annular disc reinforcement,
14 eine
Aufsicht auf die in der 13 gezeigte
Ringscheibenverstärkung
von axial außen, 14 a watch on the in the 13 shown annular disk reinforcement from axially outside,
15 eine
perspektivische Ansicht der in der 13 gezeigten
Ringscheibenverstärkung, 15 a perspective view of the in the 13 shown annular disk reinforcement,
16 eine
Schnittansicht der in den 13 – 15 gezeigten
Ringscheibenverstärkung, 16 a sectional view of the in the 13 - 15 shown annular disk reinforcement,
17 das
Detail A aus der 16, 17 the detail A from the 16 .
18 eine
Aufsicht von axial innen auf eine zweite Ringscheibenverstärkung, 18 a view from axially inside to a second annular disc reinforcement,
19 die
in der 18 gezeigte zweite Ringscheibenverstärkung in
perspektivischer Ansicht, 19 the in the 18 shown second annular disk reinforcement in a perspective view,
20 eine
Schnittansicht durch die 18 gezeigte
zweite Ringscheibenverstärkung, 20 a sectional view through the 18 shown second annular disk reinforcement,
21 das
Detail I der 20, 21 the detail I of the 20 .
22 eine
Längsschnittansicht
durch die in den 2 und 3 gezeigte
Adapter-Kupplung im zusammengebauten Zustand, jedoch ohne eingesetzte
Dichtung, 22 a longitudinal sectional view through the in the 2 and 3 shown adapter coupling in the assembled state, but without inserted seal,
23 das
Detail B gemäß der 22, 23 the detail B according to the 22 .
24 eine
Aufsicht von axial innen auf eine Dichtung, 24 a view from axially inside to a seal,
25 die
in der 24 gezeigte Dichtung in perspektivischer
Ansicht, 25 the in the 24 shown seal in perspective view,
26 eine
Schnittansicht der in der 24 gezeigten
Dichtung entlang der Linie A-B 26 a sectional view of the in the 24 shown seal along the line AB
27 eine
Schnittansicht durch die Stützeinheit
der erfindungsgemäßen Adapter-Kupplung
mit eingebauter Dichtung entlang der Linie A-A der 24, 27 a sectional view through the support unit of the adapter coupling according to the invention with built-seal along the line AA 24 .
28 eine
Vorderansicht eines Sicherungsbügels, 28 a front view of a safety latch,
29 eine
Seitenansicht des in der 28 gezeigten
Sicherungsbügels, 29 a side view of the in the 28 shown securing bracket,
30 eine
Aufsicht von oben auf den in der 28 gezeigten
Sicherungsbügels, 30 a top view of the in the 28 shown securing bracket,
31 eine
Seitenansicht eines Einsatzes 38, 31 a side view of an insert 38 .
32 eine
Aufsicht auf den in der 31 gezeigten
Einsatz von oben, 32 a watch on the in the 31 shown insert from above,
33 eine
perspektivische Ansicht des in der 31 gezeigten
Einsatzes, 33 a perspective view of the in the 31 shown insert,
34 einen
Schnitt entlang der Linie A-A der 32, 34 a section along the line AA the 32 .
35 eine
perspektivische Ansicht eines konusförmigen Zylinders, 35 a perspective view of a cone-shaped cylinder,
36 eine
Längsschnittansicht
des in der 35 gezeigten konusförmigen Zylinders, 36 a longitudinal sectional view of the in 35 shown cone-shaped cylinder,
37 eine
Seitenansicht eines Ventileinsatzes, 37 a side view of a valve core,
38 eine
Schnittansicht entlang der Linie A-A des in der 37 gezeigten
Ventileinsatzes, 38 a sectional view taken along the line AA in the 37 shown valve insert,
39 eine
Aufsicht von unten auf den in der 37 gezeigten
Ventileinsatz, 39 a top down view of the in the 37 shown valve insert,
40 eine
Aufsicht auf einen Stützring, 40 a view of a support ring,
41 einen
Schnitt entlang der Linie A-A des Stützringes der 40, 41 a section along the line AA of the support ring of 40 .
42 einen
Schnitt entlang der Linie B-B in der 40 und 42 a section along the line BB in the 40 and
43 einen
Schnitt entlang der Linie D-D der 40. 43 a section along the line DD of 40 ,
Die
erfindungsgemäße Adapter-Kupplung 1 besitzt
gemäß 1 eine
in etwa haubenförmige
oder glockenförmige
Muffe 2, die einen Wasserauslass 9 in Form eines
mit einem Außengewinde 15 versehenen Auslaufstutzens 16 besitzt
und in deren Muffeninnenraum 7 das wasserabgebende Ende 4 eines
Wasserauslaufes 5 eingeschoben bzw. eingeführt ist.
Der eigentliche Wasserhahn bzw. dessen Ventil ist dabei in der 1 nicht
gezeigt.The adapter coupling according to the invention 1 owns according to 1 an approximately dome-shaped or bell-shaped sleeve 2 that have a water outlet 9 in the form of one with an external thread 15 provided outlet nozzle 16 owns and in the socket interior 7 the water-emitting end 4 a water outlet 5 inserted or inserted. The actual faucet or its valve is in the 1 Not shown.
An
den Auslaufstutzen 16 kann ein üblicher Wasserschlauch mit
einer Gewindekappe oder ähnlichem auf
per se bekannte Weise verbunden werden.At the outlet 16 For example, a conventional water hose may be connected to a threaded cap or the like in a manner known per se.
Dem
Auslaufstutzen 16 axial gegenüberliegend befindet sich die
Muffenöffnung 6,
die von dem umlaufenden Rand 21 eingefasst wird, siehe 5.
Außen
auf der Muffe 2 befindet sich am muffenöffnungsseitigen Ende ein Außengewinde 17,
auf das ein Ringdeckel 30 mit einem Innengewinde 31 aufschraubbar
ist. Der Ringdeckel 30 (7 – 10)
besitzt einen axialen Abschnitt 32 und einen radialen Abschnitt 33,
der eine zentrale Öffnung 105 einfasst,
durch die der Wassserauslauf 5 eingeschoben werden kann.
Das genannte Innengewinde 31 ist an der Innenmantelfläche des
axialen Abschnitts 32 des Ringdeckels 30 ausgebildet.The spout 16 axially opposite is the socket opening 6 coming from the surrounding edge 21 is enclosed, see 5 , Outside on the sleeve 2 is located at the socket opening end an external thread 17 on which a ring lid 30 with an internal thread 31 can be screwed on. The ring lid 30 ( 7 - 10 ) has an axial section 32 and a radial section 33 , which has a central opening 105 bordered by the water outlet 5 can be inserted. The mentioned internal thread 31 is on the inner circumferential surface of the axial section 32 of the ring lid 30 educated.
Der
radiale Abschnitt 33 des Ringdeckels 30 geht radial
innen in einen sich axial nach innen und außen erstreckenden zylindrischen
Fortsatz 34 über.The radial section 33 of the ring lid 30 goes radially inward into an axially inwardly and outwardly extending cylindrical extension 34 above.
Wenn
im Rahmen der vorliegenden Unterlagen von axialer Richtung die Rede
ist, dann bedeutet dies in Richtung der bzw. parallel zur Achse 3 der
Muffe 2.If in the context of the present documents of the axial direction is mentioned, then this means in the direction of or parallel to the axis 3 the sleeve 2 ,
In
den sich axial erstreckenden zylindrischen Fortsatz 34 des
Ringdeckels 30 greift ein Verstellring 40 mit
einem zylindrischen Abschnitt 41 ein, auf dessen Außenmantelfläche ein
Außengewinde 42 angeordnet
ist, das mit einem Gewindegang 35 (man vergleiche 8, 9 und 10)
an der Innenmantelfläche
des zylindrischen Fortsatzes 34 zusammenwirkt. Auch dieser
Verstellring 40 besitzt eine zentrale Öffnung 39.In the axially extending cylindrical extension 34 of the ring lid 30 engages an adjusting ring 40 with a cylindrical section 41 a, on the outer circumferential surface of an external thread 42 is arranged, that with a thread 35 (compare 8th . 9 and 10 ) on the inner circumferential surface of the cylindrical extension 34 interacts. Also this adjusting ring 40 has a central opening 39 ,
Axial
außen
geht der zylindrische Abschnitt 41 des Verstellringes 40 in
einem sich radial erstreckenden gerändelten Flansch 43 über. Ergreift
der Benutzer diesen Flansch 43 und dreht er den Verstellring 40,
dann verschiebt sich dieser in Axialrichtung und somit in Richtung
der Achse 3, und zwar je nach Drehsicht nach axial innen
oder axial außen.Axially outside is the cylindrical section 41 the adjusting ring 40 in a radially extending knurled flange 43 above. The user takes this flange 43 and he turns the adjusting ring 40 , then this shifts in the axial direction and thus in the direction of the axis 3 , Depending on the rotational view after axially inside or axially outside.
Zum
Abdichten des Muffeninnenraumes nach außen und gegenüber dem
eingeschobenen Wasserauslauf 5 dient eine elastische Dichtung 12,
die nachstehend näher
beschrieben wird.To seal the socket interior to the outside and opposite the inserted water outlet 5 serves an elastic seal 12 , which is described in more detail below.
Um
zu verhindern, dass diese Dichtung 12 durch den im Muffeninnenraum 7 herrschenden
Wasserdruck nach axial außen
gedrückt
wird, dient eine Stützeinheit 14,
die aus einer ersten Ringscheibenverstärkung 18 und einer
zweiten Ringscheibenverstärkung 22 aufgebaut
ist, man vergleiche 2.To prevent this seal 12 through the in the socket interior 7 ruling water pressure is pressed axially outward, serves a support unit 14 consisting of a first annular disk reinforcement 18 and a second annular disk reinforcement 22 is constructed, compare 2 ,
Die
axial äußere erste
Ringscheibenverstärkung 18 ist
in den 13 bis 16 näher gezeigt.
Diese Ringscheibenverstärkung 18 besitzt
einen umlaufenden durchgehenden Ringbereich 19, von dem
sich in Aufsicht trapezförmige
Zungen 20 nach radial innen erstrecken. Sie sind an ihrer
Basis 36 mit Hilfe eines Filmscharniers an dem Ringbereich 19 angelenkt.
Die Zungen 20 sind gleichmäßig verteilt auf dem Umfang
beabstandet voneinander angeordnet. Zwischen diesen Zungen 20 wird ein
Freiraum 10 definiert bzw. ein Raum 10 freigelassen.
Somit sind auch die Freiräume 10 gleichmäßig in Umfangsrichtung
verteilt angeordnet.The axially outer first annular disk reinforcement 18 is in the 13 to 16 shown closer. This ring disk reinforcement 18 has a circumferential continuous ring area 19 , of which in trapezoidal tongues 20 extend radially inward. They are at their base 36 with the help of a film hinge on the ring area 19 hinged. The tongues 20 are spaced evenly distributed on the circumference of each other. Between these tongues 20 becomes a free space 10 defined or a room 10 released. Thus, the free spaces are 10 evenly distributed in the circumferential direction.
Die
Zungen 20 besitzen an ihrem radial inneren Ende zwei radial
voneinander beabstandete, sich in Richtung der Achse 3 nach
axial innen erstreckende Fortsätze 44, 45,
die zwischen sich eine U-förmige
Nut 46 bilden. Man vergleiche insbesondere 17.The tongues 20 have at their radially inner end two radially spaced from each other, in the direction of the axis 3 axially extending extensions 44 . 45 between them a U-shaped groove 46 form. In particular, compare 17 ,
Die
Zungen 20 besitzen an einer ihrer Seitenkanten einen Flügel 47,
der beweglich an der dazugehörigen
Zunge 20 angelenkt ist und dessen Breite von radial außen nach
radial innen zunimmt.The tongues 20 have a wing on one of their side edges 47 moving on the associated tongue 20 is articulated and whose width increases from radially outside to radially inside.
Die
Zungen 20 sind nicht direkt an dem Ringbereich 19 sondern über einen
sich in etwa axial erstreckenden Verbindungsbereich 48 mit
dem Ringbereich 19 verbunden, worauf nachstehend noch näher eingegangen
wird.The tongues 20 are not directly on the ring area 19 but over an approximately axially extending connection area 48 with the ring area 19 which will be discussed in more detail below.
Bei
dem zweiten Element der Stützeinheit 14 handelt
es sich um die in den 18 – 21 näher gezeigte
zweite Ringscheibenverstärkung 22,
die ähnlich
aufgebaut ist, wie die oben beschriebene erste Ringscheibenverstärkung 18.
So besitzt auch die zweite Ringscheibenverstärkung 22 einen umlaufenden
Ringbereich 23, von dem sich mehrere auf den Umfang gleichmäßig verteilte
Zungen 24 nach radial innen erstrecken. Zwischen diesen
Zungen 24 sind Freiräume 11 ausgebildet.
Die Zungen 24 sind in Aufsicht trapezförmig und an ihrer Basis an
dem umlaufenden Ringbereich 23 beweglich angelenkt. Sie
besitzen an einer ihrer Seitenkanten einen Flügel 49, der in etwa
ebenso ausgestaltet ist wie der Flügel 47 der Zungen 20.In the second element of the support unit 14 are those in the 18 - 21 closer shown second annular disk reinforcement 22 , which is constructed similar to the first ring disk reinforcement described above 18 , So also has the second ring disk reinforcement 22 a circumferential ring area 23 of which there are several tongues uniformly distributed around the circumference 24 extend radially inward. Between these tongues 24 are free spaces 11 educated. The tongues 24 are trapezoidal in plan view and at their base on the circumferential ring area 23 articulated movable. They have on one of their side edges a wing 49 which is designed in much the same way as the grand piano 47 the tongues 20 ,
Auch
die Zungen 24 besitzen ebenso wie die Zungen 20 an
ihrem radial inneren Ende 37 zwei radial voneinander beabstandete,
sich nach axial innen erstreckende Fortsätze 50 und 51,
die zwischen sich eine U-förmige
Nut 52 bilden, man vergleiche insbesondere 21.
Der radial äußere Fortsatz 50 ist über ein
Filmscharnier mit einem Lappenfortsatz 53 beweglich verbunden.Also the tongues 24 own as well as the tongues 20 at its radially inner end 37 two radially spaced from each other, extending axially inward projections 50 and 51 between them a U-shaped groove 52 form, compare in particular 21 , The radially outer extension 50 is about a film hinge with a lobe extension 53 movably connected.
Die
Zungen 20 der ersten Ringscheibenverstärkung sind auf ihrer axial
außen
liegenden Fläche
mit sich radial erstreckenden Rippen 54 verstärkt, man
vergleiche insbesondere 14. Auch
die Zungen 24 der zweiten Ringscheibenverstärkung 22 können derartige
Rippen 54 aufweisen, man vergleiche 2 und dort die
zweite Ringscheibenverstärkung 22,
sowie 21.The tongues 20 the first annular reinforcement are on their axially outer surface with radially extending ribs 54 reinforced, compare in particular 14 , Also the tongues 24 the second annular disk reinforcement 22 can such ribs 54 show, compare 2 and there the second ring disk reinforcement 22 , such as 21 ,
Der
umlaufende Ringbereich 19 der ersten Ringscheibenverstärkung bildet
eine U-förmige
Nut 55 (16), deren Basis nach axial
außen
zeigt und die somit nach axial innen offen ist. Der umlaufende Ringbereich 23 der
zweiten Ringscheibenverstärkung 22 ist
derart ausgestaltet, dass er möglichst
formschlüssig
in diese Nut 55 der ersten Ringscheibenverstärkung einsetzbar
ist; dieser Zustand ist in der 22 gezeigt,
bei der die ersten Ringscheibenverstärkung 18 und die zweite
Ringscheibenverstärkung 22 quasi
ineinander gesetzt sind.The circumferential ring area 19 the first annular disk reinforcement forms a U-shaped groove 55 ( 16 ), whose base points axially outward and which is thus open axially inward. The circumferential ring area 23 the second annular disk reinforcement 22 is designed such that it is as form-fitting as possible in this groove 55 the first annular disk reinforcement can be used; this condition is in the 22 shown at the first ring disk reinforcement 18 and the second annular disk reinforcement 22 quasi intertwined.
Beim
Einsetzen der ersten Ringscheibenverstärkung 18 in die zweite
Ringscheibenverstärkung 23 bzw.
bei derem Aufeinandersetzen kommen die Zungen 20 und 24 in
etwa auf der gleichen axialen Höhe
bzw. Ebene zu liegen. Die Zungen 20 füllen dabei den freien Raum 11 zwischen
den Zungen 24 aus, während
die Zungen 24 den Freiraum 10 zwischen den Zungen 20 ausfüllen. Damit
die Zungen 20 und 24 auf in etwa der gleichen
axialen Höhe
angeordnet sind, sind die Zungen 20 der ersten Ringscheibenverstärkung 18 mit
dem oben beschriebenen zylindrischen Fortsatz 34 mit dem
dazugehörigen
Ringbereich 19 verbunden. Die Zungen 20 und 24 bilden
somit einen fast durchgehenden Ringbereich zur Anlage an die Dichtung 12.When inserting the first annular disc reinforcement 18 in the second annular disc reinforcement 23 or when they come together, the tongues come 20 and 24 to lie approximately at the same axial height or level. The tongues 20 fill the free space 11 between the tongues 24 out while the tongues 24 the free space 10 between the tongues 20 fill out. So that the tongues 20 and 24 are arranged at approximately the same axial height, the tongues are 20 the first annular disc reinforcement 18 with the cylindrical extension described above 34 with the associated ring area 19 connected. The tongues 20 and 24 thus form an almost continuous ring area for engagement with the seal 12 ,
Damit
die Flügel 47 der
ersten Ringscheibenverstärkung 18 auf
der axial innenliegenden Fläche
der Flügel 24 der
zweiten Ringscheibenverstärkung 22 zu
liegen kommen, ist es erforderlich, die Zungen 20 und 24 der
beiden Ringscheibenverstärkungen 18 und 19 so
weit aufzuweiten, dass der Freiraum 11 zwischen den Zungen 24 so
weit (in Umfangsrichtung gesehen) wird, dass die Flügel 47 der
axial außen
liegenden ersten Ringscheibenverstärkung 18 durch den
Freiraum 11 und somit zwischen zwei benachbarten Zungen 24 der zweiten
Ringscheibenverstärkung 22 nach
axial innen hindurch schwingen können.
Beim Zurückklappen
der Zungen 20, 24 kommen dann die Flügel 47 axial
innen auf den Zungen 24 der zweiten Ringscheibenverstärkung 22 zu
liegen.So that the wings 47 the first annular disc reinforcement 18 on the axially inner surface of the wings 24 the second annular disk reinforcement 22 it is necessary to lay the tongues 20 and 24 the two annular disk reinforcements 18 and 19 expand so far that the clearance 11 between the tongues 24 so far (seen in the circumferential direction) is that the wings 47 the axially outer first annular disk reinforcement 18 through the open space 11 and thus between two adjacent tongues 24 the second annular disk reinforcement 22 can oscillate axially inside. When folding back the tongues 20 . 24 then come the wings 47 axially inside on the tongues 24 the second annular disk reinforcement 22 to lie.
Im
nicht aufgeweiteten Zustand werden die Freiräume 10, 11 einer
Ringscheibenverstärkung 18, 22 durch
die Zungen 20, 24 der jeweils anderen Ringscheibenverstärkung 18, 22 in
etwa ausgefüllt.
Beim Einschieben des wasserabgebenden Endes 4 werden diese
Zungen unter Aufweitung der zentralen Öffnung 13 der Dichtung
nach außen
weggeschwenkt. Dadurch vergrößern sich
natürlich
auch die Freiräume 11 bzw. 10 zwischen
den dazugehörigen
Zungen. Dieser erweiterte Freiraum wird nun durch die Flügel 47 und 49 abgedeckt,
so dass für
die Dichtung 12 nach wie vor eine im wesentlichen durchgehende
vollständige
Auflagefläche bzw.
Andruckfläche
der Stützeinheit 14 zur
Verfügung
steht und das elastische Dichtungsmaterial nicht an irgendeiner
Stelle nach außen
hindurchgedrückt
werden kann.In the unexpanded state, the free spaces 10 . 11 an annular disk reinforcement 18 . 22 through the tongues 20 . 24 the other annular disc reinforcement 18 . 22 filled in approximately. When inserting the water-emitting end 4 These tongues are under widening of the central opening 13 The seal swung away to the outside. Of course, this also increases the free space 11 respectively. 10 between the corresponding tongues. This expanded clearance is now through the wings 47 and 49 covered, so for the seal 12 as before, a substantially continuous complete support surface or pressure surface of the support unit 14 is available and the elastic sealing material can not be pushed out at any point to the outside.
Um
die Ringscheibenverstärkungen 18, 22 aufeinander
auszurichten, sind diese mit Bohrungen 56 bzw. 57 versehen,
die im zusammengebauten Zustand fluchten. Zur Befestigung dieser
beiden Ringscheibenverstärkungen 18, 22 werden
von axial außen
durch Bohrungen 58 in dem radialen Abschnitt 33 konisch
verlaufende Stifte 59 geschoben, die durch Reibschluss
die beiden Ringscheibenverstärkungen 18, 22 mit
dem Ringdeckel 30 verbinden. Diese Stifte 59 besitzen
einen Kopf, so dass sie nicht durch die Bohrungen 58 hindurchgeschoben
werden können,
sondern für
eine durch Stecken herstellbare Verbindung zwischen den Ringscheibenverstärkungen 18, 22 und
dem Ringdeckel 30 Sorge tragen.To the ring disk reinforcements 18 . 22 align with each other, these are with holes 56 respectively. 57 provided, which are aligned in the assembled state. For fixing these two ring disk reinforcements 18 . 22 be from axially outside through holes 58 in the radial section 33 tapered pins 59 pushed, the two annular disk reinforcements by friction 18 . 22 with the ring lid 30 connect. These pens 59 own a head so they will not pass through the holes 58 can be pushed through, but for a producible by plug connection between the annular disk reinforcements 18 . 22 and the ring lid 30 Take care.
Zwei
benachbarte Stifte 54 können
mit einem ringsegmentförmigen
flachen Verbindungsbereich 60 (2) verbunden
sein.Two adjacent pens 54 can with a ring segment-shaped flat connection area 60 ( 2 ).
Die
in der 24 gezeigte elastische Dichtung 12 besteht
aus einem elastischen Material, z. B. einem Gummimaterial oder einem
Silikonmaterial, und besitzt eine zentrale Öffnung 13, durch welche
das wasserabgebende Ende 4 eines Wasserauslaufes 5 eingeschoben
werden kann. Diese Öffnung 13 wird
(26) durch einen Dichtring 26 eingefasst,
um den radial außen
ein damit verbundener, weiterer Dichtring 61 umläuft. Zwischen
dem Dichtring 26 und dem weiteren Dichtring 61 (26)
ist eine umlaufende, nach axial außen offene U-förmige Nut 62 ausgebildet,
in der die radial inneren Fortsätze 50 und 51 der
Zungen 20 und 24 zu liegen kommen. Die Dichtung 12 ist
im übrigen
einstückig;
die hier erwähnten
Elemente, z. B. Dichtringe 26, 61 usw. dienen
zur Erläuterung
von Abschnitten und Bereichen der Dichtung 12.The in the 24 shown elastic seal 12 consists of an elastic material, eg. As a rubber material or a silicone material, and has a central opening 13 through which the water-emitting end 4 a water outlet 5 can be inserted. This opening 13 becomes ( 26 ) through a sealing ring 26 edged to the radially outside a related, another sealing ring 61 circulates. Between the sealing ring 26 and the other sealing ring 61 ( 26 ) is a circumferential, open axially outwardly U-shaped groove 62 formed, in which the radially inner extensions 50 and 51 the tongues 20 and 24 to come to rest. The seal 12 is otherwise integral; the elements mentioned here, z. B. sealing rings 26 . 61 etc. are used to explain sections and areas of the seal 12 ,
Radial
außen
von dem weiteren Dichtring 61 befindet sich eine weitere,
nach axial außen
offene U-förmige
Nut 63, in welchen die radial äußeren Fortsätze 44, 50 der
Zungen 20, 24 zu liegen kommen.Radial outside of the other sealing ring 61 There is another, open axially outwardly U-shaped groove 63 in which the radially outer extensions 44 . 50 the tongues 20 . 24 to come to rest.
Die
Fortsätze 50 der
zweiten Ringscheibenverstärkung 22 besitzen – wie oben
dargestellt – einen
Lappenfortsatz, der nach radial außen umgeklappt wird und in
Taschen 64 (24 und 26) zu
liegen kommt, die an der Dichtung 12 ausgebildet sind.
Diese Taschen 64 sind nach radial innen offen und ansonsten
geschlossen.The extensions 50 the second annular disk reinforcement 22 have - as shown above - a lobe extension, which is folded radially outward and in pockets 64 ( 24 and 26 ) that lies at the seal 12 are formed. These bags 64 are open radially inward and otherwise closed.
Die
zusammengesetzte Stützeinheit 14 mit
eingebauter Dichtung 12 ist in der 27 noch
einmal im Schnitt gezeigt.The composite support unit 14 with built-in seal 12 is in the 27 again shown in section.
Die
zentrale Öffnung 13 der
Dichtung 12, die in etwa die Form eines runden Tellers
besitzt, bildet zusammen mit dem oben beschriebenen Dichtring 26 und
dem weiteren Dichtring 61 in etwa den Tellerboden 65, der
in eine schräg
zur Längsachse 3 verlaufende
Seitenwand 66 übergeht.
Der Tellerrand 67 wird zwischen dem Rand 21 der
Muffe 2 und dem Ringbereich 23 der zweiten Ringscheibenverstärkung 22 verpresst
(man vergleiche 27). Der Ringbereich 23 besitzt
dazu einen radial außen
umlaufenden, sich radial nach außen erstreckenden Flansch 68,
der axial innen gegen einen Absatz 69 an dem Ringdeckel 30 (27) zu
liegen kommt und dagegen gedrückt
wird, man vergleiche auch 23.The central opening 13 the seal 12 , which has approximately the shape of a circular plate, forms together with the above-described sealing ring 26 and the other sealing ring 61 in about the plate floor 65 which is inclined to the longitudinal axis 3 extending side wall 66 passes. The edge of the plate 67 will be between the edge 21 the sleeve 2 and the ring area 23 the second annular disk reinforcement 22 pressed (compare 27 ). The ring area 23 has for this purpose a radially outer circumferential, radially outwardly extending flange 68 that is axially inward against a heel 69 on the ring lid 30 ( 27 ) comes to rest and is pressed against it, compare also 23 ,
Beim
Drehen des Verstellringes 40 kommt dieser mit seinem zylindrischen
Abschnitt 41 gegen die Zungen 20, 24 der
Stützeinheit 14 in
Anlage, gleitet an ihnen entlang und schiebt sie zur Seite, so dass
sie nach außen
verschwenkt werden. Die Zungen 20, 24 nehmen die
Dichtung mit und weiten die zentrale Öffnung 13 und damit
den Dichtring 26 auf, so dass das wasserabgebende Ende 4 in
den Muffeninnenraum 7 hineingeschoben werden kann, ohne
in Kontakt mit der Dichtung 12 zu gelangen. Danach wird
der Verstellring 40 hinausgedreht, so dass sich der Dichtring 26 wieder
zusammenzieht und an die Außenmantelfläche des
Wasserauslaufes 50 unter fluiddichte Abdichtung anlegt.
Wird dann der Muffeninnenraum mit Wasser gefüllt und die Dichtung 12 mit
Druck beaufschlagt, dann kann die Dichtung 12 aufgrund
der Auflage auf der Stützeinheit 14 bzw.
den Zungen 20 und 24 und den dazugehörigen Flügeln 47, 49 nicht
nach außen
vorgestülpt
werden, denn diese Einheit bildet eine Art nach innen gewölbter Kupplung.When turning the adjusting ring 40 this comes with its cylindrical section 41 against the tongues 20 . 24 the support unit 14 in abutment, slides along them and pushes them aside, so they are pivoted outwards. The tongues 20 . 24 take the seal with you and widen the central opening 13 and thus the sealing ring 26 on, leaving the water-emitting end 4 in the socket interior 7 can be pushed in without being in contact with the seal 12 to get. Then the adjusting ring 40 Turned out, so that the sealing ring 26 contracts again and to the outer surface of the water outlet 50 under fluid-tight seal applies. Is then the sleeve interior filled with water and the seal 12 pressurized, then the seal 12 due to the support on the support unit 14 or the tongues 20 and 24 and the associated wings 47 . 49 should not be pushed outwards, because this unit forms a kind of inwardly curved coupling.
Zum
Abnehmen der Adapter-Kupplung 1 wird dann der Verstellring 40 wieder
hineingeschraubt, so dass das wasserabgebende Ende 4 des
Wasserauslaufes 5 ohne Schwierigkeiten und ohne Verletzung
der Dichtung 12 und insbesondere des Dichtringes 26 herausgezogen
werden kann.To remove the adapter coupling 1 then becomes the adjusting ring 40 screwed in again, leaving the water-emitting end 4 the water outlet 5 without difficulty and without violation of the seal 12 and in particular of the sealing ring 26 can be pulled out.
Innen
im Muffeninnenraum 7 befindet sich ein U-förmiger Sicherungsbügel 8 aus
einem flachbandartigen Material mit einem rechteckigen Materialquerschnitt.
Die beiden freien Enden 70, 71 des Sicherungsbügels 8 sind
auf der von der Muffenöffnung 6 abgewandten
Seite an der Muffe 2 befestigt. Die Basis 72 dieser U-Form
liegt vor der zentralen Öffnung 13 der
Dichtung 12. An dieser Basis 72 ist eine schräg zur Längsachse 3 verlaufende
Gleitfläche 73 angeordnet,
die eine Art Gewölbeausschnitt
darstellt. Beim Einschieben des wasserabgebenden Endes 4 kommt
dieses gegen die Gleitfläche 73 in
Anlage und schwenkt den Sicherungsbügel 8 zur Seite weg.
Dies ist dann von Bedeutung, wenn das wasserabgebende Ende 4 mit
einem Perlator 74 (1) ausgestattet
ist. Dieser Perlator 74 wird über die Basis 72 der
U-Form des Sicherungsbügels 8 nach axial
innen hineingeschoben. Danach wird die Muffe 2 bezüglich des
wasserabgebenden Endes 4 verdreht. Sollte das wasserabgebende
Ende 4 dann irgendwie nach außen hinausgezogen oder hinausgedrückt werden,
verhakt sich der Perlator 74 innen an der Basis 72.
Zum Herausziehen des wasserabgebenden Endes 4 ist es dann
lediglich erforderlich, die Muffe 2 gegenüber dem
wasserabgebenden Ende 4 zu verdrehen. Um diesen Vorgang
zu erleichtern, ist die Muffe 2 außen mit einer Markierung (in
den Figuren nicht gezeigt) versehen, welche dem Benutzer anzeigt,
wie er die Muffe 2 auf das wasserabgebende Ende 4 mit
dem Perlator 74 aufschieben soll.Inside in the socket interior 7 there is a U-shaped securing bracket 8th from a flat band-like material with a rectangular material cross-section. The two free ends 70 . 71 of the securing bracket 8th are on the from the socket opening 6 facing away from the sleeve 2 attached. The base 72 this U-shape lies in front of the central opening 13 the seal 12 , At this base 72 is an oblique to the longitudinal axis 3 running sliding surface 73 arranged representing a kind of vault cutout. When inserting the water-emitting end 4 this comes against the sliding surface 73 in abutment and pivots the circlip 8th to the side away. This is important when the water-emitting end 4 with a pervator 74 ( 1 ) Is provided. This pearator 74 gets over the base 72 the U-shape of the securing bracket 8th pushed in axially inside. Then the sleeve is 2 concerning the water-releasing end 4 twisted. Should the water-emitting end 4 then somehow pulled out or pushed out, the pervator hooks 74 inside at the base 72 , To pull out the water-emitting end 4 it is then only necessary, the sleeve 2 opposite the water-emitting end 4 to twist. To facilitate this process, the sleeve is 2 provided on the outside with a mark (not shown in the figures), which indicates to the user, as he the sleeve 2 on the water-emitting end 4 with the pervator 74 postpone.
Die
freien Enden 70 und 71 des Sicherungsbügels 8 besitzen
jeweils zwei freie Abschnitte 75, 76. Der axial
innere freie Abschnitt 75 besitzt eine Ausnehmung 77,
die über
einen Vorsprung 78 an einem Einsatz 38 gehängt werden
kann. Dieser Einsatz 38 wird im Muffeninnenraum 7 an
dem Auslassstutzen 16 befestigt. Der Einsatz 38 besitzt
ein in etwa scheibenförmiges
Element 79, das mit seinem Rand an der Innenwandung der Muffe 2 anliegt
(22) und ist mit zahlreichen Bohrungen 80 durchsetzt.
Das scheibenförmige
Element 79 erstreckt sich somit in etwa quer zur Längsachse 3.
Von diesem scheibenförmigen
Element 79 erstrecken sich in Axialrichtung zwei kreuzweise
angeordnete Flanken 81, die zum Auslaufstutzen 16 hin
in sich axial erstreckende Krallen 82 übergehen, die an ihrem freien
Ende einen nach radial außen
hervorragenden Absatz 83 besitzen.The free ends 70 and 71 of the securing bracket 8th each have two free sections 75 . 76 , The axially inner free section 75 has a recess 77 that have a lead 78 on a mission 38 can be hanged. This use 38 is in the socket interior 7 at the outlet 16 attached. The use 38 has an approximately disc-shaped element 79 with its edge on the inner wall of the sleeve 2 is present ( 22 ) and is with numerous holes 80 interspersed. The disk-shaped element 79 thus extends approximately transversely to the longitudinal axis 3 , From this disk-shaped element 79 extend in the axial direction two crosswise arranged edges 81 leading to the outlet 16 towards axially extending claws 82 pass over, at its free end a radially outwardly outstanding paragraph 83 have.
Der
Einsatz 38 wird vom Muffeninnenraum 7 her in den
Anschlussstutzen 16 hineingeschoben. Die Innenkontur des
Anschlussstutzens 16 ( 5 und 6)
ist dabei derart ausgebildet, dass die dortige Öffnung 84 mehrere
nach radial außen
sich erstreckende Ausnehmungen 85 besitzt, durch die hindurch
die Krallen 82 nach außen
hindurchgeschoben werden können.
Diese Krallen 82 stellen dabei passive Krallen dar, denn
sie sind derart dimensioniert und ausgestaltet, dass sie mit ihren
nach axial außen
ragenden Absätzen 83 die
Einfassung 8 der Öffnung 84 nicht
hintergreifen.The use 38 is from the socket interior 7 here in the connecting piece 16 pushed. The inner contour of the connecting piece 16 ( 5 and 6 ) is designed such that the local opening 84 a plurality of radially outwardly extending recesses 85 possesses, through which the claws 82 can be pushed outwards. These claws 82 represent passive claws, because they are so dimensioned and designed that they with their axially outwardly projecting paragraphs 83 the mount 8th the opening 84 do not fall behind.
Um
den Einsatz 38 zu fixieren, wird von außen ein konusförmiger Zylinder 86 hineingeschoben,
welcher die Krallen 82 nach radial außen drückt, so dass sie aktive Krallen
werden und die Einfassung 8 hintergreifen. Dieser Zylinder 86 besitzt
einen umlaufenden, sich nach radial außen erstreckenden, Flansch 87,
der verhindert, dass dieser Zylinder 86 zu weit in die
Muffe 2 hineingeschoben wird. Auf diese Weise kann der
Einsatz 38 durch reines Einstecken des Zylinders 86 mit
der Muffe 2 dauerhaft befestigt werden und auch wieder gelöst werden,
wenn der Zylinder 86 wieder hinausgezogen wird.To the use 38 To fix, from the outside becomes a cone-shaped cylinder 86 pushed in, which the claws 82 pushes radially outward so that they become active claws and the enclosure 8th engage behind. This cylinder 86 has a circumferential, radially outwardly extending, flange 87 that prevents this cylinder 86 too far in the sleeve 2 is pushed into it. In this way, the one sentence 38 by pure insertion of the cylinder 86 with the sleeve 2 be permanently attached and also released again when the cylinder 86 is pulled out again.
Der
konusförmige
Zylinder 86 stellt ein Hohlzylinder dar und besitzt einen
Durchlass 90, durch den Wasser aus dem Muffeninnenraum 7 der
Muffe 2 nach außen
fließen
kann. Der Flansch 87 ist an dem axial äußeren Rand dieses Zylinders 86 angeordnet.
Der Zylinder 86 stellt somit eine Art Zylinderrohr dar.The cone-shaped cylinder 86 represents a hollow cylinder and has a passage 90 , through the water from the socket interior 7 the sleeve 2 can flow to the outside. The flange 87 is at the axially outer edge of this cylinder 86 arranged. The cylinder 86 thus represents a kind of cylinder tube.
An
der Innenwandung des Zylinders 86 ist ein radial innen
gerichteter, umlaufender Vorsprung 91 vorgesehen, der eine
zentrale Bohrung 92 besitzt, die sich in Flussrichtung
des Wassers nach außen
erweitert und einen Ventilsitz bildet.On the inner wall of the cylinder 86 is a radially inwardly directed, circumferential projection 91 provided a central hole 92 has, which widens outwards in the direction of flow of the water and forms a valve seat.
In
die Bohrung 92 ist von außen der in den 37 – 39 gezeigte
Ventileinsatz 89 einsetzbar. Dieser Ventileinsatz 89 besitzt
eine scheibenförmige
Basis 93, dessen Außenrand 94 abgeschrägt ist,
so dass der Ventileinsatz 89 mit diesem Rand 94 auf
dem sich nach außen
erweiternden Rand der Bohrung 92 zu liegen kommt und den
Durchlass 90 bzw. die Bohrung 92 verschließt.Into the hole 92 is from the outside in the 37 - 39 shown valve insert 89 used. This valve insert 89 has a disk-shaped base 93 , its outer edge 94 is beveled, so that the valve core 89 with this edge 94 on the outwardly widening edge of the bore 92 to come to rest and the passage 90 or the hole 92 closes.
Von
den scheibenförmigen
Basis 93 erstrecken sich zum Muffeninnenraum 7 hin
vier Stege 95 in Axialrichtung, die an ihrem freien Ende
eine nach radial außen
vorspringenden Absatz 96 besitzen. Dieser Ventileinsatz 89 wird
in den Zylinder 86 eingeschoben. Dabei hintergreifen die
Absätze 96 der
Stege 95 den Rand des umlaufenden Vorsprungs 91 des
Zylinders 86.From the disc-shaped base 93 extend to the muff interior 7 Four bridges 95 in the axial direction, which at its free end a radially outwardly projecting paragraph 96 have. This valve insert 89 gets into the cylinder 86 inserted. Here are the paragraphs behind 96 of the bridges 95 the edge of the circumferential projection 91 of the cylinder 86 ,
Bei
Druckbeaufschlagung drückt
das Wasser im Muffeninnenraum 7 den Ventileinsatz 89 nach
außen, bis
die Absätze 96 in
Anlage gegen den Vorsprung 91 kommen. Der Ventileinsatz 89 wird
dann in dieser Position gehalten. Das Wasser kann durch die Zwischenräume 97 zwischen
den Stegen 95 nach außen
gelangen. Sollte das Wasser einmal zurückfließen, wird die scheibenförmige Basis 94 auf
den Vorsprung 91 gedrückt
und verschließt
die Bohrung 92. Der Zylinder 86 stellt im Zusammenspiel
mit dem Ventileinsatz 89 somit ein Rückschlagventil dar.When pressurized, the water in the socket interior pushes 7 the valve insert 89 to the outside, until the heels 96 in abutment against the lead 91 come. The valve insert 89 is then held in this position. The water can pass through the interstices 97 between the bridges 95 get outside. If the water flows back once, the disk-shaped base becomes 94 on the lead 91 pressed and closes the hole 92 , The cylinder 86 represents in interaction with the valve core 89 thus a check valve.
Alle
Teile, aus denen die erfindungsgemäße Adapter-Kupplung 1 aufgebaut
ist, können
durch Spritzformen hergestellt werden. Vorzugsweise handelt es sich
somit bei diesen Teilen um aus Kunststoff gefertigte Elemente. Lediglich
die Dichtung 12 besteht aus einem elastischen Gummi- bzw.
Silikonmaterial. Die Adapter-Kupplung lässt sich vollständig durch
Ineinanderstecken und Ineinanderschieben der sie ausmachenden Teile
und Elemente herstellen. Es ist nicht erforderlich, irgendwelche
Schraubverbindungen oder andere Verbindungen zu generieren.All parts that make up the adapter coupling according to the invention 1 is constructed, can be produced by injection molding. Preferably, therefore, these parts are made of plastic elements. Only the seal 12 consists of an elastic rubber or silicone material. The adapter coupling can be made completely by nesting and telescoping of their parts and elements. It is not necessary to generate any screw connections or other connections.
Damit
auch der Sicherungsbügel 8 nur
durch Stecken bzw. Einhängen
dauerhaft am Einsatz 38 befestigt werden kann, wird der
Sicherungsbügel 8 wie
oben beschrieben an dem Vorsprung 78 am Einsatz 38 mit der
Ausnehmung 77 eingehängt.
Dazu wird der Sicherungsbügel 8 mit
dem freien Abschnitt 75 durch eine durchgehende Ausnehmung 98 im
scheibenförmigen
Element 79 hindurch gesteckt (man vergleiche 33) und über den
Vorsprung 78 gehängt.So that the safety bar 8th only by plugging or hanging permanently on the insert 38 can be attached, the safety bar is 8th as described above on the projection 78 on the job 38 with the recess 77 hooked. This is the safety bar 8th with the free section 75 through a continuous recess 98 in the disk-shaped element 79 stuck through (compare 33 ) and about the lead 78 hanged.
Das
scheibenförmige
Element 79 stellt eine Art Vorfilterscheibe dar. Zum Muffeninnenraum 7 hin
liegt auf dem scheibenförmigen
Element 79 ein Stützring 99 auf,
der in den 40, 41, 42 und 43 näher gezeigt
ist. Dieser Stützring 99 besitzt
zwei, ein Kreuz bildende, Balken 100, 101. Radial
außen
von den Balken 100 befindet sich eine Lasche 102 mit einer
Ausnehmung 103, welche in etwa der Ausnehmung 98 in dem
scheibenförmigen
Element 79 entspricht und damit fluchtet. Der freie Abschnitt 75 ragt
somit auch durch diese Ausnehmung 103 hindurch.The disk-shaped element 79 represents a kind of prefilter disc. To the socket interior 7 towards lies on the disc-shaped element 79 a support ring 99 up in the 40 . 41 . 42 and 43 is shown in more detail. This support ring 99 has two, a cross-forming, bars 100 . 101 , Radial outside of the beams 100 there is a tab 102 with a recess 103 , which is approximately the recess 98 in the disk-shaped element 79 corresponds and is aligned. The free section 75 thus also protrudes through this recess 103 therethrough.
Der
näher zur
Basis 72 des Sicherungsbügels 8 angeordnete
freie Abschnitt 76 ist zur Längsachse 3 hin gebogen
ausgebildet und kommt mit seinem freien Ende in einer Nut 104 zu
liegen, die in dem Balken 100 des Stützringes 99 ausgebildet
ist. Die freien Abschnitte 75 und 76 des Sicherungsbügels 8 sind
dabei derart ausgebildet, dass der freie Abschnitt 76 bei
eingehängter
Ausnehmung 77 federnd gegen den Boden der Nut 104 im
Stützring 99 drückt. Dadurch übt der gebogene
freie Abschnitt 76 eine Kraft in Richtung auf die Muffenöffnung 6 aus
und hält
den Sicherungsbügel 8 in
der gewünschten
Position.The closer to the base 72 of the securing bracket 8th arranged free section 76 is to the longitudinal axis 3 formed bent and comes with its free end in a groove 104 to lie in the beam 100 of the support ring 99 is trained. The free sections 75 and 76 of the securing bracket 8th are designed such that the free section 76 with hinged recess 77 resilient against the bottom of the groove 104 in the support ring 99 suppressed. As a result, exercises the curved free section 76 a force in the direction of the socket opening 6 off and holds the circlip 8th in the desired position.
Bezugszeichenliste LIST OF REFERENCE NUMBERS
