DE10349122A1

DE10349122A1 - System for duplex coating of continuous feed material especially paper or card with sequential coating on sloping feeds an with the feed turned over between the coating processes

Info

Publication number: DE10349122A1
Application number: DE2003149122
Authority: DE
Inventors: Benjamin Dr. Méndez-Gallon; Manfred Ueberschär; Bernd Bohnenkamp
Original assignee: Voith Paper Patent GmbH
Current assignee: Voith Patent GmbH
Priority date: 2003-10-22
Filing date: 2003-10-22
Publication date: 2005-05-25

Abstract

A system for duplex coating of a continuous feed strip material, e.g. paper or card, has the sides coated sequentially. A sloping feed passes under a first coating head (10-1) with the material passed over two rollers (16, 18) to a second, lower positioned coating head (10-2) over a second sloping feed. The duplex coated material is passed through non contact guides (44) and through a drying station (48). The two sloping feeds are arranged to minimise the angle the material is turned through between coating processes.

Description

Die Erfindung betrifft eine Maschine zum beidseitigen Auftragen eines flüssigen oder pastösen Auftragsmediums mittels wenigstens eines ersten Auftragswerks auf eine zugeordnete erste Oberfläche und wenigstens eines zweiten Auftragswerks auf eine zugeordnete zweite Oberfläche einer laufenden Materialbahn insbesondere aus Papier oder Karton, wobei die Auftragswerke das Auftragsmedium aus einer jeweiligen Abgabeöffnungsanordnung, insbesondere Schlitzdüse, unmittelbar oder unter Vermittlung wenigstens einer Führungsfläche in Form eines sich unter Schwerkrafteinfluss oder/und unter Einfluss weiterer Kräfte hin zu einer jeweils zugeordneten Oberfläche der Materialbahn abgeben, und wobei eine Bahnumlenkung vorgesehen ist, die die Materialbahn nach Passieren des ersten Auftragswerks in Richtung zum zweiten Auftragswerk umlenkt.The The invention relates to a machine for applying a two-sided application liquid or pasty application medium by means of at least a first commissioned work on an associated first surface and at least one second job order to an associated one second surface a running web, in particular of paper or cardboard, wherein the applicators the application medium from a respective dispensing opening arrangement, in particular slot nozzle, directly or through the intermediary of at least one guide surface in the form one under the influence of gravity and / or under the influence of others personnel towards a respective assigned surface of the material web, and wherein a web deflection is provided, which is the material web after passing the first commissioned work towards the second Commissioned work deflected.

Eine derartige Maschine ist aus der WO 03/031080 A1 bekannt. Bei mehreren in dieser Offenlegungsschrift gezeigten Ausführungsformen trägt das erste Auftragswerk auf einen horizontal verlaufenden Abschnitt der Materialbahn auf. Betreffend das zweite Auftragswerk ist nach einigen Ausführungsbeispielen vorgesehen, dass dieses auf einen in Laufrichtung der Materialbahn abfallend verlaufenden Materialbahnabschnitt aufträgt, während ein anderes Ausführungsbeispiel vorsieht, dass das zweite Auftragswerk auf einen in Laufrichtung der Materialbahn ansteigend verlaufenden Materialbahnabschnitt aufträgt. Wesentlicher Inhalt der Lehre der WO-Schrift scheint zu sein, dass die Bahnumlenkung die Materialbahn um einen Umlenkwinkel von 120 bis 200 Grad umlenkt. Dem in Laufrichtung ansteigenden bzw. abfallenden Verlauf der Materialbahn im Bereich des zweiten Auftragswerks scheint demnach keine besondere Zielsetzung zugrunde zu liegen.A Such a machine is known from WO 03/031080 A1. For several Embodiments shown in this publication carry the first Commissioned on a horizontally extending portion of the web on. Regarding the second commissioned work is according to some embodiments provided that this on a in the running direction of the material web depositing sloping material web section, while a another embodiment Provides that the second commissioned work on a in running direction the material web ascending running material web section applies. essential Content of the teaching of the WO-letter seems to be that the web deflection the Material web deflects by a deflection angle of 120 to 200 degrees. The rising or falling in the direction of the course of the web In the area of the second commission there does not appear to be a special one Objective to be based.

Der Auftrag auf einen in Laufrichtung ansteigenden Materialbahnabschnitt mittels eines Vorhang-Auftragswerks ist auch aus der DE 198 23 686 A1 , US 5,773,093 und DE 197 35 980 A1 bekannt. Die letztgenannte Offenlegungsschrift erwähnt im Zusammenhang mit Bewegungsrichtungen einer in Betriebsunterbrechungszuständen den Vorhang auffangenden Sammelschale beiläufig auch einen horizontalen Verlauf der Materialbahn im Bereich des Auftragswerks, sowie die Möglichkeit, dass die Materialbahn schräg aufwärts laufen könnte. Von allgemeinem Interesse sind ferner noch die EP 0 974 403 A2 , EP 1 314 485 A2 , EP 1 319 747 A2 und DE 199 03 559 A1 .The order on a rising in the direction of web material section by means of a curtain applicator is also from the DE 198 23 686 A1 . US 5,773,093 and DE 197 35 980 A1 known. The latter publication also casually mentions a horizontal course of the material web in the area of the applicator as well as the possibility that the material web could run obliquely upwards, in connection with directions of movement of a collecting tray collecting the curtain in service interruption conditions. Of general interest are still the EP 0 974 403 A2 . EP 1 314 485 A2 . EP 1 319 747 A2 and DE 199 03 559 A1 ,

Hinsichtlich möglichen Bahnverläufen im Zusammenhang mit einer Vorhang-Beschichtung sollten ferner auch noch die noch nicht offen gelegten deutschen Patentanmeldungen 102 28 134.3, 102 28 113.0, 102 28 114.9 und 102 28 117.3 (alle vom 24.06.2002) erwähnt werden.Regarding potential tracks extending in connection with a curtain coating should also also the not yet disclosed German patent applications 102 28 134.3, 102 28 113.0, 102 28 114.9 and 102 28 117.3 (all from 24.06.2002) mentioned become.

Die zitierten bzw. angesprochenen Anordnungen machen deutlich, dass es hinsichtlich des Verlaufs der Materialbahn im Bereich der Auftragswerke und die Anordnung der Auftragswerke relativ zueinander und relativ zur Materialbahn vielfältige Möglichkeiten gibt, die alle ihre Vor- und Nachteile haben dürften und möglicherweise im Hinblick auf spezielle Bauraumsituationen gewählt wurden oder auch mehr zufälliger Natur infolge einer willkürlichen Wahl des jeweiligen Verfassers der genannten Schriften sind. Aufgabe der Erfindung ist, eine konkrete Lehre für eine gute oder sogar optimale Führung der Materialbahn im Bereich der Auftragswerke zu geben, so dass mehrere Vorteile zugleich erreicht werden.The cited or raised orders make it clear that It regards the course of the material web in the field of commissioned works and the arrangement of the commissioned works relative to each other and relative to material web manifold possibilities which may have all their advantages and disadvantages, and possibly with regard to specific ones Construction space situations selected were or more random Nature as a result of an arbitrary choice the respective author of the said writings are. task The invention is a concrete lesson for a good or even optimal guide to give the material web in the area of the commissioned works, so that several advantages can be achieved at the same time.

Erfindungsgemäß wird im Bezug auf die eingangs angesprochene Maschine konkret vorgeschlagen, dass sowohl das erste als auch das zweite Auftragswerk auf einen jeweiligen Abschnitt der Materialbahn auftragen, der in Laufrichtung der Materialbahn ansteigend oder – vorzugsweise – abfallend verläuft. Der ansteigende oder abfallende Verlauf beider Materialbahnabschnitte ermöglicht einen vergleichsweise geringen Umlenkwinkel und ermöglicht eine kurze Bahnführung, speziell einen relativ kurzen Bereich freien Bahnzugs zwischen den beiden Auftragswerken. Insgesamt kann ein Auftragsabschnitt der Maschine, der die Auftragswerke aufweist, in Horizontalrichtung vergleichsweise kurz ausgeführt sein, was sowohl beim Online-Auftrag in einer Maschine zur Herstellung und Veredelung der Materialbahn als auch bei einem Offline-Auftrag in einer Maschine zur Veredelung der Materialbahn, insbesondere einer Online-Streichmaschine, vorteilhaft ist, da deren Gesamtlänge entsprechend reduziert sein kann.According to the invention is in With regard to the machine mentioned at the outset, specifically proposed that both the first and the second commissioned work on a Apply each section of the web, in the running direction the material web rising or - preferably - sloping. Of the rising or falling course of both material web sections allows a comparatively small deflection angle and allows a short web guide, Specifically, a relatively short range of free web tension between the both commissioned works. Altogether, an order section of the Machine, which has the commissioned works, in the horizontal direction be comparatively short, what both when online job in a machine for manufacturing and finishing the material web as well as an offline order in a machine for finishing the material web, in particular an online coating machine, is advantageous because their total length reduced accordingly can be.

Die im Bereich des jeweiligen Auftragswerks gegenüber der Horizontalen geneigte bzw. abfallende oder ansteigende Materialbahn ist ferner auch auch vorteilhaft für das Abfließen und Abführen von Auftragsmedium, insbesondere Streichfarbe, bei hohen Feststoffgehalten bzw. Viskositäten vermittels eines dem jeweiligen Auftragswerk zugeordneten Mediumauffängers (ggf. Auffangwanne oder Auffangrinne), der zum Auffangen von aus der Abgabeöffnungsanordnung des jeweiligen Auftragswerks abgegebenem Auftragsmedium in Betriebsunterbrechungsphasen dient. Üblicherweise ist ein solcher Mediumauffänger zwischen einer Auffangposition, in der er den Auftragsmediumvorhang- oder -schleier auffängt, und einer Auftragsposition verstellbar, in der er seitlich oder in Laufrichtung zur Materialbahn neben dem Auftragswerk oder einem die Abgabeöffnungsanordnung aufweisenden Abgabeteil desselben angeordnet ist, so dass der von der Abgabeöffnungsanordnung abgegebene Mediumvorhang oder Mediumschleier ungehindert auf den laufenden Untergrund trifft. Neben Ausnahme-Betriebszuständen, etwa Bahnabriss, kommt der Auffänger auch beim Auffahren und Herunterfahren der Maschine zum Einsatz, um in der Anfangsphase beim Anfahren bzw. in der Endphase beim Herunterfahren zeitweilig von der Abgabeöffnungsanordnung aufgefangenes Auftragsmedium aufzufangen und abzuführen. Durch die geneigte bzw. abfallende oder ansteigende Führung der Materialbahn im Bereich des jeweiligen Auftragswerks kann für den Mediumauffänger mehr Bauraum in Höhenrichtung vorgesehen werden, ohne dass dies eine größere Vorhanghöhe, also eine größere Höhe der Abgabeöffnungsanordnung über dem laufenden Untergrund, erzwingt. Damit kann ohne Inkaufnahme einer zur großen Vorhanghöhe einerseits ein hinreichendes Fassungsvermögen des Auffängers vorgesehen werden, das zur Aufnahme und Abfuhr auch größerer Mediummengen über breite Materialbahnen ausreicht, und andererseits für ein hinreichendes Gefälle zur zuverlässigen Abfuhr auch von Auftragsmedien großer Viskosität gesorgt werden, sei es in Querrichtung zur Laufrichtung der Materialbahn oder in Laufrichtung oder entgegen der Laufrichtung der Materialbahn.The inclined or sloping or rising in the region of the respective commissioned work relative to the horizontal material web is also also advantageous for the flow and removal of application medium, in particular coating color, at high solids contents or viscosities by means of a respective commissioned work associated with the medium catcher (possibly drip tray or Gutter), which serves to collect from the dispensing opening arrangement of the respective commissioned job application medium in business interruption phases. Usually, such a medium catcher is adjustable between a collecting position in which it catches the application medium curtain or veil, and an order position in which it ne or laterally to the material web ne the applicator unit or a dispensing part having the dispensing opening arrangement is arranged so that the medium curtain or medium curtain dispensed from the dispensing opening arrangement hits the running surface unhindered. In addition to exceptional operating conditions, such as web break, the interceptor is also used when starting up and shutting down the machine to temporarily absorb and remove in the initial phase when starting or in the final phase when shutting down collected by the dispensing opening assembly receiving medium. Due to the inclined or sloping or rising guidance of the material web in the region of the respective applicator more space in the height direction can be provided for the medium catcher, without this a larger curtain height, ie a greater height of the discharge opening arrangement over the running ground, enforces. Thus, on the one hand a sufficient capacity of the catcher can be provided without accepting a large curtain height, which is sufficient to accommodate and discharge even larger amounts of media over wide webs, and on the other hand provided for a sufficient gradient for reliable removal of high viscosity coating media, be it in Transverse to the direction of the web or in the direction or against the direction of the web.

Ferner ermöglicht der geneigte Verlauf der Materialbahn im Bereich der Auftragswerke, dass die Fallhöhe eines eines Vorhang-Anfangs oder Vorhang-Endes von einem Rand des Mediumauffängers auf die Materialbahn beim Starten des Auftrags oder Beenden des Auftrags sehr klein sein kann, wodurch Stellen übermäßigen Auftrags auf die Materialbahn, die in nachfolgenden Komponenten mangels hinreichender Trocknung für Probleme sorgen könnten, vermeidbar oder deren Bedeutung zumindest deutlich reduzierbar sind.Further allows the inclined course of the material web in the area of the commissioned works, that the fall height one of a curtain start or curtain end from one edge of the Medium catcher on the web when starting the job or finishing the job can be very small, thereby placing excessive order on the web, which in subsequent components in the absence of adequate drying for problems could provide, avoidable or whose meaning is at least clearly reducible.

Es ist darauf hinzuweisen, dass der Mediumauffänger, der je nach Ausgestaltung auch als „Startrinne" oder „Startwanne" bezeichenbar ist, beispielsweise mit einem entsprechend der Steigung der Materialbahn geneigten Boden oder Auffangblech ausgeführt sein kann, so dass der den Vorhang unterbrechende bzw. freigebende Rand oder Randbereich extrem niedrig über der Materialbahnoberfläche angeordnet sein kann, ggf. sogar diese berühren kann, so dass der Entstehung von Überschussauftragstellen oder Bereichen zu Beginn und am Ende des Auftrags besonders wirkungsvoll entgegengewirkt wird. Der Mediumauffänger kann auch insgesamt zumindest im Bereich des Auftragswerks bzw. nahe zum Vorhang eine sehr geringe Höhe haben, so dass eine Kollision mit Vorhang-Rand- oder Führungselementen trotz Führung des Vorhangs über den größten Teil seiner Länge vermieden werden kann, und, wie schon angesprochen, die Vorhanghöhe selbst gering sein kann. Auf spezielle Auffangelemente in der Art von Löffeln zum Auffangen des Vorhanganfangs oder Vorhangendes oder sonstige spezielle Maßnahmen zur Unterdrückung eines Überschussauftrags, beispielsweise entsprechend DE 199 03 559 A1 , kann verzichtet werden. Zur Vermeidung von Verkrustungen des aufgefangenen Auftragsmediums kann der Mediumauffänger zumindest bereichsweise gekühlt sein, so dass sich ein Kondensationsfilm bildet.It should be noted that the medium catcher, which can also be marked as a "start gutter" or "start trough" depending on the design, can be designed, for example, with a floor or collecting tray inclined in accordance with the slope of the material web, so that the curtain interrupting or releasing Edge or edge region can be arranged extremely low above the web surface, possibly even touch them, so that the emergence of surplus jobs or areas at the beginning and at the end of the job is particularly effectively counteracted. The medium catcher can also have a very low overall height, at least in the area of the commissioned work or close to the curtain, so that a collision with curtain edge or guide elements can be avoided despite guiding the curtain over most of its length, and, as already addressed, the curtain height itself may be low. On special collecting elements in the manner of spoons for catching the curtain initial or curtain end or other special measures for suppressing an excess order, for example, accordingly DE 199 03 559 A1 , can be dispensed with. To avoid encrustations of the captured application medium, the medium catcher can be cooled at least in some areas, so that a condensation film is formed.

Besonders bevorzugt ist eine derartige Führung der Materialbahn, dass diese im Bereich beider Auftragswerke abfallend verläuft, dass also beide Auftragswerke auf einen abfallend verlaufenden, d.h. sich insbesondere schräg abwärts bewegenden Materialbahnabschnitt auftragen. Hierdurch wird erreicht, dass ein so genannter „Backflow", nämlich ein „Rückfließen" des auf die Materialbahn aufgetragenen Auftragsmediums im Bereich der Auftreffzone oder Auftrefflinie entgegen der Laufrichtung der Materialbahn, deutlich reduziert oder sogar unterdrückt ist. Dies ist hinsichtlich der Qualität des erreichten Auftragsergebnisses vorteilhaft.Especially preferred is such a guide the material web that these sloping in the field of both commissioned works runs, so that both commissioned works on a sloping, i.e. especially oblique down Apply moving web section. This will achieve that a so-called "backflow", namely a "backflow" of the material web applied application medium in the area of impact or impingement contrary to the direction of the web, significantly reduced or is even suppressed. This is in terms of quality the achieved order result advantageous.

Es wird vor allem daran gedacht, dass das erste Auftragswerk höher als das zweite Auftragswerk angeordnet ist und dass die Auftragswerke – wie erwähnt – jeweils auf einen in Laufrichtung abfallend verlaufenden Abschnitt der Materialbahn auftragen. Es werden die genannten Vorteile bei geringem Bauraumbedarf in Höhen- und in Maschinenlängsrichtung erreicht. Besonders bevorzugt ist vorgesehen, dass zwischen dem ersten und dem zweiten Auftragswerk keine wesentliche Zwischentrocknung der mit Auftragsmedium versehenen ersten Oberfläche vorgesehen ist. Es soll also auf die zweite Oberfläche aufgetragen werden in einem noch nicht getrockneten Zustand der ersten Oberfläche. Maschineller Aufwand und Bauraum für eine Zwischentrocknung wird hierdurch eingespart. Zusätzliche Kostenvorteile und Bauraumersparnis resultieren dann, wenn die Bahnumlenkung berührend an der zweiten Oberfläche angreift. Die Verwendung wenigstens eines Airturns oder dergleichen zur Bahnumlenkung zwischen den Auftragswerken ist also verzichtbar, und zwar insbesondere im Zusammenhang mit der angesprochenen Ausbildung, dass das erste Auftragswerk höher als das zweite Auftragswerk angeordnet ist und dass die Auftragswerke jeweils auf einen in Laufrichtung abfallend verlaufenden Abschnitt der Materialbahn auftragen.It Above all, it is thought that the first commissioned work is higher than the second commissioned work is arranged and that the commissioned works - as mentioned - each on a sloping in the direction of running portion of the web Instruct. There are the advantages mentioned in a small space requirement in altitude and in the machine direction reached. Particularly preferably, it is provided that between the first and the second commissioned work no substantial intermediate drying of provided with application medium provided first surface. It should So on the second surface be applied in a not yet dried state of first surface. Mechanical effort and space for an intermediate drying is thereby saved. Additional cost advantages and space savings result when the web deflection touching the second surface attacks. The use of at least one Airturns or the like To the web deflection between the commissioned works is therefore dispensable, and in particular in connection with the training mentioned, that the first commissioned work higher as the second commissioned work is arranged and that the commissioned works each on a sloping in the direction of section of the Apply material web.

Die Maschine wird in der Regel wenigstens eine berührungslose Trocknungseinrichtung aufweisen, der die Materialbahn nach Passieren des zweiten Auftragswerks zuführbar ist. Gemäß dem angesprochenen Weiterbildungsvorschlag dient diese Trocknungseinrichtung zum Trocknen beider Oberflächen der Materialbahn. Vorzugsweise ist eine weitere Bahnumlenkung vorgesehen, die die Materialbahn nach Passieren des zweiten Auftragswerks in Richtung zur Trocknungseinrichtung umlenkt. Im Hinblick auf eine gute Oberflächenqualität sollte diese Bahnumlenkung berührungslos arbeiten.As a rule, the machine will have at least one non-contact drying device to which the material web can be fed after passing through the second applicator. According to the mentioned refinement proposal, this drying device is used for drying both surfaces of the material web. Preferably, a white Tere Bahnumlenkung provided which deflects the web after passing the second commissioned work in the direction of the drying device. With regard to a good surface quality, this web deflection should work without contact.

Es wurde schon angesprochen, dass die Maschine in Zuordnung zu den Auftragswerken oder einem die Abgabeöffnungsanordnung aufweisenden Abgabeteil des jeweiligen Auftragswerks jeweils einen Mediumauffänger, ggf. Auffangwanne oder Auffangrinne, aufweisen kann, zum Auffangen von aus der Abgabeöffnungsanordnung abgegebenem Auftragsmedium in Betriebsunterbrechungsphasen. In diesem Zusammenhang wird vor allem daran gedacht, dass das Auftragswerk oder das Abgabeteil einerseits und der Mediumauffänger andererseits in der Maschine im laufenden Betrieb relativ zueinander verstellbar sind zwischen einer Auffangstellung, in der der Mediumauffänger aus der Abgabeöffnungsanordnung abgegebenes Auftragsmedium auffängt, und einer Auftragsstellung, in der aus der Abgabeöffnungsanordnung abgegebenes Auftragsmedium auf die jeweilige Oberfläche der Materialbahn trifft. Man kann vorsehen, dass der Mediumauffänger im laufenden Betrieb der Maschine zwischen einer Auffangposition, in der er aus der Abgabeöffnungsanordnung abgegebenes Auftragsmedium auffängt, und einer Auftragsposition, in der er aus der Abgabeöffnungsanordnung abgegebenes Auftragsmedium auf den laufenden Untergrund trifft, verstellbar ist. Alternativ kann man vorsehen, dass das Auftragswerk oder das Abgabeteil im laufenden Betrieb verstellbar ist zwischen einer Auffangposition, in der der Mediumauffänger aus der Abgabeöffnungsanordnung abgegebenes Auftragsmedium auffängt, und einer Auftragsposition, in der aus der Abgabeöffnungsanordnung abgegebenes Auftragsmedium auf den laufenden Untergrund trifft. Man kann durchaus auch vorsehen, dass das Auftragswerk oder das Abgabeteil einerseits und der Mediumauffänger andererseits gemeinsam in eine Auffangstellung und in eine Auftragstellung verstellbar sind, unter Verstellung sowohl des Auftragswerks bzw. Abgabeteils als auch des Mediumauffängers in der Maschine.It has already been mentioned that the machine in association with the Commissioned works or a dispensing opening arrangement having dispensing part each commissioned work a medium collector, if necessary Drip tray or gutter, may have to catch from the dispensing opening assembly discharged application medium in business interruption phases. In this Connection is mainly thought of that the commissioned work or the dispensing part on the one hand and the medium catcher on the other in the machine during operation relative to each other adjustable are between a collection position in which the medium catcher off the dispensing opening arrangement collected application medium, and an order position, in the dispensed from the dispensing opening arrangement Application medium meets the respective surface of the web. It can be provided that the medium catcher during operation of the Machine between a collection position in which he delivered from the dispensing opening arrangement Job medium, and an order position in which he is from the dispensing opening arrangement deposited application medium hits the running surface, is adjustable. Alternatively, one can provide that commissioned work or the delivery part is adjustable during operation between a collection position in which the medium catcher from the discharge opening arrangement collected application medium, and an order position in the dispensed from the dispensing opening assembly Application medium meets the running surface. You can definitely also provide that the commissioned work or the delivery part on the one hand and the medium catcher On the other hand, together in a starting position and in a contract are adjustable, under adjustment of both the commissioned work or Dispensing part as well as the medium catcher in the machine.

Eine bevorzugte Ausgestaltung des Mediumauffängers zeichnet sich dadurch aus, dass dieser dafür ausgelegt ist, das aufgefangene Auftragsmedium in Laufrichtung der Laufbahn oder entgegen der Laufrichtung der Materialbahn zu einem Mediumabfluss oder zu einer in Querrichtung zur Materialbahn verlaufenden Mediumabflussrinne abzuführen. Es wird insbesondere daran gedacht, dass im Falle des in Laufrichtung der Materialbahn abfallenden Verlaufs des Abschnitts, auf den aufgetragen wird, der Mediumauffänger das Auftragsmedium in Laufrichtung der Materialbahn abführt, und dass im Falle des in Laufrichtung der Materialbahn ansteigenden Verlaufs des Abschnitts, auf den aufgetragen wird, der Mediumauffänger das Auftragsmedium entgegen der Laufrichtung der Materialbahn abführt. Gemäß diesem Vorschlag kann einerseits ein niedriger Vorhangauffang- bzw. Abgaberand des Auffängers vorgesehen werden, um Überschussbeschichtungsstellen oder Bereiche zu vermeiden, und andererseits ein hinreichendes Fassungsvermögen und Abführvermögen für das aufgefangene Auftragsmedium, nämlich unter Ausnutzung des durch den abfallenden oder ansteigenden Verlauf der Materialbahn zur Verfügung stehenden zusätzlichen Bauraums in Höhenrichtung.A Preferred embodiment of the medium catcher is characterized from that one for that is designed, the captured application medium in the direction of the Track or contrary to the direction of the web to a Fluid drain or to a running transversely to the web Remove the medium trough. It In particular, it is thought that in case of in the running direction the material web sloping course of the section, applied to the becomes, the medium catcher discharges the application medium in the direction of the web, and that in the case of rising in the direction of the material web course of the section being applied to, the medium catcher Application medium dissipates contrary to the direction of the web. According to this Proposal can on the one hand a low curtain catchment or discharge edge of the interceptor be provided to surplus coating sites or areas to avoid, and on the other hand, a sufficient capacity and Laxative for the collected Application medium, namely taking advantage of by the sloping or rising course the material web available standing additional Installation space in height direction.

Um eine große Aufnahme oder/und Abführkapazität des Mediumauffängers vorzusehen, wird weiterbildend vorgeschlagen, dass der Mediumauffänger einen sich über den Abschnitt der Materialbahn erstreckenden, zur Horizontalen geneigten flächigen Auffangabschnitt und einen sich hieran anschließenden, zumindest teilweise neben einem in Richtung nach unten oder oben durch die Umlenkanordnung umgelenkten, ggf. im Wesentlichen vertikal verlaufenden Materialbahnabschnitt angeordneten, durch wenigstens eine Wandung nach unten und in beider horizontalen Richtungen begrenzten Aufnahme- oder/und -Abführabschnitt aufweist.Around a big To provide intake or / and discharge capacity of the medium catcher, is further proposed that the medium catcher a over extending the portion of the web, inclined to the horizontal flat Auffangabschnitt and an adjoining, at least partially next to one in a downward or upward direction by the deflection arrangement deflected, possibly substantially vertically extending web portion arranged through at least one wall down and in both horizontal directions limited recording or / and -Abführabschnitt having.

Es hat sich gezeigt, dass ein Neigungswinkel der Materialbahn zur Horizontalen im Bereich des ersten Auftragswerks oder/und im Bereich des zweiten Auftragswerks von wenigstens 4 Grad vorteilhaft ist. Es wird insbesondere vorgeschlagen, dass dieser Neigungswinkel im Bereich von 5 bis 30 Grad, vorzugsweise im Bereich von 5 bis 10 Grad, liegt.It It has been shown that the angle of inclination of the material web to the horizontal in the area of the first commissioned work or / and in the area of the second Order of at least 4 degrees is advantageous. It will be special suggested that this angle of inclination in the range of 5 to 30 Degree, preferably in the range of 5 to 10 degrees.

Die Erfindung stellt ferner allgemein bereit eine Maschine zum Auftragen eines flüssigen oder pastösen Auftragsmediums mittels wenigstens eines Auftragswerks auf die Oberfläche einer laufenden Materialbahn insbesondere aus Papier oder Karton, wobei das Auftragswerk das Auftragsmedium aus einer Abgabeöffnungsanordnung, insbesondere Schlitzdüse, unmittelbar oder unter Vermittlung wenigstens einer Führungsfläche in Form eines sich unter Schwerkrafteinfluss oder/und unter Einfluss weiterer Kräfte hin zu einem laufenden Untergrund bewegenden Vorhangs oder Schleiers abgibt, wobei bei direktem Auftrag der laufende Untergrund die Oberfläche der Materialbahn ist und bei indirektem Auftrag der laufende Untergrund die Oberfläche eines Übertragungselements, vorzugsweise eine Übertragungswalze, ist, welches das Auftragsmedium dann an die Oberfläche der Materialbahn überträgt, wobei das Auftragswerk oder wenigstens ein Auftragswerk auf einen Abschnitt der Materialbahn aufträgt, der in Laufrichtung der Materialbahn ansteigend oder abfallend verläuft. Nach einem Aspekt der Erfindung weist die Maschine in Bezug auf das Auftragswerk bzw. in Bezug auf wenigstens zwei Auftragswerke die Merkmale wenigstens eines der Ansprüche 1 bis 12 auf, ohne dass zwingend auch Anspruch 1 erfüllt ist. Insbesondere kann das Auftragswerk bzw. wenigstens ein Auftragswerk mit einem Mediumauffänger entsprechend Anspruch 7 ausgeführt sein. Vorteilhafte Weiterbildungen ergeben sich insbesondere aus den Ansprüchen 9 bis 11. Andere Aspekte der Erfindung ergeben sich aus der vorliegenden Beschreibung oder/und den Figuren.The invention further generally provides a machine for applying a liquid or pasty application medium by means of at least one commissioned work on the surface of a moving material web, in particular made of paper or cardboard, the applicator the application medium from a discharge opening arrangement, in particular slot nozzle, directly or by mediating at least one guide surface in the form of a curtain or veil moving under gravitational influence and / or under the influence of further forces, the surface of the material web being in direct application and the surface of a transfer element, preferably one, for indirect application of the running substrate Transfer roller is, which then transfers the application medium to the surface of the material web, wherein the commissioned work or at least one commissioned work on a portion of the material web, the i n running direction of the web is rising or falling. According to one aspect of the invention, the machine has the features of at least one of claims 1 to 12 with respect to the applicator unit or with respect to at least two commissioned units, without necessarily also claim 1 is fulfilled. In particular, the commissioned work or at least one commissioned work can be designed with a medium catcher according to claim 7. Advantageous developments emerge in particular from the claims 9 to 11. Other aspects of the invention will become apparent from the present description and / or the figures.

Die Erfindung wird im Folgenden anhand von in den Figuren gezeigten Ausführungsbeispielen näher erläutert.The Invention will be described below with reference to the figures embodiments explained in more detail.

1 zeigt ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäße Streichmaschine zum beidseitigen Auftragen auf eine Materialbahn aus Papier oder Karton, die insbesondere für hochviskose Auftragsmedium, insbesondere Streichfarben, geeignet ist oder/und für sehr breite Materialbahnen ausgelegt sein kann. 1 shows a preferred embodiment of a coating machine according to the invention for two-sided application to a web of paper or cardboard, which is particularly suitable for high-viscosity application medium, in particular coating colors, and / or designed for very wide material webs.

2 illustriert in den Teilfiguren 2a) und 2b) eine Möglichkeit für eine zeitweilige Unterbrechung des Vorhang-Auftrags vermittels eines verstellbaren Medienauffängers. 2 illustrated in the subfigures 2a) and 2 B) a possibility for a temporary interruption of the curtain application by means of an adjustable media catcher.

3 zeigt eine weitere Möglichkeit für eine zeitweilige Unterbrechung des Vorhang-Auftrags mittels eines stationären Mediumauffängers in Verbindung mit einem verstellbaren Vorhang-Auftragskopf. 3 shows another possibility for a temporary interruption of the curtain application by means of a stationary medium catcher in conjunction with an adjustable curtain application head.

4 dient zur Erläuterung, dass beim Vorhang-Auftrag auf einen geneigten oder allgemein in Laufrichtung abfallend oder ansteigend verlaufenden Materialbahnabschnitt ein den Vorhang unterbrechender und freigebender Rand des Mediumauffängers sehr niedrig über der Materialbahn angeordnet sein kann. 4 serves to explain that when curtain application on a sloping or generally sloping or rising in the direction of web material portion extending the curtain interrupting and releasing edge of the medium catcher can be located very low above the material web.

5 zeigt ein weiteres, gegenüber dem Beispiel der 1 weniger bevorzugtes Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Streichmaschine zum beidseitigen Auftragen auf eine laufende Materialbahn aus Papier oder Karton. 5 shows another, compared to the example of 1 Less preferred embodiment of a coating machine according to the invention for two-sided application to a moving web of paper or cardboard.

1 zeigt schematisch zwei Vorhang-Auftragswerke 10-1 und 10-2 in einer Streichmaschine, die zum direkten Vorhang-Auftrag auf die beiden Seiten einer Materialbahn 12 aus Papier oder Karton dienen. Die über eine mehrere Umlenkrollen 14 bzw. 14', 16 und 18 umfassende Führungsanordnung geführte Materialbahn, die gemäß 1 beispielsweise von oben zur Umlenkrolle 14 oder – alternativ – von rechts zur Umlenkrolle 14' (gestrichelte Darstellung) zugeführte Materialbahn läuft zuerst unterhalb eines Vorhang-Auftragskopfes 18-1 des ersten Vorhang-Auftragswerks 10-1 hindurch, zur Beschichtung der ersten Oberfläche der Materialbahn. Der Vorhang-Auftragskopf weist in üblicher Weise eine in Querrichtung zur Laufrichtung der Materialbahn verlaufende Verteilkammer und eine in gleicher Richtung verlaufende Schlitzdüse auf, die den Vorhang oder Schleier aus Auftragsmedium, insbesondere Streichfarbe, abgibt. Der Vorhang oder Schleier 24-1 trifft auf einen in Laufrichtung abfallenden, gegenüber der Horizontalen also geneigten Abschnitt 12-1 der Materialbahn 12, der durch die Umlenkrollen 14 oder 16 bzw. 14' und 16 gehalten ist. 1 schematically shows two curtain commissioned works 10-1 and 10-2 in a coating machine, which can be used for direct curtain application on the two sides of a material web 12 made of paper or cardboard. The over a plurality of pulleys 14 respectively. 14 ' . 16 and 18 comprehensive guide arrangement guided material web, according to 1 for example, from above to the pulley 14 or - alternatively - from the right to the pulley 14 ' (dashed line) fed material web runs first below a curtain applicator head 18 to 1 of the first curtain commissioned work 10-1 through, for coating the first surface of the material web. The curtain applicator head has in the usual way a distribution chamber running transversely to the running direction of the material web and a slot nozzle running in the same direction, which dispenses the curtain or veil from application medium, in particular coating color. The curtain or veil 24-1 meets a sloping in the direction, thus inclined relative to the horizontal section 12-1 the material web 12 that by the pulleys 14 or 16 respectively. 14 ' and 16 is held.

Beim Anfahren der Streichmaschine oder im Falle kurzzeitiger Betriebsunterbrechungen, beispielsweise im Falle eines Bahnabrisses, wird der Auftragsmedium-Vorhang oder -Schleier durch einen beweglich gelagerten Mediumauffänger 26-1 aufgefangen, der in 1 in einer Auffangstellung dargestellt ist, in der er den Vorhang 24-1 auffängt. Der Vorhang ist gestrichelt aber bis zum Materialbahnabschnitt 12-1 verlängert dargestellt, um die Auftragsposition zu zeigen. 2a zeigt den Bereich des Vorhang-Auftragswerks 10-1 für beide Stellungen des Mediumauffängers 26-1, nämlich in 2a) den Mediumauffänger 26-1 in der Auffangstellung entsprechend 1 und in 2b) den Mediumauffänger 26-1 in einer Auftragsposition, in der er gegenüber der Auffangposition in Laufrichtung der Materialbahn verschoben ist, so dass der Vorhang 24-1 auf den geneigten Materialbahnabschnitt 12-1 trifft.When starting the coating machine or in the case of brief interruptions in operation, for example in the event of a web break, the application medium curtain or veil is by a movably mounted medium catcher 26-1 caught in the 1 shown in a rescue position in which he holds the curtain 24-1 fields. The curtain is dashed but up to the material web section 12-1 extended to show the order position. 2a shows the area of the curtain commissioned work 10-1 for both positions of the medium catcher 26-1 , namely in 2a ) the medium catcher 26-1 in the Auffangstellung accordingly 1 and in 2 B ) the medium catcher 26-1 in an order position in which it is shifted from the catching position in the direction of travel of the material web, so that the curtain 24-1 on the inclined web section 12-1 meets.

Der Mediumauffänger 26-1 besteht aus einem sich über die gesamte Vorhangbreite in Richtung quer zur Laufrichtung der Materialbahn erstreckendem Auffangblech 40-1, das sich im Wesentlichen parallel zum geneigten Materialbahnabschnitt 12-1 erstreckt, also ebenfalls gegenüber der Horizontalen geneigt ist, und einer sich hieran anschließenden Aufnahme- und Abfuhrrinne 42-1, die sich in Querrichtung zur Materialbahnlaufrichtung erstreckt und ein Gefälle in dieser Richtung aufweist, um das vom Auffangblech ihr zugeleitete Auftragsmedium in Querrichtung abzuführen. Das aufgefangene Auftragsmedium wird auf dem Auffangblech 40-1 also zuerst in Laufrichtung der Materialbahn und dann in der Rinne 42-1 in Querrichtung zur Laufrichtung abgeführt. Die Aufnahme- und Abfuhrrinne 42-1 ist neben einem vertikal verlaufenden Materialbahnabschnitt 12-2 bzw. der diesen haltenden, von den Umlenkrollen 16 und 18 gebildeten Bahnumlenkung angeordnet, im Wesentlichen auf der gleichen Höhe wie die Umlenkrolle 16, so dass in Höhenrichtung hinreichender Bauraum zur Verfügung steht. Es können deswegen auch große Mengen an Auftragsmedium aufgenommen und abgeführt werden, wie dies beispielsweise bei sehr großen Materialbahnbreiten nötig sein kann, und es kann überdies ein vergleichsweise großes Abführgefälle in Querrichtung zur Laufrichtung vorgesehen werden, wie dies beispielsweise für hochviskose Auftragsmedien, insbesondere Streichfarben, erforderlich ist. Typische Streichfarben für den Vorhang-Auftrag haben eine Viskosität von 50 bis 500 mPs (= cP, Centipoise), um Anhaltswerte zu geben. Demgegenüber weisen hochviskose Streichfarben eine Viskosität größer als 500 mPs (= cP, Centipoise) auf, wiederum um nur einen Anhaltswert zu geben. Die Ausbildung des Mediumauffängers entsprechend dem Mediumauffänger 26-1 ist besonders gut für hochviskose Streichfarben geeignet bzw. der Mediumauffänger kann optimal für hochviskose Streichfarben ausgelegt werden, nämlich hinsichtlich dem Aufnahmevermögen der Aufnahme- und Abführrinne 42-1, hinsichtlich des Gefälles dieser Rinne in Querrichtung zur Laufrichtung der Materialbahn sowie hinsichtlich des Gefälles der Auffangbleches 40-1 in Laufrichtung der Materialbahn.The medium catcher 26-1 consists of an over the entire curtain width in the direction transverse to the direction of travel of the material web extending collecting tray 40-1 that is substantially parallel to the inclined material web section 12-1 extends, that is also inclined relative to the horizontal, and a subsequent thereto receiving and discharge channel 42-1 which extends in the transverse direction to the material web running direction and has a slope in this direction in order to remove the order medium supplied from the collecting sheet her in the transverse direction. The collected application medium is on the collecting tray 40-1 So first in the direction of the web and then in the gutter 42-1 discharged in the transverse direction to the direction. The receiving and discharge channel 42-1 is next to a vertically extending material web section 12-2 or holding it, from the pulleys 16 and 18 formed web deflection arranged substantially at the same height as the pulley 16 , so that in the height direction sufficient space is available. It can therefore also be absorbed and removed large amounts of application medium, as may be necessary for very large web widths, and it can also be provided a relatively large Abführgefälle in the transverse direction to the direction, as required for example for high-viscosity application media, in particular coating colors is. Typical coating colors for the curtain application have a viscosity of 50 to 500 mPs (= cP, centipoise) to give benchmarks. In contrast, high-viscosity coating colors have a viscosity greater than 500 mPs (= cP, centipoise), again to give only a guideline value. The formation of the medium catcher according to the medium catcher 26-1 is particularly well suited for high-viscosity coating colors or the medium catcher can be optimally designed for high-viscosity coating colors, namely with regard to the capacity of the receiving and discharge channel 42-1 in terms of the slope of this channel in the transverse direction to the direction of the web and in terms of the slope of the collecting plate 40-1 in the running direction of the material web.

Durch die Umlenkung durch die von den Umlenkrollen 16, 18 gebildete Bahnumlenkung ist nun die andere (zweite) Materialbahnseite für einen Mediumauftrag von oben zugänglich. Das zweite Vorhang-Auftragswerk 10-2 weist in entsprechender Weise einen Vorhang-Auftragskopf 18-2 auf, der einen Vorhang 24-2 an einen weiteren, mit 12-3 bezeichneten Materialbahnabschnitt abgibt, der wiederum gegenüber der Horizontalen geneigt ist und in Laufrichtung der Materialbahn fällt. Es ist wiederum ein Mediumauffänger 26-2 vorgesehen, der zwischen einer Auffangposition, in der der Vorhang 24-2 auf ein Auffangblech 40-2 trifft und über das Auffangblech und eine Aufnahme- und Abfuhrrinne 42-2 abgeleitet wird, und einer Auftragsposition, in der der Vorhang auf den Materialbahnabschnitt 12-3 trifft, verstellbar. Es gelten die Ausführungen und Erläuterungen zum Auffänger 26-1 unter Bezugnahme auf 2 in entsprechender Weise für den Auffänger 26-2.By the deflection by the of the pulleys 16 . 18 formed web deflection is now the other (second) material web page for medium order accessible from above. The second curtain commissioned work 10-2 Similarly, a curtain applicator head 18-2 up, a curtain 24-2 to another, with 12-3 designated web portion gives off, which in turn is inclined relative to the horizontal and falls in the running direction of the web. It is again a medium catcher 26-2 provided between a catching position in which the curtain 24-2 on a collecting tray 40-2 meets and over the collecting tray and a receiving and discharge channel 42-2 is derived, and an order position in which the curtain on the material web section 12-3 meets, adjustable. The statements and explanations concerning the interceptor apply 26-1 with reference to 2 in a similar way for the interceptor 26-2 ,

Da zwischen den Vorhang-Auftragswerken keine Zwischentrocknung, sondern nur die Bahnumlenkung vorgesehen ist, die berührend an der zweiten, durch das erste Vorhang-Auftragswerk 18-1 nicht beschichteten Bahnoberfläche angreift, ist der Materialbahnabschnitt 12-3 vor dem Auftragskopf 18-2 berührend durch die Umlenkwalze 18 und nach dem Vorhang-Auftragskopf 18-2 berührungslos durch einen Airturn 44 gehalten, der zur Führungsanordnung gehört und mit einem weiteren Airturn 46 zusammenwirkt, um die Materialbahn zuerst durch eine erste berührungslose Trocknungseinrichtung 48 und dann durch eine zweite berührungslose Trocknungseinrichtung 50 hindurch zu führen. Die Trocknungseinrichtungen 48 und 50 können beispielsweise als Infrarot-Trocknungseinrichtungen oder Heißluft-Trocknungseinrichtungen ausgeführt sein.As between the curtain applicators no intermediate drying, but only the web deflection is provided, the touching of the second, through the first curtain commissioned work 18 to 1 uncoated web surface attacks, is the material web section 12-3 in front of the order header 18-2 touching by the guide roller 18 and after the curtain order header 18-2 contactless by an Airturn 44 held, which belongs to the leadership arrangement and with another Airturn 46 cooperates to the web first by a first non-contact drying device 48 and then through a second non-contact drying device 50 to lead through. The drying devices 48 and 50 For example, they may be implemented as infrared drying devices or hot air drying devices.

Es ist darauf hinzuweisen, dass es nicht zwingend ist, dass der Mediumauffänger 40-1 bzw. 40-2 verstellbar und der Auftragkopf 18-1 bzw. 28-2 stationär ist. 3 veranschaulicht eine Abwandlung der Streichmaschine, bei der der jeweilige Auftragskopf, in 3 speziell der erste Auftragskopf 18-1', verstellbar ist zwischen einer Auffangposition, in der der abgegebene Vorhang auf das Auffangblech des stationären Mediumauffängers 26-1' trifft (3a), und einer Auftragsposition, in der der Vorhang auf den in Laufrichtung abfallenden Materialbahnabschnitt 12-1 trifft (3b). Entsprechendes kann für den Vorhang-Auftragskopf und den Mediumauffänger des zweiten Auftragswerks 10-2 vorgesehen sein.It should be noted that it is not mandatory that the medium catcher 40-1 respectively. 40-2 adjustable and the order header 18 to 1 respectively. 28-2 is stationary. 3 FIG. 12 illustrates a modification of the coater in which the respective applicator head, in FIG 3 especially the first gun 18-1 ' , Is adjustable between a collection position in which the dispensed curtain on the collecting tray of the stationary medium catcher 26-1 ' meets ( 3a ), and an order position in which the curtain on the sloping in the running direction web section 12-1 meets ( 3b ). The same can be said for the curtain application head and the medium collector of the second applicator 10-2 be provided.

Ferner ist darauf hinzuweisen, dass die 1 bis 3 betreffend die Anordnung des Auffangblechs des Mediumauffängers nicht die optimale Lösung darstellen. Das Auffangblech des Mediumauffängers, bzw. zumindest dessen in Querrichtung zur Laufrichtung der Materialbahn verlaufende Rand, der beim Beenden des Vorhangauftrags durch Verstellung des Auftragskopfs oder/und des Mediumauffängers den Vorhang gewissermaßen durchschneidet und der beim Beginn des Auftrags durch entsprechend gegenläufige Verstellung des Auftragskopfs oder/und des Mediumauffängers den Vorhang gewissermaßen freigibt, sollte möglichst niedrig über dem zu beschichtenden Materialbahnabschnitt angeordnet sein. 4 veranschaulicht, dass die im Ausführungsbeispiel zugrunde gelegte Ausgestaltung des Mediumauffängers, hier mit 26-1'' bezeichnet, einen sehr geringen Vertikalabstand des gesamten Auffangblechs und insbesondere der den Vorhang abschneidenden bzw. freigebenden Endkante über dem zu beschichtenden Materialbahnabschnitt ermöglicht. Überschuss-Auftragstellen bzw. -Bereiche infolge einer Unterbrechung des Auftrags, die in nachfolgenden Komponenten zu Verschmutzungen und allgemein zu Problemen führen könnten, lassen sich so vermeiden.It should also be noted that the 1 to 3 concerning the arrangement of the collecting tray of the medium catcher do not represent the optimal solution. The collecting tray of the medium catcher, or at least its running in the transverse direction to the direction of the web edge, which effectively cuts the curtain upon termination of the curtain application by adjusting the gun and / or the medium catcher and the curtain at the beginning of the order by correspondingly opposite adjustment of the gun or / and the medium catcher releases the curtain so to speak, should be arranged as low as possible over the material web section to be coated. 4 illustrates that the underlying embodiment in the embodiment of the medium catcher, here with 26-1 '' denotes a very small vertical distance of the entire collecting plate and in particular the curtain cutting off or releasing end edge over the material web section to be coated allows. Overlays or areas resulting from an interruption of the contract, which could lead to contamination and problems in subsequent components, can thus be avoided.

5 zeigt ein weiteres Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Streichmaschine, mit zwei Vorhang-Auftragswerken 10-1a und 10-2a, die jeweils einen Vorhang-Auftragskopf 18-1a bzw. 18-2a und einen zugeordneten Mediumauffänger 26-1a bzw. 26-2a aufweisen. Für die Verstellbarkeit der Auftragköpfe oder/und der Mediumauffänger gelten die Ausführungen zum ersten Ausführungsbeispiel auf Grundlage der 2 und 3 in entsprechender Weise. 5 shows a further embodiment of a coating machine according to the invention, with two curtain applicators 10-1a and 10-2a , each one a curtain order header 18-1a respectively. 18-2a and an associated media collector 26-1a respectively. 26-2a exhibit. For the adjustability of the applicator heads and / or the medium catcher, the statements on the first embodiment on the basis of 2 and 3 in a similar way.

Gemäß 5 wird die Materialbahn 12 von unten zugeführt und über eine erste Umlenkrolle 14a so umgelenkt, dass in Verbindung mit einem Airturn 16a eine schräge Bahnführung nach oben erreicht ist. Die Materialbahn 12 weist damit einen gegenüber der Horizontalen geneigten, und zwar in Laufrichtung ansteigenden Materialbahnabschnitt 12-1a auf, auf dessen Oberseite das erste Vorhang-Auftragswerk 10-1a aufträgt. Die Materialbahn wird dann durch eine von dem Airturn 16a und einem zweiten Airturn 18a gebildete Bahnumlenkung zuerst in Richtung nach vertikal oben und dann wieder schräg nach oben umgelenkt, so dass die Materialbahn einen zweiten, gegenüber der Horizontalen geneigten, nämlich in Laufrichtung ansteigenden Materialbahnabschnitt 12-3a aufweist, auf den das zweite Vorhang-Auftragswerk 10-2 zur Beschichtung der anderen Materialbahnseite aufträgt. Zur Ausbildung des Materialbahnabschnitts 12-3a wirkt der Airturn 18a mit einem weiteren Airturn 44a zusammen, der die Materialbahn dann berührungslos einer berührungslosen Trocknungseinrichtung 48a zuführt.According to 5 becomes the material web 12 supplied from below and via a first pulley 14a so diverted that in conjunction with an Airturn 16a an oblique web guide is reached upwards. The material web 12 thus has a relation to the horizontal inclined, namely rising in the direction of web material section 12-1a on top of which is the first curtain commissioned work 10-1a applying. The material web is then through one of the Airturn 16a and a second airturn 18a formed Bahnumlenkung first in the direction of vertically above and then again at an angle deflected above, so that the material web a second, inclined relative to the horizontal, namely in the direction of rising web portion 12-3a on which the second curtain commissioned work 10-2 for coating the other material web side applies. For the formation of the material web section 12-3a the Airturn works 18a with another Airturn 44a together, the web then contact a non-contact drying device 48a supplies.

Es versteht sich, dass die Auftragswerke mit üblichen Zusatzeinrichtungen ausgestattet sein können, insbesondere Einrichtungen zum Vorbereiten des Auftrags, beispielsweise Einrichtungen zur Schwächung oder Eliminierung einer von der Materialbahn mitgeschleppten Luftgrenzschicht.It It is understood that the commissioned works with conventional ancillary equipment can be equipped in particular facilities for preparing the order, for example Facilities for weakening or elimination of a trapped by the web of air boundary layer.

Claims

Machine for two-sided application of a liquid or pasty application medium by means of at least a first commissioned work ( 10-1 ) to an associated first surface and at least one second applicator ( 10-2 ) on an associated second surface of a moving material web ( 12 ), in particular of paper or cardboard, wherein the applicators deliver the application medium from a respective dispensing opening arrangement, in particular slot nozzle, directly or mediating at least one guide surface in the form of a force of gravity and / or under the influence of further forces towards a respectively assigned surface of the material web, and wherein a web deflection ( 16 . 18 ) is provided, which the material web after passing the first commissioned work ( 10-1 ) in the direction of the second commissioned work ( 10-2 ), characterized in that both the first ( 10-1 ) as well as the second commissioned work ( 10-2 ) on a respective section of the material web ( 12 ), which increases in the direction of the web or - preferably - sloping.

Machine according to claim 1, characterized in that the first commissioned work ( 10-1 ) higher than the second commissioned work ( 10-2 ) is arranged and that the commissioned works each on a sloping in the running direction section ( 12-1 respectively. 12-3 ) Apply the material web.

Machine according to claim 1 or 2, characterized in that between the first ( 10-1 ) and the second ( 10-2 ) Commissioned no significant intermediate drying of provided with application medium first surface is provided.

Machine according to one of claims 1 to 3, characterized in that the web deflection ( 16 . 18 ) touching at the second surface.

Machine according to one of claims 1 to 5, characterized by at least one non-contact drying device ( 48 ), which the material web ( 12 ) after passing the second commission ( 10-2 ) can be fed.

Machine according to claim 5, characterized by a further, non-contact web deflection ( 44 ), which the material web ( 12 ) after passing the second applicator in the direction of the drying device ( 48 ) redirects.

Machine according to one of claims 1 to 6, characterized by in each case a medium catcher ( 26-1 respectively. 26-2 ), possibly collecting trough or gutter, in association with the commissioned works or a discharge part having the discharge opening arrangement ( 18 to 1 . 18-2 ) of the respective commissioned work, for collecting issued from the discharge opening arrangement application medium in business interruption phases.

Machine according to claim 7, characterized in that the applicator or the dispensing part ( 18 to 1 ; 18-2 ) on the one hand and the medium catcher ( 26-1 ; 26-2 ) On the other hand in the machine during operation relative to each other are adjustable between a collecting position, in which the medium catcher from the dispensing opening arrangement dispensed order medium absorbs, and an order position, in the dispensed from the dispensing opening order application medium strikes the respective surface of the web.

Machine according to claim 8 or 9, characterized in that the medium catcher ( 26-1 ; 26-2 ) is designed, the trapped application medium in the running direction of the track or against the direction of the web to a media outflow or to a running transversely to the material web medium trough ( 42-1 ; 42-2 ) dissipate.

Machine according to claim 9, characterized in that in the case of the falling in the running direction of the material web course of the section ( 12-1 ; 12-3 ) applied to, the medium catcher ( 26-1 ; 26-2 ) discharges the application medium in the running direction of the material web, and that in the case of the rising in the running direction of the material web course of the section ( 12-1a ; 12-3a ) applied to, the medium catcher ( 26-1a ; 26-2a ) discharges the application medium counter to the direction of the web.

Machine according to claim 10, characterized in that the medium catcher ( 26-1 ; 26-2 ) extending over the portion of the material web, inclined to the horizontal surface catching portion ( 40-1 ; 40-2 ) and an adjoining thereto, at least partially arranged adjacent to a downwardly or upwardly deflected by the deflection, possibly substantially vertically extending web portion arranged by at least one wall downwards and in both horizontal directions recording and / or -Abführabschnitt ( 42-1 ; 42-2 ) having.

Machine according to one of claims 1 to 11, characterized in that an angle of inclination of the material web to the horizontal in the region of the first commissioned work ( 10-1 ) and / or in the area of the second commission ( 10-2 ) is at least 4 degrees and preferably in the range of 5 degrees to 30 degrees, most preferably in the range of 5 to 10 degrees.

Machine for applying a liquid or pasty application medium by means of at least one commissioned work ( 10-1 . 10-2 ) on the surface of a moving web ( 12 ), in particular of paper or cardboard, wherein the applicator dispenses the application medium from a dispensing opening arrangement, in particular a slot nozzle, directly or mediating at least one guide surface in the form of a curtain or veil moving under the influence of gravity and / or under the influence of further forces towards a running background, in the case of direct application of the running substrate the surface of the material web ( 12 ) and, in the case of indirect application, the running substrate is the surface of a transfer element, preferably a transfer roller, which then transfers the application medium to the surface of the material web, the applicator or at least one commissioned work being applied to a section ( 12-1 ; 12-3 ; 12-1a ; 12-3a ) of the material web, which runs in the running direction of the material web rising or falling, in particular with the features of at least one of claims 1 to 12, without mandatory fulfillment of claim 1, and / or at least one further, from the description and / or the characters resulting feature.