DE1032195B

DE1032195B - Operating lamp for shadow-free lighting

Info

Publication number: DE1032195B
Application number: DEH20040A
Authority: DE
Inventors: Hans Sinn
Original assignee: Hueper & Schmidt K G
Current assignee: Hueper & Schmidt K G
Priority date: 1954-04-20
Filing date: 1954-04-20
Publication date: 1958-06-19

Description

Operationslampe für schattenfreie Beleuchtung Uni hei Operationslampen eine schattenfreie Beleuchtung zu erhalten, ist es bekannt, sechs oder mehr Leuchten in einem geschlossenen Gehäuse unterzubringen und durch Gelenkstangen so miteinander zu kuppeln, daß die Lichtstrahlen jeder Leuchte in der Symmetrieachse der Lampe zusammen.gefaßt werden. Ferner sind insbesondere für zahnärztliche Zwecke bestimmte Operationslampen bekannt, bei denen vier in je einem Bügel kippbare Einzelleuchten am äußeren Ende je eines Tragarmes angebracht sind, dessen Inneres an einem gemeinsamen, von einem Stativ getragenen Mittelgehäuse liegt. Diese vier Tragarme sind hierbei an dem Mittelgehäuse starr befestigt. Eine Verstellbarkeit ist nur fier die Einzelleuchten vorgesehen. die durch vom Mittelgehäuse aus mechanisch gemeinsam bewegbare Stellorgane gleichzeitig derart winklig verstellbar sind, daß sich <las Licht aller Lampen auf derselben Stelle vereinigen läßt. Infolge der gleichzeitigen Verstellung aller Einzelleuchten schneiden sich deren Achsen in demselben Punkt, der zwangläufig mit der Symmetrieachse zusammenfällt. Dieses hat den Nachteil, daß der Einfallwinkel der Gesamtstrahlung nur geändert werden kann, wenn gleichzeitig auch der Abstand der Lampe vom Operationsfeld geändert wird, so d.aß spitze Einfalhvinl:el nur prei großem Abstand der Lampe vom Operationsfeld erhalten werden können. also hei tiefen Objekten die Lampe weit entfernt werden muß und die Lichtstärke entsprechend verinindert wird. Ein derartige, nur in der Symmetrieachsf gebündeltes Licht ist insbesondere bei gynäkologischen Operationen nicht brauchbar. Außerdem hat diese bekannte., nur für zahnärztliche Zwecke geeignete Lanipe finit festen, kreuzweisen Tragarenen den Nachteil, daß ein Teil der Strahlung durch den Chirurgen verdeckt wird. Eine praktisch schattenfreie Beleuchtung von ausreichender Lichtstärke ist daher mit dieser bekannten Lampe nicht zu erreichen.Operating lamp for shadow-free lighting Uni hei operating lamps To obtain shadow-free lighting, it is known to use six or more lights to be accommodated in a closed housing and so with each other by articulated rods to couple that the light rays of each lamp in the axis of symmetry of the lamp be summarized. They are also especially intended for dental purposes Surgical lights known in which four individual lights that can be tilted in a bracket at the outer end of a support arm are attached, the interior of which is attached to a common, middle housing carried by a tripod. These four support arms are here rigidly attached to the middle housing. Adjustment is only possible for the individual lights intended. by means of actuators that can be moved mechanically jointly from the central housing at the same time are angularly adjustable in such a way that <read the light of all lamps unite in the same place. As a result of the simultaneous adjustment of all Individual lights intersect their axes in the same point that inevitably also the axis of symmetry coincides. This has the disadvantage that the angle of incidence the total radiation can only be changed if at the same time the distance the lamp is changed from the operating field, so the sharp incident vinl: el only prei large distance of the lamp from the surgical field can be obtained. so hot depths Objects the lamp must be far away and reduce the light intensity accordingly will. Such a light that is bundled only in the axis of symmetry is in particular not usable in gynecological operations. Also, this has known., Only Lanipe finite fixed, cross-wise wear arenas suitable for dental purposes Disadvantage that part of the radiation is covered by the surgeon. One practical Shadow-free lighting of sufficient light intensity is therefore known with this Lamp cannot be reached.

Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch in vollkommener Weise gelöst, daß die Tragarme in eileer durch das Mittelgehäuse gehenden Ebene schwenkbar angebracht sind und an. ihrem äußeren linde die Einzelleuchten tragen, die mittels eines Bügels um die Achse des Tragarmes und, wie an sich bekannt. um eine hierzu senkrechte Achse drehbar gelagert sind, so daß die von den Einzelleuchten ausgclienden Strahlenbündel je für sich auf beliebige Punkte des Operationsfeldes einstellbar sind.This object is thereby fully achieved according to the invention solved that the support arms can be pivoted in eileer plane going through the central housing are attached and on. their outer linden tree carry the individual lights, which by means of a bracket around the axis of the support arm and, as is known per se. around one this vertical axis are rotatably mounted so that the clienden of the individual lights The bundle of rays can be individually adjusted to any point in the operating field are.

Hei einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung sind die Tragarme paarweise an ihren inneren l''nden durch in dein 2ylittelgehäuse angeordnete, zum Verriegeln der Tragarme in ihrer jeweiligen Stellung fe.tstellbare Stirnräder miteinander gekoppelt und gegeneinander @er@clrwenkl>ar. Beim Verstellen eines Tragarmes führt daher immer der gegenüberliegende die gleiche Bewegung und Winkelverstellung aus, wobei die Winkelverstellung ohne Einfluß auf den \-Vinlcel ist, unter dem das Licht geworfen wird, da jede Einzelleuchte unabhängig von den anderen mechanisch verstellt werden kann. Dadurch ist es möglich, etwaigen Hindernissen in der Lichtbahn begegnen zu können. Außerdem können bei ein gestellter Lampe ohne Bewegung des gaazzen Lichtfeldes innerhalb des Operationsfeldes Lichtstrahlen verlegt «-erden, uni einzelne Stellen besonders anzustrahlen oder gestaffeltes Licht für Tiefe oder Oberfläche zugleich zu erzeugen, indem z. B. zwei Einzelleuchten so eingestellt werden, daß sie möglichst weit auseinanderstehen und einen stumpfen Lichtwinkel ergeben, während die beiden übrigen Einzelleuchten dicht aneinandergelegt werden und ein Oberflächen-und Tiefenlicht erzeugen.The support arms are an advantageous further development of the invention in pairs at their inner ends through arranged in the middle housing, for Locking the support arms in their respective position adjustable spur gears with each other coupled and against each other @ er @ clrwenkl> ar. When adjusting a support arm leads therefore the opposite always makes the same movement and angular adjustment, whereby the angular adjustment has no influence on the \ -Vinlcel under which the light is thrown, as each individual lamp is mechanically adjusted independently of the others can be. This makes it possible to encounter any obstacles in the light path to be able to. In addition, when the lamp is set, the entire light field can be moved without moving Light beams are laid within the operating field, uni individual places to be specially illuminated or staggered light for depth or surface at the same time to generate by z. B. two individual lights can be set so that they are possible stand far apart and give an obtuse angle of light, while the two remaining individual lights are placed close together and create a surface and depth light produce.

Durch Verschwenken der Tragarme der Einzelleuchten kann daher eine sehr weitgehende Einstellung des Lichtes erreicht werden, so da.ß die nach der Lehre der Erfindung ausgestaltete Operationslampe vielseitige Anwendungsmöglichkeiten hat, denn das Licht kann entweder auf eine gemeinsame Fläche zusammengefaßt oder in Lichtstrahlen der Einzelleuchten aufgeteilt sein.By pivoting the support arms of the individual lights can therefore very extensive adjustment of the light can be achieved, so that according to the teaching The operating lamp designed according to the invention has a wide range of possible uses has, because the light can either be combined on a common surface or be divided into light beams of the individual luminaires.

Das Mittelgehäuse ist zweckmäßig mittels eines um eine waagerechte Achse schwenkbaren gelenkigen Zwischenstückes an einem Teleskoprohr befestigt, das in dein Außenrohr des Stativs durch einen mit einem Gewicht verbundenen Klemmring feststellbar ist. Es sind daher zum Halten der Lampe in ihrer jeweiligen Stellung keine besonderen Feststellschrauben od. dgl. erforderlich, denn der Klemmring wird durch das Gewicht selbsttätig gesteuert. Dadurch wird das Arbeiten mit der neuen Operationslampe bedeutend vereinfacht. Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt.The middle housing is expedient by means of a horizontal one Axis pivotable articulated intermediate piece attached to a telescopic tube that into the outer tube of the tripod through a clamping ring connected to a weight is detectable. It is therefore necessary to hold the lamp in its respective position no special locking screws or the like. Required because the clamping ring is automatically controlled by weight. This will start working with the new Operating lamp significantly simplified. An embodiment of the Invention is shown in the drawing.

Fig. 1 zeigt eine Vorderansicht bzw. einen teilweisen Schnitt, Fig. 2 eine Seitenansicht bzw. einen teilweisen Schnitt.Fig. 1 shows a front view or a partial section, Fig. 2 is a side view or a partial section.

Vier Einzelleuchten 1 sind mit ihrem Reflektor um ihre Achse 2 schwenkbar an je einem Bügel 3 gelagert, der mit seiner Hülse 4 verschwenkbar auf dem Ende eines Tragarmes 5 gelagert ist. An den inneren Enden 6 der Tragarme 5 sind senkrecht zu ihnen angeordnete Zapfen 7 angebracht, die in einem Mittelgehäuse 8 gelagert sind und je ein von diesem umschlossenes Zahnrad 9 tragen. Die Zahnräder von jezwei Tragarrnen 5 greifen ineinander, so daß die Tragarme 5 paarweise miteinander gekoppelt sind und beim Verschwenken eines Tragarmes der andere Tragarm symmetrisch zurr ersten mitverschwenkt wird.Four individual lights 1 can be pivoted about their axis 2 with their reflector each mounted on a bracket 3, which is pivotable with its sleeve 4 on the end a support arm 5 is mounted. At the inner ends 6 of the support arms 5 are perpendicular attached to them arranged pins 7, which are mounted in a central housing 8 are and each carry a gear 9 enclosed by this. The gears of each two Support arms 5 interlock so that the support arms 5 are coupled to one another in pairs are and when pivoting a support arm the other support arm symmetrically zurr first is also pivoted.

Das Mittelgehäuse 8 sitzt mittels eines als Kippgelenk mit Zahnrastung ausgebildeten Zwischenstückes 10 auf einem senkrechten Teleskoprohr 11, das in dem Außenrohr 12 des Stativs 13 geführt ist.The middle housing 8 sits by means of a tilting joint with toothed locking trained intermediate piece 10 on a vertical telescopic tube 11, which is in the Outer tube 12 of the stand 13 is guided.

M'ie aus Fig. 2 ersichtlich, ist auf das obere Ende des Außenrohres 12 eine Hülse 14 gesetzt, in der ein mit einem Gewicht 15 verbundener schrägstehender Klemmring 16 angeordnet ist. Dieser klemmt unter dem Einfluß des Gewichts 15 das Teleskoprohr 11 in der jeweils eingestellten Höhenlage fest. Zur Höheneinstellung der Lampe sind daher besondere Feststellschrauben od. dgl. nicht erforderlich.M'ie can be seen from Fig. 2, is on the upper end of the outer tube 12 set a sleeve 14 in which a weight 15 connected to an inclined Clamping ring 16 is arranged. This jams under the influence of the weight 15 Telescopic tube 11 fixed in the respective set altitude. For height adjustment special locking screws or the like are therefore not required for the lamp.

Das Teleskoprohr 11 ruht auf einer Schraubenfeder 18, die beim raschen Absenken der Lampe als Dämpfungspuffer dient.The telescopic tube 11 rests on a helical spring 18, which at the rapid Lowering the lamp serves as a damping buffer.

Auf dem Fußteil des Stativs 13 ist ein von einer Haube 17 umschlossener, nicht dargestellter Transformator untergebracht, der die Glühlampen der Einzelleuchten mit der üblichen Niederspannung von z. B. 24 Volt speist. An dem Transformator kann ein für sämtliche Einzelleuchten gemeinsamer Schalter vorgesehen werden. Zweckmäßig erhält darüber hinaus auch jede Leuchte noch einen weiteren Schalter, damit bei Bedarf jede Lampe unabhängig von der anderen ein.- und ausgeschaltet werden kann.On the foot part of the stand 13 is a hood 17 enclosed, not shown transformer housed, which the light bulbs of the individual lights with the usual low voltage of z. B. feeds 24 volts. At the transformer can a common switch can be provided for all individual lights. Appropriate In addition, each lamp also has an additional switch, so that at If required, each lamp can be switched on and off independently of the other.

Die Tragarme 5 haben eine große Verschwenkbarkeit. Es können sämtliche vier Einzelleuchten 1 in die gleiche Richtung nach oben oder untern. eingestellt werden, wobei sie dicht nebeneinander liegen und ein konzentriertes Licht auf das Operationsfeld werfen. Die Einzelleuchten können aber auch eine beliebige Einstellung erhalten., wobei sie infolge der paarweisen Kopplung ihrer Tragarme stets symmetrisch zur senkrechten Mittelachse der Lampe liegen und die von ihnen ausgehenden Strahlenbündel je für sich auf beliebige Punkte des Operationsfeldes eingestellt werden können.The support arms 5 have great pivotability. Anyone can do it four individual lights 1 in the same direction up or down. set being close to each other and a concentrated light on the Throw operating field. The individual lights can also have any setting Received., always symmetrical due to the paired coupling of their support arms to the vertical center axis of the lamp and the bundles of rays emanating from them each can be adjusted to any point in the surgical field.

Die Lampe gemäß der Erfindung hat noch den besonderen Vorteil, daß der Chirurg praktisch innerhalb des Lichtkegels der Einzelleuchten sitzt und von hinten auf das Operationsfeld sieht, das praktisch schattenfrei beleuchtet ist. Außerdem ist der Chirurg gut vor der in den Einzelleuchten entwickelten Wärme geschützt. Die Operationsarbeit wird daher durch die nach der Lehre der Erfindung ausgebildete Lampe in mehrfacher Hinsicht wesentlich erleichtert.The lamp according to the invention has the particular advantage that the surgeon practically sits within the light cone of the individual lights and from looks at the back of the operating field, which is lit practically shadow-free. In addition, the surgeon is well protected from the heat developed in the individual lights. The surgical work is therefore trained according to the teaching of the invention Lamp made much easier in several ways.

Claims

PATENT CLAIMS. 1. Operating lamp for shadow-free lighting, especially for gynecological purposes, with several tiltable in a bracket Individual lights that are attached to the outer end of a support arm, the inner one End lies on a common, carried by a tripod middle housing, thereby characterized, da.ß the support arm in a plane passing through the central housing (8) (5) are pivotally attached, at the outer end of the individual lights (1) by means of of the bracket (3) around the axis of the support arm and, as is known per se, around a for this purpose vertical .Axis are rotatably mounted, so that the emanating from the individual lights The bundle of rays can be individually adjusted to any point in the operating field are.

2. Surgical lamp according to claim 1, characterized in that the support arms (5) in pairs at their inner ends (6) by arranged in the middle housing (8), for locking the support arms (5) in their respective position lockable spur gears (9) are coupled to one another and can be pivoted relative to one another.

3. Operating lamp according to claim 1 and 2, characterized in that the central housing (8) by means of an articulated intermediate piece (10) pivotable about a horizontal axis a telescopic tube (11) is attached, which is in the outer tube (12) of the stand (13) can be locked by a clamping ring (16) connected to a weight (15). Documents considered: German Patent No. -133 678; U.S. Patent No. 2,352,496.