DE10317073A1

DE10317073A1 - Method and arrangement for the detection of leaks in a barrier wall

Info

Publication number: DE10317073A1
Application number: DE10317073A
Authority: DE
Inventors: Ernst GEUTEBRÜCK
Original assignee: TEXPLOR GmbH
Current assignee: TEXPLOR GmbH
Priority date: 2002-07-29
Filing date: 2003-04-14
Publication date: 2004-02-12

Abstract

Die Erfindung betrifft ein zerstörungsfreies Verfahren und eine zweckmäßig gestaltete Anordnung zur Feststellung von Leckagen und Grundbauwerken und dergleichen. Aufgabe der Erfindung war es, gegenüber bekannten Verfahren und Einrichtungen die Genauigkeit der Ermittlung eines unerwünschten Feuchtedurchtritts und des Einsatzes zu verbessern. Gelöst wird die Aufgabe, indem Veränderungen eines beim Fließen eines elektrischen Stromes entstehenden elektrischen Feldes als Basis für einen vorhandenen Feuchte- beziehungsweise Flüssigkeitsdurchtritt ermittelt und als Messgröße für eine Bewertung bereitgestellt werden. Ebenso wird eine geeignete Anordnung zur Durchführung des Verfahrens beschrieben.The invention relates to a non-destructive method and an appropriately designed arrangement for detecting leaks and basic structures and the like. The object of the invention was to improve the accuracy of the determination of an undesired moisture penetration and the use compared to known methods and devices. The task is solved by determining changes in an electric field that arises when an electric current flows as the basis for an existing moisture or liquid passage and providing it as a measurement variable for an evaluation. A suitable arrangement for carrying out the method is also described.

Description

Die Erfindung betrifft ein zerstörungsfreies Verfahren und eine zweckmässig gestaltete Anordnung zur Feststellung von Leckagen, wie sie beispielsweise im Tief- und Hochbau sowie im Kanalbereich und bei der Lecksuche bei Dächern, bei Dichtungswänden, Erdtanks, Grundbauwerken, medienführenden Unterwasserleitungen und dergleichen Einrichtungen auftreten können. Ebenso ist eine Anwendung beim Monotoring von Feuchtigkeits- und Zuflussverhältnissen gegeben.The invention relates to a non-destructive method and an expedient designed arrangement for the detection of leaks, such as in civil engineering and construction as well as in the sewer area and for leak detection on roofs, for sealing walls, Underground tanks, basic structures, media-carrying underwater pipes and the like may occur. It is also an application when monitoring moisture and inflow conditions given.

Nach einer Firmenschrift der Firma Munters, D 21 035 Hamburg, mit dem Titel "Kleine Ursache – grosse Wirkung" erfolgt die Feststellung von Leckagen, indem der Versuch unternommen wird, durch akustische Verfahren ein Leck festzustellen. Das ist im allgemeinen ungenau und bei unterirdisch zu vermutenden Lecks regelmässig nicht möglich. Gleiches ist für thermografische Verfahren festzustellen. Seit Jahrzehnten bekannt ist die Feststellung von Leckagen durch Befüllung eines vermutlich defekten Behältnisses mit einem Prüfgas. Diese Methode erfordert, dass das vermutet defekte Gefäss allseitig besichtigt werden kann, wie das bei freiliegenden Rohrleitungen der Fall ist. Ist die Rohrleitung nicht allseitig zu besichtigen, haben endoskopische Verfahren den Vorzug, die häufig mit einer Feuchtemessung gekoppelt sind. Deren Einsatz ist jedoch ebenso beschränkt, wie das vergleichsweise beim Einsatz elektronischer Verfahren der Fall ist.According to a company document Munters, D 21 035 Hamburg, with the title "Small cause - big one Effect ", the detection of leaks takes place by the experiment is undertaken to detect a leak by acoustic methods. This is generally inaccurate and can be suspected underground Leaks regularly not possible. The same is for determine thermographic processes. Known for decades is the detection of leaks by filling a presumably defective one container with a test gas. This method requires that the suspected defective vessel on all sides can be viewed, as with exposed pipes the case is. If the pipeline cannot be viewed from all sides, endoscopic procedures are preferred, often with a moisture measurement are coupled. However, their use is just as limited as this is comparatively the case when using electronic methods is.

Besonders bei älteren Bauwerken kommen Verfahren zum Einsatz, die die Störung eines initiierten bestimmbaren Potentialfeldes oder Mikrowellen zur Ermittlung von Leckagen – es handelt sich hier eher um eine Feuchtefeststellung – benutzen. Auch hier sind die Einsatzgebiete begrenzt. Bestenfalls sind diese Verfahren in geringen Teufen anwendbar, wobei Unsicherheiten in der Feststellung dann erheblich zunehmen.Processes come in particularly with older buildings used to the fault an initiated determinable potential field or microwaves for determination of leaks - it is more of a moisture determination - use. The fields of application are also limited here. At best, these are The method can be used at low depths, with uncertainties in the determination then increase significantly.

Es hat deshalb nicht an Versuchen gefehlt, die Verfahrenssicherheit zu erhöhen. Hierbei wurden für spezifische Zwecke auch brauchbare Verfahren entwickelt, wie beispielhaft ein derartiges in DE-OS 42 31 896 zur Dichtheitsprüfung von Abdichtungen aus Kunststoffbahnen beschrieben ist. Hier wird der Stromfluss hinsichtlich seiner absoluten Grösse zur Dichtheitsprüfung herangezogen.There has been no shortage of attempts to increase procedural security. Suitable methods have also been developed for specific purposes, such as one in DE-OS 42 31 896 for leak testing of seals made of plastic sheets is described. Here the current flow is used with regard to its absolute size for leak testing.

Nach weiteren Schriften, so beispielhaft die DE-OS 199 21 556 und ebenso die JP-Publikationsnummer 2002156305, wird ein zwischen zwei Polen fliessender elektrischer Strom hinsichtlich seiner absoluten Höhe zur Beurteilung der Dichtheit herangezogen. Konkret beziehen sich die Sachverhalte auf die Prüfung der Dichtheit von Dächern und von mit Folie abgedichteten Wasserbekken, durch die Ionen wandern. Im Falle der Feststellung der Dichtheit eines Wasserbeckens, einer Deponie oder dergleichen Anwendungsfällen führt die Durchführung des dargestellten Verfahrens nur dann zu objektiven Aussagen, wenn der Chemismus des die Messfühler umhüllenden Bodens sowie seine Auswirkungen und die daraus resultierende elektrische Leitfähigkeit konkret bekannt sind. So würde eine unbekannte Salzablagerung im zu prüfenden Material, zum Beispiel im Boden oder in trockenem Mauerwerk, eine entschiedene Verbesserung der Leitfähigkeit bedingen. Damit würde eine Undichtheit angenommen und dokumentiert werden, ohne dass diese tatsächlich vorhanden ist. Damit ist eine mobile Anwendung des jeweiligen Verfahrens und der Einsatz einer dementsprechend aufgebauten Anordnung nicht immer möglich.For further writings, such as the DE-OS 199 21 556 and also JP publication number 2002156305, an electrical current flowing between two poles is used with regard to its absolute height for the assessment of the tightness. Specifically, the facts relate to the testing of the tightness of roofs and of water basins sealed with foil through which ions migrate. In the event that a water basin, landfill or similar application is found to be leaktight, the implementation of the described method only leads to objective statements if the chemistry of the floor covering the sensors as well as its effects and the resulting electrical conductivity are specifically known. An unknown salt deposit in the material to be tested, for example in the floor or in dry masonry, would result in a decisive improvement in the conductivity. In this way, a leak would be accepted and documented without it actually being present. A mobile application of the respective method and the use of a correspondingly constructed arrangement are therefore not always possible.

Zur Lösung besonderer Aufgaben, wie die Gewinnung geophysikalischer Daten, wird nach der EP 0 729 590 vorgeschlagen, im relevanten Erdreich über ein Gleichstromfeld und dessen Veränderung Rückschlüsse auf die elektrochemischen Eigenschaften des anstehenden Bodens zu gewinnen. Eine Lösung mit gleicher Wirkung beschreibt die in der Schrift AT 378 854 vorgeschlagene Anordnung. Zunächst spielen Störungen durch differierende Bodenverhältnisse oder gar Verwerfungen im Boden hier eine Rolle, des weiteren ist auf eine andere Aussage abgestellt. Es werden Aussagen zum spezifischen Widerstand des anstehenden Bodens und dergleichen getroffen, jedoch ist eine gezielte Anwendung der genannten Verfahren zur Leckageortung nicht gegeben.To solve special tasks, such as the acquisition of geophysical data, according to the EP 0 729 590 proposed to draw conclusions about the electrochemical properties of the soil in question in the relevant soil via a direct current field and its change. The arrangement proposed in AT 378 854 describes a solution with the same effect. At first, disturbances due to differing soil conditions or even faults in the soil play a role here, furthermore another statement is made. Statements are made on the specific resistance of the soil in question and the like, but there is no specific application of the methods mentioned for leak detection.

Aufgabe der Erfindung ist es deshalb, ein Verfahren und eine Einrichtung zu entwickeln, die, wenn gewünscht, kontinuierlich Übertage wie Untertage unter den unterschiedlichsten Einsatzbedingungen gleichermassen einsetzbar sind, um Leckstellen aufzuspüren. Universalität und Genauigkeit gegenüber bekannten Verfahren und Einrichtungen sollen ebenso unter schwierigen räumlichen Einsatz- und Umgebungsbedingungen verbessert werden.The object of the invention is therefore to develop a process and facility that, if desired, continuously surface like underground under the most diverse operating conditions can be used to detect leaks. Universality and accuracy across from Known methods and facilities are also said to be difficult spatial Operating and environmental conditions can be improved.

Die Aufgabe wird gelöst, indem einerseits einer zu prüfenden, einen Flüssigkeitsdurchgang verhindernden absperrenden Wandung, die vorzugsweise in eine überwiegend homogene Masse eingebettet ist, wie sie das Erdreich oder eine umgebende Flüssigkeit darstellen, wenigstens eine Aufgabestelle und auf der anderen Seite der absperrenden Wandung wenigstens eine Abgreifstelle angeordnet sind. Von einer Stromquelle ist ein Pol dieser Stromquelle mit der Aufgabestelle verbunden, der andere dagegen mit der Abgreifstelle. Über die Stromquelle wird eine willkürlich vorgewählte definierbare Spannung und eine willkürlich definierte Stromstärke angelegt. Damit fliesst zwischen Aufgabestelle und Abgreifstelle ein elektrischer Strom.The task is solved by on the one hand, one to be tested, a fluid passage preventing blocking wall, which is preferably in a predominantly homogeneous mass is embedded as it is the soil or a surrounding liquid represent at least one posting point and on the other side arranged at least one tapping point of the blocking wall are. From a power source is a pole of this power source with the Dispatch point connected, the other against the tapping point. About the Power source becomes an arbitrary one preselected definable voltage and an arbitrarily defined current strength. In order to an electrical flows between the point of delivery and the point of tapping Electricity.

Unabhängig davon, ob es sich um Gleich- oder Wechselstrom handelt, baut sich über den Stromfluss zwischen beiden Polen ein konstantes elektrisches Feld auf. Entlang der auf Dichtheit zu prüfenden Wandung ergeben sich dort Veränderungen des elektrischen Feldes im Sinne von Anomalien, wo ein Flüssigkeitsdurchtritt erfolgt. Diese Veränderungen des elektrischen Feldes werden als Mass für einen vorhandenen Feuchte- beziehungsweise Flüssigkeitsdurchtritt ermittelt und als Messgrösse für eine Bewertung bereitgestellt. Dieses Abtasten erfolgt, vorzugsweise unter Bezugnahme auf identifizierbare Koordinaten über einen Messwertaufnehmer, der deshalb mit Aufgabestelle oder Abgreifstelle verbunden ist, damit ein Referenzwert zum Vergleich zur Verfügung steht und der aus Sensor und einem Datenlogger besteht. Eine erfindungsgemässe Variante sieht vor, dass der Sensor des Messwertaufmehmers roiterend ausgebildet ist. Diese Variante ist vorzugsweise dann einsetzbar, wenn der Messwertaufnehmer beispielsweise in einer Abwasserleitung und einem Feldaufbau von aussen nach innen eingesetzt werden soll.Regardless of whether it is direct or alternating current, builds on the Current flow between the two poles creates a constant electric field. Along the wall to be checked for leaks, there are changes in the electrical field in the sense of anomalies where there is a passage of liquid. These changes in the electrical field are determined as a measure of an existing moisture or liquid passage and are provided as a measurement variable for an evaluation. This scanning is carried out, preferably with reference to identifiable coordinates, via a measurement sensor, which is therefore connected to the feed point or tapping point so that a reference value is available for comparison and which consists of a sensor and a data logger. A variant according to the invention provides that the sensor of the measured value sensor is designed to roit. This variant can preferably be used if the sensor is to be used, for example, in a sewage pipe and a field structure from the outside in.

Im weiteren werden die vom Messwertaufnehmer registrierten Daten aufgenommen, aufgezeichnet und vorzugsweise ausgeschrieben, um sie auslesen zu können. Das kann in horizontaler Richtung in zeitlicher Abfolge verändert, jedoch ebenso in vertikaler Richtung erfolgen. Überall dort, wo sich Spitzen abzeichnen, sind Undichtheiten vorhanden, die einen Flüssigkeitsdurchtritt, der in der Regel unerwünscht ist, markieren. Gemessene Werte werden im Vergleich zu den Referenzwerten als Nachweis für die durch die absperrende Wand durchdringende Flüssigkeit für weitere Betrachtungen als Signal bereitgestellt.In addition, the from the sensor recorded data recorded, recorded and preferably advertised in order to be able to read them out. That can be done in horizontal Direction changed in chronological order, but also in vertical Direction. All over where there are peaks, there are leaks, which a liquid passage, which is usually undesirable is mark. Measured values are compared to the reference values as evidence of the liquid penetrating through the blocking wall for further considerations as Signal provided.

Damit ist es ebenso möglich, die anliegenden Kennwerte des elektrischen Feldes hinsichtlich ihrer absoluten Höhe nach festzustellen und anzuzeigen. Die ermittelten Werte sind relativ adäquat dem Flüssigkeitsdurchgang.It is also possible with that applied characteristic values of the electric field with regard to their absolute height after determine and display. The values determined are relative adequate the fluid passage.

Das Abtasten erfolgt, um eine Reproduzierbarkeit und Lokalisierung zu ermöglichen, innerhalb eines festgelegten Rasters. Dieses Raster wird bei der Feststellung von Abweichungen, also der Feststellung von Undichtheiten, verkleinert, um bei beizuhaltender Lokalisierungsmöglich- und Reproduzierbarkeit den Umständen angepasst den Verlauf von Maximalwerten explizit registrieren und ausschreiben zu können und so, wenn vorhanden, auch Risse in der abdichtenden Wandung lokalisieren zu können.The sampling is done for reproducibility and enable localization within a specified grid. This grid is used in the Detection of deviations, i.e. the detection of leaks, downsized to keep localization possible and Reproducibility the circumstances adapted to explicitly register the course of maximum values and to be able to advertise and so, if present, also locate cracks in the sealing wall to be able to.

Eine erfindungsgemässe Vorzugsvariante sieht vor, dass die ermittelten Werte der elektrischen Feldlinien und ihrer Anonmalien per Monotoring ausgewiesen werden.A preferred variant according to the invention sees before that the determined values of the electric field lines and their anomalies are shown by monitoring.

Der Aufbau einer erfindungsgemäss ausgestalteten Einrichtung ist dadurch gekennzeichnet, dass der aus Sensor und Datenlogger bestehende Messwertaufnehmer, wie bereits beschrieben, mit dem in seiner Nähe befindlichen nächsten Pol elektrisch/elektronisch verbunden ist, um einen Referenzwert für die Bewertung der ermittelten Signale im Datenlogger zu haben und gleichzeitig mögliche Umgebungsstörungen auszuschliessen.The structure of a designed according to the invention The device is characterized in that the sensor and Existing data logger, as already described, with the one nearby located next Pole is electrically / electronically connected to a reference value for the Evaluation of the signals found in the data logger and at the same time possible environmental disturbances excluded.

Eine zweckmässige Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, dass die Gegenelektrode, wenn sie im umgebenden Erdreich angeordnet ist, einen Sensor aufweist, der weitere Informationen zur Registriereinheit liefern kann, beispielsweise in Abhängigkeit von seiner Bauart Angaben zur Temperatur oder der Feuchte an der Messstelle und dergleichen Angaben zur Umgebung, sodass Zusatzinformationen zur Umgebung erfassbar sind. Es ist ebenso möglich, dass Elektrode und Gegenelektrode mit einem ortungsfähigen Baustein ausgerüstet sind, um beispielsweise Schlussfolgerungen über die tatsächliche Tiefe der Messstelle ziehen zu können, um eine eventuelle Abweichung bei einem Verlaufen bei einer zum Einbringen der Elektrode oder Gegenelektrode erforderlichen Bohrung kompensieren zu können.An expedient embodiment of the invention provides that the counter electrode when in the surrounding earth is arranged, has a sensor that provides further information can deliver to the registration unit, for example depending of its design details on the temperature or the humidity at the Measuring point and similar information about the environment, so that additional information to the environment are detectable. It is also possible that the electrode and counter electrode with a locatable Block equipped are, for example, conclusions about the actual Depth of the measuring point, to a possible deviation in a run at a Drill the electrode or counter electrode required hole to be able to compensate.

Um am Messwertaufnehmer wie auch immer ermittelte Werte zur Anzeige und Auswertung zu bringen, kann ein übliches Kabel verwendet werden. Es ist jedoch ebenso möglich, diesen mit einer bekannten zur Funkübertragung geeigneten Einrichtung zu versehen. Weiters ist es ebenso möglich, einen oder mehrere Messwertaufnehmer kurzfristig in einem Verdachtsbereich zu montieren und die Leckageverhältnisse über einen Zeitraum "X" aufzuzeichnen und/oder per Monotoring ständig anzuzeigen. Auch hier ermöglicht eine Funkübertragung den Fernzugriff auf die Messdaten. Die Datenerfassung, Übertragung und Auswertung kann auch hier automatisiert erfolgen.To the sensor as well can always display determined values for display and evaluation a common one Cables are used. However, it is also possible to use a known one for radio transmission suitable facility. It is also possible to have one or several sensors at short notice in a suspected area to assemble and the leakage conditions over a Record period "X" and / or continuously display it via monitoring. Enabled here too a radio transmission remote access to the measurement data. Data acquisition, transmission and evaluation can also be automated here.

Eine weitere zweckmässige Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, dass – beispielsweise bei Dichtungswänden – diese mit einer zur GPS-Übertragung geeigneten Einrichtung versehen sind, um eine ständige Kenntnisnahme der Werte an geeigneter Stelle zu ermöglichen.Another useful embodiment of the Invention provides that - for example for sealing walls - this with one for GPS transmission Appropriate facilities are provided to ensure constant knowledge of the values at a suitable place.

Wie bereits angedeutet, können die ermittelten Werte als Signale einem Rechner aufgegeben werden. Hier werden diese programmtechnisch aufbereitet. Sind Werte bekannt, die sich mit einer unbehandelten homogenen Masse ergeben haben (Dieser Wert kann ebenfalls "Null" sein), ist eine Basis für vergleichende Betrachtungen gegeben, da aus anderen Messungen ebenfalls Erfahrungen vorliegen, bei welcher Differenz in den Kennwerten des elektrischen Feldes, bezogen auf den zeitlichen Verlauf, welcher Flüssigkeitsdurchtritt er folgte. Über eine zweckbestimmte Software lassen sich Näherungswerte zum Umfang der Leckage rechnerisch ermitteln.As already indicated, they can determined values are given to a computer as signals. Here these are processed in terms of programming. If values are known that have resulted with an untreated homogeneous mass (This Value can also be "zero") is a basis for comparative Considerations given, as experience from other measurements at which difference in the characteristic values of the electrical Field, based on the course of time, which liquid passage he followed. about A dedicated software can approximate the scope of the Calculate the leakage.

Es ist ebenso möglich, die Messwerte zur Gewinnung weiterer geophysikalischer Aussagen bereitzustellen. Beispielsweise könnte ein starkes Differieren der Messwerte, ohne dass definitiv Flüssigkeitsabgänge feststellbar sind, ein Hinweis auf einen Hohlraum im Boden sein.It is also possible to obtain the measurement values provide further geophysical statements. For example could a large difference in the measured values without any definite loss of fluid are an indication of a cavity in the floor.

Der elektrische Strom an der Aufgabestelle kann ständig anliegen, er kann ebenso gepulst aufgegeben werden. Ebenso kann die Messwerterfassung und/oder -darstellung ständig oder diskontinuierlich in Form einer Momentananzeige und damit zeitlich gestreckt erfolgen. Vorteilhafterweise werden die ermittelten Angaben jedoch in der Registriereinrichtung gespeichert und bei Bedarf ausgeschrieben.The electrical current at the point of delivery can be constantly present, it can also be pulsed on are given. Likewise, the acquisition and / or display of measured values can be carried out continuously or discontinuously in the form of an instantaneous display and thus in a timed manner. However, the determined information is advantageously stored in the registration device and written out if necessary.

Die Erzeugung einer für den Betrieb der Anordnung notwendigen elektrischen Spannung kann im stationären Betrieb, beispielsweise bei einer sich in der Vertikalen erstreckenden Dichtungswand, über einen Anschluss an ein in der Nähe befindliches stationäres Netz erfolgen. Im reinen Baustelleneinsatz wird vorzugsweise ein Akkumulator verwendet.Generating one for operation the necessary electrical voltage can be arranged in stationary operation, for example in the case of a sealing wall extending in the vertical direction, via a Connection to a nearby located stationary Network. In pure construction site use, a is preferred Accumulator used.

Um eine Leckage aufzufinden, ist es notwendig, die Positionen des Messwertaufnehmers, der sich immer zwischen Aufgabestelle und Abgreifstelle befindet, zu verändern, weil auf Grund des sich zwischen beiden aufbauenden elektrischen Feldes letztlich nur die Strecke zwischen beiden relevant ist. Über die horizontale Positionsveränderung wird eine neue Kurve geschrieben. Wird diese zur vorhergehenden in Beziehung gebracht, sind weitergehende Erkenntnisse möglich. So lässt sich beipielsweise ein Riss und dessen weiterer Verlauf feststellen. Es ist nicht auszuschliessen ist, dass weitere Positionsveränderungen und neue Messungen zur Lokalisierung nötig sind.To find a leak is it is necessary to change the positions of the transducer, which is always between the point of delivery and the point of tapping, to change because due to the electrical field that builds up between the two ultimately only the route between the two is relevant. About the horizontal change of position a new curve is written. This becomes the previous one related, further insights are possible. So let yourself for example, determine a crack and its further course. It cannot be ruled out that further position changes and new measurements for localization are necessary.

Es ist ebenso möglich, eine Vielzahl von Elektroden für die Aufgabestelle und Gegenelektroden für die Abgreifstelle einzubringen, wenn es um die Dichtheitsmessung entlang einer absperrenden Wand mit grösserer Längsausdehnung geht. Diese können einzeln oder gruppenweise zugeschalten sein.It is also possible to use a variety of electrodes for the To place the feed point and counter electrodes for the tapping point, when it comes to leak testing along a shut-off wall with bigger longitudinal extension goes. these can be switched on individually or in groups.

Handelt es sich um ein in sich geschlossenes Grundbauwerk, beispielsweise ein rundes oder ovales, mit Flüssigkeit gefülltes Grundbauwerk, bei dem ein Leck zu vermuten ist, wird vorzugsweise die Aufgabestelle im Inneren angeordnet. Auf der Aussenseite sind mehrere Abgreifstellen in den Boden eingebracht oder mit nur einer Elektrode wird nach jeder Messung systematisch die Position verändert, bis eine zweifelsfreie Lokalisierung über den Messwertaufnehmer gegeben ist. Auf der zugänglichen freien Innenseite des mit Flüssigkeit gefüllten Grundbauwerkes wird der Messwertaufnehmer bewegt, um dem Verlauf des elektrischen Feldes adäquate Werte gewinnen zu können.If it is a self-contained basic structure, for example a round or oval base structure filled with liquid, where a leak is suspected, preferably the drop point arranged inside. There are several tapping points on the outside is placed in the ground or with just one electrode Each measurement systematically changes position until an unequivocal one Localization via the sensor is given. On the accessible free inside the one with liquid filled Base structure, the sensor is moved to follow the course adequate of the electric field To be able to gain values.

Ebenso ist es möglich und zweckmässig, bezogen auf die Tiefe der zu überprüfenden absperrenden Wandung, Elektrode oder Gegenelektrode in unterschiedlichen Tiefen anzuordnen, um die Leckage höhenmässig zu bestimmen, falls die Streuung des elektrischen Feldes zu gross ist. In diesem Falle kann es ebenso zweckmässig sein, mit mehreren übereinander angeordneten Elektroden oder Gegenelektroden zu arbeiten.It is also possible and appropriate, related to the depth of the shutoff to be checked Wall, electrode or counter electrode at different depths to be arranged in order to increase the leakage determine if the spread of the electric field is too large. In this case, it can also be useful to have several on top of each other arranged electrodes or counter electrodes to work.

Damit ist es mittels der erfindungsgemässen Lösung möglich, punktuell, linienförmig und flächenhaft Messwerte zu ermitteln und aufzubereiten, um Rückschlüsse auf die Grösse eines Lecks und/oder auf auslaufende oder zulaufende Mengen zu ziehen.With the solution according to the invention it is thus possible to selectively linearly and extensive Determine and prepare measured values in order to draw conclusions about the size of a Leaks and / or to draw on leaking or running amounts.

Die als Aufgabe- und Abgreifstelle dienenden Elektroden sind den Anwendungsbedingungen zweckentsprechend ausgeführt. Im Allgemeinen sind beide stabförmig ausgeführt und regelmässig bis zur Spitze isoliert sind, damit der Stromaustritt konzentriert und lokalisierbar erfolgt.The as a task and tapping point serving electrodes are appropriate for the application conditions executed. Generally both are rod-shaped accomplished and regularly are insulated to the tip so that the power outlet is concentrated and can be localized.

Für den Fall einer Leckagefeststellung in einem rohrförmigen Körper, wie es ebenfalls Kanalbauteile sein können, sieht eine erfindungsgemässe Vorzugsvariante vor, dass das als Messwertaufnehmer verwendete Bauteil auf einem zweckentsprechend ausgestaltetem Schlitten befestigt ist.For the case of a leakage detection in a tubular body, such as it can also be duct components, sees a preferred variant according to the invention that the component used as a transducer on a appropriately designed carriage is attached.

Dieser Schlitten weist zunächst Längsrichtung des zu untersuchenden rohrförmigen Körpers eine Längsausdehnung auf. In Längsrichtung der gedachten Mittellängsachse des zu untersuchenden rohrförmigen Körpers zueinander beabstandet und in Richtung der Mittellängsachse sind wenigstens zwei sternförmige Halterungen gleicher Teilung symmetrisch zueinander angeordnet, die durch ein Trageteil miteinander verbunden sein können. Diese sternförmigen Halterungen weisen in gleicher Teilung strahlenförmig angeordnet Radialteile auf, die bezogen auf die sternförmigen Halterungen gleicher Teilung symmetrisch zueinander ausgebildet sind.This carriage initially has a longitudinal direction of the tubular to be examined Body one longitudinal extension on. Longitudinal the imaginary central longitudinal axis of the tubular to be examined body spaced apart and in the direction of the central longitudinal axis are at least two star-shaped Brackets of the same pitch arranged symmetrically to each other, which can be connected to each other by a support part. This stellate Brackets have radial parts arranged in the same pitch in a radial manner on that related to the star-shaped Mounts of the same pitch are symmetrical are.

Eine erfindungsgemässe Vorzugsvariante sieht vor, dass jeweils 3 strahlenförmige Radialteile ausgebildet und diese vorzugsweise im Winkel von 120 Winkelgrad angeordnet sind. Alle strahlenförmigen Radialteile können in radialer Richtung teleskopisch ausgebildet sein. Die Enden der strahlenförmigen Radialteile der sternförmigen Halterungen sind brückenartig durch jeweils ein U-förmig ausgebildetes Verbindungsteil paarweise miteinander verbunden, sodass sich eine stabile Lagerung der zu dem Schlitten ergänzten durch ein Trageteil miteinander verbundenen sternförmigen Halterungen in dem zu untersu chenden rohrförmigen Körper ergibt, die durch die teleskopische Ausbildung der Radialteile zum Zweck einer hinreichenden Führung dem Innendurchmesser des zu untersuchenden rohrförmigen Körper angepasst werden kann.A preferred variant according to the invention sees before that each have 3 radial Radial parts formed and these preferably at an angle of 120 Angular degrees are arranged. All radial radial parts can be in radial direction be telescopic. The ends of the radial radial parts the star-shaped Brackets are bridge-like by a U-shape each trained connecting part connected in pairs so that stable storage of those added to the sled a supporting part interconnected star-shaped brackets in the to be examined tubular body results from the telescopic design of the radial parts Purpose of adequate guidance can be adapted to the inside diameter of the tubular body to be examined.

Auf der dem zu untersuchenden rohrförmigen Körper zugewandten Aussenseite der U-förmig ausgebildeten Verbindungsteile tragen diese Rollen, damit der Schlitten ohne wesentliche Eigenhemmung in Längsrichtung des zu untersuchenden rohrförmigen Körpers verziehbar ist.On the one facing the tubular body to be examined Outside of the U-shaped Connecting parts carry these roles, so the sled without essential Self-locking in the longitudinal direction of the tubular to be examined body is warped.

Wenigstens einem der beiden Radialteile in Richtung der gedachten Mittellängsachse ist an einer freien Stirnseite ein Rotator mit einem weiteren Teleskoparm in radialer Richtung sich erstreckend vorgesetzt, der an seinem Ende eine Halterung für den Messwertaufnehmers aufweist, sodass durch den Teleskoparm eine beabstandete Einstellung des Messwertaufnehmers auf den Innendurchmesser des zu untersuchenden rohrförmigen Körpers möglich ist. Des weiteren trägt der Schlitten einen Antrieb für den Rotator. Damit kann der Rotator beim Verziehen des Schlittens im zu untersuchenden rohrförmigen Körper eine kontinuierliche Drehbewegung ausführen und den Messwertaufnehmer mit konstanter steuerbarer Geschwindigkeit an der Wandung des rohrförmigen Körpers entlang führen, sodass sich ein schraubenförmig zuordenbare Registratur ermittelter Werte ergibt.At least one of the two radial parts in the direction of the imaginary central longitudinal axis has a rotator with a further telescopic arm extending in a radial direction in front of it on a free end face, which has a holder for the measuring sensor at its end, so that the telescopic arm adjusts the measuring sensor to a spaced apart position Inner diameter of the tubular body to be examined is possible. The carriage also carries a drive for the rotator. This allows the rotator to perform a continuous rotary movement when the slide is being warped in the tubular body to be examined and to guide the measuring sensor along the wall of the tubular body at a constant controllable speed, so that a helically assignable registry of determined values results.

Das die beiden Radialteile verbindende Trageteil nimmt weitere zur Einrichtung gehörende Einzelelemente, wie beispielsweise den im Zusammenhang mit dem Betrieb des Messwertaufnehmers notwendigen Datenlogger, auf.The one that connects the two radial parts The supporting part takes further individual elements belonging to the device, such as, for example the necessary in connection with the operation of the sensor Data logger, on.

Sowohl Elektrode als auch Gegenelektrode sind unterwasserfähig ausgebildet, sodass selbst in einer Flüssigkeit, beispielsweise im Inneren eines gefüllten Tanks, eine Anwendung gegeben ist. Gleiches bezieht sich auf den Messwertaufnehmer.Both the electrode and the counter electrode are underwater capable trained so that even in a liquid, for example in Inside of a full tank, an application is given. The same applies to the sensor.

Für die Durchführung des erfindungsgemässen Verfahrens ist es prinzipiell unerheblich, ob Gleich- oder Wechselspannung zum Einsatz kommt. Spannung und Stromstärke werden im Allgemeinen so gewählt, dass eine Gefährdung des Bedienungspersonales nicht gegeben ist.For the implementation of the invention In principle, it is irrelevant to the process, whether direct or alternating voltage is used. Voltage and current are generally like this selected that a hazard of the operating personnel is not given.

Die erfindungsgemässe Lösung gestattet, mittels eines relativ einfacheren apparativen Aufwandes und sehr häufig bei Vermeidung erheblicher Zusatzarbeiten, wie Aufgrabungen oder gar Beseitigung von Bauteilen, Leckagen sicher festzustellen und gleichzeitig Schlussfolgerungen zur Grösse dieser Leckage und damit geeignete Schlussfolgerungen zu ihrer Beseitigung zu ziehen. Bedeutend ist, dass die Messungen entgegen der Richtung eines eine absperrende Wand durchdringenden Mediums erfolgen können, sodass beispielsweise Aufgrabungen im Umfeld eines Erdtanks, um die Leckage aufzuspüren, unterbleiben können, da eine zweifelsfreie Feststellung mit der erfindungsgemässen Lösung gegeben ist. Eine nach dem erfindungsgemässen Verfahren aufgebaute Anordnung ist bei sicherer Funktionsweise leicht transportier- und umsetzbar.The solution according to the invention allows using a relatively simpler equipment and very often Avoidance of considerable additional work, such as excavations or even Removal of components, leakage can be reliably determined and at the same time Conclusions on size this leakage and therefore appropriate conclusions for its elimination to draw. It is significant that the measurements are against the direction of a medium penetrating a barrier wall, so that For example, digging around an underground tank to identify the leak track, can be omitted given an unequivocal determination with the solution according to the invention is. One according to the invention Arrangement constructed method is easy with safe operation transportable and implementable.

Die Erfindung soll im folgenden an 3 Ausführungsbeispielen näher erläutert werden, um mögliche Anwendungsfälle darzustellen. In der zugehörigen Zeichnung zeigtThe invention is intended in the following 3 embodiments are explained in more detail to show possible use cases. In the accompanying drawing shows

1 die Ausbildung einer erfindungsgemässen Anordnung bei der Leckageortung eines teilweise unterirdisch angeordneten Einbaus, wie das bei einer Tiefgarage der Fall ist, 1 the formation of an arrangement according to the invention in the leak detection of a partially underground installation, as is the case with an underground car park,

2 die ausgeschriebene Kurve der Feldänderungen für die beispielhafte Darstellung gemäss 1, 2 the advertised curve of the field changes for the exemplary representation according to 1 .

3 die prinzipielle Ausbildung einer erfindungsgemässen Anordnung bei der Leckageortung in einem Abwassersystem. 3 the basic design of an arrangement according to the invention for leak detection in a sewage system.

4 eine spezifische Ausführungsform einer Anordnung, die zur Leckageortung in einem rohrförmigen Körper dient, in der Seitenansicht, 4 a specific embodiment of an arrangement which is used for leak detection in a tubular body, in side view,

5 die Vorderansicht der 4. 5 the front view of the 4 ,

Ausführungsbeispiel IEmbodiment I

Es steht als Aufgabe, in einem nach oben offenen im Erdreich 1 befindlichen Einbau, wie es beispielsweise eine Tiefgarage ist, festzustellen, wo dieser aus Bodenplatte 2 und Seitenwand 3 bestehende Einbau Undichtheiten 9/1, 9/2, 9/3 und 9/4 aufweist. Das Grundwasser steht von aussen bis zu einer Markierung 4 an und im Inneren des Einbaus sind Feuchtigkeitsstellen festzustellen.It is a task in an open to the ground in the ground 1 existing installation, such as an underground car park, determine where it is from the floor slab 2 and sidewall 3 existing installation leaks 1.9 . 2.9 . 3.9 and 4.9 having. The groundwater is from the outside up to a mark 4 Moisture spots are to be found on and inside the installation.

Zu diesem Zweck der Feststellung der Undichtheiten wird ausserhalb des Einbaus auf der Geländeoberkante des Erdreiches 1 eine als Elektrode 5 ausgebildete Aufgabestelle angeordnet. Vorzugsweise handelt es sich hierbei um eine stabförmige Elektrode 5, die infolgedessen relativ leicht ins Erdreich eingebracht werden kann. Diese Elektrode 5 ist auf ihrem Aussendurchmesser bis zur Spitze reichend isoliert ist, sodass dort konzentriert der Strom austreten kann. Des weiteren wird im Inneren des Einbaus in einer relativ weiten Entfernung eine weitere als Abgreifstelle ausgebildeter Gegenpol 6 angeordnet.For this purpose, the detection of the leaks is carried out outside the installation on the top edge of the ground 1 one as an electrode 5 trained drop point arranged. This is preferably a rod-shaped electrode 5 which, as a result, can be introduced into the soil relatively easily. This electrode 5 is insulated on its outside diameter up to the tip, so that the current can escape concentrated there. Furthermore, another counter pole designed as a tapping point is located in the interior of the installation at a relatively large distance 6 arranged.

Elektrode 5 und Gegenpol 6 sind mit einer Spannungsquelle 7 verbunden. Mit deren Hilfe wird ein Strom von 150 Millivolt aufgegeben. Damit bildet sich zwischen Elektrode 5 und Gegenpol 6 ein elektrisches Feld aus. Dieses elektrische Feld wird dort gestört und verdichtet sich, wo ein Wasserdurchtritt gegeben ist. Im Inneren des Einbaus werden mit einem beweglichen Messwertaufnehmer 8, der mit dem Gegenpol 6 gekoppelt ist und zwischen Elektrode 5 und Gegenpol 6 linear bewegt wird, die empfangbaren Feldlinien hinsichtlich ihrer Dichte und unter Bezugnahme auf ihre räumliche Zuordnung registriert. Über eine mit der erfindungsgemässen Anordnung gekoppelte Recheneinheit, die mit zweckentsprechender Software betrieben wird, wird eine zugehörige Kurve gemäss 2 ausgeschrieben. Hier markieren sich die durch die Feldlinienverdickungen die Undichtheiten 9/1, 9/2, 9/3 und 9/4 als Wasserdurchtrittsstellen W1, W2, W3 und W4 deutlich und bei massstabsbezogener Fixierung in der Kurve ist ein exaktes Auslesen möglich.electrode 5 and opposite pole 6 are with a voltage source 7 connected. With their help, a current of 150 millivolts is applied. This forms between the electrode 5 and opposite pole 6 an electric field. This electrical field is disturbed and condenses where there is water penetration. Inside the installation are made with a movable sensor 8th with the opposite pole 6 is coupled and between the electrode 5 and opposite pole 6 is moved linearly, the receivable field lines are registered with regard to their density and with reference to their spatial assignment. An associated curve is shown in accordance with a computer unit coupled to the arrangement according to the invention and operated with appropriate software 2 tendered. Here the leaks are marked by the thickening of the field lines 1.9 . 2.9 . 3.9 and 4.9 as water passage points W1, W2, W3 and W4 clearly and with scale-based fixation in the curve, an exact reading is possible.

Nach seitlichem Verschieben des Messwertaufnehmers 8 kann eine neue Kurve ermittelt und geschrieben werden, die zu veränderten Erkenntnissen hinsichtlich der Dichtheit führen kann und unter Umständen den Verlauf eines Risses markieren kann.After moving the sensor to the side 8th A new curve can be determined and written, which can lead to changed findings regarding the tightness and can possibly mark the course of a crack.

Ausführungsbeispiel IIEmbodiment II

Eine in 4m Tiefe unterirdisch verlegte Abwasserleitung 10 ist auf ihre Dichtheit hin zu kontrollieren. Trotz visueller Inaugenscheinnahme, die brauchbare Erkenntnisse nicht erbrachte, gibt es Anzeichen für einen unerwünschten Wasserabgang. Ebenso ist interessant, ob irgendwo etwa gar Wasser aus dem Bereich des Grundwassers zuläuft.A sewage pipe laid underground at a depth of 4m 10 is to be checked for tightness. Despite visual inspection, which did not provide usable information, there are signs of an undesirable water drainage. It is also interesting to see whether there is any water from the groundwater area.

Zunächst ist ein Einstiegsschacht 11 vorhanden, von dem die zu kontrollierende Abwasserleitung 10 seitlich abführt.First is an entry shaft 11 from which the sewage pipe to be controlled 10 leads to the side.

Zum Zweck der Kontrolle wird deshalb vorzugsweise im oberen Bereich des Einstiegsschachtes 11 eine Elektrode 5 angebracht, die mit einem Pol der Spannungsquelle 7 verbunden ist. Des weiteren ist an das Ende der Messstrecke über ein motorisch angetriebenes Fahrwerk, einem kleinen Traktor, der Gegenpol 6 transportiert worden. Am Gegenpol 6 ist der Minus-Pol der Gleichspannungsquelle anliegend. Auf der über Abwasserleitung befindlichen Rasensohle wird der Messwertaufnehmer 8 bewegt, der mit der Elektrode 5 zur Erfassung von Referenzwerten elektrisch/elektronisch verbunden ist, um bei in die Abwasserleitung 10 ein- oder austretendem Grundwasser Anomalien als Feldlinienveränderungen zu erfassen.For the purpose of control, it is therefore preferred to use the upper area of the manhole 11 an electrode 5 attached with a pole of the voltage source 7 connected is. Furthermore, at the end of the measuring section is the opposite pole via a motorized chassis, a small tractor 6 been transported. At the opposite pole 6 the negative pole of the DC voltage source is present. The sensor is located on the turf base located above the sewage pipe 8th moves the one with the electrode 5 for recording reference values is electrically / electronically connected to in the sewer 10 entering or exiting groundwater to record anomalies as field line changes.

Nach dem Herstellen seiner Funktionsfähigkeit werden Elektrode 5 und Gegenpol 6 mit einem Strom von 200 mV beaufschlagt. Zwischen den Lagepunkten von Elektrode 5 und Gegenpol 6 bildet sich ein elektrisches Feld aus, das sich im wesentlichen entlang des Verlaufes der Abwasserleitung 10 erstrecken wird. Anomalien in der Wiedergabe der Feldlinien sind dort vorhanden, wo eine Muffe undicht ist.After making it functional, it becomes an electrode 5 and opposite pole 6 supplied with a current of 200 mV. Between the positions of the electrodes 5 and opposite pole 6 an electric field forms, which is essentially along the course of the sewage pipe 10 will extend. Anomalies in the reproduction of the field lines are present where a sleeve is leaking.

Der Messwertaufnehmer 8 wird entlang der Abwasserleitung 10 zwischen den nach oben hin projezierten Koordinaten von Elektrode 5 und Gegenpol 6 bewegt und der Feldlinienverlauf erfasst und mitgeschrieben. Überall dort, wo sich Spitzen in diesem Feldlinienverlauf zeigen, ist eine Feldlinienverdichtung und somit eine Undichtheit vorhanden, die einer zweckentsprechenden Bewertung bedarf. Es werden schliesslich die Anomalien An Die Anomalien werden, wie bekannt, registriert und raumbezogen erfasst und ausgewiesen.The sensor 8th is along the sewer 10 between the coordinates of the electrode projected upwards 5 and opposite pole 6 moved and the field line course recorded and recorded. Wherever there are peaks in this field line course, there is a field line compression and thus a leak that requires an appropriate evaluation. Finally, the anomalies are recorded. As is known, the anomalies are registered and recorded and reported in relation to space.

Ausführungsbeispiel IIIEmbodiment III

Eine spezifische Ausführungsform zur Leckageortung in einem Abwassersystem gemäss 4 besteht zunächst aus zwei sternförmigen Halterungen 11, die über ein Trageteil 10 miteinander verbunden sind. Jede der sternförmigen Halterungen 11 besitzt 3 in einem Winkel von jeweils 120 Winkelgrad zueinander angeordnete Radialteile 12, die teleskopisch ausziehbar gestaltet sind. Jeweils ein Radialteil 12 einer sternförmigen Halterung 11 ist mit dem zugehörigen anderen Radialteil 12 der zweiten sternförmigen Halterung 11 über ein u-förmig ausgebildetes Verbindungsteil 14 miteinander verbunden, sodass die beiden sternförmigen Halterungen 11 zueinander festgelegt sind. Jedes der u-förmig ausgebildeten Verbindungsteile 14 trägt auf der der Wandung des zu untersuchenden Abwassersystems zugewandten Seite Rollen 16, damit ein ungehindertes Verziehen der Einrichtung im Abwassersystem möglich ist und eine allseitige Führung gegeben ist.A specific embodiment for leak detection in a sewage system according to 4 initially consists of two star-shaped brackets 11 that have a support part 10 are interconnected. Each of the star-shaped brackets 11 has 3 radial parts arranged at an angle of 120 degrees to each other 12 that are designed telescopically extendable. One radial part each 12 a star-shaped bracket 11 is with the associated other radial part 12 the second star-shaped bracket 11 via a U-shaped connecting part 14 connected together so that the two star-shaped brackets 11 are fixed to each other. Each of the U-shaped connecting parts 14 carries rollers on the side facing the wall of the sewage system to be examined 16 , so that an unimpeded warping of the facility in the sewage system is possible and all-round guidance is given.

Durch die teleskopisch ausziehbaren Radialteile 12 lässt sich der äussere Durchmesser der Einrichtung dem Innendurchmesser des zu untersuchenden Abwassersystems anpassen, sodass eine fortwährende Führung der Gesamtanordnung im Abwassersystem einstellbar ist.Thanks to the telescopically extendable radial parts 12 the outer diameter of the device can be adapted to the inner diameter of the sewage system to be examined, so that the overall arrangement in the sewage system can be continuously guided.

An einer der beiden sternförmigen Halterungen 11 ist ein sich in radialer Richtung erstreckender Teleskoparm 15 angeordnet. Dieser trägt an seinem äusseren Ende den Messwertaufnehmer 8, der auf Grund der Anordnung am Teleskoparm 15 in eine Position gebracht werden kann, die in unmittellbarer Nähe zu den Wandungen des Abwassersystems liegt. Des weiteren ist in die sternförmige Halterung 11, an der der Teleskoparm 15 befestigt ist, ein Rotator 14 integriert, der den radial angeordneten Teleskoparm 15 in eine kontinuierliche Drehbewegung versetzt. Auf dem Trageteil 10 sind weitere notwendige Einzelelemente befestigt. Das kann besipielsweise der Datenlogger sein, das kann jedoch ebenso eine Antenne für den Messwertaufnehmer sein, mit deren Hilfe gewonnene Daten zu einer Registriereinheit weitergeleitet werden.On one of the two star-shaped brackets 11 is a telescopic arm that extends in the radial direction 15 arranged. This carries the measuring sensor at its outer end 8th due to the arrangement on the telescopic arm 15 can be brought into a position which is in the immediate vicinity of the walls of the sewage system. Furthermore is in the star-shaped bracket 11 on which the telescopic arm 15 attached, a rotator 14 integrated, the radially arranged telescopic arm 15 set in a continuous rotary motion. On the support part 10 other necessary individual elements are attached. This can be, for example, the data logger, but it can also be an antenna for the sensor, with the aid of which data obtained are forwarded to a registration unit.

Auf die Darstellung von Elementen zum Klemmen der teleskopischen Verstellung von Teleskoparm 15 und Radialteilen 12 wurde verzichtet.On the representation of elements for clamping the telescopic adjustment of the telescopic arm 15 and radial parts 12 was waived.

11: Erdreichsoil
22: Bodenplattebaseplate
33: SeitenwandSide wall
44: Grundwasser-MarkierungGroundwater marker
55: Elektrodeelectrode
66: Gegenpolantithesis
77: Stromquellepower source
88th: Messwertaufnehmertransducer
9/1, 9/2, 9/3, 9/4, 9/5, 9/69/1, 9/2, 9/3, 9/4, 9/5, 9/6: Undichtheitenleaks
W1, W2, W3, W4W1, W2, W3, W4: WasserdurchtrittsstellenWater penetration points
1010: Trageteilsupporting part
1111: sternförmige Halterungstar-shaped bracket
1212: Radialteilradial part
1313: Verbindungsteilconnecting part
1414: Rotatorrotator
1515: Teleskoparmtelescopic arm
1616: Rollenroll
1717: Datenloggerdata logger

Claims

Method for the detection of leaks in structural units acting as shut-off devices such as sealing walls, walls of underground tanks, basic structures, media-carrying underwater lines and the like, in which between a constant electric field is generated in at least two poles, the field line profile is determined by at least two coordinates, anomalies in the field line profile are determined and made available as a basis for evaluating the tightness of the structural unit.

The method of claim 1, wherein the electric field generating electricity constantly at the drop point.

The method of claim 1, wherein the electric field generating electricity is pulsed to the delivery point.

Method according to one of claims 1 to 3, wherein the individual parts an arrangement for implementation of the invention Procedure summarized in one module, in a suspected area mounted and the leakage conditions over a predetermined period recorded and the evaluation for disposal be put.

Method according to one of claims 1 to 4, that the determined Values of the electric field lines and their anomalies via monitoring to be expelled.

Arrangement for carrying out the method according to one of claims 1 to 5, consisting of at least one electrode serving as a feed point and a further electrode serving as a tapping point ( 5 ; 6 ), both electrically conductive and with a power source ( 7 ) are connected, with reference to a structural unit to be tested for leaks, one is arranged on the side of a possible moisture access, the other is arranged on the side on which moisture access is perceived, spatially movable between the distances from the application point and the tapping point projected to the evaluation surface one from sensor and data logger ( 17 ) existing sensor ( 8th ) and with one of the two electrodes ( 5 ; 6 ) is arranged electrically / electronically connected, which is placed in the vicinity of areas which can be assigned as relevant and there records perceptible values for the existing electrical field and with those on the electrode ( 5 ; 6 ) is designed to be comparable to the values with which the sensor ( 8th ) is arranged connected.

Arrangement according to Claim 6, in which the measurement sensor ( 8th ) for leakage detection in a tubular body is arranged on a carriage which has a longitudinal extent in the longitudinal direction of the tubular body to be examined, furthermore from at least two star-shaped holders which are spaced apart from one another and in the direction of the central longitudinal axis ( 11 ) there is the same pitch, which are arranged symmetrically to each other and which have radial parts arranged in an identical pitch in a radial manner 12 ), which refer to the star-shaped brackets ( 11 ) the same pitch are symmetrical to each other, the ends of the radial parts 12 ) the star-shaped brackets in a bridge-like manner, each with a U-shaped connecting part ( 13 ) are connected in pairs, at least one of the two radial parts in the direction of the imaginary central longitudinal axis of the slide on a free end face a rotator ( 14 ) with another telescopic arm ( 15 ) extending in the radial direction, which on the rotator ( 14 ) distal end a holder for the sensor ( 8th ) and the slide a drive for initiating a rotary movement of the rotator ( 14 ) is formed.

Arrangement according to Claim 7, in which the star-shaped holder ( 11 ) 3 radial radial parts ( 12 ) is formed.

Arrangement according to Claim 8, in which the radial radial parts ( 12 ) are arranged at an angle of 120 degrees.

Arrangement according to one of Claims 7 to 9, in which the radial parts ( 12 ) are telescopic in the radial direction.

Arrangement according to one of Claims 7 to 10, in which the outer side of the U-shaped connecting parts (facing the tubular body to be examined ( 13 ) Is designed to carry roles.

Arrangement according to one of Claims 7 to 11, in which, in the direction of the central longitudinal axis of the slide, the star-shaped holders ( 11 ) connecting a support part ( 10 ) is available.

Arrangement according to Claim 12, in which the supporting part ( 11 ) is designed to accommodate further individual elements belonging to the arrangement.

Arrangement according to one of claims 7 to 13, wherein the registration device the transmitted values is set up in a point-specific manner and prepares it.

Arrangement according to one of claims 7 to 13, wherein the registration device the transmitted values linearly identifying and processing.

Arrangement according to one of claims 14 or 15, wherein the Values transmitted to the registration device is graphically structured.

Arrangement according to one of claims 6 and 14 to 16, the Readings for providing and processing the determination of geophysical parameters is constructed.

Arrangement according to one of Claims 6 to 17, in which at least one of the electrodes (serving as feed point and tapping point) 5 ; 6 ) are designed to have a locatable component.

Arrangement according to one of Claims 6 to 18, in which the electrodes ( 5 ; 6 ) are electrically / electronically coupled to a receiving device designed as a sensor.

Arrangement according to one of Claims 6 to 18, in which the electrodes ( 5 ; 6 ) are designed as sensors.

Arrangement according to one of Claims 6 to 20, in which the current source ( 7 ) is a portable device for buffering the electrical current.

Arrangement according to one of Claims 6 to 21, in which the measurement sensor ( 8th ) has a current display.

Arrangement according to one of claims 6 to 22, wherein the die Registration device fixing the characteristic values of the electric field electrical / electronic with a readable device related to saves a time characteristic measured values, connected is.

Arrangement according to one of Claims 6 to 23, in which the electrodes (serving as feed point and tapping point ( 5 ; 6 ) are trained to work underwater.

Arrangement according to one of Claims 6 to 24, in which the connection of at least one electrode ( 5 ; 6 ) with the registration device by a radio-trained device.

Arrangement according to one of Claims 6 to 24, in which the connection of at least one electrode ( 5 ; 6 ) with the registration device by means of a device operating according to the principle of a global position system.

Arrangement according to one of Claims 6 to 26, in which the measurement value sensor ( 8th ) is designed to rotate.