DE10240971B4

DE10240971B4 - Glove with a signaling device

Info

Publication number: DE10240971B4
Application number: DE2002140971
Authority: DE
Inventors: Marcus Chiba
Original assignee: CHIBA JOHN F
Current assignee: CHIBA JOHN F
Priority date: 2002-09-02
Filing date: 2002-09-02
Publication date: 2007-02-01
Anticipated expiration: 2022-09-03
Also published as: DE10240971A1

Abstract

Handschuh mit einer Vorrichtung zur Signalgebung mit einer Beleuchtungseinrichtung umfassend eine Stromquelle, einen Schaltkreis, eine Lichtquelle und einen Schalter, wobei die Stromquelle und der Schaltkreis in einer Tasche außerhalb der Handinnenseite des Handschuhs einschiebbar sind, dadurch gekennzeichnet, dass ein durch die Lichtquelle (8) beleuchtbarer, flexibler, Licht leitender Leuchtkörper (5) vorgesehen ist, wobei die Tasche (2) zumindest die gesamte Beleuchtungseinrichtung (3) einschließlich der Lichtquelle (8), des Schalters (9), des Schaltkreises und der Stromquelle (7) ufnimmt. Glove with a device for signaling with a lighting device comprising a power source, a circuit, a light source and a switch, wherein the power source and the circuit in a Bag outside the hand inside of the glove are inserted, characterized in that a by the light source (8) illuminable, flexible, light-conducting illuminant (5) is provided, wherein the bag (2) at least the entire lighting device (3) including the light source (8), the switch (9), the circuit and the Power source (7) takes up.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf einen Handschuh mit einer Vorrichtung zur Signalgebung mit einer Beleuchtungseinrichtung umfassend eine Stromquelle, einen Schaltkreis, eine Lichtquelle und einen Schalter, wobei die Stromquelle und der Schaltkreis in einer Tasche außerhalb der Handinnenseite des Handschuhs einschiebbar sind.The The invention relates to a glove with a device for signaling with a lighting device comprising a Current source, a circuit, a light source and a switch, being the power source and the circuit in a pocket outside the palm of the glove are inserted.

Ein Handschuh dieser Art ist aus der DE 297 02 235 U1 bekannt. Bei diesem Handschuh umfasst die Lichtquelle mehrere Dioden, die im Handrückenbereich beispielsweise durch Nähen befestigt sind. Nachteilig bei diesem Handschuh ist nicht nur die einzelne Befestigung der verschiedenen Leuchtdioden, sondern auch die Verbindung derselben über Leitungen mit dem Schaltkreis und der Stromquelle. Diese Leitungen sind einer Bruchgefahr ausgesetzt, wenn der Handschuh stark zusammengefaltet wird. Weiterhin ist der Schalter zwischen Daumen und Zeigefinger angeordnet und ebenfalls über bruchgefährdete Leitungen mit dem Schaltkreis verbunden.A glove of this kind is from the DE 297 02 235 U1 known. In this glove, the light source comprises a plurality of diodes, which are fastened in the back of the hand, for example by sewing. A disadvantage of this glove is not only the individual attachment of the different light-emitting diodes, but also the connection thereof via lines to the circuit and the power source. These lines are at risk of breakage when the glove is folded heavily. Furthermore, the switch is arranged between the thumb and forefinger and also connected via breakage prone lines to the circuit.

Bei einem aus der GB 2,343,361 A bekannten Handschuh ist auf der Handrückenseite ein steifes Gehäuse zur Aufnahme einer Lichtquelle und ein weiteres Gehäuse zur Aufnahme einer Batterie vorgesehen. Wenn die Lichtquelle eine gute Signalwirkung ausüben soll, ist ein entsprechend großes Gehäuse eforderlich, was den Handrücken versteift. Auch hier ist der Schalter an den Fingern ausgebildet und über Leitungen mit der Batterie verbunden. Die Beleuchtungsquelle kann auch farbiges Licht abgeben.At one of the GB 2,343,361 A known glove is provided on the back of the hand, a rigid housing for receiving a light source and another housing for receiving a battery. If the light source is to exert a good signal effect, a correspondingly large housing is required, which stiffens the back of the hand. Again, the switch is formed on the fingers and connected via lines to the battery. The illumination source can also emit colored light.

Bei einem weiteren bekannten Handschuh nach der GB 2,310,788 A sind die Stromquelle, der Schaltkreis und die Lichtquelle in einem Gehäuse zusammengefasst, welches auf der Handrückenseite angeordnet ist. Um eine entsprechend große Leuchtwirkung zu erzielen, müssen mehrere Dioden angeordnet werden, so dass die Lichtquelle entsprechend groß und damit das Gehäuse ebenfalls groß ausfällt, was zu einer unhandlichen Versteifung auf der Handrückenseite führt. Der Schalter ist auch hier außerhalb des Gehäuses im Daumenbereich vorgesehen und über bruchgefährdete Leitungen verbunden. Die durchsichtige Abdeckung des Gehäuses kann farbig sein.In another known glove after the GB 2,310,788 A the power source, the circuit and the light source are combined in a housing, which is arranged on the back of the hand. In order to achieve a correspondingly large lighting effect, a plurality of diodes must be arranged so that the light source correspondingly large and thus the housing also fails large, resulting in a cumbersome stiffening on the back of the hand. The switch is also provided outside the housing in the thumb area and connected via breakage-prone lines. The transparent cover of the housing can be colored.

Ein weiterer bekannter Handschuh nach der DE 199 52 430 A1 weist eine Lichtquelle in Form mehrerer Leuchtdioden auf, die auf der Handrückenfläche und den Fingern verteilt sind, wobei diese Leuchtdioden an eine Batterie mit Schalter angeschlossen sind. Nachteilig hierbei ist einerseits die Einarbeitung dieser vielen Leuchtdioden in den Handschuh und andererseits die Verbindung der Leuchtdioden mittels Leitungen in Form von Drähten, die mit der Batterie in Verbindung stehen. Ein Austausch der einzelnen Leuchtdioden bei einem Defekt ist nur schwer möglich.Another well-known glove after the DE 199 52 430 A1 has a light source in the form of a plurality of light emitting diodes, which are distributed on the back of the hand and the fingers, these light emitting diodes are connected to a battery with switch. The disadvantage here is on the one hand the incorporation of these many light-emitting diodes in the glove and on the other hand, the connection of the LEDs by means of wires in the form of wires that are in communication with the battery. Replacing the individual LEDs in the event of a defect is difficult.

Aufgabe der Erfindung ist es, einen Handschuh zu schaffen, der einfach im Aufbau ist und bei welchem durch die Beleuchtungseinrichtung ein großer Signaleffekt erzielbar ist und bei welchem trotz einer großen Signalwirkung eine verhältnismäßig geringe Versteifung des Handschuhs erfolgt und bei dem bruchgefährdete Leitungen vermieden sind.task The invention is to provide a glove that is easy in Structure is and in which by the lighting device a greater Signal effect can be achieved and in which despite a large signal effect a relatively small one Stiffening of the glove takes place and at the risk of breakage lines are avoided.

Die Aufgabe wird bei einem Handschuh der eingangs erläuterten Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass ein durch die Lichtquelle beleuchtbarer, flexibler Licht leitender Leuchtkörper vorgesehen ist, wobei die Tasche zumindest die gesamte Beleuchtungseinrichtung einschließlich der Lichtquelle, des Schalters, des Schaltkreises und der Stromquelle aufnimmt. In der Tasche sind also alle Teile einer Beleuchtungseinrichtung untergebracht, so dass bruchgefährdete Leitungen im Handschuh entfallen. Durch die Verwendung eines Leuchtkörpers, der flexibel und Licht leitend ist, der durch die Lichtquelle beleuchtbar ist, kann eine sehr große Signalwirkung, das heißt eine sehr große beleuchtete Fläche geschaffen werden, ohne dass entweder eine große Anzahl von Leuchtdioden verwendet werden oder ohne dass ein großes starres Gehäuse zur Aufnahme entsprechend vieler oder großer Leuchtquellen erforderlich wäre. Es ist also ein im Aufbau einfacher Handschuh geschaffen, der eine Tasche aufweist, in welcher die gesamte Beleuchtungseinrichtung entweder alleine oder zusammen mit dem Leuchtkörper einführbar ist. Es müssen also keine Dioden im Handschuh verankert und durch Leitungen untereinander verbunden werden. Außerdem kann diese komplette Beleuchtungseinrichtung verhältnismäßig klein ausgeführt werden, da Schaltkreis und Schalter nur wenig Platz einnehmen und die Stromquelle beispielsweise in Form einer Knopfbatterie auch sehr klein gehalten werden kann. Schließlich reicht eine kleine Lichtquelle aus, um den Leuchtkörper zu erleuchten.The Task is in a glove of the above-explained Art solved according to the invention that an illuminable by the light source, flexible light conductive illuminant is provided, wherein the bag at least the entire lighting device including the light source, the switch, the circuit and the power source receives. In the bag are therefore all parts of a lighting device housed, so that at risk of breakage Cables in the glove omitted. By using a filament, the flexible and light-conducting, which can be illuminated by the light source is, can be a huge one Signal effect, that is a very big one illuminated area be created without either a large number of light-emitting diodes be used or without a large rigid housing for Recording required according to many or large light sources would. It So is a simple glove created in the construction, the one Pocket has, in which the entire lighting device either alone or together with the filament is insertable. So it has to be no diodes anchored in the glove and by lines with each other get connected. Furthermore This complete lighting device can be relatively small accomplished be, because circuit and switch occupy little space and the power source, for example in the form of a button battery also can be kept very small. Finally, a small light source is enough out to the filament to enlighten.

Wenn sowohl die Beleuchtungseinrichtung als auch der Leuchtkörper in der Tasche aufgenommen sind, die eine Teiltasche für die Beleuchtungseinrichtung und für den Leuchtkörper eine weitere Teiltasche umfaßt, die an der nach außen gerichteten Seite durchsichtig ist, so kann die gesamte aus Beleuchtungseinrichtung und Beleuchtungskörper bestehende Einheit in diese Tasche eingeschoben werden.If both the lighting device and the luminous element in the pocket are included, which is a partial pocket for the lighting device and for the filament includes a further part pocket, the on the outside Directional side is transparent, so the whole of lighting device and lighting fixtures existing unit can be inserted into this bag.

Wenn gemäß einer anderen Ausgestaltung der Erfindung eine Ausbildung der Tasche nur für die Beleuchtungseinrichtung vorgesehen und der Leuchtkörper an der Außenseite des Handschuhs befestigt ist, so kann diese Befestigung beispielsweise durch mindestens eine Naht erfolgen. Diese Variante hat den Vorzug, daß die zweite Teiltasche für den Beleuchtungskörper mit der durchsichtigen Außenseite nicht mehr gefertigt werden muß.If according to another embodiment the invention provides an embodiment of the bag only for the lighting device and the lamp is attached to the outside of the glove, this attachment can be done for example by at least one seam. This variant has the advantage that the second part pocket for the lighting fixture with the transparent outside no longer needs to be made.

Wenn in weiterer Ausgestaltung der Erfindung die Beleuchtungseinrichtung ein verschließbares Gehäuse für die Aufnahme einer Batterie, einer Lichtquelle, eines Schalters und einer Blinkeinrichtung für einen Blinkbetrieb der Lichtquelle aufweist und wenn die Lichtquelle in der Nähe einer Gehäuseöffnung für die Aufnahme eines Endes des Leuchtkörpers angeordnet ist, so wird hierdurch ein äußerst kompaktes Leuchtmittel geschaffen, das bei geringem Platzbedarf und leichter Handhabung eine ausreichende Signalgebung bewirkt, wobei nicht nur eine Dauerbeleuchtung sondern auch ein Blinkbetrieb und damit eine erhöhte Signalwirkung erzielbar ist.If in a further embodiment of the invention, the illumination device a lockable casing for the Recording a battery, a light source, a switch and a blinking device for has a flashing operation of the light source and if the light source near a housing opening for the recording one end of the filament is arranged, so this is an extremely compact bulb created in a small footprint and easy handling sufficient signaling causes, not only a continuous lighting but also a flashing operation and thus an increased signal effect can be achieved.

Es dient der Vereinfachung, wenn die Blinkeinrichtung durch den Schalter aktivierbar ist, der für das Ein- und Ausschalten der Stromzufuhr zur Lichtquelle ohnehin notwendig ist.It is used to simplify when the blinker through the switch is activatable for the Switching the power supply to the light source on and off is necessary anyway is.

Wenn in weiterer vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung die Tasche für die Beleuchtungseinrichtung an der Handrückenseite in Verlängerung des kleinen Fingers in Längsrichtung desselben ausgebildet ist, so wird hierdurch nicht nur eine möglichst geringe Beeinträchtigung der Benutzbarkeit des Handschuhs sondern auch eine besonders günstige Signalwirkung durch den Leuchtkörper erzielt, weil sich dieser in der Nähe der Außenseite des Handrückens befindet, bzw. direkt an der Außenkante des Handrückens verläuft, so daß eine Leuchtwirkung, beispielsweise bei einem Fahrradhandschuh nicht nur nach vorne, sondern auch zur Seite erkennbar ist, wenn der Benutzer des Handschuhs den Fahrradlenker umgreift. Das Ergreifen des Lenkers wird durch die außen angeordnete Tasche und damit durch den außen liegenden Leuchtkörper praktisch nicht beeinträchtigt, da im Bereich des bewegbaren Fingers der flexible Leuchtkörper und das starre Gehäuse im Bereich des Handrückens liegt.If In a further advantageous embodiment of the invention, the bag for the Lighting device on the back of the hand in extension of the little finger in the longitudinal direction is formed of the same, so not only a possible minor impairment the usability of the glove but also a particularly favorable signal effect through the lamp achieved because it is close to the outside of the back of the hand, or directly on the outer edge of the back of the hand runs, so that one Luminous effect, for example, not only with a bicycle glove forward, but also visible to the side when the user of the glove grasps the bicycle handlebar. Grasping the handlebar is through the outside arranged pocket and thus by the outer luminaire practical not impaired, because in the area of the movable finger of the flexible luminous body and the rigid housing in the area of the back of the hand lies.

Der Verminderung der Beeinträchtigung dient es auch, wenn in Weiterbildung der Erfindung zwischen der Tasche und der Handschuhoberfläche eine zusätzliche Polsterung vorgesehen ist. Dabei kann die Tasche im Bereich einer Polsterschicht ausgearbeitet sein, deren Dicke mindestens der Dicke des Gehäuses für Batterie, Blinkeinrichtung, Lichtquelle und Schalter entspricht. Hierdurch wird ein ansprechendes Design erzielt, weil die zur Signalgebung ausgebildete Beleuchtungseinrichtung innerhalb eine Polsterschicht liegt, die großflächig ausgeführt sein kann, so daß die Beleuchtungseinrichtung nicht als Erhebung über die normale Oberfläche des Handschuhs wahrnehmbar ist, sondern sich innerhalb eines großflächigen Polsterbereiches befindet, der in seiner Wandstärke variieren kann, so daß ein sanfter Übergang zu der verbleibenden Handschuhoberfläche erzielbar ist.Of the Reduction of the impairment serves It also, if in development of the invention between the bag and the glove surface one additional Padding is provided. The bag can be in the area of Upholstered layer whose thickness is at least the thickness of the housing for battery, Blink device, light source and switch corresponds. hereby An appealing design is achieved because of the signaling trained lighting device within a cushion layer lies, which be executed over a large area can, so that the Lighting device not as a survey over the normal surface of the glove is perceptible, but within a large padded area located in its wall thickness can vary, so that a smooth transition achievable to the remaining glove surface.

Um die Flexibilität des Handschuhs insbesondere im Fingerbereich, in den sich der Leuchtkörper hineinerstreckt, nicht zu beeinträchtigen ist es vorteilhaft, wenn die Polsterschicht nur im Bereich des Gehäuses ausgebildet ist und dieses bis auf die Öffnung für den Leuchtkörper umgibt.Around the flexibility the glove, in particular in the finger area, into which the filament stretches, not to interfere It is advantageous if the cushion layer formed only in the region of the housing is and this except for the opening for the illuminant surrounds.

In vorteilhafter Weise ist die Lichtquelle eine Leuchtdiode.In Advantageously, the light source is a light emitting diode.

Wenn in einer Ausgestaltung der Erfindung der Leuchtkörper aus einem durchsichtigen Kunststoff besteht, so kann hierdurch eine besonders starke Signalwirkung erzielt werden, wenn in Weiterbildung der Erfindung die Lichtquelle als farbige Diode ausgebildet ist und beispielsweise das Licht in den Farben orange oder rot aussendet, so daß der Leuchtkörper in diesen Farben leuchtet.If in one embodiment of the invention, the luminous body of a transparent Plastic, so this can be a particularly strong signal effect be achieved when in the invention, the light source is designed as a colored diode and, for example, the light in the colors orange or red emits, so that the luminous in these colors are lit.

Eine besonders gute Integration des Leuchtkörpers in den Handschuh ergibt sich dann, wenn in weiterer Ausgestaltung der Erfindung der Leuchtkörper einen linsenförmigen Querschnitt aufweist.A results in particularly good integration of the filament in the glove Then, if in a further embodiment of the invention, the filament a lenticular Cross section has.

Je nach Ausgestaltung des Handschuhs und seiner bestimmungsgemäßen Verwendung kann es vorteilhaft sein, wenn der Leuchtkörper einen ovalen Querschnitt oder einen flachen, rechteckigen Querschnitt mit abgerundeten Kanten aufweist.ever after embodiment of the glove and its intended use It may be advantageous if the luminous element has an oval cross-section or a flat, rectangular cross-section with rounded edges having.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispieles näher erläutert. In der Zeichnung zeigen:The Invention will now be described with reference to a drawing embodiment explained in more detail. In show the drawing:

1 eine perspektivische Darstellung eines Fahrradhandschuhs mit einem Leuchtmittel; 1 a perspective view of a bicycle glove with a light bulb;

2 einen Schnitt nach der Linie II-II in 1; und 2 a section along the line II-II in 1 ; and

3 eine Explosionsdarstellung eines Leuchtmittels, umfassend eine Beleuchtungseinrichtung und einen Leuchtkörper. 3 an exploded view of a lighting device, comprising a lighting device and a luminous body.

An einem als Fahrradhandschuh ausgebildeten Handschuh 1 ist im Bereich des Handrückens und zwar in fluchtender Ausrichtung mit dem kleinen Finger eine Tasche 2 ausgebildet, die einen Abschnitt 2a und einen Abschnitt 2b umfaßt. Diese mit 2 bezeichnete Tasche dient zur Aufnahme eines Leuchtmittels, welches, wie aus 3 ersichtlich, in einer ersten Grobeinteilung aus einer Beleuchtungseinrichtung 3 und einem flexiblen Leuchtkörper 5 besteht. Die Beleuchtungseinrichtung 3 umfaßt ein Gehäuse 4 das durch einen Deckel 6 verschließbar ist. Dieses Gehäuse 4 dient zur Aufnahme einer Batterie 7, einer als Leuchtdiode ausgebildeten Leuchtquelle 8, eines Schalters 9 und einer Blinkeinrichtung 10. Das Gehäuse weist einen flachen Grundkörper auf, der einen im wesentlichen ovalen Umriß hat und an einem Ende mit einer Öffnung 11 versehen ist, in die der Leuchtkörper 5 bis in unmittelbare Nähe der Leuchtdiode 8 einschiebbar und in dieser Lage festlegbar ist.On a glove designed as a cycling glove 1 is in the range of the back of the hand and that in alignment with the little finger a bag 2 formed a section 2a and a section 2 B includes. This with 2 be drew pocket used to hold a bulb, which, how 3 seen in a first coarse division of a lighting device 3 and a flexible filament 5 consists. The lighting device 3 includes a housing 4 that through a lid 6 is closable. This case 4 serves to accommodate a battery 7 , designed as a light emitting diode source 8th , a switch 9 and a blinker 10 , The housing has a flat body which has a substantially oval outline and at one end with an opening 11 is provided, in which the luminous element 5 to the immediate vicinity of the LED 8th insertable and can be fixed in this position.

Der Leuchtkörper besteht aus einem durchsichtigen Kunststoff, welcher im wesentlichen farblos ist, so daß das von ihm ausgehende Licht dem Licht entspricht, welches von der Leuchtdiode 8 in diesen Leuchtkörper eingesendet wird. Ist also die Leuchtdiode orange oder rot so leuchtet der Leuchtkörper in diesen entsprechenden Farben.The luminous element consists of a transparent plastic, which is substantially colorless, so that the light emanating from it corresponds to the light emitted by the light-emitting diode 8th is sent in this luminous body. So if the LED is orange or red so the lamp shines in these colors.

Im zusammengesetzten Zustand gemäß 1 befindet sich der Leuchtkörper 5 in dem Teil 2a der Tasche, die an der nach außen gerichteten Seite durchsichtig ausgeführt ist. In dem mit 2b bezeichneten Teil der Tasche 2 ist die Beleuchtungseinrichtung 3 aufgenommen, welches von einer Polsterung 12 umgeben ist. Die Tasche 2b ist durch eine Lasche 13 verschließbar, wobei es in den meisten Fällen genügt, wenn diese Lasche lose auf dem eingeschobenen Gehäuse aufliegt. Besondere Schließmittel sind hier nicht erforderlich, da es sich um eine sehr kurze Lasche handelt, die nur das Einschieben der Beleuchtungseinrichtung 3 ermöglichen soll.In the assembled state according to 1 is the luminous body 5 in the part 2a the bag, which is made transparent on the outward side. In the with 2 B designated part of the bag 2 is the lighting device 3 taken up, which by a padding 12 is surrounded. The pocket 2 B is through a tab 13 lockable, wherein it is sufficient in most cases, when this tab loosely rests on the inserted housing. Special locking means are not required here, since it is a very short tab, which is only the insertion of the lighting device 3 should allow.

Claims

Glove having a signaling device with a lighting device comprising a current source, a circuit, a light source and a switch, wherein the current source and the circuit are insertable in a pocket outside the palm of the glove, characterized 8th ) illuminable, flexible, light-conducting filament ( 5 ), the bag ( 2 ) at least the entire illumination device ( 3 ) including the light source ( 8th ), the switch ( 9 ), the circuit and the power source ( 7 ).

Glove according to claim 1, characterized in that both the illumination device ( 3 ) as well as the luminous body ( 5 ) in the bag ( 2 ), which are a partial pocket ( 2 B ) for the lighting device ( 3 ) and for the luminous element ( 5 ) a further part pocket ( 2a ) which is transparent on the outward side.

Glove according to claim 1, characterized in that when the bag ( 2 B ) only for the lighting device ( 3 ) the luminous body ( 5 ) is attached to the outside of the glove.

Glove according to claim 3, characterized in that the attachment of the filament ( 5 ) by at least one seam.

Glove according to claim 4, characterized in that the illumination device ( 3 ) a lockable housing ( 4 . 6 ) for receiving the battery ( 7 ) of a light source ( 8th ) a switch ( 9 ) and a blinking device ( 10 ) for a flashing operation of the light source ( 8th ) and that the light source ( 8th ) near a housing opening ( 11 ) for receiving one end of the luminous element ( 5 ) is arranged.

Glove according to claim 5, characterized in that the flashing device ( 10 ) through the switch ( 9 ) is activated.

Glove according to one of claims 1 to 6, characterized in that the pocket ( 2 ) for the lighting device ( 3 ) and the luminous body ( 5 ) is aligned on the back of the hand in extension of the little finger in the longitudinal direction of the same.

Glove according to one of claims 1 to 7, characterized in that between the pocket ( 2 ) and the glove surface additional padding ( 12 ) is provided.

Glove according to one of claims 1 to 8, characterized in that the bag ( 2 ) in the region of a cushion layer ( 12 ) whose thickness is at least the thickness of the housing ( 4 ) for battery ( 7 ), Blink device ( 10 ), Light source ( 8th ) and switches ( 9 ) corresponds.

Glove according to claim 9, characterized in that the cushion layer ( 12 ) only in the area of the housing ( 4 ) is formed and this except for an opening ( 11 ) for the luminous body ( 5 ) surrounds.

Glove according to one of claims 1 to 10, characterized in that the luminous body ( 5 ) consists of a transparent plastic.

Glove according to one of claims 1 to 11, characterized in that the light source ( 8th ) is a light emitting diode.

Glove according to one of claims 1 to 12, characterized in that the light source ( 8th ) is designed as a colored light emitting diode.

Glove according to one of claims 1 to 13, characterized in that the luminous body ( 5 ) has a lenticular cross-section.

Glove according to one of claims 1 to 13, characterized in that the luminous body ( 5 ) has an oval cross-section.

Glove according to one of claims 1 to 13, characterized in that the luminous body ( 5 ) has a flat rectangular cross section with rounded edges.