DE10236531A1

DE10236531A1 - Insect trap uses an electrical ultra violet light source to attract flying insects which are then trapped onto an adhesive coated panel

Info

Publication number: DE10236531A1
Application number: DE2002136531
Authority: DE
Inventors: Horst Hautmann; Kurt Dr. Wagner
Original assignee: Jeyes Deutschland GmbH
Current assignee: Jeyes Deutschland GmbH
Priority date: 2002-08-09
Filing date: 2002-08-09
Publication date: 2004-02-26

Abstract

The insect trap is a free standing unit with a base that supports an ultra violet emitting light tube (6) that connects with a starter circuit (4). Located at a distance behind the tube is the insect (2) catcher surface (11) that is coated with an adhesive (18). The surface is also coloured black to provide a light absorption of at least 25%. A shade (9) fits around the light tube.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Fangen von Insekten, insbesondere Fliegen, gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1.The invention relates to a device for catching insects, especially flies, according to the generic term of claim 1.

Aus der Praxis sind Vorrichtungen zum Fangen von Fliegen bekannt, die eine Lichtquelle aufweisen. Diese Lichtquelle strahlt neben sichtbarem auch ultraviolettes Licht ab, durch das Fliegen besonders effektiv angezogen werden. Im Bereich dieser Lichtquelle ist eine Fangfläche vorgesehen, die mit Klebstoff beschichtet ist. Sobald die Fliegen die mit Klebstoff beschichtete Fangfläche berühren, kleben sie an dieser fest. Die Fangfläche wird dabei von einem weißen Karton gebildet, um eine hohe Reflektivität des von der Lichtquelle abgestrahlten Lichts zu erzielen. Der Klebstoff wird dabei sehr dünn auf die Fangfläche aufgetragen, so daß diese einen beigen Farbton aufweist.Devices are practical known for catching flies that have a light source. In addition to visible light, this light source also emits ultraviolet light from which flying is attracted particularly effectively. In the area This light source is provided with a catch surface, which is glued is coated. As soon as the flies coated with glue catch area touch, stick to it. The catch area is covered by a white cardboard formed to have a high reflectivity of that emitted by the light source To achieve light. The adhesive becomes very thin on the catch area applied so that this has a beige color.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, die eine verbesserte Einfangwirkung für Fliegen aufweist.The invention has for its object a To create device of the type mentioned that improved Captive effect for flies having.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß mit den Merkmalen des Patentanspruchs 1 gelöst.This object is achieved with the Features of claim 1 solved.

Die Vorrichtung gemäß Anspruch 1 weist eine Lichtquelle auf, die zumindest ultraviolettes Licht ausstrahlt. Gegebenenfalls emittiert die Lichtquelle zusätzlich sichtbares Licht, um die anziehende Wirkung auf die Fliegen zu verbessern. Vorzugsweise wird als Lichtquelle eine Leuchtstoffröhre eingesetzt, um den Stromverbrauch und die Erwärmung der Lichtquelle in vertretbaren Grenzen zu halten. In der Praxis hat sich insbesondere eine UV-A-Leuchtstoffröhre der Lichtfarbe 78 bewährt. Der Lichtquelle ist eine Fangfläche zugeordnet, deren der Lichtquelle zugewandte Seite mit Klebstoff belegt ist. Insekten, die durch das ultraviolette Licht der Lichtquelle angezogen werden, bleiben beim Berühren der Fangfläche am Klebstoff haften und werden somit gefangen. In der Praxis hat sich herausgestellt, daß die Einfangwahrscheinlichkeit von Fliegen, die sich im Bereich der Lichtquelle befinden, um so größer ist, je dunkler die der Lichtquelle zugewandte Seite der Fangfläche ist. Gegenüber einer weißen bzw. beigen Fangfläche ergibt sich bereits eine merkliche Verbesserung der Einfangwahrscheinlichkeit, wenn die Absorptivität der der Lichtquelle zugewandten Seite der Fangfläche für sichtbares Licht mindestens 25% beträgt. Dieses Ergebnis ist überraschend, da bekannt ist, daß Fliegen von Lichtquellen angezogen werden, wobei die ser Effekt auch im Rahmen der vorliegenden Erfindung genutzt wird. Die verbesserte Einfangwirkung der Insekten durch eine dunklere Fangfläche läßt sich dadurch erklären, daß Fliegen zwar vom Licht angezogen werden, zum Ausruhen jedoch dunkle Flächen bevorzugen. Eine um die Lichtquelle kreisende Fliege wird daher mit erhöhter Wahrscheinlichkeit auf der Fangfläche Platz nehmen, wenn diese entsprechend dunkel gestaltet ist. Durch die Absorption des von der Lichtquelle emittierten Lichtes in der Fangfläche erwärmt sich diese, was sich ebenfalls vorteilhaft auf die Einfangwahrscheinlichkeit der Fliegen auswirkt.The device according to claim 1 has a light source which emits at least ultraviolet light. If necessary, the light source also emits visible light in order to improve the attractive effect on the flies. A fluorescent tube is preferably used as the light source in order to keep the power consumption and the heating of the light source within reasonable limits. In practice, a UV-A fluorescent tube in particular has the light color 78 proven. A catch area is assigned to the light source, the side of which facing the light source is covered with adhesive. Insects that are attracted by the ultraviolet light from the light source stick to the adhesive when they are touched on the catching surface and are thus caught. In practice it has been found that the darker the side of the catching surface facing the light source, the greater the likelihood of catching flies located in the area of the light source. Compared to a white or beige catching surface, there is already a noticeable improvement in the catching probability if the absorptivity of the side of the catching surface facing the light source for visible light is at least 25%. This result is surprising since it is known that flies are attracted to light sources, this effect also being used in the context of the present invention. The improved trapping effect of the insects due to a darker trapping area can be explained by the fact that flies are attracted to the light, but prefer dark areas to rest. A fly circling around the light source is therefore more likely to take a place on the catching surface if it is designed accordingly dark. The absorption of the light emitted by the light source in the catching surface heats it up, which also has an advantageous effect on the probability of catching the flies.

Gemäß Anspruch 2 ist es günstig, wenn die Absorptivität der Fangfläche für sichtbares Licht mindestens 75% beträgt. Damit wird nur noch 25% der auftreffenden Lichtmenge reflektiert, so daß die Fangfläche in der Umgebung der Lichtquelle den bei weitem dunkelsten Ort bildet. Von der Lichtquelle angezogene Fliegen setzen sich daher mit hoher Wahrscheinlichkeit auf die Fangfläche, an der sie festkleben.According to claim 2, it is favorable if the absorptivity the catch area for visible Light is at least 75%. This means that only 25% of the incident light is reflected, so that the catch area in the Surrounding the light source is by far the darkest place. Of Flies attracted to the light source are therefore likely to settle on the catching surface, to which they stick.

In einer bevorzugten Weiterbildung der Vorrichtung gemäß Anspruch 3 ist die Fangfläche an der der Lichtquelle zugewandten Seite schwarz ausgebildet. Dies erhöht zusätzlich die Einfangwahrscheinlichkeit der Fliegen. Die schwarze Ausbildung der Fangfläche hat den besonderen Vorteil, daß an dieser festklebende Fliegen kaum zu sehen sind, so daß die Vorrichtung auch während des Betriebs einen optisch vorteilhaften Eindruck hinterläßt.In a preferred further training the device according to claim 3 is the catch area black on the side facing the light source. This elevated additionally the probability of catching the flies. The black training the catch area has the particular advantage that these sticky flies are barely visible, so the device also during of the company leaves a visually advantageous impression.

Wenn auf der Fangfläche während des Betriebs der Vorrichtung sehr viele Fliegen festkleben, wird die Einfangwahrscheinlichkeit der Fliegen entsprechend reduziert. Es ist deshalb notwendig, die Fangfläche in bestimmten Intervallen auszutauschen. Um dies möglichst einfach zu gestalten, ist die Fangfläche gemäß Anspruch 4 in einer Nut eines Sockels eingesteckt und darin klemmend gehalten. Damit kann die verbrauchte Fangfläche sehr einfach aus der Nut des Sockels herausgezogen werden, um eine neue Fangfläche in diese einstecken zu können. Vorzugsweise besteht die Fangfläche aus Papier oder Karton, um deren Herstellungskosten möglichst gering zu halten.If on the catching surface during the Operating the device stuck a lot of flies, the The probability of catching the flies is reduced accordingly. It is therefore necessary to catch the catch area at certain intervals exchange. To make this possible easy to design, the catching surface according to claim 4 in a groove Socket plugged in and held clamped. So that used catch area very easy to pull out of the groove of the base to make a new catch area to be able to plug into it. Preferably there is the catch area made of paper or cardboard to keep their manufacturing costs as low as possible to keep.

Vorzugsweise ist die Fangfläche dünnwandig ausgebildet, damit für dieses Verbrauchsteil kein unnötiger Materialeinsatz erforderlich ist. Um dennoch sicherzustellen, daß die Fangfläche stabil in vorzugsweise vertikaler Lage steht, ist es gemäß Anspruch 5 günstig, wenn die Fangfläche mindestens einen Knick aufweist. Dieser Knick stabilisiert die Fangfläche erheblich, so daß einer unerwünschten Wölbung der Fangfläche vorgebeugt ist. Vorzugsweise verläuft der Knick in etwa in vertikaler Richtung der Fangfläche, um eine gute Stabilität derselben zu erzielen. Um die Fangfläche in geknickter Lage zu halten, besitzt des Nut des Sockels einen abgewinkelten Verlauf. Hierdurch wird die Fangfläche selbst bei dünnwandiger Ausbildung aus Papier bzw. Karton ausreichend sicher stabilisiert.The catching surface is preferably thin-walled trained so for this consumable is no unnecessary Use of material is required. To ensure nevertheless that the catch surface is stable is preferably in a vertical position, it is according to claim 5 cheap, if the catch area has at least one kink. This kink stabilizes the catch area considerably, so that one unwanted curvature of the catch area is prevented. The kink preferably runs approximately vertically Direction of catch area, for good stability to achieve the same. To keep the catch area in a bent position, the groove of the base has an angled course. hereby becomes the catch area even with thin walls Training from paper or cardboard sufficiently stabilized.

Um die Klemmwirkung der Fangfläche in der Nut zu verbessern, ist es gemäß Anspruch 6 vorteilhaft, wenn in der Nut an beiden einander gegenüberliegenden Wandungen Vorsprünge vorgesehen sind. Diese Vorsprünge sorgen für eine kleinflächige bis linienhafte Berührung der Fangfläche, so daß bei geringen Steckkräften hohe Klemmdrücke und damit eine sichere Halterung der Fangfläche erzielt werden. Sind die Vorsprünge zusätzlich zueinander versetzt, kann sich die Fangfläche S-förmig um die Vorsprünge winden, wodurch die Klemmwirkung der Fangfläche weiter verbessert wird.In order to improve the clamping effect of the catch surface in the groove, it is advantageous according to claim 6 liable if projections are provided in the groove on both opposite walls. These projections ensure a small-area to line-like contact of the catching surface, so that high clamping pressures and thus secure retention of the catching surface are achieved with low insertion forces. If the projections are additionally offset from one another, the catch surface can wind in an S-shape around the projections, as a result of which the clamping effect of the catch surface is further improved.

Der Sockel nimmt neben der Fangfläche auch die Lichtquelle auf und kann gemäß Anspruch 7 vorteilhaft einen Transformator bzw. ein Vorschaltgerät für die Lichtquelle aufnehmen. Dies sorgt für einen kompakten Aufbau der Vorrichtung. Zusätzlich erwärmt der Transformator bzw. das Vorschaltgerät den Sockel im Betrieb, wodurch sich die anziehende Wirkung auf Fliegen weiter erhöht. In der Praxis hat sich insbesondere beim Einsatz einer Leuchtstoffröhre der Einbau eines passiven Vorschaltgerätes in den Sockel bewährt, da dieses gegenüber aktiven Vorschaltgeräten eine geringfügig höhere Verlustleistung und damit effektivere Erwärmung des Sockels verursacht.In addition to the catch area, the base also takes the light source and can according to claim 7 advantageously a transformer or a ballast for the light source take up. This ensures a compact structure of the device. In addition, the transformer or the ballast the Base in operation, which increases the attractive effect on flies further increased. In practice, especially when using a fluorescent tube Installation of a passive ballast in the base proven, because this opposite active ballasts a slight higher Power loss and thus more effective heating of the base caused.

Gemäß Anspruch 8 wird vorgeschlagen, den Sockel schwarz zu färben, wodurch sich die anziehende Wirkung der Vorrichtung auf Fliegen weiter verbessert.According to claim 8 it is proposed to color the base black, which increases the attractiveness of the device to flies further improved.

Um die Fangfläche leicht in die Nut einstecken bzw. aus dieser herausziehen zu können, ist es gemäß Anspruch 9 vorteilhaft, wenn die Fangfläche zumindest in dem Bereich, in dem sie in die Nut eingesteckt ist, frei von Klebstoff ist. Damit wird ein Festkleben der Fangfläche in der Nut zuverlässig verhindert. Außerdem ist daran gedacht, eine die Klebstoffschicht der Fangfläche schützende Folie derart auszubilden, daß diese nicht in den Bereich der Fangfläche hineinragt, der in die Nut des Sockels eingesteckt ist. Damit kann die Fangfläche sehr einfach samt der Schutzfolie in die Nut des Sockels eingesteckt werden, so daß die Schutzfolie erst nach lagerichtiger Montage der Fangfläche abgezogen wird. Dies erleichtert das Hantieren der Fangfläche, da man auf diese Weise nicht versehentlich die Klebstoffschicht mit den Fingern berührt.To insert the catch surface lightly into the groove or to be able to pull out of it, it is according to claim 9 advantageous if the catch surface at least free of glue in the area where it is inserted into the groove is. This reliably prevents the catching surface from sticking in the groove. Moreover is intended to be a foil that protects the adhesive layer of the catching surface to train such that not in the area of the catch area protrudes, which is inserted into the groove of the base. So that can the catch area very simply inserted together with the protective film into the groove of the base so that the Protective film is only removed after the catching surface has been installed in the correct position becomes. This makes it easier to handle the catch area, because in this way do not accidentally touch the adhesive layer with your fingers.

Um sicherzustellen, daß die Fangfläche lagerichtig am Sockel montiert wird, ist es gemäß Anspruch 10 günstig, wenn die Fangfläche im Einsteckbereich mindestens eine Ausnehmung aufweist. In der Nut des Sockels befindet sich in diesem Fall ein korrespondierender Vorsprung. Die gegenüberliegende Seite der Fangfläche ist entsprechend ohne Nut ausgebildet, so daß ein umgekehrtes Einsetzen der Fangfläche in die Nut durch den Vorsprung nicht möglich ist. Auf diese Weise wird insbesondere verhindert, daß die Fangfläche mit ihrem nahezu oder vollständig bis zum Rand mit Klebstoff belegten Bereich in die Nut eingesteckt wird.To ensure that the catching surface is in the correct position is mounted on the base, it is advantageous according to claim 10 if the catch area has at least one recess in the insertion area. In the groove in this case there is a corresponding base Head Start. The opposite Side of the catching surface is accordingly designed without a groove, so that a reverse insertion of the catch area in the groove through the projection is not possible. In this way is particularly prevented that the catch surface with yours almost or completely the area covered with adhesive is inserted into the groove becomes.

Schließlich ist es gemäß Anspruch 11 günstig, wenn der Lichtquelle mindestens ein opaquer Schirm zugeordnet ist. Dieser Schirm befindet sich vorzugsweise an der der Fangfläche gegenüberliegenden Seite der Lichtquelle und bildet einen vorderen Abschluß der Vorrichtung. Dieser Schirm besteht vorzugsweise aus Polypropylen und ist damit für UV-A-Licht durchlässig, so daß die anziehende Wirkung auf Fliegen durch diesen Schirm nicht beeinträchtigt wird. Der Schirm verdeckt jedoch die direkte Sicht auf die Lichtqelle und insbesondere die Fangfläche, so daß zumindest von vorne betrachtet, auf der Fangfläche klebende Fliegen nicht sichtbar sind.Finally, it is according to claim 11 cheap, if at least one opaque screen is assigned to the light source. This screen is preferably located on the opposite side of the catching surface Side of the light source and forms a front end of the device. This umbrella is preferably made of polypropylene and is therefore for UV-A light permeable, So that the attractive effect on flies is not affected by this glider. However, the screen hides the direct view of the light source and especially the catch area, so at least When viewed from the front, flies sticking to the catching surface are not are visible.

Der Erfindungsgegenstand wird beispielhaft anhand der Zeichnung erläutert, ohne den Schutzumfang zu beschränken.The subject matter of the invention is exemplified the drawing explains without restricting the scope of protection.

Es zeigt:It shows:

1 eine räumliche Explosionsdarstellung einer Vorrichtung und 1 a spatial exploded view of a device and

2 eine geschnittene Detaildarstellung der Vorrichtung gemäß 1. 2 a detailed sectional view of the device according to 1 ,

Die 1 zeigt eine räumliche Explosionsdarstellung einer Vorrichtung 1 zum Einfangen von Fliegen 2. Die Vorrichtung 1 weist einen Sockel 3 auf, der im wesentlichen halbkreisförmig ausgebildet ist. Alternativ kann der Sockel 3 auch jede andere beliebige Grundrißform aufweisen. Im Sockel 3 ist ein nur schematisch angedeutetes passives Vorschaltgerät 4 eingebaut, welches mit einem Lampensockel 5 verbunden ist. In den Lampensockel 5 ist eine Leuchtstoffröhre 6 einsteckbar, deren Kolben U-förmig gebogen ist. Die Leuchtstoffröhre 6 ist vorzugsweise eine UV-A-Leuchtstoffröhre der Lichtfarbe 78. Die Leuchtstoff röhre 6 emittiert im Betrieb Licht 7, das zumindest einen gewissen Anteil im ultravioletten Spektralbereich aufweist.The 1 shows a spatial exploded view of a device 1 for catching flies 2 , The device 1 has a base 3 on, which is substantially semicircular. Alternatively, the base 3 also have any other shape. In the base 3 is a passive ballast indicated only schematically 4 built in, which with a lamp base 5 connected is. In the lamp base 5 is a fluorescent tube 6 insertable, the piston of which is bent in a U-shape. The fluorescent tube 6 is preferably a UV-A fluorescent tube of light color 78 , The fluorescent tube 6 emits light during operation 7 , which has at least a certain proportion in the ultraviolet spectral range.

Im Sockel 3 ist eine teilkreisförmig gebogene Nut 8 eingeformt, in die ein entsprechend gebogener Schirm 9 einsteckbar ist. Der Schirm 9 besteht aus Polypropylen und ist damit für das ultraviolette Licht 7 durchlässig. Er ist vorzugsweise in die Nut 8 eingeklebt, um eine sichere Verbindung zwischen dem Schirm 9 und dem Sockel 3 herzustellen.In the base 3 is a part-circular curved groove 8th molded into which a correspondingly curved shade 9 is insertable. The screen 9 is made of polypropylene and is therefore for the ultraviolet light 7 permeable. It is preferably in the groove 8th glued to secure connection between the screen 9 and the base 3 manufacture.

Der Nut 8 gegenüberliegend ist im Sockel 3 eine weitere Nut 10 eingeformt, die zum klemmenden Halten einer Fangfläche 11 dient. Die Nut 10 weist einen winkelig abgebogenen Verlauf auf, so daß die Fangfläche 11 um eine Knicklinie 12 abgeknickt in der Nut 10 montierbar ist. Dies sorgt für eine stabile Halterung der Fangfläche 11. In der Nut 10 sind an beiden einander gegenüberliegenden Wandungen 13 Vorsprünge 14 vorgesehen, die zueinander versetzt sind, was insbesondere aus der Schnittdarstellung gemäß 2 zu ersehen ist. Die Vorsprünge 14 ragen dabei so weit in die Nut 10 vor, daß die Fangfläche 11 S-förmig um die Vorsprünge 14 gebogen wird. In der Nut 10 ist ein weiterer, diese vollständig durchsetzender Vorsprung 15 vorgesehen, der mit einer entsprechenden Ausnehmung 16 der Fangfläche 11 korrespondiert. Dieser Vorsprung 15 bildet zusammen mit der Ausnehmung 16 eine Schlüssel-Schloß-Kombination, die ein umgekehrtes Einsetzen der Fangfläche 11 in die Nut 10 verhindert.The groove 8th opposite is in the base 3 another groove 10 molded to hold a catching surface 11 serves. The groove 10 has an angled curve, so that the catching surface 11 around a crease line 12 kinked in the groove 10 is mountable. This ensures a stable holding of the catch area 11 , In the groove 10 are on both opposite walls 13 projections 14 provided, which are offset from one another, which in particular from the sectional view according to 2 can be seen. The tabs 14 protrude so far into the groove 10 before that catch area 11 S-shaped around the protrusions 14 is bent. In the groove 10 is another lead that fully penetrates 15 provided with a corresponding recess 16 the catch area 11 corresponds. This lead 15 forms together with the recess 16 a key and lock combination that allows the catch surface to be inserted in reverse 11 in the groove 10 prevented.

Die Fangfläche. 11 weist an ihrer der Leuchtstoffröhre 6 zugewandten Seite 17 eine Klebstoffschicht 18 auf, an der die Fliegen 2 bei Berührung festkleben können. Um eine möglichst hohe Einfangwahrscheinlichkeit der Fliegen 2 zu erzielen, ist zumindest die der Leuchtstoffröhre 6 zugewandte Seite 17 der Fangfläche 11 schwarz ausgebildet. Diese Färbung sorgt außerdem dafür, daß an der Fangfläche 11 festklebende Fliegen 2 praktisch nicht sichtbar sind.The catch area. 11 has on the fluorescent tube 6 facing side 17 an adhesive layer 18 on where the flies 2 can stick when touched. The highest possible probability of catching the flies 2 to achieve, is at least that of the fluorescent tube 6 facing side 17 of the catching surface 11 black trained. This coloring also ensures that the catch area 11 sticky flies 2 are practically invisible.

11: Vorrichtungcontraption
22: FliegeFly
33: Sockelbase
44: Vorschaltgerätballast
55: Lampensockellamp base
66: LeuchtstoffröhreFluorescent tube
77: Lichtlight
88th: Nutgroove
99: Schirmumbrella
1010: Nutgroove
1111: Fangflächecatch area
1212: Knickliniefold line
1313: Wandungwall
14, 1514 15: Vorsprunghead Start
1616: Ausnehmungrecess
1717: Seitepage
1818: Klebstoffschichtadhesive layer

Claims

Device for catching insects ( 2 ), especially flies ( 2 ), the device ( 1 ) at least one the insects ( 2 ) with ultraviolet light ( 7 ) attractive light source ( 6 ) that has at least one catching surface ( 11 ) which is assigned to the light source ( 6 ) facing side ( 17 ) with adhesive ( 18 ) on which the insects ( 2 ) can adhere, characterized in that the catching surface ( 11 ) at least at that of the light source ( 6 ) facing side ( 17 ) has a visible light absorptivity of at least 25%.

Device according to claim 1, characterized in that the catching surface ( 11 ) at least at that of the light source ( 6 ) facing side ( 17 ) has a visible light absorptivity of at least 75%.

Device according to claim 1 or 2, characterized in that the catching surface ( 11 ) at the of the light source ( 6 ) facing side ( 17 ) is black.

Device according to at least one of claims 1 to 3, characterized in that the catching surface ( 11 ) in a groove ( 10 ) of a base ( 5 ) is inserted and held clamped in it.

Device according to at least one of claims 1 to 4, characterized in that the catching surface ( 11 ) at least one kink ( 12 ) and the groove ( 10 ) has an angled course.

Device according to at least one of claims 1 to 5, characterized in that in the groove ( 10 ) on both opposite walls ( 13 ) staggered projections ( 14 ) are provided which cover the catch area ( 11 ) hold tight.

Device according to at least one of claims 4 to 6, characterized in that in the base ( 5 ) a transformer and / or ballast ( 4 ) for the light source ( 6 ) that integrates the base ( 3 ) when operating the light source ( 6 ) warmed.

Device according to at least one of claims 4 to 7, characterized in that the base ( 5 ) is colored black on the outside.

Device according to at least one of claims 4 to 8, characterized in that the catching surface ( 11 ) at least in the area where it fits into the groove ( 10 ) is inserted, free of adhesive ( 18 ) is.

Device according to at least one of claims 4 to 9, characterized in that the catching surface ( 11 ) in the area where it fits into the groove ( 10 ) is inserted, at least one recess ( 16 ) which has at least one corresponding projection ( 15 ) in the groove ( 10 ) corresponds to reverse insertion of the catching surface ( 11 ) in the groove ( 10 ) to prevent.

Device according to at least one of claims 1 to 10, characterized in that the light source ( 6 ) at least one opaquer screen ( 9 ) assigned.