DE10230639A1

DE10230639A1 - IR road illumination system for road vehicle has IR headlamps in front of vehicle and IR camera on vehicle roof connected to video monitor inside vehicle

Info

Publication number: DE10230639A1
Application number: DE2002130639
Authority: DE
Inventors: Henning Hogrefe; Michael Dr. Hamm; Martin Lampen; Ernst-Olaf Rosenhahn
Original assignee: Automotive Lighting Reutlingen GmbH
Current assignee: Marelli Automotive Lighting Reutlingen Germany GmbH
Priority date: 2002-07-08
Filing date: 2002-07-08
Publication date: 2004-01-29

Abstract

The illumination system (1) for a road vehicle (2) has IR headlamps (3) in the front of the vehicle, illuminating a patch on the road (4). An IR camera (5) is mounted on the roof of the vehicle and is connected to a color video monitor (6) inside the vehicle. The monitor is mounted in front of the driver's seat and can give a false color picture of the road and obstacles ahead.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Beleuchtungseinrichtung für ein Kraftfahrzeug, mit einem Infrarot (IR)-Strahler zur Erzeugung von Strahlung, die für das menschliche Auge unsichtbare IR-Anteile und sichtbare von weiß abweichende farbige Anteile aufweist. Der IR-Strahler dient zum Ausleuchten eines vorgebbaren Fahrbahnbereichs mit der erzeugten Strahlung. Die Beleuchtungseinrichtung umfasst des Weiteren einen für die IR-Strahlung empfindlichen Empfänger zum Erfassen der IR-Strahlung in dem von der IR-Strahlung ausgeleuchteten Fahrbahnbereich. Schließlich umfasst die Beleuchtungseinrichtung ein in einem Sichtbereich eines Fahrzeuglenkers angeordnetes Anzeigegerät zur Abbildung des von der IR-Strahlung ausgeleuchteten Fahrbahnbereichs.The present invention relates to a lighting device for a motor vehicle, with an infrared (IR) emitter for generation of radiation for the human eye invisible IR components and visible ones deviating from white has colored parts. The IR illuminator serves to illuminate a predeterminable lane area with the generated radiation. The lighting device further comprises one for the IR radiation sensitive receiver for detecting the IR radiation in the road area illuminated by IR radiation. Finally includes the lighting device is in a field of vision of a vehicle driver arranged display device for Image of the road area illuminated by the IR radiation.

Eine solche Beleuchtungseinrichtung ist beispielsweise aus der DE 39 32 216 A1 bekannt. Dort wird eine Beleuchtungseinrichtung für ein Kraftfahrzeug beschrieben, die einen Scheinwerfer mit einer Lichtquelle zur Erzeugung von für das menschliche Auge sichtbarem Licht aufweist. Der Scheinwerfer kann zwischen einer Fernlichtverteilung und einer Abblendlichtverteilung umgeschaltet werden. Dazu ist ein in den Strahlengang des Scheinwerfers einbringbares Infrarot (IR)-Filter vorgesehen. Das IR-Filter ist durch eine dem Verlauf einer Hell-Dunkel-Grenze der Abblendlichtverteilung entsprechende Kante in zwei Bereiche unterteilt. Ein erster Bereich des Filters, der im Nahbereich vor dem Kraftfahrzeug abgebildet wird, ist für das von der Lichtquelle des Scheinwerfers erzeugte sichtbare Licht durchlässig. Dadurch kann der Nahbereich mit sichtbarem Licht in einer Abblendlichtverteilung ausgeleuchtet werden. Ein zweiter Bereich des Filters, der im Fernbereich vor dem Kraftfahrzeug abgebildet wird, weist nach Art eines TR-Filters IR-durchlässige Eigenschaften auf, wobei von der Lichtquelle erzeugtes sichtbares Licht absorbiert oder reflektiert, also nicht durchgelassen, wird. Dadurch kann derjenige Teil der Fernlichtverteilung, der über die Abblendlichtverteilung hinausgeht, mit IR-Strahlung ausgeleuchtet werden. Der mit der IR-Strahlung ausgeleuchtete Fahrbahnbereich wird von einem IR-empfindlichen Empfänger erfasst und dem Fahrzeuglenker auf einem Anzeigegerät ausgegeben. Als IR-empfindlicher Empfänger wird bspw. eine Charge-Coupled Device (CCD)-Kamera eingesetzt.Such a lighting device is, for example, from the DE 39 32 216 A1 known. There, a lighting device for a motor vehicle is described which has a headlight with a light source for generating light visible to the human eye. The headlight can be switched between high beam and low beam. For this purpose, an infrared (IR) filter can be inserted into the beam path of the headlight. The IR filter is divided into two areas by an edge corresponding to the course of a light-dark boundary of the low beam distribution. A first area of the filter, which is imaged in the vicinity of the motor vehicle, is transparent to the visible light generated by the light source of the headlight. As a result, the close range can be illuminated with visible light in a low beam distribution. A second area of the filter, which is imaged in the far area in front of the motor vehicle, has IR-transparent properties in the manner of a TR filter, with visible light generated by the light source being absorbed or reflected, that is to say not transmitted. As a result, that part of the high beam distribution that goes beyond the low beam distribution can be illuminated with IR radiation. The road area illuminated with the IR radiation is detected by an IR-sensitive receiver and output to the vehicle driver on a display device. A charge-coupled device (CCD) camera, for example, is used as the IR-sensitive receiver.

Die aus dem Stand der Technik bekannte Beleuchtungseinrichtung leuchtet somit in einer Fernlichtstellung den Fahrbahnbereich vor dem Kraftfahrzeug mit sichtbarem Licht in einer Fernlichtverteilung aus. Wenn die Beleuchtungseinrichtung in eine Abblendlichtstellung umgeschaltet wird, wird nur noch der Nahbereich mit sichtbarem Licht in einer Abblendlichtverteilung ausgeleuchtet, während der Fernbereich mit unsichtbarer IR-Strahlung in einer der Differenz aus Fernlichtverteilung und Abblendlichtverteilung entsprechenden Verteilung ausgeleuchtet wird. Durch den Einsatz der IR-Strahlung kann also eine Blendung entgegenkommender Verkehrsteilnehmer vermieden werden. Dennoch hat ein Fahrzeuglenker den gesamten Fahrbahnbereich vor dem Kraftfahrzeug im Blick; den Abblendlichtbereich mit bloßem Auge und den darüber hinaus gehenden, von der IR-Strahlung ausgeleuchteten Fahrbahnbereich auf dem Anzeigegerät. Dadurch ergeben sich erhebliche Vorteile für die Sicherheit des Fahrzeuglenkers, ohne jedoch die Sicherheit anderer Verkehrsteilnehmer zu beeinträchtigen. Diese Beleuchtungseinrichtung stellt einen wichtigen Beitrag zur Verkehrssicherheit dar.The known from the prior art Lighting device thus lights up in a high beam position the road area in front of the motor vehicle with visible light in a high beam distribution. If the lighting device is switched to a low beam position, only the Close range with visible light in a low beam distribution illuminated while the far range with invisible IR radiation in one of the difference High beam distribution and low beam distribution corresponding distribution is illuminated. By using IR radiation you can dazzling oncoming road users can be avoided. Nevertheless, a driver has the entire road area in front of the Motor vehicle in view; the low beam area with the naked eye and the one above Extending road area illuminated by the IR radiation on the display device. This results in considerable advantages for the safety of the driver, without however affecting the safety of other road users. This lighting device makes an important contribution to traffic safety represents.

Als problematisch bei den aus dem Stand der Technik bekannten Beleuchtungseinrichtungen hat es sich in der Vergangenheit erwiesen, dass die von dem IR-Filter hindurchgelassene Strahlung bei außenstehende Beobachtern einen von weiß abweichenden Farbeindruck weckt. Insbesondere ergibt sich je nach Art des verwendeten IR-Filters ein tiefrotes Erscheinungsbild oder zumindest unter bestimmten Beobachterblickwinkeln ein rötlicher Farbeindruck. Die blickwinkelabhängig sichtbaren farbigen Anteile werden von entgegenkommenden Verkehrsteilnehmern in der Regel nicht wahrgenommen. Wenn entgegenkommende Kraftfahrzeuge jedoch aneinander vorbeifahren, verändert sich der Blickwinkel eines entgegenkommenden Verkehrsteilnehmers auf die Beleuchtungseinrichtung des anderen Kraftfahrzeugs kontinuierlich. Unter bestimmten Beobachterblickwinkeln erzeugt die durch das IR-Filter hindurchgelassene Strahlung dann kurzzeitig einen von weiß abweichenden Farbeindruck bei dem entgegenkommenden Verkehrsteilnehmer. Obwohl hier von äußerst geringen Intensitäten der Farbanteile die Rede ist, durch welche die Funktionsfähigkeit der Beleuchtungseinrichtung in keiner Weise beeinträchtigt wird, sind diese Farbanteile für das empfindliche menschliche Auge doch sichtbar und könnten unter Umständen zu Irritationen führen.As problematic with those from the Illumination devices known in the prior art have in the past have been shown to pass through the IR filter Radiation from outside Observers one deviating from white Color impression arouses. In particular, depending on the type of used IR filter a deep red Appearance or at least from certain observer perspectives a reddish one Color impression. The viewing angle dependent visible colored parts are from oncoming road users usually not noticed. If oncoming motor vehicles However, if you drive past each other, the perspective changes of an oncoming road user onto the lighting device of the other motor vehicle continuously. From certain observer perspectives then generates the radiation transmitted through the IR filter briefly one that deviates from white Color impression on the oncoming road user. Even though here of extremely low intensities of the color components, through which the functionality the lighting device is not impaired in any way, are these color parts for the sensitive human eye is still visible and could possibly be closed Cause irritation.

Laut ECE-Regelung 48 darf ein Scheinwerfer in Fahrtrichtung kein rotes Licht abstrahlen. Das bedeutet, dass ein Scheinwerfer zwar weißes oder für bestimmte Leuchtfunktionen auch gelbes Licht, nicht jedoch sichtbares von weiß abweichendes, insbesondere rötliches, Licht aussenden darf, selbst wenn dieses nur unter bestimmten Beobachterblickwinkeln zu erkennen ist.According to ECE regulation 48, a headlight is allowed Do not emit red light in the direction of travel. It means that a headlight white or for certain lighting functions also include yellow light, but not visible light deviating from white, especially reddish, Can emit light, even if this only from certain observer's viewing angles can be seen.

Als IR-Filter werden nach dem Stand der Technik sogenannte Farbglasfilter oder sogenannte Interferenzfilter eingesetzt. Farbglasfilter werden beispielweise unter der Bezeichnung "RG-Glas" von der Firma Schott Glas, Deutschland vertrieben. Farbglasfilter bestehen aus einem durchgefärbten lichtdurchlässigen Material, insbesondere Glas. Bei dem eingesetzten RG-Glas der Firma Schott Glas ergibt sich unabhängig von dem Beobachterblickwinkel ein von weiß abweichendes, insbesondere ein tiefrotes, Erscheinungsbild der von der Beleuchtungseinrichtung ausgesandten Strahlung.According to the prior art, so-called colored glass filters or so-called interference filters are used as IR filters. Colored glass filters are sold, for example, under the name "RG-Glas" by Schott Glas, Germany. Colored glass filters consist of a solid-colored translucent material, especially glass. With the RG glass from Schott Glas used Independent of the observer's viewing angle, the radiation emitted by the lighting device differs from white, in particular a deep red, appearance.

Im Idealfall haben Farbglasfilter eine Rechtecksfunktion als Übertragungsfunktion, d.h. optische Strahlung unterhalb einer vorgebbaren Grenz-Wellenlänge (z.B. der Grenze für sichtbares Licht bei einer Wellenlänge von etwa 780 nm) wird herausgefiltert und optische Strahlung oberhalb der vorgebbaren Wellenlänge wird transmittiert. In der Praxis haben die Farbglasfilter jedoch keine ideale Rechtecksfunktion als Übertragungsfunktion sondern lediglich eine sigmoidartige Funktion, die bereits vor der vorgebbaren Wellenlänge in geringem Grad Transmissionseigenschaften aufweist und unmittelbar nach der vorgebbaren Wellenlänge noch nicht die gesamte IR-Strahlung durchlässt. Das bedeutet, dass die durch ein Farbglasfilter hindurchgelassene Strahlung neben dem IR-Anteil auch einen geringen Anteil sichtbaren Lichts aufweist, der in der Regel eine rötliche oder eine andere von weiß abweichende Farbe aufweist.Ideally have colored glass filters a rectangular function as a transfer function, i.e. optical radiation below a predefinable limit wavelength (e.g. the limit for visible light at a wavelength of about 780 nm) is filtered out and optical radiation becomes above the predefinable wavelength transmitted. In practice, however, the colored glass filters have none ideal rectangular function as transfer function but only a sigmoid-like function, which already existed before definable wavelength has a low degree of transmission properties and immediately according to the definable wavelength does not transmit all of the IR radiation. That means that through a colored glass filter lets through radiation next to the IR portion also has a small proportion of visible light, which in the Usually a reddish one or another one that differs from white Has color.

Durch Auswahl eines Farbglasfilters mit einer zu größeren Wellenlängen hin verschobenen Grenz-Wellenlänge der Übertragungsfunktion kann dieses Problem der von weiß abweichenden farbigen Lichtanteile in der von dem Farbglasfilter hindurchgelassenen Strahlung nicht beseitigt werden, da das menschliche Auge sehr empfindlich ist und bereits geringste Farbnuancen bzw. Farbintensitäten erkennen kann. Zudem kann die Grenz-Wellenlänge nicht beliebig groß gewählt werden, da sonst die von der von dem IR-Strahler ausgesandte IR-Strahlung eine so große Wellenlänge aufweist, dass sie von dem für die IR-Strahlung empfindlichen Empfänger (z.B. CCD-Kamera) nicht mehr erfasst werden kann.By choosing a colored glass filter with a towards longer wavelengths shifted limit wavelength the transfer function this problem may differ from white colored light components in the transmitted through the colored glass filter Radiation cannot be eliminated as the human eye is very sensitive and recognize the slightest color nuances or color intensities can. In addition, the limit wavelength cannot be chosen arbitrarily large, otherwise the IR radiation emitted by the IR radiator such a big one wavelength exhibits that of that for the IR radiation sensitive receiver (e.g. CCD camera) can no longer be detected.

Die ebenfalls aus dem Stand der Technik bekannten Interferenzfilter weisen in Lichtdurchtrittsrichtung mehrere hintereinander angeordnete teil- oder totalreflektierende Schichten auf, an denen eintretende Lichtstrahlen bestimmter Wellenlängen reflektiert werden. Die eintretenden und die reflektierten Lichtstrahlen sind um eine halbe Periodendauer zueinander phasenverschoben, so dass sie sich gegenseitig auslöschen. Durch eine besondere Ausgestaltung der Vielfachschichten der Interferenzfilter kann auf das Interferenzfilter fallende Strahlung derart gefiltert werden, dass sichtbares Licht herausgefiltert und unsichtbare IR-Strahlung transmittiert wird.The also from the prior art Known interference filters have several in the direction of light passage partially or totally reflective layers arranged one behind the other on which incoming light beams reflect certain wavelengths become. The incoming and the reflected light rays are out of phase with each other by half a period, so that they wipe each other out. Due to a special design of the multilayers, the interference filter can radiation falling on the interference filter is filtered in such a way that filtered out visible light and invisible IR radiation is transmitted.

Die Abstände der einzelnen Schichten des Interferenzfilters sind auf die herauszufilternde Wellenlängen abgestimmt. Mit einer Vielfachschicht eines Interferenzfilters gelingt es in der Regel nur in einem gewissen Wellenlängenbereich die gewünschte Filtercharakteristik zu erhalten, so dass es auch hier möglich ist, dass unerwünschte Beiträge sichtbaren farbigen Lichts transmittiert werden. Dies gilt auch für Strahlen, die schräg auf das Interferenzfilter treffen. Das Interferenzfilter filtert aus den schräg einfallenden Strahlen somit nicht die gewünschten Strahlenanteile innerhalb des Wellenlängenbereichs, auf welchen das Filter abgestimmt ist, heraus. Das bedeutet aber auch, dass die durch das Interferenzfilter hindurchgelassene Strahlung auf einen Beobachter einen blickwinkelabhängigen, von weiß abweichenden Farbeindruck bewirken kann.The distances between the individual layers of the interference filter are matched to the wavelengths to be filtered out. With a multilayer of an interference filter it succeeds in usually the desired filter characteristic only in a certain wavelength range to get, so that it is also possible here that unwanted posts are visible colored Light can be transmitted. This also applies to rays that are at an angle to the Hit interference filter. The interference filter filters out the aslant incident rays thus do not have the desired radiation proportions within of the wavelength range, to which the filter is matched. But that means also that the radiation transmitted through the interference filter to an observer a viewing angle-dependent color impression deviating from white can effect.

Der vorliegenden Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, die Beleuchtungseinrichtung der eingangs genannten Art dahingehend auszugestalten und weiterzubilden, dass sich durch die von der Beleuchtungseinrichtung ausgesandte Strahlung unter keinen Umständen ein unzulässiger oder ein für einen entgegenkommenden Verkehrsteilnehmer störender Farbeindruck ergibt.The present invention lies therefore based on the task of illuminating the entrance to design and further develop the kind mentioned that by the radiation emitted by the lighting device under no circumstances an illegal or one for one oncoming road users gives a disturbing color impression.

Zur Lösung dieser Aufgabe schlägt die Erfindung, ausgehend von der Beleuchtungseinrichtung der eingangs genannten Art vor, dass die Beleuchtungseinrichtung Mittel zum Einkoppeln von zusätzlichen sichtbaren Lichtstrahlen in oder unmittelbar um den Strahlengang der von dem IR-Strahler erzeugten Strahlung aufweist, so dass sich durch eine additive Farbmischung der von dem IR-Strahler erzeugten sichtbaren farbigen Anteile und der zusätzlichen sichtbaren Lichtstrahlen eine neue Farbe ergibt, die näher an weiß liegt als die ursprüngliche Farbe der von dem IR-Strahler erzeugten sichtbaren farbigen Anteile.To achieve this object, the invention proposes starting from the lighting device of the aforementioned Kind of that the lighting device means for coupling of additional visible light rays in or immediately around the beam path of the radiation generated by the IR radiator, so that through an additive color mixture of the visible ones generated by the IR emitter colored parts and the additional visible light rays gives a new color that closer is because of white than the original Color of the visible colored parts generated by the IR radiator.

Vorteile der ErfindungAdvantages of invention

Die Leuchtdichte der von weiß abweichenden farbigen Anteile der von dem IR-Strahler erzeugten Strahlung ist sehr gering. Bei einem Farbglasfilter liegt die von dem Auge eines Beobachters wahrgenommene Leuchtdichte der farbigen Anteile in Bezug auf die Leuchtdichte der gesamten von dem IR-Strahler erzeugten Strahlung bei etwa 10^–2 bis 10^–5. Das bedeutet, dass lediglich ein Prozent bis 0,01 Promille des gesamten Lichtstroms, den der IR-Strahler erzeugt, als sichtbare, von weiß abweichende farbige Anteile ausgesandt werden. Auch bei Interferenzfiltern haben die von weiß abweichenden farbigen Anteile eine recht geringe Leuchtdichte. Auch die zusätzlich eingekoppelten Lichtstrahlen weisen eine relativ geringe Leuchtdichte auf. Die Leuchtdichte der eingekoppelten Lichtstrahlen reicht jedoch aus, um die Farbe der sichtbaren Lichtanteile durch additive Farbmischung in Richtung weiß zu verändern.The luminance of the colored portions of the radiation generated by the IR emitter which differ from white is very low. In the case of a colored glass filter, the luminance of the colored components perceived by the eye of an observer in relation to the luminance of the entire radiation generated by the IR radiator is approximately 10 ^-2 to 10 ^-5 . This means that only one percent to 0.01 per mille of the total luminous flux generated by the IR emitter is emitted as visible colored components that deviate from white. Even with interference filters, the colored components that deviate from white have a very low luminance. The additionally coupled light beams also have a relatively low luminance. However, the luminance of the coupled light rays is sufficient to change the color of the visible light components in the direction of white by means of additive color mixing.

Ein wichtiger Aspekt der vorliegenden Erfindung ist darin zu sehen, dass nicht versucht wird, durch technisch hochkomplizierte Verfahren das Aussenden von parasitären sichtbaren farbigen Lichtanteilen in der von dem IR-Strahler erzeugten Strahlung zu unterbinden. Stattdessen wird erfindungsgemäß ein wesentlich einfacherer Weg gewählt, bei dem die sichtbaren Lichtanteile als gegeben hingenommen werden und die Farbe der Lichtanteile durch das Einkoppeln von zusätzlichen Lichtstrahlen mittels additiver Farbmischung zu weiß hin verändert wird. Die Frequenz des zusätzlich eingekoppelten Lichts wird so gewählt, dass sich für einen entgegenkommenden Verkehrsteilnehmer ein Farbeindruck ergibt der näher an weiß liegt als die von dem IR-Strahler ausgesandten sichtbaren Strahlen. Das zusätzliche sichtbare Licht kann auf unterschiedliche Arten in die von dem IR-Strahler erzeugte Strahlung eingekoppelt werden.An important aspect of the present invention is to be seen in the fact that no attempt is made to prevent the emission of parasitic visible colored light components in the radiation generated by the IR emitter by technically highly complicated methods. Instead, according to the invention, a much simpler way is used selects in which the visible light components are accepted as given and the color of the light components is changed to white by coupling in additional light beams by means of additive color mixing. The frequency of the additionally coupled-in light is selected so that an oncoming traffic participant has a color impression that is closer to white than the visible rays emitted by the IR radiator. The additional visible light can be coupled into the radiation generated by the IR emitter in different ways.

Die Nähe der sichtbaren farbigen Lichtanteile der von dem IR-Strahler ausgesandten Strahlung und der sich aus der additiven Farbmischung der sichtbaren farbigen Lichtanteile und des zusätzlich eingekoppelten Lichts ergebenden Lichtstrahlen kann bspw. an hand der CIE (Commission Internationale de l'Éclairage)-Normfarbtafel nach CIE 1931 beurteilt werden. In der CIE-Normfarbtafel sind die Farben des Spektrums hufeisenförmig um den absoluten Weißpunkt, den sogenannten Unbuntpunkt, angeordnet. Nach außen nimmt der Sättigungsgrad der Farbe bzw. ihre Buntheit zu. Jeder Punkt innerhalb des Hufeisens stellt eine Farbart dar. Es kann ein erster Farbpunkt in der CIE-Normfarbtafel für die sichtbaren farbigen Lichtanteile des IR-Strahlers und ein zweiter Farbpunkt für die sich durch additive Farbmischung ergebenden Lichtstrahlen bestimmt werden. Durch Messen der Abstände zwischen den Farbpunkten und dem Unbuntpunkt kann ermittelt werden, welcher Farbpunkt näher an weiß ist.The proximity of the visible colored Light components of the radiation emitted by the IR radiator and which results from the additive color mixture of the visible colored Light components and the additionally coupled Light rays resulting in light can be obtained, for example, from the CIE (Commission Internationale de l'Éclairage) standard color chart according to CIE 1931. They are in the CIE standard color chart Colors of the spectrum horseshoe-shaped around the absolute white point, the so-called achromatic point. The degree of saturation increases towards the outside the color or its colourfulness. Any point inside the horseshoe represents a color type. There can be a first color point in the CIE standard color table for the visible colored light components of the IR emitter and a second Color point for determines the light rays resulting from additive color mixing become. By measuring the distances between the color points and the achromatic point it can be determined which color point closer is white.

In dem mit IR-Strahlung ausgeleuchteten Bereich treten bei der erfindungsgemäßen Beleuchtungseinrichtung also außer den unsichtbaren IR-Strahlen auch sichtbare Lichtstrahlen auf. Diese Lichtstrahlen haben aber eine derart geringe Leuchtdichte, dass sie zu keiner Störung entgegenkommender Verkehrsteilnehmer und zu keiner Beeinträchtigung der Verkehrssicherheit führen. Es ist bspw. denkbar, diese weißen oder gelben sichtbaren Lichtstrahlen gezielt als Begrenzungslicht für das Kraftfahrzeug einzusetzen.In the area illuminated with IR radiation occur in the lighting device according to the invention so except visible light rays on the invisible IR rays. These rays of light but have such a low luminance that they do not disorder oncoming road users and no impairment traffic safety. It is conceivable, for example, these white ones or yellow visible light rays as a marker light for the Use motor vehicle.

Auch die gesetzlichen Anforderungen hinsichtlich der maximal zulässigen Lichtstärke bzw. Beleuchtungsstärke werden durch die erfindungsgemäße Beleuchtungseinrichtung erfüllt. Durch gesetzliche Regelungen ist bspw. der Bereich, der von einem Abblendlicht mit sichtbarem Licht ausgeleuchtet werden darf, genau begrenzt. Ebenso ist gesetzlich festgelegt, wie viel sichtbares Licht in die Bereiche außerhalb des von dem Abblendlicht ausgeleuchteten Bereichs auftreten darf. So liegt bspw. die gesetzliche Grenze der Lichtstärke für Begrenzungslicht in Europa bei 100 Candela (cd). Biese Grenze wird mit der erfindungsgemäßen Beleuchtungseinrichtung bei weitem unterschritten.Also the legal requirements regarding the maximum allowable luminous intensity or illuminance are by the lighting device according to the invention Fulfills. Due to legal regulations, for example, the area is covered by a low beam may be illuminated with visible light, exactly limited. The law also stipulates how much visible light is allowed in the Areas outside of the area illuminated by the low beam may occur. For example, there is the legal limit of the light intensity for marker light in Europe at 100 candela (cd). This limit is reached with the lighting device according to the invention far below.

Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der vorliegenden Erfindung wird vorgeschlagen, dass der IR-Strahler eine Lichtquelle zur Erzeugung von für das menschliche Auge sichtbaren Lichtstrahlen und von unsichtbaren IR-Strahlen und ein in einem Strahlengang der von der Lichtquelle erzeugten Strahlen angeordnetes IR-Filter aufweist, welches im Wesentlichen nur für die IR-Strahlen durchlässig ist. Die Lichtquelle des IR-Strahlers ist bspw. als eine Halogenlampe oder als eine Gasentladungslampe ausgebildet. Ein geringer Anteil an Licht in einer von weiß abweichenden Farbe und mit einer geringen Leuchtdichte, der durch das IR-Filter hindurch gelassen wird, wird bei der Beleuchtungseinrichtung gemäß der vorliegenden Erfindung durch additive Farbmischung farblich zu weiß hin verändert.According to an advantageous development The present invention proposes that the IR emitter a light source for the production of visible to the human eye Rays of light and invisible IR rays and one in one Beam path of the beams generated by the light source Has IR filter, which is essentially only for the IR rays permeable is. The light source of the IR radiator is, for example, as a halogen lamp or designed as a gas discharge lamp. A small percentage of light in a different color from white Color and with a low luminance due to the IR filter is let through in the lighting device according to the present Invention changed by color to white by additive color mixing.

Alternativ wird vorgeschlagen, dass der IR-Strahler eine IR-Strahlenquelle zur Erzeugung von für das menschliche Auge unsichtbaren IR-Strahlen aufweist. Außer den unsichtbaren IR-Strahlen kann die von den IR-Strahlenquellen erzeugte Strahlung u.U. auch geringe Anteile von für das menschliche Auge sichtbarem Licht in einer von weiß abweichenden Farbe aufweisen. Diese farbigen Anteile sichtbaren Lichts werden bei der Beleuchtungseinrichtung gemäß der vorliegenden Erfindung durch additive Farbmischung farblich zu weiß hin verändert. Die IR-Strahlenquelle ist vorzugsweise als mindestens eine IR-Diode oder als mindestens eine Vorrichtung zur IR-Strahlungsverstärkung durch stimulierte Emission (sogenannter IR-Laser) ausgebildet.Alternatively, it is suggested that the IR emitter is an IR radiation source for generating for human Eye invisible IR rays. Except for the invisible IR rays can be from the IR radiation sources generated radiation may even small proportions of for human Have visible light in a color other than white. These colored parts of visible light are used in the lighting device according to the present Invention changed by color to white by additive color mixing. The IR radiation source is preferably as at least one IR diode or as at least one device for IR radiation amplification by stimulated emission (so-called IR laser).

Bei einer IR-Diode oder einem IR-Laser als IR-Strahlenquelle ist es sogar denkbar, dass die zusätzlich zu der IR-Strahlung emittierten farbigen Anteile sichtbaren Lichts gegen Null gehen. Dennoch kann es auch in diesen Fällen sinnvoll sein, zusätzliche sichtbare Lichtstrahlen in oder unmittelbar um den Strahlengang der von dem IR-Strahler erzeugten Strahlung einzukoppeln. Dies kann bspw. zu Ästhetikzwecken oder dazu dienen, die IR-Strahlung emittierende Beleuchtungseinrichtung zu einer im lichttechnischen Sinne zulässigen Lichteinheit zu machen, welche u.a. auch sichtbares Licht emittiert.With an IR diode or an IR laser as an IR radiation source it is even conceivable that in addition to the IR radiation emitted colored portions of visible light go to zero. Nevertheless, it can also in these cases be useful additional visible light rays in or immediately around the beam path that of the IR emitter to couple the generated radiation. This can, for example, for aesthetic purposes or serve the illumination device emitting IR radiation to make it a permissible lighting unit in terms of lighting technology, which among others visible light is also emitted.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung wird vorgeschlagen, dass der IR-Strahler als ein Projektionssystem aufgebaut ist. Bei einem Projektionssystem wird die von einer Lichtquelle oder einer IR-Strahlenquelle erzeugte Strahlung von einem Reflektor reflektiert und über ein optisches Element, das beispielsweise als eine Linse ausgebildet ist, auf die Fahrbahn vor dem Kraftfahrzeug projiziert. Durch das Einbringen einer Blende in den Strahlengang kann die Strahlung auf bestimmte Fahrbahnbereiche beschränkt werden. So kann beispielsweise durch das Einbringen einer Blende mit einer Abrisskante, die einen horizontalen Bereich und einen um etwa l5° zu der Horizontalen geneigten Bereich umfasst, eine asymmetrische Lichtverteilung erzeugt werden, die einer Abblendlichtverteilung entspricht. Dabei wird die Abrisskante der Blende als Hell-Dunkel-Grenze auf die Fahrbahn vor das Kraftfahrzeug projiziert.According to a preferred embodiment of the The present invention proposes that the IR emitter is constructed as a projection system. With a projection system becomes the radiation generated by a light source or an IR radiation source reflected by a reflector and via an optical element, which is designed, for example, as a lens on the road projected in front of the motor vehicle. By inserting an aperture In the beam path, the radiation can reach certain areas of the road limited become. For example, by inserting an aperture with a tear-off edge that has a horizontal area and a by about l5 ° the horizontal inclined area, creates an asymmetrical light distribution that corresponds to a low beam distribution. Doing so the tear-off edge of the panel as a light-dark boundary on the road projected in front of the motor vehicle.

Alternativ wird vorgeschlagen, dass der IR-Strahler als ein Reflexionssystem aufgebaut ist, bei dem die von einer Lichtquelle oder einer IR-Strahlenquelle erzeugte Strahlung durch einen Reflektor auf die Fahrbahn vor dem Kraftfahrzeug reflektiert wird. Ein derart ausgebildeter IR-Strahler kann beispielsweise durch Variation der Position der Lichtquelle oder IR-Strahlenquelle relativ zu dem Reflektor zur Erzeugung unterschiedlicher Lichtverteilungen umgeschaltet werden.Alternatively, it is suggested that the IR radiator is constructed as a reflection system in which that generated by a light source or an IR radiation source Radiation from a reflector on the road ahead of the motor vehicle is reflected. An IR radiator designed in this way can, for example by varying the position of the light source or IR radiation source relative to the reflector for generating different light distributions can be switched.

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung wird vorgeschlagen, dass in einem Strahlengang der von dem IR-Strahler ausgesandten Strahlung eine zumindest bereichsweise für sichtbares Licht im Wesentlichen undurchlässige Blende angeordnet ist. Die für das sichtbare Licht undurchlässigen Bereiche können auch für die IR-Strahlung durchlässig sein. Durch das Einbringen einer solchen Blende in den Strahlengang kann die Beleuchtungseinrichtung zur Erzeugung unterschiedlicher Lichtverteilungen umgeschaltet werden.According to another preferred embodiment The present invention proposes that in a beam path the radiation emitted by the IR radiator, at least in some areas for visible Light essentially opaque Aperture is arranged. The for obscuring the visible light Areas can too for the IR radiation permeable his. By inserting such an aperture in the beam path the lighting device for generating different light distributions can be switched.

Vorteilhafterweise ist der IR-Strahler zur Erzeugung einer Fernlichtverteilung aufgebaut, wobei ein einer Abblendlichtverteilung entsprechender Fahrbahnbereich mit sichtbarem Licht und eine einer Differenz zwischen der Fernlichtverteilung und der Abblendlichtverteilung entsprechender Fahrbahnbereich im Wesentlichen nur mit unsichtbaren IR-Strahlen ausgeleuchtet wird. Dabei wird die sichtbare Abblendlichtverteilung von dem IR-Strahler erzeugt. Die sichtbare Abblendlichtverteilung kann aber auch von einem separaten Abblendlichtscheinwerfer erzeugt werden, der in der Beleuchtungseinrichtung vorgesehen ist. In einer Stellung der Beleuchtungseinrichtung für Fernlicht wird der gesamte Fernlichtbereich durch sichtbares Licht ausgeleuchtet. Dieses Licht wird bspw. von einem zusätzlich zu dem IR-Strahler in der Beleuchtungseinrichtung vorgesehenen Fernlichtscheinwerfer erzeugt. In der Stellung für Fernlicht kann der IR-Strahler aus- oder eingeschaltet sein.The IR emitter is advantageous constructed to produce a high beam distribution, with a one Low beam distribution of the corresponding lane area with visible Light and one of a difference between the high beam distribution and the low beam distribution corresponding road area in the Is essentially only illuminated with invisible IR rays. The visible low beam distribution from the IR emitter generated. The visible low beam distribution can also be from one separate low beam headlights are generated in the lighting device is provided. In a position of the lighting device for high beam the entire high beam area is illuminated by visible light. This light is emitted, for example, by one in addition to the IR emitter the high-beam headlamp provided for the lighting device. In the position for High beam, the IR emitter can be switched on or off.

Um eine Blendung entgegenkommender Verkehrsteilnehmer zu vermeiden, kann es erforderlich sein, die Beleuchtungseinrichtung in eine Stellung für Abblendlicht umzuschalten. In der Stellung für Abblendlicht wird der zusätzliche Scheinwerfer ausgeschaltet und der IR-Strahler aktiviert. Der IR-Strahler weist vorzugsweise eine Lichtquelle auf, die sowohl sichtbares Licht als auch unsichtbare IR-Strahlung erzeugt. Die lichtundurchlässigen Bereiche schatten das von dem IR-Strahler erzeugte sichtbare Licht teilweise ab, so dass der IR-Strahler eine Abblendlichtverteilung mit sichtbarem Licht erzeugt. Wenn die lichtundurchlässigen Bereiche der Blende für IR-Strahlung durchlässig sind, d.h. als ein IR-Strahlung transmittierendes IR-Filter ausgebildet sind, wird der über die Abblendlichtverteilung hinausgehende Bereich der Fernlichtverteilung mit für das menschliche Auge unsichtbarer IR-Strahlung ausgeleuchtet.To dazzle oncoming road users To avoid, it may be necessary to use the lighting device in a position for Low beam switch. In the low beam position, the additional Headlights switched off and the IR emitter activated. The IR illuminator preferably has a light source that is both visible light as well as invisible IR radiation. The opaque areas partially shade the visible light generated by the IR emitter so that the IR emitter has a low beam distribution with visible Generates light. If the opaque areas of the aperture are transparent to IR radiation, i.e. are designed as an IR filter transmitting IR radiation, will the over the low beam distribution area of the high beam distribution with for the human eye is illuminated by invisible IR radiation.

Alternativ kann der zusätzliche Fernlichtscheinwerfer in der Stellung für Abblendlicht durch Einführen einer bereichsweise lichtundurchlässigen Blende in den Strahlengang oder durch eine Relativbewegung zwischen Reflektor und Lichtquelle auch auf eine Abblendlichtverteilung umgeschaltet werden. Zusätzlich zu dem Fernlichtscheinwerfer wird in der Abblendlichtstellung der IR-Strahler aktiviert, der den gesamten Fernlichtbereich oder lediglich den über die Abblendlichtverteilung hinaus gehenden Fernlichtbereich mit IR-Strahlung ausleuchtet.Alternatively, the additional High beam headlights in the low beam position by inserting one partially opaque panel in the beam path or by a relative movement between the reflector and light source also switched to a low beam distribution become. additionally to the high beam headlight in the low beam position IR emitter activated of the entire high beam area or only the over the high beam area with the low beam distribution Illuminates IR radiation.

Das bedeutet also, dass die in der Abblendlichtverteilung gegenüber der Fernlichtverteilung abgeschatteten Bereiche nun durch unsichtbare IR-Strahlung ausgeleuchtet werden. Die IR-Strahlung in diesem Fahrbahnbereich wird von einem IR-empfindlichen Empfänger erfasst und auf einem Anzeigegerät im Sichtbereich des Fahrzeuglenkers abgebildet. Als Anzeigegerät kann ein in dem Fahrzeug bereits für andere Funktionen vorgesehener Bildschirm oder ein zusätzlich vorgesehener Bildschirm eingesetzt werden. Es ist aber auch denkbar, den von der IR-Strahlung ausgeleuchteten Fahrbahnbereich nach Art eines sogenannten Head-up-Displays auf die Frontscheibe in den Sichtbereich des Fahrzeuglenkers zu projizieren.So that means that in the Low beam distribution opposite areas in the high beam distribution are now shaded by invisible IR radiation be illuminated. The IR radiation in this lane area is detected by an IR-sensitive receiver and on a display device in the field of vision of the vehicle driver. A display device can be used in the vehicle already for other functions provided screen or an additional provided Screen can be used. But it is also conceivable that the of the IR radiation illuminated road area in the manner of a so-called head-up displays on the windscreen in the field of vision to project by the driver.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung umfassen die Mittel zum Einkoppeln ein in dem Strahlengang der von dem IR-Strahler erzeugten Strahlung angeordnetes IR-Filter und lenken die zusätzlichen Lichtstrahlen auf die – in Lichtaustrittsrichtung betrachtet – Rückseite des IR-Filters. Das IR-Filter kann als ein Farbglasfilter, als ein Interferenzfilter oder beliebig anders ausgebildet sein. Über das IR-Filter können die zusätzlichen sichtbaren Lichtstrahlen in den Strahlengang der von dem IR-Strahler erzeugten Strahlung eingekoppelt werden und die von dem IR-Strahler erzeugte Strahlung derart überlagern, dass durch eine additive Farbmischung eine Veränderung der Farbe der von dem IR-Strahler ausgesandten sichtbaren Lichtstrahlen in Richtung weiß erfolgt.According to a preferred embodiment of the present invention comprise the means for coupling an in the beam path of the radiation generated by the IR radiator IR filter and direct the additional ones Light rays on the - in Viewed light exit direction - rear of the IR filter. The IR filter can be used as a colored glass filter, as an interference filter or be designed differently. You can use the IR filter additional visible Light rays in the beam path generated by the IR emitter Radiation are coupled in and that generated by the IR radiator Superimpose radiation in such a way that an additive color mixture changes the color of that of the IR emitter emitted visible light rays in the direction of white.

Um die zusätzlichen sichtbaren Lichtstrahlen besonders gut in den Strahlengang der von dem IR-Strahler erzeugten Strahlung einkoppeln zu können, ist das IR-Filter vorteilhafterweise schräg relativ zu einer optischen Achse des IR-Strahlers in dem Strahlengang der von dem IR-Strahler erzeugten Strahlung angeordnet.To the additional visible light rays in particular well in the beam path of the radiation generated by the IR radiator to be able to couple the IR filter is advantageously oblique relative to an optical one Axis of the IR radiator in the beam path of the radiation generated by the IR radiator arranged.

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung wird vorgeschlagen, dass die Mittel zum Einkoppeln eine in dem Strahlengang der von dem IR-Strahler erzeugten Strahlung angeordnete Blende umfassen und die zusätzlichen sichtbaren Lichtstrahlen auf die – in Lichtaustrittsrichtung betrachtet – Vorderseite oder Rückseite der Blende lenken. Die Oberfläche der Blende, auf welche die zusätzlichen sichtbaren Lichtstrahlen treffen, kann derart ausgeführt sein, dass die zusätzlichen Lichtstrahlen gestreut oder im Wesentlichen in Richtung der von dem IR-Strahler erzeugten Strahlung reflektiert oder absorbiert und in die von dem IR-Strahler erzeugte Strahlung eingekoppelt werden.According to a further preferred embodiment of the present invention, it is proposed that the coupling means comprise a diaphragm arranged in the beam path of the radiation generated by the IR emitter and direct the additional visible light rays onto the front or rear side of the diaphragm, viewed in the light exit direction. The surface of the diaphragm, which the additional visible light rays meet, can be designed such that the additional light rays are scattered or essentially Chen are reflected or absorbed in the direction of the radiation generated by the IR radiator and are coupled into the radiation generated by the IR radiator.

Gemäß noch einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung wird vorgeschlagen, dass die Mittel zum Einkoppeln ein in dem Strahlengang der von dem IR-Strahler erzeugten Strahlung angeordnetes und für die Strahlung durchlässiges Element umfassen und die zusätzlichen sichtbaren Lichtstrahlen auf die – in Lichtaustrittsrichtung betrachtet – Vorderseite oder Rückseite dieses Elements lenken. Dieses Element wird zusätzlich zu den die gewünschte Lichtverteilung vor dem Kraftfahrzeug erzeugenden Elementen in den Strahlengang der von dem IR-Strahler erzeugten Strahlung eingebracht und hat keine strahlformenden optischen Eigenschaften. Die Aufgabe dieses Elements besteht darin, die zusätzlichen sichtbaren Lichtstrahlen in den Strahlengang der von dem IR-Strahler erzeugten Strahlung einzukoppeln, um so für eine Veränderung der Farbe in Richtung weiß zu sorgen. Zu diesem Zweck kann das Element mit einer Beschichtung versehen sein, welche eine Reflexion, eine Absorption oder eine Streuung der auf das Element treffenden zusätzlichen sichtbaren Lichtstrahlen fördert.According to yet another preferred embodiment The present invention proposes that the means for Coupling in the beam path generated by the IR emitter Radiation arranged and for the radiation permeable Include element and the additional visible light rays on the - in the light exit direction considered - front or back of this Steer elements. This element is in addition to the desired light distribution elements in front of the motor vehicle in the beam path the radiation generated by the IR emitter and has no beam-shaping optical properties. The task of this Elements is the additional visible light rays in the beam path of the IR emitter to generate generated radiation so as to change the color in the direction knows how to worry. For this purpose, the element can be provided with a coating be which is a reflection, an absorption or a scattering the additional visible light rays hitting the element promotes.

Gemäß noch einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung wird vorgeschlagen, dass die Mittel zum Einkoppeln eine Linse eines als Projektionssystem ausgebildeten IR-Strahlers umfassen und die zusätzlichen sichtbaren Lichtstrahlen auf die Linse lenken. Die in die Linse eingekoppelten zusätzlichen sichtbaren Lichtstrahlen vagabundieren als Streulicht in der Linse und treten zumindest teilweise in einer Richtung, die im Wesentlichen der Richtung des Strahlengangs der von dem IR-Strahler erzeugten Strahlung entspricht, aus der Linse heraus und überlagern die von dem IR-Strahler erzeugte Strahlung.According to yet another preferred embodiment The present invention proposes that the means for Coupling in a lens of an IR radiator designed as a projection system include and the additional direct visible light rays onto the lens. The one in the lens coupled additional visible rays of light vagabond as scattered light in the lens and occur at least partially in a direction that is essentially the direction of the beam path generated by the IR emitter Radiation corresponds to out of the lens and superimpose that from the IR emitter generated radiation.

Vorteilhafterweise umfassen die Mittel zum Einkoppeln der zusätzlichen sichtbaren Lichtstrahlen in die Linse auf der – in Lichtaustrittsrichtung betrachtet – Vorderseite der Linse eine Lamellenstruktur, eine Profilstruktur, vorzugsweise mit prismaförmigen Erhebungen und/oder Vertiefungen, oder eine Mikrostruktur. Durch jede dieser Maßnahmen oder durch Kombination dieser Maßnahmen kann die Einkopplung der zusätzlichen sichtbaren Lichtstrahlen in die Linse entscheidend verbessert werden.The means advantageously comprise for coupling the additional visible light rays into the lens on the - in the light exit direction considered - front the lens a lamella structure, a profile structure, preferably with prism-shaped elevations and / or depressions, or a microstructure. Through each of these activities or by combining these measures, the coupling can the additional visible light rays in the lens can be significantly improved.

Um die in die Linse eingekoppelten zusätzlichen sichtbaren Lichtstrahlen innerhalb der Linse besser lenken zu können und diese an einer oder mehreren vorgebbaren Stellen aus der Linse austreten zu lassen, weist die Linse vorzugsweise spiegelnde oder halbtransparente Oberflächenbereiche auf.Around those coupled into the lens additional to better direct visible light rays within the lens and these emerge from the lens at one or more predeterminable locations to let, the lens preferably has specular or semi-transparent surface areas on.

Gemäß einer anderen vorteilhaften Weiterbildung der vorliegenden Erfindung wird vorgeschlagen, dass die Mittel zum Einkoppeln die zusätzlichen sichtbaren Lichtstrahlen unmittelbar außerhalb des Strahlengangs der von dem IR-Strahler erzeugten Strahlung einkoppeln. Gemäß dieser Weiterbildung werden die zusätzlichen sichtbaren Lichtstrahlen also nicht direkt in, sondern unmittelbar um den Strahlengang der von dem IR-Strahler erzeugten Strahlung eingekoppelt. Dadurch ergibt sich eine für einen Betrachter, beispielsweise für einen entgegenkommenden Verkehrsteilnehmer, eine sichtbare Variation der Farbe der von dem IR-Strahler ausgesandten Lichtstrahlen in Richtung weiß oder gelb. Bei dieser Weiterbildung wird ein an sich bei Farbfernsehgeräten oder Computerbildschirmen bekannter Effekt ausgenutzt, wonach sich verschiedene dicht zusammenliegende Farbpunkte durch additive Farbmischung zu einer neuen Farbe überlagern.According to another advantageous one Further development of the present invention proposes that the means for coupling in the additional visible light rays immediately outside of the beam path from that of the IR radiator couple the generated radiation. According to this training the additional visible light rays not directly in, but immediately around the beam path of the radiation generated by the IR radiator coupled. This results in one for a viewer, for example for one oncoming road users, a visible variation of the Color of the light rays emitted by the IR radiator in the direction white or yellow. This training is a per se in color television sets or Computer screens exploited known effect, according to which different close together color dots through additive color mixing overlay a new color.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung wird vorgeschlagen, dass ein in dem IR-Strahler angeordnetes IR-Filter außerhalb eines im Wesentlichen nur für die IR-Strahlung durchlässigen Bereichs mindestens einen für die zusätzlichen sichtbaren Lichtstrahlen durchlässigen Bereich aufweist. Durch diesen für die sichtbaren Lichtstrahlen durchlässigen Bereich können die Lichtstrahlen unmittelbar um den Strahlengang der von dem IR-Strahler erzeugten Strahlung herum eingekoppelt werden.According to a preferred embodiment of the The present invention proposes that an in the IR emitter arranged IR filter outside one essentially only for permeable to IR radiation Range at least one for the additional visible light permeable area having. Through this for the visible light rays permeable area, the light rays immediately around the beam path generated by the IR radiator Radiation can be injected around.

Vorteilhafterweise weist der mindestens eine für die zusätzlichen sichtbaren Lichtstrahlen durchlässige Bereich des IR-Filters eine Vielzahl kleiner Öffnungen auf. Durch diese Öffnungen außerhalb des für die IR-Strahlung durchlässigen Bereichs des IR-Filters können die zusätzlichen sichtbaren Lichtstrahlen unmittelbar um den Strahlengang der von dem IR-Strahler erzeugten Strahlung herum eingekoppelt werden.Advantageously, the at least one for the additional visible rays of light Area of the IR filter has a large number of small openings. Through these openings outside of for the Permeable IR radiation Range of the IR filter the additional visible light rays immediately around the beam path of that of the IR emitters generated radiation can be coupled around.

Gemäß noch einer anderen vorteilhaften Weiterbildung der vorliegenden Erfindung wird vorgeschlagen, dass die Mittel zum Einkoppeln der zusätzlichen sichtbaren Lichtstrahlen mindestens einen Zusatzreflektor umfassen. Der Zusatzreflektor ist derart im Bereich der Beleuchtungseinrichtung angeordnet, dass die zusätzlichen sichtbaren Lichtstrahlen auf ein IR-Filter, eine Blende, eine Linse oder ein anderes Element zum Einkoppeln der Lichtstrahlen treffen und letztendlich für eine Variation der Farbe von dem IR-Strahler ausgesandten Lichtstrahlen sorgen.According to yet another advantageous development The present invention proposes that the means for Coupling the additional visible light rays comprise at least one additional reflector. The additional reflector is in the area of the lighting device arranged that the additional visible light rays on an IR filter, an aperture, a lens or hit another element for coupling the light rays and ultimately for a variation in the color of light rays emitted by the IR emitter to care.

Alternativ oder zusätzlich wird vorgeschlagen, dass die Mittel zum Einkoppeln der zusätzlichen sichtbaren Lichtstrahlen mindestens einen Lichtwellenleiter umfassen. Über den Lichtwellenleiter können die zusätzlichen sichtbaren Lichtstrahlen auf ein IR-Filter, eine Blende, eine Linse oder ein anderes zusätzliches Element zum Einkoppeln der Lichtstrahlen treffen und letztendlich für eine Variation der Farbe von dem IR-Strahler ausgesandten Lichtstrahlen sorgen.Alternatively or additionally suggested that the means for coupling the additional visible light rays comprise at least one optical waveguide. You can use the optical fiber additional visible light rays on an IR filter, an aperture, a lens or another additional Element for coupling the light rays and ultimately hit for one Varying the color of light rays emitted by the IR radiator.

Die zusätzlichen sichtbaren Lichtstrahlen können von einer Lichtquelle der Beleuchtungseinrichtung, welche die für das menschliche Auge sichtbaren Lichtstrahlen und die unsichtbaren IR-Strahlen zur Fahrbahnausleuchtung erzeugt, stammen und über die Zusatzreflektoren, die Lichtwellenleiter oder andere geeignete Elemente in oder unmittelbar um den Strahlengang der von dem IR-Strahler erzeugten Strahlung eingekoppelt werden. Dazu kann ein geringer Anteil des von der Lichtquelle erzeugten sichtbaren Lichts ausgekoppelt und in den Strahlengang der von dem IR-Strahler erzeugten Strahlung eingekoppelt werden.The additional visible light rays can come from a light source of the illuminating device which contains the light rays visible to the human eye and the invisible IR rays generated for roadway illumination, originate and are coupled in via the additional reflectors, the optical fibers or other suitable elements in or directly around the beam path of the radiation generated by the IR radiator. For this purpose, a small proportion of the visible light generated by the light source can be coupled out and coupled into the beam path of the radiation generated by the IR radiator.

Gemäß einer anderen Ausführungsform der vorliegenden Erfindung wird jedoch vorgeschlagen, dass die Beleuchtungseinrichtung eine gesonderte Lichtquelle zur Erzeugung der zusätzlichen sichtbaren Lichtstrahlen aufweist.According to another embodiment However, the present invention proposes that the lighting device a separate light source to generate the additional visible light rays.

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung wird vorgeschlagen, dass der mindestens eine Lichtwellenleiter die zusätzlichen sichtbaren Lichtstrahlen in eine Linse eines als Projektionssystem ausgebildeten IR-Strahlers einkoppelt und die Linse Auskoppelmittel zum Auskoppeln der Lichtstrahlen zumindest teilweise in Richtung der von dem IR-Strahler erzeugten und durch die Linse hindurchgetretenen Strahlung aufweist.According to another preferred embodiment The present invention proposes that the at least an optical fiber the additional visible light rays in a lens as a projection system trained IR emitter and the lens decoupling means for decoupling the light beams at least partially in the direction those generated by the IR radiator and passed through the lens Has radiation.

Vorteilhafterweise ist mindestens ein Lichtwellenleiter zumindest um einen Teil eines Umfangs einer Linse eines als Projektionssystem ausgebildeten IR-Strahlers angeordnet, wobei der Lichtwellenleiter Einkoppelmittel zum Einkoppeln der zusätzlichen sichtbaren Lichtstrahlen in den Lichtwellenleiter und Auskoppelmittel zum Auskoppeln der Lichtstrahlen aus dem Lichtwellenleiter und zum Einkoppeln der Lichtstrahlen in den Stahlengang der von dem IR-Strahler erzeugten Strahlung aufweist.It is advantageous at least an optical waveguide at least around a part of a circumference Lens of an IR radiator designed as a projection system, wherein the optical waveguide coupling means for coupling the additional visible light rays in the optical waveguide and coupling-out means for decoupling the light rays from the optical waveguide and Coupling the light rays into the steel path of those generated by the IR emitter Has radiation.

Weitere Merkmale, Anwendungsmöglichkeiten und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung von Ausführungsbeispielen der Erfindung, die in der Zeichnung dargestellt sind. Dabei bilden alle beschriebenen oder dargestellten Merkmale für sich oder in beliebiger Kombination den Gegenstand der Erfindung, unabhängig von ihrer Zusammenfassung in den Patentansprüchen oder deren Rückbeziehung, sowie unabhängig von ihrer Formulierung bzw. Darstellung in der Beschreibung bzw. in der Zeichnung. Es zeigen:Other features, possible applications and advantages of the invention will become apparent from the following description of embodiments of the invention, which are shown in the drawing. Make it up all described or illustrated features on their own or in any combination the subject of the invention, regardless of its summary in the claims or their relationship, as well as regardless of their formulation or presentation in the description or in the drawing. Show it:

1 eine erfindungsgemäße Beleuchtungseinrichtung für ein Kraftfahrzeug; 1 a lighting device according to the invention for a motor vehicle;

2 einen IR-Strahler der erfindungsgemäßen Beleuchtungseinrichtung gemäß einer ersten bevorzugten Ausführungsform; 2 an IR radiator of the lighting device according to the invention according to a first preferred embodiment;

3 eine in dem Strahlengang der von dem IR-Strahler erzeugten Strahlung angeordnete Blenden-IR-Filter-Kombination gemäß der ersten Ausführungsform; 3 a diaphragm-IR filter combination arranged in the beam path of the radiation generated by the IR radiator according to the first embodiment;

4 eine Blenden-IR-Filter-Kombination des IR-Strahlers gemäß einer zweiten Ausführungsform; 4 an aperture-IR filter combination of the IR radiator according to a second embodiment;

5 eine Blenden-IR-Filter-Kombination des IR-Strahlers gemäß einer dritten Ausführungsform; 5 a diaphragm-IR filter combination of the IR radiator according to a third embodiment;

6 einen IR-Strahler einer erfindungsgemäßen Beleuchtungseinrichtung gemäß einer vierten bevorzugten Ausführungsform; 6 an IR radiator of a lighting device according to the invention according to a fourth preferred embodiment;

7 einen IR-Strahler einer erfindungsgemäßen Beleuchtungseinrichtung gemäß einer fünften bevorzugten Ausführungsform; 7 an IR radiator of a lighting device according to the invention according to a fifth preferred embodiment;

8 einen IR-Strahler einer erfindungsgemäßen Beleuchtungseinrichtung gemäß einer sechsten bevorzugten Ausführungsform; 8th an IR radiator of a lighting device according to the invention according to a sixth preferred embodiment;

9 einen IR-Strahler einer erfindungsgemäßen Beleuchtungseinrichtung gemäß einer siebten bevorzugten Ausführungsform: 9 an IR radiator of an illumination device according to the invention in accordance with a seventh preferred embodiment:

10 einen IR-Strahler einer erfindungsgemäßen Beleuchtungseinrichtung gemäß einer achten bevorzugten Ausführungsform; 10 an IR radiator of an illumination device according to the invention in accordance with an eighth preferred embodiment;

11 einen IR-Strahler einer erfindungsgemäßen Beleuchtungseinrichtung gemäß einer neunten bevorzugten Ausführungsform; 11 an IR radiator of a lighting device according to the invention according to a ninth preferred embodiment;

12 einen IR-Strahler einer erfindungsgemäßen Beleuchtungseinrichtung gemäß einer zehnten bevorzugten Ausführungsform; 12 an IR radiator of a lighting device according to the invention according to a tenth preferred embodiment;

13 einen IR-Strahler einer erfindungsgemäßen Beleuchtungseinrichtung gemäß einer elften bevorzugten Ausführungsform; 13 an IR radiator of a lighting device according to the invention according to an eleventh preferred embodiment;

14 die erfindungsgemäße Beleuchtungseinrichtung gemäß der elften Ausführungsform in einer Ansicht von vorne; 14 the lighting device according to the eleventh embodiment in a view from the front;

l5 eine erste erfindungsgemäße Veränderung der Farbe des von einem IR-Strahler ausgesandten sichtbaren Lichts anhand der CIE-Normfarbtafel; und l5 a first change according to the invention of the color of the visible light emitted by an IR radiator using the CIE standard color chart; and

16 eine zweite erfindungsgemäße Veränderung der Farbe des von einem IR-Strahler ausgesandten sichtbaren Lichts anhand der CIE-Normfarbtafel. 16 a second change according to the invention of the color of the visible light emitted by an IR radiator using the CIE standard color chart.

Beschreibung der Ausführungsbeispieledescription of the embodiments

In 1 ist eine erfindungsgemäße Beleuchtungseinrichtung in ihrer Gesamtheit mit dem Bezugszeichen 1 bezeichnet. Die erfindungsgemäße Beleuchtungseinrichtung 1 ist für den Einsatz in einem Kraftfahrzeug 2 vorgesehen. Die Beleuchtungseinrichtung 1 umfasst einen Infrarot (IR)-Strahler 3 zur Erzeugung von Strahlung, die zum überwiegenden Teil für das menschliche Auge unsichtbare IR-Anteile umfasst. Je nach Aufbau des IR-Strahlers 3 weist die Strahlung auch geringe Mengen von für das menschliche Auge sichtbaren von weiß abweichenden farbigen Anteilen auf.In 1 is a lighting device according to the invention in its entirety with the reference symbol 1 designated. The lighting device according to the invention 1 is for use in a motor vehicle 2 intended. The lighting device 1 includes an infrared (IR) radiator 3 for the generation of radiation, which mainly comprises IR portions invisible to the human eye. Depending on the structure of the IR emitter 3 the radiation also has small amounts of colored portions which differ from white and are visible to the human eye.

Der IR-Strahler 3 der Beleuchtungseinrichtung 1 leuchtet einen vorgebbaren Fahrbahnbereich 4 mit der erzeugten Strahlung aus. Der Fahrbahnbereich 4 entspricht bspw. einem mit einer Fernlichtverteilung ausgeleuchtetem Fahrbahnbereich. Die Beleuchtungseinrichtung 1 umfasst außerdem einen für die IR-Strahlung empfindlichen Empfänger 5 zum Erfassen der IR-Strahlung in dem von der Strahlung des IR-Strahlers 3 ausgeleuchteten Fahrbahnbereich 4. Der Empfänger 5 ist Teil des Kraftfahrzeugs 2 und kann in dieses bspw. im Bereich der Scheinwerfer der Beleuchtungseinrichtung 1, im Bereich der IR-Strahler 3 oder in einem Kühlergrill integriert sein. Schließlich verfügt die Beleuchtungseinrichtung 1 über ein in einem Sichtbereich eines Fahrzeuglenkers angeordnetes Anzeigegerät 6 zur Abbildung des von der Strahlung des IR-Strahlers 3 ausgeleuchteten Fahrbahnbereichs 4. Das Anzeigegerät 6 kann als ein Bildschirm im Inneren des Kraftfahrzeugs 2 oder als ein sogenanntes Head-up-Display, bei dem der ausgeleuchtete Fahrbahnbereich 4 auf eine Windschutzscheibe des Kraftfahrzeugs 2 in den Sichtbereich des Fahrzeuglenkers projiziert wird, ausgebildet sein. Bei Betrieb des IR-Strahlers 3 wird die Fahrbahn vor dem Fahrzeug 2 immer auch mit einer sichtbaren Abblendlichtverteilung ausgeleuchtet. Der IR-Strahler 3 dient also der Sichtverbesserung im Fernlichtbereich ohne entgegenkommende Verkehrsteilnehmer zu blenden.The IR illuminator 3 the lighting device 1 lights up a predefinable lane area 4 with the generated radiation. The road area 4 corresponds, for example, to a road area illuminated with a high beam distribution. The lighting device 1 also includes a receiver sensitive to IR radiation 5 to the Er summarize the IR radiation in that of the radiation from the IR emitter 3 illuminated lane area 4 , The recipient 5 is part of the motor vehicle 2 and can, for example, in the area of the headlights of the lighting device 1 , in the area of IR emitters 3 or be integrated in a grille. Finally, the lighting device 1 via a display device arranged in a field of view of a vehicle driver 6 for imaging the radiation from the IR emitter 3 illuminated lane area 4 , The display device 6 can act as a screen inside the car 2 or as a so-called head-up display, in which the illuminated road area 4 on a windshield of the motor vehicle 2 is projected into the field of vision of the vehicle driver. When operating the IR emitter 3 the road ahead of the vehicle 2 always illuminated with a visible low beam distribution. The IR illuminator 3 thus serves to improve visibility in the high beam area without dazzling oncoming road users.

In 2 ist ein IR-Strahler 3 der erfindungsgemäßen Beleuchtungseinrichtung 1 gemäß einer ersten bevorzugten Ausführungsform dargestellt. Der IR-Strahler 3 umfasst einen ellipsoidförmigen Reflektor 10 und eine Lichtquelle 11, die vorzugsweise als eine Halogenlampe ausgebildet ist. Die Lichtquelle 11 erzeugt für das menschliche Auge sichtbare Lichtstrahlen, aber auch einen relativ großen Anteil unsichtbarer IR-Strahlen. Es wird vorzugsweise eine Halogenlampe als Lichtquelle 11 eingesetzt, da diese einen größeren Anteil an unsichtbaren IR-Strahlen erzeugt als beispielsweise Gasentladungslampen. Der IR-Strahler 3 umfasst außerdem ein optisches Element 12, das vorzugsweise als eine Linse ausgebildet ist, durch welche von der Lichtquelle 11 erzeugte und von dem Reflektor 10 reflektierte Strahlung auf den Fahrbahnbereich 4 vor dem Kraftfahrzeug 2 projiziert wird. Der in 2 dargestellte IR-Strahler 3 ist also als ein sogenanntes Projektionssystem ausgebildet.In 2 is an IR illuminator 3 the lighting device according to the invention 1 shown according to a first preferred embodiment. The IR illuminator 3 includes an ellipsoidal reflector 10 and a light source 11 , which is preferably designed as a halogen lamp. The light source 11 generates visible light rays for the human eye, but also a relatively large proportion of invisible IR rays. It is preferably a halogen lamp as the light source 11 used, since this generates a larger proportion of invisible IR rays than, for example, gas discharge lamps. The IR illuminator 3 also includes an optical element 12 , which is preferably designed as a lens through which the light source 11 generated and from the reflector 10 reflected radiation on the road area 4 in front of the motor vehicle 2 is projected. The in 2 IR emitter shown 3 is designed as a so-called projection system.

In dem Strahlengang der von der Lichtquelle 11 erzeugten und von dem Reflektor 10 reflektierten Strahlung ist vor einer Reflektoröffnung 13 des Reflektors 10 ein IR-Filter 14 angeordnet. Statt zwischen dem Reflektor 10 und der Linse 12 kann das IR-Filter 14 auch der Linse 12 nachgeordnet in dem Strahlengang angeordnet sein (vgl. Bezugszeichen 14'). Nach vorne wird der IR-Strahler 3 durch eine lichtdurchlässige Abdeckscheibe 15 begrenzt, welche mit oder ohne strahlformenden Elementen ausgebildet sein kann. Die Abdeckscheibe 15 ist vorzugsweise bündig in die Fahrzeugkarosserie eingelassen.In the beam path from the light source 11 generated and by the reflector 10 reflected radiation is in front of a reflector opening 13 of the reflector 10 an IR filter 14 arranged. Instead of between the reflector 10 and the lens 12 can use the IR filter 14 also the lens 12 arranged downstream in the beam path (see reference numerals 14 ' ). To the front is the IR illuminator 3 through a translucent cover plate 15 limited, which can be formed with or without beam-shaping elements. The cover plate 15 is preferably embedded flush in the vehicle body.

Wenn bspw. ein Farbglasfilter als IR-Filter 14, 14' in dem IR-Strahler 3 zum Einsatz kommt, erzeugt der IR-Strahler 3 Strahlung mit unsichtbaren IR-Anteilen und sichtbaren bernsteinfarbenen oder rötlichen Anteilen. Beim Einsatz eines Interferenzfilters als IR-Filter erzeugt der IR-Strahler 3 Strahlung mit unsichtbaren IR-Anteilen. Unter bestimmten Blickwinkeln kann ein Beobachter außerdem rötliche oder andere Farbtöne in der Strahlung erkennen.If, for example, a colored glass filter as an IR filter 14 . 14 ' in the IR emitter 3 is used, the IR emitter generates 3 Radiation with invisible IR components and visible amber or reddish components. If an interference filter is used as an IR filter, the IR emitter generates 3 Radiation with invisible IR components. From certain angles, an observer can also see reddish or other hues in the radiation.

Die von weiß abweichenden farbigen Anteile haben zwar eine sehr geringe Leuchtdichte; das menschliche Auge ist aber so empfindlich, dass es die farbigen Anteile in der von dem IR-Strahler 3 erzeugten Strahlung wahrnimmt. Abgesehen davon, dass die von weiß abweichenden farbigen Anteile in der von dem IR-Strahler 3 erzeugten Strahlung entgegenkommende Verkehrsteilnehmer, die aus einer Blickrichtung B in die Beleuchtungseinrichtung 1 des Kraftfahrzeugs 2 sehen, stören kann, verstoßen die von weiß und gelb abweichenden farbigen Anteile in der von dem IR-Strahler 3 erzeugten Strahlung außerdem gegen zur Zeit geltende gesetzliche Regelungen, wonach Scheinwerfer eines Kraftfahrzeugs lediglich weißes bzw. gelbes Licht ausstrahlen dürfen; ausdrücklich sind rötliche Anteile in dem Scheinwerferlicht in Fahrtrichtung zu vermeiden (vergleiche z.B. ECE-Norm 48).The colored parts deviating from white have a very low luminance; The human eye is so sensitive, however, that it contains the colored parts of the IR emitter 3 generated radiation. Apart from that, the colored portions deviating from white are those of the IR emitter 3 generated radiation oncoming traffic participants, from a viewing direction B in the lighting device 1 of the motor vehicle 2 see, disturb, violate the colored portions deviating from white and yellow in that of the IR radiator 3 generated radiation also against currently applicable legal regulations, according to which headlights of a motor vehicle may only emit white or yellow light; expressly avoid reddish components in the headlight in the direction of travel (compare eg ECE standard 48).

Hier setzt die vorliegende Erfindung an, durch die eine Veränderung der Farbe der von dem IR-Strahler 3 ausgesandten sichtbaren, von weiß abweichenden Lichtanteile durch eine additive Farbmischung mit zusätzlich in den Strahlengang der von dem IR-Strahler 3 erzeugten Strahlung eingekoppeltem Licht in Richtung weiß erzielt wird. Dadurch werden sowohl entgegenkommende Verkehrsteilnehmer weniger gestört als auch gesetzliche Anforderungen erfüllt.This is where the present invention comes in, by changing the color of the IR emitter 3 emitted visible light components deviating from white by means of an additive color mixture with additional light rays emitted by the IR emitter 3 generated radiation coupled light is achieved in the direction of white. As a result, oncoming road users are less disturbed and legal requirements are met.

Um eine Fernlichtverteilung zu erzeugen, wird bspw. ein zusätzlicher Fernlichtscheinwerfer (nicht dargestellt) der Beleuchtungseinrichtung 1 aktiviert. Durch den Fernlichtscheinwerfer wird der Fernlichtbereich 4 vor dem Kraftfahrzeug mit sichtbarem Licht ausgeleuchtet. Um eine Blendung von entgegenkommenden Verkehrsteilnehmern zu verhindern, kann es erforderlich sein, die Beleuchtungseinrichtung 1 in eine Abblendlichtfunktion umzuschalten.In order to produce a high beam distribution, for example, an additional high beam headlight (not shown) of the lighting device 1 activated. The high beam area is through the high beam headlight 4 Illuminated with visible light in front of the motor vehicle. In order to prevent oncoming road users from being dazzled, it may be necessary to use the lighting device 1 to switch to a low beam function.

In der Abblendlichtfunktion wird bspw. der zusätzliche Fernlichtscheinwerfer ausgeschaltet und der IR-Strahler 3 aktiviert. In 3 ist ein IR-Filter 14, 14' gemäß einer ersten Ausführungsform dargestellt. Das IR-Filter 14, 14' weist einen für sichtbares Licht und für unsichtbare IR-Strahlung durchlässigen ersten Bereich 141 und einen lediglich für die unsichtbare IR-Strahlung durchlässigen zweiten Bereich 142 auf. Der erste Bereich 141 und der zweite Bereich 142 sind durch eine Kante 143 voneinander getrennt, welche einer Hell-Dunkel-Grenze der Abblendlichtverteilung entspricht. Die Kante 143 wird als Hell-Dunkel-Grenze auf die Fahrbahn vor das Kraftfahrzeug 2 projiziert, wobei ein Anstieg der Kante 143 um einen Winkel α von etwa 15° eine weitreichendere Ausleuchtung eines Fahrbahnrands auf der eigenen Fahrbahnseite mit sichtbarem Licht bewirkt. Derjenige Fahrbahnbereich der Fernlichtverteilung, der über die Abblendlichtverteilung hinausgeht, wird fast nur mit unsichtbarer IR-Strahlung ausgeleuchtet. Dafür sorgen die IR-durchlässigen Eigenschaften des zweiten Bereichs 142 des IR-Filters 14, 14'. Idealerweise reflektiert oder absorbiert der IR-durchlässige Bereich 142 das gesamte sichtbare Licht, das von der Lichtquelle 11 erzeugt und von dem Reflektor 10 reflektiert wird.In the low beam function, for example, the additional high beam headlight is switched off and the IR emitter 3 activated. In 3 is an IR filter 14 . 14 ' shown according to a first embodiment. The IR filter 14 . 14 ' has a first area that is transparent to visible light and invisible IR radiation 141 and a second area that is only permeable to the invisible IR radiation 142 on. The first area 141 and the second area 142 are by an edge 143 separated from each other, which corresponds to a light-dark boundary of the low beam distribution. The edge 143 is used as a cut-off line on the road in front of the motor vehicle 2 projected, with an increase in edge 143 by an angle α of approximately 15 °, a far-reaching illumination of a road edge on one's own side of the road causes visible light. The road area of the high beam distribution that goes beyond the low beam distribution is almost only illuminated with invisible IR radiation. This is ensured by the IR-permeable properties of the second area 142 of the IR filter 14 . 14 ' , Ideally, the IR transparent area reflects or absorbs 142 all visible light coming from the light source 11 generated and by the reflector 10 is reflected.

Die aus der Praxis bekannten IR-Filter l4, 14' können das sichtbare Licht jedoch nicht vollständig herausfiltern. Zumindest unter bestimmten Blickwinkeln in Blickrichtung B lassen sie sichtbare von weiß abweichende farbige Anteile der Strahlung durch. Das bedeutet also, dass die Beleuchtungseinrichtung 1 in ihrer Stellung für Abblendlicht zumindest unter bestimmten Blickwinkeln Strahlung mit sichtbaren von weiß abweichenden Farbanteilen im Bereich der Fernlichtverteilung aussendet. Diese Farbanteile können mit der vorliegenden Erfindung farblich in Richtung weiß verändert werden Zu diesem Zweck sind in dem IR-durchlässigen zweiten Bereich 142 des IR-Filters 14, 14' sehr kleine Öffnungen 144 vorgesehen, durch welche zusätzliche sichtbare Lichtstrahlen hindurchtreten können. Das durch die Öffnungen 144 hindurchtretende sichtbare Licht hat eine so geringe Leuchtdichte, dass entgegenkommende Verkehrsteilnehmer dadurch nicht geblendet werden (Beleuchtungsstärke vorzugsweise < 0,7 lux). Die Leuchtdichte ist jedoch groß genug, dass sich durch eine additive Farbmischung der von dem IR-Strahler 3 erzeugten sichtbaren farbigen Anteile und der zusätzlichen sichtbaren Lichtstrahlen eine neue Farbe ergibt, die näher an weiß liegt als die ursprüngliche Farbe der von dem IR-Strahler 3 erzeugten sichtbaren farbigen Anteile.The IR filters known from practice l4 . 14 ' cannot completely filter out the visible light. At least under certain viewing angles in viewing direction B, they let through visible, colored components of the radiation that deviate from white. So that means the lighting device 1 emits radiation in its position for low beam, at least under certain viewing angles, with visible color components that differ from white in the area of the high beam distribution. These color components can be changed in color in the direction of white with the present invention. For this purpose there are in the IR-transparent second region 142 of the IR filter 14 . 14 ' very small openings 144 provided, through which additional visible light rays can pass. That through the openings 144 visible light passing through has such a low luminance that oncoming road users are not dazzled by it (illuminance preferably <0.7 lux). However, the luminance is high enough that an additive color mixture is used by the IR emitter 3 generated visible colored portions and the additional visible light rays results in a new color that is closer to white than the original color of the IR emitter 3 generated visible colored parts.

Bei der additiven Farbmischung nimmt das Auge eines Beobachters mehrere Strahlungen gleichzeitig (z. B. durch Projektion) oder schnell nacheinander (z. B. bei einem Farbkreisel) wahr. Das Prinzip der additiven Farbmischung ist an sich aus dem Bereich der Farbfernseh-Bildschirme oder der LED (Light Emitting Diode)-Bildschirme bekannt. Dabei liegen drei kleine Farbflächen in rot, grün und blau (RGB) nebeneinander, so dass sie bei ausreichendem Abstand nicht mehr aufgelöst werden und dem Auge als eine einheitliche Farbfläche erscheinen. Der Farbreiz im Auge des Beobachters entsteht durch Addition der einzelnen Farben, durch additive Farbmischung kann weiß entstehen. Dieses Prinzip der additiven Farbmischung wird erfindungsgemäß dazu genutzt, bei Scheinwerfern mit einem IR-Strahler 3 von weiß abweichende farbige Anteile in der von dem IR-Strahler 3 ausgesandten Strahlung farblich in Richtung weiß zu verändern.With additive color mixing, an observer's eye perceives several radiations at the same time (e.g. by projection) or in quick succession (e.g. with a color top). The principle of additive color mixing is known per se from the field of color television screens or LED (Light Emitting Diode) screens. Three small colored areas in red, green and blue (RGB) lie side by side, so that they are no longer resolved when there is sufficient distance and appear to the eye as a uniform colored area. The color stimulus in the eye of the observer arises from the addition of the individual colors; additive color mixing can create white. This principle of additive color mixing is used according to the invention for headlights with an IR radiator 3 colored portions in the color of the IR emitter deviating from white 3 emitted radiation change color towards white.

Die Nähe der sichtbaren farbigen Lichtanteile der von dem IR-Strahler 3 ausgesandten Strahlung und der sich aus der additiven Farbmischung der sichtbaren farbigen Lichtanteile und des zusätzlich eingekoppelten Lichts ergebenden Lichtstrahlen kann bspw. an hand einer CIE (Commission Internationale de l'Éclairage)-Normfarbtafel nach CIE 1931 beurteilt werden. Eine solche CIE-Normfarbtafel ist in den 15 und 16 dargestellt. In der CIE-Normfarbtafel sind die Farben des Spektrums hufeisenförmig um den absoluten Weißpunkt, den sogenannten Unbuntpunkt E, angeordnet. Nach außen nimmt der Sättigungsgrad der Farbe bzw. ihre Buntheit zu. Nach unten ist das Hufeisen durch die sog. Purpurgerade P begrenzt. Die auf dem Rand des Hufeisens angegebenen Zahlenwerte entsprechen der Wellenlänge des Lichts in Nanometern. Jeder Punkt innerhalb des Hufeisens stellt eine Farbart dar. Innerhalb des Hufeisens ist ein in Europa für Scheinwerfer zulässiger weißer Farbbereich W dargestellt.The proximity of the visible colored light components from the IR illuminator 3 emitted radiation and the light rays resulting from the additive color mixture of the visible colored light components and the additionally coupled-in light can be assessed, for example, using a CIE (Commission Internationale de l'Éclairage) standard color chart according to CIE 1931. Such a CIE standard color chart is in the 15 and 16 shown. In the CIE standard color chart, the colors of the spectrum are arranged in a horseshoe shape around the absolute white point, the so-called achromatic point E. On the outside, the degree of saturation of the color or its chromaticity increases. The horseshoe is limited at the bottom by the so-called purple line P. The numerical values given on the edge of the horseshoe correspond to the wavelength of light in nanometers. Each point within the horseshoe represents a color type. Within the horseshoe, a white color range W that is permitted in Europe for headlights is shown.

Es kann ein erster Farbpunkt A in der CIE-Normfarbtafel für die sichtbaren farbigen Lichtanteile des IR-Strahlers 3 in der Normfarbtafel bestimmt werden. Für die Farbe der sich durch additive Farbmischung ergebenen Lichtstrahlen wird ein zweiter Farbpunkt C, C' in der Normfarbtafel bestimmt. Der zweite Farbpunkt C in 15 liegt knapp außerhalb des zulässigen Farbbereichs W. Der zweite Farbpunkt C' in 16 liegt dagegen innerhalb des zulässigen Farbbereichs W und sogar relativ nah an dem Unbuntpunkt E. Durch Messen der Abstände der Farbpunkte A, C, C' zu dem Unbuntpunkt E bzw. zu dem zulässigen weißen Farbbereich W kann ermittelt werden, welcher Farbpunkt näher an weiß gelegen ist.There can be a first color point A in the CIE standard color table for the visible colored light components of the IR emitter 3 be determined in the standard color chart. A second color point C, C 'in the standard color table is determined for the color of the light rays resulting from additive color mixing. The second color point C in 15 lies just outside the permissible color range W. The second color point C 'in 16 on the other hand lies within the permissible color range W and even relatively close to achromatic point E. By measuring the distances of the color points A, C, C 'to achromatic point E or to the permissible white color range W, it can be determined which color point is closer to white is.

Anhand der 15 ist deutlich zu erkennen, dass der zweite Farbpunkt C wesentlich näher an dem Unbuntpunkt E bzw. an dem zulässigen weißen Farbbereich W liegt als der erste Farbpunkt A. Somit ergibt sich bei dem in 15 dargestellten Ausführungsbeispiel durch die additive Farbmischung der von dem IR-Strahler 3 erzeugten sichtbaren farbigen Anteile und der durch die Öffnungen 144 hindurchtretenden zusätzlichen sichtbaren Lichtstrahlen eine neue Farbe (Farbpunkt C), die wesentlich näher an weiß liegt als die ursprüngliche Farbe der von dem IR-Strahler 3 erzeugten sichtbaren farbigen Anteile (Farbpunkt A).Based on 15 it can clearly be seen that the second color point C is substantially closer to the achromatic point E or to the permissible white color range W than the first color point A. Thus, in 15 illustrated embodiment by the additive color mixing of the IR emitter 3 generated visible colored parts and those through the openings 144 passing through additional visible light rays a new color (color point C), which is much closer to white than the original color of the IR emitter 3 generated visible colored parts (color point A).

Anhand der 16 ist deutlich zu erkennen, dass der zweite Farbpunkt C' ebenfalls wesentlich näher an dem Unbuntpunkt E bzw. an dem zulässigen weißen Farbbereich W liegt als der erste Farbpunkt A. Somit ergibt sich auch bei dem in 16 dargestellten Ausführungsbeispiel durch die additive Farbmischung der von dem IR-Strahler 3 erzeugten sichtbaren farbigen Anteile und der durch die Öffnungen 144 hindurchtretenden zusätzlichen sichtbaren Lichtstrahlen eine neue Farbe (Farbpunkt C'), die näher an weiß liegt als die ursprüngliche Farbe der von dem IR-Strahler 3 erzeugten sichtbaren farbigen Anteile (Farbpunkt A) und sogar noch dichter an dem Unbuntpunkt E als der zweite Farbpunkt C bei dem Ausführungsbeispiel aus 15. Die verschiedenen zweiten Farbpunkte C, C' ergeben sich dadurch, dass die von dem IR-Strahler 3 emittierten sichtbaren Lichtstrahlen (Farbpunkt A) mit unterschiedlichen zusätzlichen sichtbaren Lichtstrahlen überlagert wurden.Based on 16 it can clearly be seen that the second color point C 'is also substantially closer to the achromatic point E or to the permissible white color range W than the first color point A. 16 illustrated embodiment by the additive color mixing of the IR emitter 3 generated visible colored parts and those through the openings 144 passing through additional visible light rays a new color (color point C '), which is closer to white than the original color of that of the IR radiator 3 generated visible colored portions (color point A) and even closer to achromatic point E than the second color point C in the exemplary embodiment 15 , The different second color points C, C 'result from the fact that the IR emitter 3 emitted visible light rays (color point A) was overlaid with different additional visible light rays the.

Es sind verschiedene Ausgestaltungen der erfindungsgemäßen Beleuchtungseinrichtung 1 denkbar. Außer der hier beschriebenen Ausführungsform mit einem zusätzlichen Fernlichtscheinwerfer und dem IR-Strahler 3, der eine Fernlichtverteilung erzeugt und in dessen Strahlengang das IR-Filter 14, 14' angeordnet ist, wäre auch eine Beleuchtungseinrichtung 1 denkbar, die lediglich über den IR-Strahler 3 verfügt, in dessen Strahlengang das IR-Filter 14, 14' einbringbar ist. In einer Stellung für Fernlicht ist das IR-Filter 14, 14' aus dem Strahlengang herausbewegt und der IR-Strahler 3 leuchtet den gesamten Fernlichtbereich 4 mit sichtbarem Licht aus. In einer Stellung für Abblendlicht wird dann das IR-Filter 14, 14' in den Strahlengang bewegt und der IR-Strahler 3 leuchtet den Abblendlichtbereich mit sichtbarem Licht und den Fernlichtbereich bzw. den Bereich der Fernlichtverteilung, der über die Abblendlichtverteilung hinausgeht, mit unsichtbarer IR-Strahlung aus.There are various configurations of the lighting device according to the invention 1 conceivable. In addition to the embodiment described here with an additional high beam headlight and the IR emitter 3 , which produces a high beam distribution and in its beam path the IR filter 14 . 14 ' is arranged, would also be a lighting device 1 conceivable that only via the IR emitter 3 has in its beam path the IR filter 14 . 14 ' can be introduced. The IR filter is in a position for high beam 14 . 14 ' moved out of the beam path and the IR emitter 3 illuminates the entire high beam area 4 with visible light. The IR filter is then in a position for low beam 14 . 14 ' moved into the beam path and the IR emitter 3 illuminates the low beam area with visible light and the high beam area or the area of the high beam distribution that goes beyond the low beam distribution with invisible IR radiation.

In 4 ist ein IR-Filter 14, 14' gemäß einer zweiten Ausführungsform dargestellt. Das IR-Filter 14, 14' umfasst einen zentralen rechteckförmigen IR-durchlässigen und für sichtbares Licht undurchlässigen IR-Filterbereich 145, der von einem weiteren Bereich 146 umgeben ist, der weder für sichtbare Lichtstrahlen noch für IR-Strahlen durchlässig ist. Beim Einsatz eines solchen IR-Filters 14, 14' in einem IR-Strahler 3 leuchtet dieser den Fahrbahnbereich 4 vor dem Kraftfahrzeug 2 mit IR-Strahlung aus.In 4 is an IR filter 14 . 14 ' shown according to a second embodiment. The IR filter 14 . 14 ' includes a central, rectangular, IR-permeable IR filter area that is opaque to visible light 145 by another area 146 is surrounded, which is neither transparent for visible light rays nor for IR rays. When using such an IR filter 14 . 14 ' in an IR emitter 3 this lights up the lane area 4 in front of the motor vehicle 2 with IR radiation.

Wie oben bereits näher erläutert, lassen die in der Praxis eingesetzten IR-Filter 14, 14' jedoch geringe Mengen eines sichtbaren von weiß abweichenden farbigen Lichtanteils zumindest unter bestimmten Blickwinkeln durch den Bereich 145 hindurchtreten. Um für einen Beobachter, der in der Blickrichtung B in die Beleuchtungseinrichtung 1 blickt, die störenden Auswirkungen durch die farbigen Lichtanteile zu vermindern und um gesetzlichen Anforderungen Genüge zu leisten, sind oberhalb des Bereichs 145 Öffnungen 147 in dem weiteren Bereich 146 ausgebildet, durch welche zusätzliches sichtbares Licht hindurchtreten kann.As already explained in more detail above, the IR filters used in practice do not 14 . 14 ' however, small amounts of a visible colored light component deviating from white, at least from certain viewing angles through the area 145 pass. In order for an observer looking in the direction B into the lighting device 1 looks to reduce the disruptive effects of the colored light components and to meet legal requirements are above the range 145 openings 147 in the wider area 146 trained through which additional visible light can pass.

Alternativ oder zusätzlich kann an einem oberen Rand des weiteren Bereichs 146 ein schlitzförmiger Bereich 148 vorgesehen sein, durch welchen ebenfalls zusätzliches sichtbares Licht hindurchtreten kann. Das durch die Öffnungen 147 und durch den Schlitz 148 hindurchtretende sichtbare Licht bewirkt durch additive Farbmischung mit den von dem IR-Strahler 3 erzeugten sichtbaren farbigen Anteile eine neue Farbe, die näher an weiß liegt als die ursprüngliche Farbe der von dem IR-Strahler 3 erzeugten sichtbaren farbigen Anteile. Dadurch erscheinen einem Beobachter die von dem IR-Strahler ausgesandten sichtbaren Lichtanteile nicht mehr in einem störenden rot oder in anderen Farbtönen sondern in einem gewohnten weiß oder gelb. Außerdem können gesetzliche Anforderungen sowohl hinsichtlich der Farbe des von Scheinwerfern ausgesandten Lichts als auch hinsichtlich der maximal zulässigen Lichtstärke des von Scheinwerfern ausgesandten Lichts erfüllt werden. Das sichtbare Abblendlichtbündel kann bei dieser Ausführungsform von einem separaten Abblendlichtscheinwerfer erzeugt werden. Das gilt – je nach Ausführung der Blenden-Filter-Kombination 14, 14'' auch für die nachfolgend beschriebenen Ausführungsbeispiele.Alternatively or additionally, an upper edge of the wider area 146 a slit-shaped area 148 be provided, through which additional visible light can also pass. That through the openings 147 and through the slot 148 visible light passing through is caused by additive color mixing with that from the IR radiator 3 generated visible colored portions of a new color that is closer to white than the original color of the IR emitter 3 generated visible colored parts. As a result, the visible light components emitted by the IR emitter no longer appear to an observer in an annoying red or other color tones but in a familiar white or yellow. In addition, legal requirements can be met both with regard to the color of the light emitted by headlights and with regard to the maximum permissible light intensity of the light emitted by headlights. In this embodiment, the visible low beam can be generated by a separate low beam headlight. This applies - depending on the design of the aperture-filter combination 14 . 14 '' also for the exemplary embodiments described below.

In 5 ist ein IR-Filter 14, 14' gemäß einer dritten Ausführungsform dargestellt. Dabei sind keine Öffnungen 147 in dem weiteren Bereich 146 vorgesehen. Stattdessen wurde der schlitzförmige Bereich 148 aus dem Ausführungsbeispiel aus 4 nach unten, unmittelbar oberhalb des IR-durchlässigen Bereichs 145 verlagert. Der für das sichtbare Licht durchlässige Bereich 148 des Ausführungsbeispiels aus 5 ist rechteckförmig ausgebildet. Zwischen dem IR-durchlässigen Bereich 145 und dem für sichtbares Licht durchlässigen Bereich 148 ist eine Kante 149 vorgesehen, die mit einer Hell-Dunkel-Grenze eines Abblendlichts oder eines Nebellichts zusammenfallen oder oberhalb dieser Kante liegen kann. Durch den Bereich 148 ergibt sich für einen Beobachter ein zusätzliches sichtbares Lichtband, welches gegenüber der blendungskritischen Region deutlich abgesenkt ist. Der für sichtbares Licht durchlässige Bereich 148 kann beliebig ausgebildet sein und sich sogar über die gesamte obere Reflektoröffnung 13 erstrecken. Durch den unmittelbar neben dem IR-Filter 145 angeordneten für sichtbares Licht durchlässigen Bereich 148 wird durch additive Farbmischung die Farbe der von dem IR-Strahler 3 ausgesandten sichtbaren farbigen Anteile dahingehend verändert, dass sie näher an weiß liegen als die ursprüngliche Farbe der durch den IR-filternden Bereich 145 hindurchtretenden sichtbaren Strahlanteile.In 5 is an IR filter 14 . 14 ' shown according to a third embodiment. There are no openings 147 in the wider area 146 intended. Instead, the slit-shaped area 148 from the embodiment 4 down, immediately above the IR-transparent area 145 relocated. The area permeable to visible light 148 of the embodiment 5 is rectangular. Between the IR transparent area 145 and the area permeable to visible light 148 is an edge 149 provided that can coincide with a cut-off of a low beam or a fog light or can lie above this edge. Through the area 148 for an observer there is an additional visible light band, which is significantly lowered compared to the glare-critical region. The area permeable to visible light 148 can be of any design and even over the entire upper reflector opening 13 extend. Through the immediately next to the IR filter 145 arranged area permeable to visible light 148 is the color of the IR emitter by additive color mixing 3 emitted visible colored portions changed so that they are closer to white than the original color of the area through the IR filtering 145 visible beam components passing through.

In 6 ist ein IR-Strahler 3 gemäß einer vierten bevorzugten Ausführungsform dargestellt. Bei dieser Ausführungsform sind Zusatzreflektoren 16, 16' vorgesehen, durch welche zusätzliche sichtbare Lichtstrahlen in oder unmittelbar um den Strahlengang der von dem IR-Strahler 3 erzeugten Strahlung 15 eingekoppelt werden. Die sichtbaren Lichtstrahlen, die über die Zusatzreflektoren 16, 16' eingekoppelt werden, können entweder von der Lichtquelle 11 des IR-Strahlers 3 erzeugt werden (vgl. Strahlen 17) oder aber von einer gesonderten, extra dafür vorgesehenen Leuchteneinheit erzeugt werden (vgl. Strahlen 18). Diese Leuchteneinheit umfasst bspw. einen Reflektor 10' und eine Lichtquelle 11'.In 6 is an IR illuminator 3 shown according to a fourth preferred embodiment. In this embodiment there are additional reflectors 16 . 16 ' provided by which additional visible light rays in or immediately around the beam path of the IR emitter 3 generated radiation 15 be coupled. The visible light rays that come through the additional reflectors 16 . 16 ' can be coupled in either from the light source 11 of the IR emitter 3 are generated (cf. rays 17 ) or generated by a separate, specially designed lighting unit (see rays 18 ). This lamp unit includes, for example, a reflector 10 ' and a light source 11 ' ,

Die zusätzlichen sichtbaren Lichtstrahlen 17, 18 können über den oder jeden Zusatzreflektor 16 auf eine Blende und/oder das IR-Filter 14 reflektiert und in den Strahlengang der von dem IR-Strahler 3 erzeugten Strahlung 15 eingekoppelt werden. Auf diese Weise wird die Farbe der von dem IR-Strahler 3 ausgesandten sichtbaren farbigen Anteile durch additive Farbmischung dahingehend verändert, dass sie näher an weiß liegen als die ursprüngliche Farbe der durch das IR-Filter 14 hindurchtretenden sichtbaren Strahlanteile.The additional visible rays of light 17 . 18 can over the or each additional reflector 16 on an aperture and / or the IR filter 14 reflected and reflected in the beam path by the IR emitter 3 generated radiation 15 be coupled. In this way, the color of the IR emitter 3 emitted visible colored parts changed by additive color mixing so that they are closer to white than the original color of the IR filter 14 passing visible ren beam components.

Alternativ oder zusätzlich kann der oder jeder Zusatzreflektor 16' auch so ausgerichtet sein, dass die zusätzlichen sichtbaren Lichtstrahlen 17, 18 auf die – in Lichtaustrittsrichtung betrachtet – Vorderseite 121 der Linse 12 reflektiert werden. Von dort werden die sichtbaren Lichtstrahlen in die Linse 12 eingekoppelt und können in der Linse 12 vagabundieren. Das Streulicht wird zumindest teilweise in Richtung des Strahlengangs der von dem IR-Strahler 3 erzeugten Strahlung 15 aus der Linse 12 ausgekoppelt. Dadurch ergibt sich für einen Beobachter, der aus der Blickrichtung B auf die Beleuchtungseinrichtung 1 blickt, der Eindruck, dass die Linse 12 schwach leuchtet. Die aus der Linse 12 austretenden Lichtstrahlen bewirken durch additive Farbmischung eine Veränderung der Farbe der von dem IR-Strahler 3 ausgesandten Lichtstrahlen in Richtung weiß oder gelb.Alternatively or additionally, the or each additional reflector can 16 ' also be oriented so that the additional visible light rays 17 . 18 on the front - viewed in the direction of light emission 121 the lens 12 be reflected. From there, the visible rays of light enter the lens 12 coupled and can in the lens 12 vagabond. The scattered light is at least partially in the direction of the beam path from that of the IR radiator 3 generated radiation 15 out of the lens 12 decoupled. This results for an observer who is looking from the direction B of the lighting device 1 looks back, the impression that the lens 12 dimly lit. The one from the lens 12 emerging light rays cause a change in the color of the IR emitter by additive color mixing 3 emitted light beams in the direction of white or yellow.

Bei der in 7 dargestellten fünften Ausführungsform eines IR-Strahlers 3 wird das zusätzliche sichtbare Licht über Lichtwellenleiter 19, 19' in den Strahlengang der von dem IR-Strahler 3 erzeugten Strahlung 15 eingekoppelt. Der Einsatz von Lichtwellenleitern 19, 19' bietet sich insbesondere dann an, wenn das zusätzliche sichtbare Licht nicht von der Lichtquelle 11 des IR-Strahlers 3 und auch nicht von der Lichtquelle 11' einer extra dafür vorgesehenen Leuchteinheit, sondern vielmehr von einer benachbarten Leuchtfunktion innerhalb der Beleuchtungseinrichtung 1, bspw. von einem benachbarten Kraftfahrzeugscheinwerfer, entnommen wird. Durch die Lichtwellenleiter 19, 19' ergeben sich wesentlich größere Freiräume bei der Konstruktion und Auslegung der Beleuchtungseinrichtung 1.At the in 7 fifth embodiment of an IR radiator shown 3 the additional visible light is via optical fibers 19 . 19 ' in the beam path of that of the IR emitter 3 generated radiation 15 coupled. The use of optical fibers 19 . 19 ' is particularly useful when the additional visible light is not from the light source 11 of the IR emitter 3 and also not from the light source 11 ' a specially provided lighting unit, but rather from an adjacent lighting function within the lighting device 1 , for example from an adjacent motor vehicle headlight. Through the optical fiber 19 . 19 ' there is much greater freedom in the construction and design of the lighting device 1 ,

Das in den Lichtwellenleiter 19 eingekoppelte zusätzliche sichtbare Licht wird aus diesem auf eine Blende und/oder ein IR-Filter 14 ausgekoppelt und über dieses der Strahlung 15 überlagert. Durch additive Farbmischung wird die Farbe der von dem IR-Strahler 3 ausgesandten sichtbaren Lichtstrahlen in Richtung weiß verändert. Die in den Lichtwellenleiter 19' eingekoppelten zusätzlichen sichtbaren Lichtstrahlen werden auf ein in dem Strahlengang der von dem IR-Strahler 3 erzeugten Strahlung 15 angeordnetes und für die Strahlung 15 durchlässiges Element 14" gelenkt und von dort auf die Vorderseite 121 der Linse 12 reflektiert. Alternativ kann der Lichtwellenleiter 19' auch derart ausgerichtet sein, dass das zusätzliche Licht unmittelbar auf die Vorderseite 121 der Linse 12 fällt. Von der Vorderseite 121 wird das zusätzliche Licht in die Linse 12 eingekoppelt und kann dort – wie oben bereits erläutert – durch additive Farbmischung eine Variation der Farbe der von dem IR-Strahler 3 ausgesandten sichtbaren Lichtstrahlen in Richtung weiß bewirken.That in the optical fiber 19 Coupled additional visible light is from this to an aperture and / or an IR filter 14 decoupled and via this the radiation 15 superimposed. Additive color mixing turns the color of the IR emitter 3 emitted visible light rays changed towards white. The in the optical fiber 19 ' Coupled additional visible light rays are in the beam path of the IR emitter 3 generated radiation 15 arranged and for the radiation 15 permeable element 14 " steered and from there to the front 121 the lens 12 reflected. Alternatively, the optical fiber 19 ' also be oriented so that the additional light is directly on the front 121 the lens 12 falls. From the front 121 will the additional light into the lens 12 coupled in and - as already explained above - can vary the color of the IR emitter by means of additive color mixing 3 emit visible rays of light towards white.

In 8 ist ein sechstes bevorzugtes Ausführungsbeispiel eines IR-Strahlers 3 dargestellt. Dabei wird das in den Lichtwellenleiter 19 eingekoppelte zusätzliche sichtbare Licht auf eine relativ zu der optischen Achse 20 des IR-Strahlers 3 schräg angeordnete Blende oder ein schräg angeordnetes IR-Filter 14''' ausgekoppelt und über die Blende bzw. das IR-Filter 14''' in den Strahlengang 15 eingebracht.In 8th is a sixth preferred embodiment of an IR radiator 3 shown. This will be in the optical fiber 19 coupled in additional visible light relative to the optical axis 20 of the IR emitter 3 diagonally arranged aperture or an obliquely arranged IR filter 14 ''' uncoupled and via the aperture or the IR filter 14 ''' in the beam path 15 brought in.

Es wäre denkbar, dass das IR-Filter 14 senkrecht zu der optischen Achse 20 steht und mit dem Bezugszeichen 14''' ein in dem Strahlengang der von dem IR-Strahler 3 erzeugten Strahlung 15 angeordnetes und für die Strahlung 15 durchlässiges Element bezeichnet ist. Dieses Element 14''' hat keine strahlformenden Eigenschaften, sondern dient lediglich dazu, die aus dem Lichtwellenleiter 19 ausgekoppelten zusätzlichen sichtbaren Lichtstrahlen in den Strahlengang 15 des IR-Strahlers 3 einzukoppeln. Auch das Element 14'' auch 7 kann als ein solches Element ausgebildet sein.It would be conceivable that the IR filter 14 perpendicular to the optical axis 20 stands and with the reference symbol 14 ''' one in the beam path of that of the IR emitter 3 generated radiation 15 arranged and for the radiation 15 permeable element is designated. This element 14 ''' has no beam-shaping properties, but only serves to get out of the optical fiber 19 uncoupled additional visible light rays in the beam path 15 of the IR emitter 3 couple. The element too 14 '' also 7 can be designed as such an element.

In 9 ist ein siebtes bevorzugtes Ausführungsbeispiel eines IR-Strahlers 3 der erfindungsgemäßen Beleuchtungseinrichtung 1 dargestellt. Dabei werden in einen Lichtwellenleiter 21 eingekoppelte zusätzliche sichtbare Lichtstrahlen auf die Vorderseite 121 der Linse 12 aus dem Lichtwellenleiter 21 ausgekoppelt. Auf der Vorderseite 121 der Linse 12 ist eine (nicht dargestellte) Mikrostruktur ausgebildet, über welche die aus dem Lichtwellenleiter 21 ausgekoppelten zusätzlichen sichtbaren Lichtstrahlen besonders gut in die Linse 12 eingekoppelt werden können.In 9 is a seventh preferred embodiment of an IR radiator 3 the lighting device according to the invention 1 shown. This is done in an optical fiber 21 coupled additional visible light rays on the front 121 the lens 12 from the optical fiber 21 decoupled. On the front side 121 the lens 12 is a (not shown) microstructure, via which the fiber optic 21 decoupled additional visible light rays particularly well into the lens 12 can be coupled.

Alternativ oder zusätzlich weist der IR-Strahler 3 aus 9 einen weiteren Lichtwellenleiter 22 auf, dessen Lichtaustrittsfläche 221 der Wölbung der Linsenoberfläche 122 entsprechend ausgebildet ist, so dass aus dem Lichtwellenleiter 22 ausgekoppelte zusätzliche sichtbare Lichtstrahlen unmittelbar in die Linse 12 eingekoppelt werden können. Die in die Linse 12 eingekoppelten zusätzlichen Lichtstrahlen bewirken eine additive Farbmischung und dadurch eine Veränderung der Farbe der von dem IR-Strahler 3 erzeugten Lichtstrahlen 15 in Richtung weiß oder gelb.As an alternative or in addition, the IR radiator has 3 out 9 another optical fiber 22 on whose light exit surface 221 the curvature of the lens surface 122 is designed accordingly, so that from the optical waveguide 22 decoupled additional visible light rays directly into the lens 12 can be coupled. The one in the lens 12 Coupled-in additional light beams cause an additive color mixing and thereby a change in the color of the IR emitter 3 generated light rays 15 towards white or yellow.

In 10 ist ein achtes Ausführungsbeispiel des IR-Strahlers 3 dargestellt. Dabei ist auf der Vorderseite 121 der Linse 12 eine Lamellenstruktur 123 ausgebildet, um die Einkopplung von aus dem Lichtwellenleiter 21 ausgekoppeltem zusätzlichem sichtbarem Licht in die Linse 12 zu verbessern. Alternativ oder zusätzlich kann auch ein Element 123' mit einer Lamellenstruktur in dem Strahlengang der von dem IR-Strahler 3 ausgesandten Strahlung 15 der Linse 12 nachgeordnet sein. Über das Element 123' kann aus einem Lichtwellenleiter 21' ausgekoppeltes zusätzliches sichtbares Licht in den Strahlengang der Strahlung 15 eingekoppelt werden. Das in die Linse 12 eingekoppelte zusätzliche Licht bzw. das über das Element 123' in den Strahlengang der von dem IR-Strahler 3 erzeugten Strahlung 15 eingekoppelte zusätzliche Licht bewirkt eine additive Farbmischung und dadurch eine Variation der Farbe der von dem IR-Strahler 3 ausgesandten sichtbaren Lichtstrahlen in Richtung weiß oder gelb.In 10 is an eighth embodiment of the IR radiator 3 shown. It is on the front 121 the lens 12 a lamellar structure 123 designed to couple from the optical fiber 21 coupled out additional visible light into the lens 12 to improve. Alternatively or additionally, an element can also be used 123 ' with a lamellar structure in the beam path of the IR emitter 3 emitted radiation 15 the lens 12 be subordinate. About the element 123 ' can be made of an optical fiber 21 ' decoupled additional visible light in the beam path of the radiation 15 be coupled. That in the lens 12 coupled additional light or that over the element 123 ' in the beam path of that of the IR emitter 3 generated radiation 15 Coupled additional light causes an additive color mixing and thereby a variation in the color of that from the IR radiator 3 emitted visible light rays in the direction of white or yellow.

In 11 ist ein neuntes Ausführungsbeispiel des IR-Strahlers 3 dargestellt. Dabei sind auf der Vorderseite 121 der Linse 12 Erhebungen 124 ausgebildet, durch welche die Einkopplung von aus dem Lichtwellenleiter 21 ausgekoppeltem zusätzlichem sichtbarem Licht in die Linse 12 verbessert wird. Zusätzlich zu den oder statt der Erhebungen 124 können auf der Vorderseite 121 auch Vertiefungen ausgebildet sein. Die Erhebungen 124 und/oder die Vertiefungen bilden eine Profilstruktur auf der Vorderseite 121 der Linse 12. Die Erhebungen 124 und die Vertiefungen sind vorzugsweise prismaförmig ausgebildet. Der Lichtwellenleiter 22 kann alternativ oder zusätzlich zu dem Lichtwellenleiter 21 vorgesehen sein.In 11 is a ninth execution game of the IR emitter 3 shown. Thereby are on the front 121 the lens 12 surveys 124 formed by which the coupling of from the optical fiber 21 coupled out additional visible light into the lens 12 is improved. In addition to or instead of surveys 124 can on the front 121 wells can also be formed. The surveys 124 and / or the depressions form a profile structure on the front 121 the lens 12 , The surveys 124 and the depressions are preferably prism-shaped. The optical fiber 22 can alternatively or in addition to the optical fiber 21 be provided.

In 12 ist ein zehntes Ausführungsbeispiel eines IR-Strahlers 3 der erfindungsgemäßen Beleuchtungseinrichtung 1 dargestellt. Bei dieser Ausführungsform sind Lichtwellenleiter 23 vorgesehen, die sich von der Lichtaustrittsöffnung 13 des Reflektors 10 des IR-Strahlers 3 bis an die Vorderseite 121 der Linse 12 erstrecken. Von der Lichtquelle 11 erzeugtes und von dem Reflektor 10 reflektiertes Licht wird in eine Lichteintrittsfläche 231 der Lichtwellenleiter 23 eingekoppelt und am gegenüberliegenden Ende der Lichtwellenleiter 23 aus einer Lichtaustrittsfläche 232 unmittelbar in die Linse 12 eingekoppelt.In 12 is a tenth embodiment of an IR radiator 3 the lighting device according to the invention 1 shown. In this embodiment, optical fibers 23 provided, extending from the light exit opening 13 of the reflector 10 of the IR emitter 3 to the front 121 the lens 12 extend. From the light source 11 generated and by the reflector 10 reflected light is in a light entry surface 231 the optical fiber 23 coupled and at the opposite end of the optical fiber 23 from a light exit surface 232 directly into the lens 12 coupled.

In 13 ist eine elfte Ausführungsform des IR-Strahlers 3 dargestellt, bei der um die Linse 12 herum ein kreisringförmiger Lichtwellenleiter 25 vorgesehen ist. Das in den Lichtwellenleiter 25 eingekoppelte zusätzliche sichtbare Licht wird zum einen aus einer vorderen Begrenzungsfläche 251 und/oder aus einer nach innen gerichteten Begrenzungsfläche 252 ausgekoppelt. Das aus der Begrenzungsfläche 251 ausgekoppelte Licht sorgt für eine Umfeldaufhellung um die durch die Linse 12 hindurchtretende Strahlung 15 herum. In einem Abstand zu der Beleuchtungseinrichtung 1 ergibt sich für einen Beobachter aufgrund einer additiven Farbmischung eine in Richtung weiß geänderte Farbe der von dem IR-Strahler 3 ausgesandten Lichtstrahlen.In 13 is an eleventh embodiment of the IR radiator 3 shown at around the lens 12 around an annular optical fiber 25 is provided. That in the optical fiber 25 Coupled additional visible light becomes a front boundary surface 251 and / or from an inwardly facing boundary surface 252 decoupled. That from the boundary surface 251 Coupled out light brightens the environment around the lens 12 radiation passing through 15 around. At a distance from the lighting device 1 For an observer, an additive color mixture results in a color changed in the direction of white by that of the IR radiator 3 emitted rays of light.

Das aus der Begrenzungsfläche 252 ausgekoppelte sichtbare Licht wird in die Linse 12 eingekoppelt, vagabundiert in dieser als Streulicht und tritt zumindest teilweise aus der Linse 12 aus. Das aus der Linse 12 heraustretende sichtbare Licht überlagert die von dem IR-Strahler 3 ausgesandte Strahlung 15 und führt zu einer weiteren additiven Farbmischung, so dass sich eine in Richtung weiß geänderte Farbe der von dem IR-Strahler 3 nach der Linse 12 ausgesandten Lichtstrahlen ergibt.That from the boundary surface 252 uncoupled visible light is in the lens 12 coupled, vagabundated in it as stray light and at least partially emerges from the lens 12 out. That from the lens 12 emerging visible light is superimposed on that from the IR radiator 3 emitted radiation 15 and leads to a further additive color mixing, so that a color changed in the direction of white is that of the IR radiator 3 according to the lens 12 emitted light rays.

Alternativ oder zusätzlich sind an einem oberen und unteren Rand auf der Vorderseite 121 der Linse 12 weitere Lichtwellenleiter 24 nach Art von Flächenstrahlern angeordnet. Das in die Lichtwellenleiter 24 eingekoppelte zusätzliche sichtbare Licht wird aus einer – in Lichtaustrittsrichtung betrachtet – rückwärtigen Begrenzungsfläche 241 des Lichtwellenleiters 24 heraus ausgekoppelt. Das über die Begrenzungsfläche 241 aus dem Lichtwellenleiter 24 ausgekoppelte Licht wird entweder über die Vorderseite 121 der Linse 12 in diese eingekoppelt, über eine vorderseitige Begrenzungsfläche 253 des Lichtwellenleiters 25 in diesen eingekoppelt oder einfach aus dem Lichtwellenleiter 24 ausgekoppelt und von dem IR-Strahler 3 ausgesandt, so dass es für eine Umfeldaufhellung der von dem IR-Strahler 3 über die Linse 12 ausgesandten Strahlung 15 sorgt.Alternatively or additionally, there are upper and lower edges on the front 121 the lens 12 further optical fibers 24 arranged in the manner of surface emitters. That in the optical fiber 24 Coupled-in additional visible light is viewed from a rear boundary surface when viewed in the light exit direction 241 of the optical fiber 24 coupled out. That over the boundary surface 241 from the optical fiber 24 Coupled light is either on the front 121 the lens 12 coupled into this, via a front boundary surface 253 of the optical fiber 25 coupled into this or simply from the optical fiber 24 decoupled and from the IR emitter 3 emitted so that it is used to brighten the environment by the IR emitter 3 about the lens 12 emitted radiation 15 provides.

Zusammenfassend sind eine Vielzahl unterschiedlicher Ausführungsformen zur Realisierung des der vorliegenden Erfindung zugrundeliegenden Gedankens denkbar. Allen Ausführungsformen gemeinsam ist jedoch die erfinderische Idee, die Farbe der sichtbaren von weiß abweichenden farbigen Anteile in der von einem IR-Strahler 3 ausgesandten Strahlung 15 durch additive Farbmischung in Richtung weiß zu verändern, indem zusätzliche sichtbare Lichtstrahlen in oder unmittelbar um den Strahlengang der von dem IR-Strahler 3 erzeugten Strahlung eingekoppelt werden.In summary, a large number of different embodiments are conceivable for realizing the idea on which the present invention is based. Common to all of the embodiments, however, is the inventive idea, the color of the visible and white-deviating colored portions in that of an IR radiator 3 emitted radiation 15 through additive color mixing towards white by adding additional visible light rays in or immediately around the beam path of that of the IR emitter 3 generated radiation are coupled.

Claims

Lighting device ( 1 ) for a motor vehicle ( 2 ), with an IR emitter ( 3 ) to generate radiation ( 15 ), which has IR components that are invisible to the human eye and visible colored components that differ from white, and for illuminating a predeterminable roadway area ( 4 ) with the generated radiation ( 15 ), a receiver sensitive to IR radiation ( 5 ) for detecting the IR radiation in the road area illuminated by the IR radiation ( 4 ) and a display device arranged in a field of vision of a vehicle driver ( 6 ) to map the road area illuminated by the IR radiation ( 4 ) characterized in that the lighting device ( 1 ) Means for coupling additional visible light rays in or immediately around the beam path of the IR emitter ( 3 ) generated radiation ( 15 ), so that the additive color mixing of the IR emitter ( 3 ) generated visible colored portions and the additional visible light rays results in a new color that is closer to white than the original color of the IR emitter ( 3 ) generated visible colored parts.

Lighting device ( 1 ) according to claim 1, characterized in that the IR radiator ( 3 ) a light source ( 11 ) to generate light rays visible to the human eye and invisible IR rays and one in a beam path that from the light source ( 11 ) generated radiation ( 15 ) arranged IR filter ( 14 . 14 ' ), which is essentially only transparent to IR rays.

Lighting device ( 1 ) according to claim 1, characterized in that the IR radiator ( 3 ) has an IR radiation source for generating IR rays invisible to the human eye.

Lighting device ( 1 ) according to claim 3, characterized in that the IR radiation source is designed as at least one IR diode or as at least one device for IR radiation amplification by stimulated emission (IR laser).

Lighting device ( 1 ) according to one of claims 1 to 4, characterized in that the IR radiator ( 3 ) is constructed as a projection system (PES).

Lighting device ( 1 ) according to one of claims 1 to 4, characterized in that the IR radiator ( 3 ) is constructed as a reflection system.

Lighting device ( 1 ) according to one of claims 1 to 6, characterized in that in a beam path that of the IR emitter ( 3 ) emitted radiation ( 15 ) an aperture that is at least partially impervious to visible light ( 14 . 14 ' ) is arranged.

Lighting device ( 1 ) according to one of claims 1 to 7, characterized in that the IR radiator ( 3 ) to generate a high beam distribution ( 4 ) is trained.

Lighting device ( 1 ) according to claim 8, characterized in that a road area corresponding to a low beam distribution with visible light and a difference between the high beam distribution ( 4 ) and the roadway area corresponding to the low beam distribution is essentially only illuminated with invisible IR radiation.

Lighting device ( 1 ) according to one of claims 1 to 9, characterized in that the means for coupling a in the beam path of the IR emitter ( 3 ) generated radiation ( 15 ) arranged IR filter ( 14 . 14 ' . 14 ''' ) and include the additional visible light rays on the front of the IR filter (viewed in the light exit direction) ( 14 . 14 ' . 14 ''' ) to steer.

Lighting device ( 1 ) according to claim 10, characterized in that the IR filter ( 14 ''' ) obliquely relative to an optical axis ( 20 ) of the IR emitter ( 3 ) in the beam path of the IR emitter ( 3 ) generated radiation ( 15 ) is arranged.

Lighting device ( 1 ) according to one of claims 1 to 9, characterized in that the means for coupling one in the beam path of the IR emitter ( 3 ) generated radiation ( 15 ) arranged aperture ( 14 . 14 ' . 14 ''' ) and include the additional visible light rays on the front or back of the screen (viewed in the light exit direction) ( 14 . 14 ' . 14 ''' ) to steer.

Lighting device ( 1 ) according to one of claims 1 to 9, characterized in that the means for coupling a in the beam path of the IR emitter ( 3 ) generated radiation ( 15 ) arranged element which is permeable to radiation ( 14 '' ) and the additional visible light rays on this element ( 14 '' ) to steer.

Lighting device ( 1 ) according to one of claims 1 to 9, characterized in that the means for coupling a lens ( 12 ) an IR radiator designed as a projection system (PES) ( 3 ) and the additional visible light rays on the lens ( 12 ) to steer.

Lighting device ( 1 ) according to claim 14, characterized in that the means for coupling the additional visible light rays into the lens ( 12 ) a lamellar structure ( 122 ) on the front - viewed in the direction of light emission ( 121 ) the lens ( 12 ) include.

Lighting device ( 1 ) according to claim 14, characterized in that the means for coupling the additional visible light rays into the lens ( 12 ) a profile structure on the front - viewed in the direction of light emission ( 121 ) the lens ( 12 ) include.

Lighting device ( 1 ) according to claim 16, characterized in that the profile structure prism-shaped elevations ( 124 ) and / or depressions.

Lighting device ( 1 ) according to claim 14, characterized in that the means for coupling the additional visible light rays into the lens ( 12 ) a microstructure on the front - viewed in the direction of light emission ( 121 ) the lens ( 12 ) include.

Lighting device ( 1 ) according to one of claims 14 to 18, characterized in that the lens ( 12 ) has reflective or semi-transparent surface areas.

Lighting device ( 1 ) according to one of claims 1 to 9, characterized in that in the IR radiator ( 3 ) arranged IR filter ( 14 . 14 ' ) outside an area that is essentially only permeable to IR radiation ( 145 ) at least one area that is transparent to the additional visible light rays ( 147 . 148 ) having.

Lighting device ( 1 ) according to Claim 20, characterized in that the at least one region of the IR filter (which is transparent to the additional visible light rays) ( 14 . 14 ' ) a multitude of small openings ( 147 ) having.

Lighting device ( 1 ) according to one of claims 1 to 21, characterized in that the means for coupling the additional visible light rays at least one additional reflector ( 16 . 16 ' ) include.

Lighting device ( 1 ) according to one of claims 1 to 22, characterized in that the means for coupling the additional visible light rays at least one optical waveguide ( 19 . 19 ' . 21 . 21 ' . 22 . 23 . 24 . 25 ) include.

Lighting device ( 1 ) according to one of claims 1 to 23, characterized in that a light source ( 11 ) of the IR emitter ( 3 ) to generate light rays visible to the human eye and invisible IR rays, the additional visible light rays to be coupled into the beam path of those from the IR radiator ( 3 ) generated radiation ( 15 ) generated.

Lighting device ( 1 ) according to one of claims 1 to 24, characterized in that the lighting device ( 1 ) a separate light source ( 11 ' ) to generate the additional visible light beams for coupling into the beam path of the IR emitter ( 3 ) generated radiation ( 15 ) having.

Lighting device ( 1 ) according to one of claims 23 to 25, characterized in that the at least one optical waveguide ( 19 ' . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 ) the additional visible light rays in a lens ( 12 ) an IR radiator designed as a projection system (PES) ( 3 ) and the lens ( 12 ) Decoupling means for at least partially decoupling the light beams in the direction of that of the IR radiator ( 3 ) generated and through the lens ( 12 ) transmitted radiation ( 15 ) having.

Lighting device ( 1 ) according to claim 23 or 26, characterized in that at least one optical waveguide ( 23 . 24 . 25 ) at least around a part of the circumference of a lens ( 12 ) an IR radiator designed as a projection system (PES) ( 3 ) is arranged, the optical waveguide ( 23 . 24 . 25 ) Coupling means ( 231 . 253 ) for coupling the additional visible light rays into the optical waveguide ( 23 . 25 ) and decoupling means ( 232 . 241 . 251 . 252 ) for decoupling the light rays from the optical fiber ( 23 . 24 . 25 ) and for coupling the light rays into the beam path of the IR emitter ( 3 ) generated radiation ( 15 ) having.