DE10215068B4

DE10215068B4 - oilcontainer

Info

Publication number: DE10215068B4
Application number: DE2002115068
Authority: DE
Inventors: Johann Merz
Original assignee: ZF Lenksysteme GmbH
Current assignee: Robert Bosch Automotive Steering GmbH
Priority date: 2002-04-05
Filing date: 2002-04-05
Publication date: 2009-01-15
Anticipated expiration: 2022-04-06
Also published as: DE10215068A1

Abstract

Ölbehälter (1) mit folgenden Merkmalen:
– einem Ölraum (2),
– einer Ölrücklaufleitung (4), die von einem Verbraucher zurückströmendes Öl führt und in einen Luftabscheider (3) mündet, und
– einem Auslassrohr (5), welches eine Saugleitung einer Verdrängerpumpe darstellt oder welches zur Saugleitung einer Verdrängerpumpe führt,
gekennzeichnet durch folgende Merkmale:
– das Öl ist aus dem Luftabscheider (3) mittels einer Injektoreinrichtung (6) dem Auslassrohr (5) zuführbar,
– die Injektoreinrichtung (6) weist eine Düse (10) zur Beschleunigung des Öls aus dem Luftabscheider (3) sowie einen Injektor (11), durch den das Öl in das Auslassrohr (5) mündet, auf,
– der Luftabscheider (3) weist einen Filter (8) zur Schmutz- und/oder Luftabscheidung auf,
– der Luftabscheider (3) ist innerhalb des Ölbehälters (1), vorzugsweise im Ölraum (2), angeordnet.Oil tank (1) with the following features:
An oil room (2),
- An oil return line (4), which leads from a consumer back flowing oil and in an air separator (3) opens, and
An outlet pipe (5), which represents a suction line of a positive displacement pump or which leads to the suction line of a positive displacement pump,
characterized by the following features:
- The oil is from the air separator (3) by means of an injector (6) the outlet tube (5) can be fed,
- The injector device (6) has a nozzle (10) for accelerating the oil from the air separator (3) and an injector (11) through which the oil flows into the outlet pipe (5),
- The air separator (3) has a filter (8) for dirt and / or air separation,
- The air separator (3) is disposed within the oil container (1), preferably in the oil chamber (2).

Description

Die Erfindung betrifft einen Ölbehälter gemäß den Merkmalen des Oberbegriffs von Anspruch 1.The The invention relates to an oil reservoir according to the features the preamble of claim 1.

Eine gattungsgemäßer Behälter ist aus der DE 41 32 209 A1 bekannt.A generic container is from the DE 41 32 209 A1 known.

Der gattungsgemäße Ölbehälter sitzt auf einem Pumpengehäuse. Mit dem Ölbehälter ist ein Rücklaufrohr verschraubt. Aus dem von einem Verbraucher über das Rücklaufrohr in den Ölbehälter einströmenden Öl soll die Luft möglichst vollständig ausgeschieden werden. Das zurückströmende Öl tritt aus dem Rücklaufrohr mit geringem Querschnitt in die Beruhigungskammer mit verhältnismäßig großem Querschnitt ein, so dass sich die Fließgeschwindigkeit verringert und die im Öl mitgeführte Luft an den umgebenden Wänden ausgeschieden werden kann. Die Luftbläschen steigen nach oben und gelangen über ein schräg angeformtes Gehäuseoberteil zu einem Füll- und Entlüftungsrohr.Of the generic oil tank sits on a pump housing. With the oil tank is a return pipe screwed. From the consumer via the return pipe into the oil tank inflowing oil is the Air as possible completely eliminated become. The returning oil escapes the return pipe with a small cross section in the settling chamber with a relatively large cross-section one, so that the flow speed reduced and those in the oil entrained Air on the surrounding walls can be excreted. The air bubbles rise up and get over an oblique molded housing upper part to a filling and vent pipe.

Die gattungsgemäße Schrift stellt bezüglich der Luftabscheidung eine Verbesserung zu den aus der Praxis bekannten Ölbehältern dar, die im Allgemeinen keine Luftabscheider aufweisen. Folglich saugt eine Pumpe über die Saugleitung Luft- bzw. Gasblasen an. Dies führt zu Geräuschen in der Pumpe. In der Saugleitung herrscht im allgemeinen Unterdruck, der die Gasausscheidung begünstigt und somit zu den Pumpengeräuschen beiträgt.The generic font represents regarding the Air separation is an improvement on the oil reservoirs known from practice, which generally have no air separator. Therefore sucks a pump over the suction line to air or gas bubbles. This leads to noise in the pump. In the Suction line prevails in general negative pressure, the gas excretion favored and thus to the pump noise contributes.

Der Nachteil bei der gattungsgemäßen Schrift ist jedoch, dass die Energie bzw. der Druck, den das Öl in der Ölrücklaufleitung hat, nicht genutzt wird. Daraus entstehen energetische Nachteile.Of the Disadvantage of the generic document However, that is the energy or pressure that the oil in the oil return line has, is not used. This results in energetic disadvantages.

Weder mit dem gattungsgemäßen Ölbehälter noch mit den aus der Praxis bekannten Vorrichtungen ist es möglich, einerseits Gas- bzw. Luftblasen aus dem Ölstrom aus der Ölrücklaufleitung auszuscheiden und andererseits die Energie bzw. den Druck des Rücklauföls nicht zu vernichten.Neither with the generic oil tank still With the devices known from practice it is possible, on the one hand Gas or air bubbles from the oil flow from the oil return line on the other hand do not excrete the energy or the pressure of the return oil to destroy.

Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen Ölbehälter zu schaffen, der die vorstehend genannten Nachteile löst, insbesondere eine Ausscheidung von Gas- bzw. Luftblasen aus dem vom Verbraucher zurückströmenden Öl der Ölrücklaufleitung ermöglicht, ohne dass die Energie bzw. der Druck, den das Rücklauföl aufweist, wesentlich beeinträchtigt wird.Of the It is therefore the object of the present invention to provide an oil container create that solves the above-mentioned disadvantages, in particular an excretion of gas or air bubbles from the consumer returning oil of the oil return line allows without the energy or the pressure, which has the return oil is significantly impaired.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch den kennzeichnenden Teil von Anspruch 1 gelöst.These The object is achieved by the characterizing part of claim 1.

Dadurch, dass das Öl aus dem Luftabscheider mittels einer Injektoreinrichtung dem Auslassrohr zuführbar ist, wird das gesamte System unter Druck gesetzt. Der Druck bzw. die Energie des Öls, das aus der Ölrücklaufleitung in den Luftabscheider strömt, wird somit in energetisch vor teilhafter Weise genutzt. Durch den Luftabscheider wird das Öl zuerst beruhigt, so dass Gas- bzw. Luftblasen ausgeschieden werden können. Durch den Luftabscheider wird die Strömungsgeschwindigkeit deutlich heruntergesetzt, wobei jedoch die Energie bzw. der Druck im Öl erhalten bleibt. Durch die reduzierte Strömungsgeschwindigkeit hat das Gas die Möglichkeit aus der Strömung herauszukommen. Da Luft wesentlich schneller entweicht als Öl, ist sichergestellt, dass sich der Öldruck nicht wesentlich entspannen kann.Thereby, that the oil from the air separator can be supplied to the outlet pipe by means of an injector device, the entire system is pressurized. The pressure or the Energy of the oil, that from the oil return line flows into the air separator is thus used in energetically before geous way. Through the air separator becomes the oil first soothes, so that gas or air bubbles are excreted can. Through the air separator, the flow rate is clear lowered, but the energy or the pressure in the oil obtained remains. Due to the reduced flow velocity the gas has the possibility to get out of the current. Since air escapes much faster than oil, it is ensured that the oil pressure is not can relax a lot.

Dadurch, dass das Öl mittels einer Injektoreinrichtung dem Auslassrohr zuführbar ist, entsteht in dem Auslassrohr ein Überdruck der, falls das Auslassrohr mit einer Saugleitung einer Pumpe verbunden ist, die Pumpenfunktion deutlich verbessert. Eine Verbesserung der Pumpenfunktion wird auch dadurch erzielt, dass die Luft bzw. freie Gase abgeschieden werden, bevor das Öl in die Pumpe gelangt.Thereby, that the oil can be fed to the outlet tube by means of an injector device, arises in the outlet pipe, an overpressure if the outlet tube is connected to a suction line of a pump is, the pump function significantly improved. An improvement in the Pump function is also achieved by the fact that the air or free Gases are separated before the oil enters the pump.

Durch die Kombination des Luftabscheiders mit einer Injektoreinrichtung arbeitet eine mit dem Behälter verbundene Pumpe in energetisch vorteilhafter Weise. Darüber hinaus werden Geräusche in der Pumpe reduziert. Eine Einspritzung des Öls aus der Ölrücklaufleitung in die Saugleitung einer Pumpe ohne Luftabscheider im Behälter ist, wie sich im Versuch herausgestellt hat, deutlich ineffizienter.By the combination of the air separator with an injector device one works with the container connected pump in an energetically advantageous manner. Furthermore be noises reduced in the pump. An injection of the oil from the oil return line into the suction line a pump without an air separator in the tank is as in the trial has proved significantly inefficient.

Von Vorteil ist es, wenn die Injektoreinrichtung eine Düse zur Beschleunigung des Öls aus dem Luftabscheider sowie einen Injektor aufweist, durch den das Öl in das Auslassrohr mündet.From It is advantageous if the injector device has a nozzle for acceleration of the oil from the air separator and an injector, through which the oil opens into the outlet pipe.

Das Öl verlässt den Luftabscheider somit durch die Düse. In der Düse wird das Öl aufgrund des geringeren Querschnittes beschleunigt und mündet über den Injektor in dem Auslassrohr des Ölbehälters. Das Öl wird folglich energetisch vorteilhaft über das Auslassrohr des Behälters in die Saugleitung einer angeschlossenen Pumpe eingespritzt und der Öldruck erhalten.The oil leaves the Air separator thus through the nozzle. In the nozzle becomes the oil due to the smaller cross-section accelerates and flows over the Injector in the outlet pipe of the oil tank. The oil will therefore energetically advantageous over the Outlet tube of the container injected into the suction line of a connected pump and the oil pressure receive.

Dem Auslassrohr kann zusätzlich zu dem aus der Düse austretenden Ölstrom aus dem Luftabscheider durch den Injektor Öl aus dem Ölraum zugeführt werden.the Outlet pipe may additionally to the one out of the nozzle escaping oil flow be supplied from the air separator through the injector oil from the oil chamber.

Erfindungsgemäß kann ferner vorgesehen sein, dass der Luftabscheider innerhalb des Ölbehälters, vorzugsweise im Ölraum, angeordnet ist.According to the invention may further be provided that the air separator inside the oil tank, preferably in the oil room, is arranged.

Eine derartige Anordnung hat sich bezüglich des zur Verfügung stehenden Bauraumes und eines energetischen Einsatzes des Druckes bzw. der Energie des Öls aus der Ölrücklaufleitung als besonders vorteilhaft herausgestellt. Vorteilhaft ist dabei außerdem die einfache Möglichkeit, zusätzlich Öl aus dem Ölraum in das Auslassrohr zu führen. In einfacher Weise können durch die Anordnung des Luftabscheiders innerhalb des Ölraumes auch Gase oder Luft ausgeschieden und abgegeben werden. Der Luftabscheider ist vorzugsweise im Wesentlichen als geschlossene Kammer ausgebildet.Such an arrangement has regard to the available space and an energetic use of the pressure or the energy of the oil from the oil return line as special advantageously proved. Another advantage is the easy way to additionally lead oil from the oil chamber in the outlet pipe. In a simple manner, the arrangement of the air separator within the oil space and gases or air can be eliminated and discharged. The air separator is preferably formed substantially as a closed chamber.

Von Vorteil ist es dabei, wenn der Luftabscheider eine Luftablassöffnung, die vorzugsweise als Blende oder Kapillare ausgebildet ist, aufweist. Durch die Luftablassöffnung, die praktisch als kleines Loch im oberen Bereich des Luftabscheiders ausgebildet sein kann, ist ein Entweichen der strömungsberuhigt aufgestiegenen Luft möglich. Sobald das Gas die Luftablassöffnung erreicht hat, kann es durch diese entweichen. Der Öffnungsdurchmesser der Luftablassöffnung, beispielsweise in einer Ausgestaltung als Blende, kann z. B. 0,2 bis 1 mm, vorzugsweise 0,5 mm betragen. Aufgrund der unterschiedlichen Viskosität der Luft und des Öles kann durch die Blende geregelt werden, dass die Luft problemlos entweichen kann, jedoch Öl nur in minimalen Mengen austritt.From The advantage here is if the air separator an air outlet, which is preferably designed as a diaphragm or capillary has. By the air outlet, which is practically a small hole in the upper part of the air separator may be formed, an escape of the flow-calmed Ascended air possible. As soon as the gas opens the air outlet has reached, it can escape through this. The opening diameter the air outlet, For example, in one embodiment as a panel, z. B. 0.2 to 1 mm, preferably 0.5 mm. Due to the different viscosity of the air and the oil can be controlled by the aperture that the air without problems can escape, but oil only exits in minimal quantities.

Vorteilhafte Ausgestaltungen und Weiterbildungen der Erfindung ergeben sich aus den weiteren Unteransprüchen und aus dem nachfolgend anhand der Zeichnung prinzipmäßig dargestellten Ausführungsbeispiel.advantageous Refinements and developments of the invention will become apparent the further subclaims and from the below principle with reference to the drawings Embodiment.

Die einzige Figur der Zeichnung zeigt eine schematische Darstellung eines Ölbehälters einer Verdrängerpumpe mit einem Luftabscheider und einer Injektoreinrichtung.The single figure of the drawing shows a schematic representation an oil reservoir of a positive displacement pump with an air separator and an injector device.

Verdrängerpumpen mit der der Ölbehälter beispielhaft verbunden ist sind bezüglich ihres prinzipiellen Aufbaus hinlänglich bekannt, wobei auf die DE 41 32 209 A1 verwiesen wird. Nachfolgend sind daher nur die für die Erfindung wesentlichen Merkmale näher dargestellt. Bezüglich der Funktionsweise einer Öl-Luft-Trenneinrichtung wird auf die US 5,049,171 A verwiesen.Positive displacement pumps with which the oil reservoir is exemplified are well known in terms of their basic structure, wherein the DE 41 32 209 A1 is referenced. Below, therefore, only the essential features of the invention are shown in more detail. Regarding the operation of an oil-air separator is on the US 5,049,171 A directed.

Wie aus der Figur ersichtlich, weist der Ölbehälter 1 einer nicht dargestellten Verdrängerpumpe einen Ölraum 2 und einen darin angeordneten Luftabscheider 3 auf. In dem dargestellten Ausführungsbeispiel ist der Luftabscheider als Beruhigungsraum 3 ausgebildet. In einer alternativen Ausführungsform kann der Luftabscheider auch als Zyklon, wie in der US 5,049,171 A dargestellt, ausgebildet sein.As can be seen from the figure, the oil tank 1 a positive displacement pump, not shown, an oil chamber 2 and an air separator disposed therein 3 on. In the illustrated embodiment, the air separator is a calming room 3 educated. In an alternative embodiment, the air separator as a cyclone, as in the US 5,049,171 A represented, be formed.

Eine in der Zeichnung lediglich angedeutete Ölrücklaufleitung 4, die von einem Verbraucher zurückströmendes Öl führt, mündet in den Beruhi gungsraum 3. Der nicht dargestellte Verbraucher kann beispielsweise als Lenkzylinder ausgebildet sein. Hierfür eignet sich die erfindungsgemäße Lösung in besonderem Maße.An indicated in the drawing, only oil return line 4 , which leads from a consumer backflowing oil, flows into the calming room 3 , The consumer, not shown, may be formed for example as a steering cylinder. For this purpose, the solution according to the invention is particularly suitable.

Zeichnerisch ebenfalls nur prinzipmäßig dargestellt ist ein Auslassrohr 5, das von dem Ölbehälter 1 bzw. dem Ölraum 2 über eine Saugleitung in nicht sichtbare, beispielsweise von Flügeln gebildete Förderkammern einer Verdrängerpumpe führt.Illustratively also shown only in principle is an outlet pipe 5 that from the oil tank 1 or the oil room 2 via a suction line in invisible, for example, formed by wings conveying chambers of a positive displacement pump leads.

Das Öl aus dem Beruhigungsraum 3 wird mittels einer Injektoreinrichtung 6 der Saugleitung 5 zugeführt. Das hydraulische System bzw. die Pumpe auf dem Auslassrohr wird somit unter Druck gesetzt. Daraus resultieren unter anderem auch ein besseres Ansaugverhalten und eine geringere Gasabscheidung. Damit das aus der Ölrücklaufleitung stammende Öl, das Gasausscheidungen aufweist, von diesen befreit werden kann, wird in dem Beruhigungsraum 3 die Strömungsgeschwindigkeit herabgesetzt. Der Druck bleibt dabei erhalten. Der Beruhigungsraum 3 weist hierbei im Vergleich zu der Ölrücklaufleitung 4 einen großen Querschnitt zum Absenken der Strömungsgeschwindigkeit auf. Der statische Druck wird hingegen nicht reduziert. Der Beruhigungsraum 3 ist hierfür in vorteilhafter Weise kammerförmig ausgebildet.The oil from the calming room 3 is by means of an injector 6 the suction line 5 fed. The hydraulic system or the pump on the outlet pipe is thus pressurized. As a result, among other things, a better intake behavior and a lower gas separation. In order for the originating from the oil return line oil that has gas excretion can be removed from them, is in the calming room 3 lowered the flow rate. The pressure is maintained. The calming room 3 points here in comparison to the oil return line 4 a large cross section for lowering the flow velocity. The static pressure is not reduced. The calming room 3 This is advantageously designed chamber-shaped.

Im oberen Bereich des Beruhigungsraumes 3, in dem dargestellten Ausführungsbeispiel in der Oberseite des Beruhigungsraums 3, ist eine Luftablassöffnung 7 angeordnet. Nachdem das Rücklauföl in die Beruhigungskammer 3 gelangt, wird, wie bereits beschrieben, durch den größeren Querschnitt die Strömungsgeschwindigkeit herabgesetzt, so dass die Luft aufsteigen kann. Sie entweicht dabei durch die Luftablassöffnung, die in dem dargestellten Ausführungsbeispiel als Blende 7 dargestellt ist.In the upper part of the calming room 3 in the illustrated embodiment, in the top of the settling chamber 3 , is an air outlet 7 arranged. After the return oil into the settling chamber 3 As already described, the flow velocity is reduced as a result of the larger cross-section, so that the air can rise. It escapes through the air outlet opening, which in the illustrated embodiment as an aperture 7 is shown.

Danach fließt das Öl durch einen Filter 8, der eine Schmutz- und weitere Luftabscheidung bewirkt.Then the oil flows through a filter 8th which causes a dirt and further air separation.

Der Beruhigungsraum 3 bzw. die Blende 7 kann in einer nicht dargestellten Ausführungsform über eine Schwimmerschaltung, beispielsweise in Form eines Schwimmkörpers, verfügen. Dabei kann dieser derart angeordnet sein, dass der Schwimmkörper, wenn der Beruhigungsraum 3 vollständig mit Öl gefüllt ist, nach oben steigt und die Blende 7 verschließt. Sobald sich in dem Bereich der Blende 7 Gas ansammelt, sinkt der Schwimmer wieder ab und gibt die Blende 7 frei. Die Konstruktion des Schwimmers kann einfach gestaltet sein, da ein Austreten einer geringen Ölmenge durch die Blende 7 unproblematisch ist, weil diese im Kreislauf erhalten bleibt. In einfacher Weise ergibt sich dies aus der zeichnerischen Darstellung, bei der der Ölstand des Ölraumes 2 durch eine Ölstandslinie 9 angegeben ist. Die Ölstandslinie 9 überragt dabei die Blende 7 bezüglich der Höhe. Aus der Blende 7 entweichendes Öl wird direkt dem Ölvorrat im Ölraum 2 zugeführt. Der Ölraum 2 kann im Wesentlichen vollständig mit Öl gefüllt sein.The calming room 3 or the aperture 7 may in a non-illustrated embodiment via a float circuit, for example in the form of a float, have. In this case, it may be arranged such that the float when the calming room 3 completely filled with oil, rising up and the aperture 7 closes. Once in the area of the aperture 7 Gas accumulates, the float sinks again and gives the aperture 7 free. The design of the float can be designed simply, as a leakage of a small amount of oil through the panel 7 is unproblematic, because this is maintained in the circulation. In a simple way, this results from the graphic representation in which the oil level of the oil chamber 2 through an oil level line 9 is specified. The oil level line 9 dominates the aperture 7 in terms of height. From the aperture 7 escaping oil is sent directly to the oil reservoir in the oil room 2 fed. The oil room 2 may be substantially completely filled with oil.

Wie aus der Zeichnung ersichtlich ist, weist die Injektoreinrichtung 6 eine Düse 10 zur Beschleunigung des Öls aus dem Beruhigungsraum 3 sowie einen Injektor 11, durch den das Öl über das Auslassrohr 5 in eine Saugleitung 5 mündet bzw. eingespritzt wird, auf. Das Öl verlässt den Beruhigungsraum 3 somit durch die Düse 10, in der das Öl aufgrund des geringeren Düsenquerschnittes beschleunigt wird. Das Öl mündet anschließend über den Injektor 11 in das Auslassrohr 5. Dem Auslassrohr 5 kann zusätzlich zu dem Ölstrom aus der Beruhigungskammer 3 mittels des Injektors 11 auch weiteres Öl aus dem Ölraum 2 zugeführt werden. Die Funktionsweise des Injektors 11 bewirkt dabei in Zusammenhang mit der Düse 10, dass das Öl aus dem Ölraum 2 in vorteilhafter Weise angesaugt wird.As can be seen from the drawing, the injector device 6 a nozzle 10 to accelerate the oil from the calming room 3 as well as an injector 11 through which the oil passes through the outlet pipe 5 in a suction line 5 opens or injected, on. The oil leaves the calming room 3 thus through the nozzle 10 , in which the oil is accelerated due to the smaller nozzle cross-section. The oil then flows through the injector 11 into the outlet pipe 5 , The outlet pipe 5 in addition to the flow of oil from the settling chamber 3 by means of the injector 11 also more oil from the oil room 2 be supplied. The functioning of the injector 11 causes in connection with the nozzle 10 that the oil from the oil room 2 is sucked in an advantageous manner.

Wie sich aus der Zeichnung ergibt, ist der Ölbehälter 1 an einer Oberseite von einem Deckel 12 verschlossen.As can be seen from the drawing, the oil tank 1 on a top of a lid 12 locked.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen bzw. Einsatzmöglichkeiten des Ölbehälters 1 bei Verdrängerpumpen ergeben sich in für den Fachmann nahe liegender Weise und können analog zu dem Einsatz von bereits bekannten Ölbehältern erfolgen. Bereits vorhandene Verdrängerpumpen können in einfacher Weise mit dem Ölbehälter 1 nachgerüstet werden.Further advantageous embodiments or possible uses of the oil container 1 in displacement pumps result in a manner obvious to those skilled and can be carried out analogously to the use of already known oil containers. Existing positive displacement pumps can easily with the oil tank 1 be retrofitted.

Claims

Oilcontainer ( 1 ) having the following characteristics: - an oil room ( 2 ), - an oil return line ( 4 ), which carries oil flowing back from a consumer and into an air separator ( 3 ), and - an outlet pipe ( 5 ), which represents a suction line of a positive displacement pump or which leads to the suction line of a positive displacement pump, characterized by the following features: - the oil is from the air separator ( 3 ) by means of an injector device ( 6 ) the outlet pipe ( 5 ), - the injector device ( 6 ) has a nozzle ( 10 ) for accelerating the oil from the air separator ( 3 ) and an injector ( 11 ), through which the oil in the outlet pipe ( 5 ), - the air separator ( 3 ) has a filter ( 8th ) for dirt and / or air separation, - the air separator ( 3 ) is inside the oil container ( 1 ), preferably in the oil room ( 2 ).

Oil tank according to claim 1, characterized in that the outlet pipe ( 5 ) in addition to the oil flow from the air separator ( 3 ) through the injector ( 11 ) Oil from the oil room ( 2 ) can be fed.

Oil container according to one of claims 1 or 2, characterized in that the air separator ( 3 ) a large cross section for lowering the flow velocity of the oil return line ( 4 ) derived oil.

Oil container according to one of claims 1 to 3, characterized in that the air separator ( 3 ) an air discharge opening ( 7 ), which is preferably designed as a diaphragm or capillary.

Oil container according to claim 4, characterized in that the air outlet opening ( 7 ) in the upper region of the air separator ( 3 ) is arranged.

Oil container according to claim 1, characterized in that in the air separator ( 3 ) a float for closing the air outlet opening ( 7 ) is arranged.

Oil container according to one of claims 1 to 6, characterized in that the air separator ( 3 ) is designed as a cyclone or calming room.