Die Erfindung betrifft eine Steuerschaltung
zum Betätigen
eines öffnungsfähigen Fahrzeugdachs,
bei dem wenigstens ein äußeres Abdeckteil
zum Verschließen
oder wenigstens teilweisen Öffnen
einer Dachöffnung
mittels eines Antriebs und bei dem wenigstens ein inneres Abdeckteil
mittels eines Antriebs betätigbar ist,
wobei der Betätigung
des äußeren Abdeckteils
und der Betätigung
des inneren Abdeckteils ein gemeinsames Bedienelement zugeordnet
ist.The invention relates to a control circuit
to operate
an openable vehicle roof,
in which at least one outer cover part
to lock
or at least partial opening
a roof opening
by means of a drive and at least one inner cover part
can be actuated by a drive,
being the actuation
of the outer cover part
and actuation
a common control element is assigned to the inner cover part
is.
So genannte Komfortschaltungen für öffnungsfähige Fahrzeugdächer weisen
ein einziges gemeinsames Bedienelement zum Öffnen eines beispielsweise
als Rollo ausgebildeten inneren Abdeckteils und eines beispielsweise
als transparenter Deckel ausgebildeten äußeren Abdeckteils auf. Ein
kurzes Antippen des Bedienelements in Öffnungsrichtung führt ausgehend
von der Schließposition
beider Abdeckteile zunächst
zu einem automatischen vollständigen Öffnen des
Rollos. Ein weiteres kurzes Antippen des Bedienelements in Öffnungsrichtung
ermöglicht
dann das Ausstellen bzw. Öffnen
des Deckels. Das erneute Antippen des Bedienelements erfordert die
Aufmerksamkeit des Fahrers und lenkt ihn vom Verkehrsgeschehen ab,
da er sich bei Ausbildung des inneren Abdeckteils als Rollo vor
dem zweiten Antippen davon überzeugen
muss, dass das Rollo vollständig
geöffnet
ist, um dessen Beschädigung
durch angreifende Windkräfte
zu vermeiden.So-called comfort circuits for opening vehicle roofs
a single common control element to open a for example
designed as a roller blind inner cover and one example
formed as a transparent cover outer cover. On
briefly tapping the control element in the opening direction leads out
from the closed position
both cover parts first
to automatically open the
Rolls. Another brief tap in the opening direction
allows
then the issuing or opening
of the lid. Tapping the control element again requires the
Driver's attention and distracts him from the traffic,
since it is in the form of a roller blind when the inner cover part is formed
convince with the second tap
must that the blind completely
open
is to damage it
by attacking wind forces
to avoid.
Die DE 42 21 043 C2 offenbart ein Fahrzeugdach
mit einem Deckel und einem Sonnenblendenteil und mit elektrischen
Antriebseinrichtungen zum Bewegen des Deckels und des Sonnenblendenteils
in Abhängigkeit
von manuellen Schaltbetätigungen.
Es sind Steuereinrichtungen vorgesehen, welche die Bewegungen des
Deckels in Verbindung mit Bewegungen des Sonnenblendenteils derart
koppeln, dass bei einer Schaltbetätigung zum Öffnen des Deckels nicht nur
eine Öffnungsbewegung
des Deckels, sondern auch eine selektive Öffnungsbewegung des Sonnenblendenteils
derart erfolgt, dass das Sonnenblendenteil in Abhängigkeit
von der Lage des Sonnenblendenteils und der Lage des Deckels in
eine vorbestimmte Offenstellung gelangt.The DE 42 21 043 C2 discloses a vehicle roof with a cover and a sun visor part and with electrical drive devices for moving the cover and the sun visor part in dependence on manual switching operations. Control devices are provided which couple the movements of the cover in connection with movements of the sun visor part in such a way that not only an opening movement of the cover, but also a selective opening movement of the sun visor part occurs in such a way that the sun visor part depends on the position of the sun visor part and the position of the cover reaches a predetermined open position.
Aus DE 195 13 971 A1 ist ein Sonnendach für ein Fahrzeug
mit einem Deckel und einem zugeordneten beweglichen Himmelteil mit
jeweils einem Öffnungs/Schließmechanismus
bekannt, bei dem der Öffnungs/Schließmechanismus
des Himmelteils zusätzlich
für Schwenkbewegungen
ausgelegt ist und ein elektrischer Steuerkreis vorgesehen ist, welcher
die Verschiebe- und insbesondere Schwenkvorgänge des Himmelteils in Abhängigkeit
von dem aktuellen Verschiebe- und Schwenkvorgang bzw. der aktuellen
Stellung des Deckels regelt.Out DE 195 13 971 A1 is known a sunroof for a vehicle with a cover and an associated movable headliner, each with an opening / closing mechanism, in which the opening / closing mechanism of the headliner is also designed for pivoting movements and an electrical control circuit is provided, which the displacement and in particular pivoting operations of Part of the sky regulates depending on the current shifting and swiveling process or the current position of the cover.
Angesichts dieses Standes der Technik
liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Steuerschaltung der
eingangs genannten Art zu schaffen, durch welche das Öffnen beider
Abdeckteile sowohl im Hinblick auf Sicherheitsaspekte als auch nach
ergonomischen Gesichtspunkten vereinfacht ist.Given this state of the art
is the object of the invention, a control circuit of the
to create the type mentioned by which the opening of both
Cover parts both with regard to safety aspects and after
ergonomic aspects is simplified.
Gelöst wird diese Aufgabe durch
die Merkmale des Anspruchs 1. Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung
sind in den Unteransprüchen
angegeben.This task is solved by
the features of claim 1. Advantageous developments of the invention
are in the subclaims
specified.
Demnach ist die Steuerschaltung erfindungsgemäß so ausgelegt,
dass ein Empfang von zwei Bedienimpulsen kurz hintereinander zunächst den
zweiten Antrieb des inneren Abdeckteils und anschließend den ersten
Antrieb des äußeren Abdeckteils
zum Öffnen
beider Abdeckteile in eine vorbestimmte Öffnungsposition ansteuert.
Somit kann mittels eines einzigen Bedienvorgangs durch kurzes zweimaliges
Drücken
des Bedienelements eine sequenzielle Öffnungsbewegung beider Abdeckteile
erreicht werden.Accordingly, the control circuit is designed according to the invention so that
that a reception of two operating impulses in quick succession initially the
second drive of the inner cover and then the first
Drive of the outer cover part
to open
controls both cover parts in a predetermined opening position.
Thus, by means of a single operation, it can be done briefly twice
To press
the control element a sequential opening movement of both cover parts
can be achieved.
Gemäß einem ersten vorteilhafte
Aspekt sieht die Erfindung vor, dass das innere Abdeckteil von einem ersten
Antrieb und das äußere Abdeckteil
von einem zweiten Antrieb betätigbar
ist. Mittels einer solchen Anordnung ist eine größtmögliche Unabhängigkeit
der Betätigung
der Abdeckteile möglich,
so dass Kundenwünsche
durch einfache Umprogrammierung einer Steuerschaltung realisierbar
sind.According to a first advantageous
Aspect of the invention provides that the inner cover part of a first
Drive and the outer cover part
Can be operated by a second drive
is. Such an arrangement is the greatest possible independence
of actuation
the cover parts possible,
so that customer requests
can be implemented by simply reprogramming a control circuit
are.
Gemäß einem zweiten vorteilhaften
Aspekt der Erfindung ist jeweils ein äußeres Abdeckteil und ein diesem
zugeordnetes inneres Abdeckteil mittels eines gemeinsamen Antriebs
betätigbar.According to a second advantageous
Aspect of the invention is an outer cover part and one
assigned inner cover part by means of a common drive
actuated.
Das äußere Abdeckteil kann als Deckel
eines Schiebe-Hebedachs, eines Spoilerdachs (Hebe-Schiebedachs),
eines außengeführten Hebe-Schiebedachs
oder eines Hebedachs ausgebildet seinThe outer cover can be used as a cover
a sunroof, a spoiler roof (sunroof),
an externally guided sunroof
or a lifting roof
Nachfolgend wird die Erfindung anhand
der Zeichnung beispielhaft näher
erläutert;
es zeigt:The invention is explained below
the drawing as an example
explains;
it shows:
1 eine
schematische Draufsicht auf ein Fahrzeugdach mit einem Deckel eines
Schiebe-Hebedachs und einem verfahrbarem Himmelteil, die von getrennten
Antrieben betätigbar
sind, und 1 is a schematic plan view of a vehicle roof with a cover of a sliding and lifting roof and a movable headliner part, which can be actuated by separate drives, and
2 einen
schematischen Längsschnitt
durch ein Fahrzeugdach mit zwei Deckeln und zwei diesen zugeordneten
Rollos, wobei jeweils ein Deckel und ein diesem zugeordnetes Rollo
mittels eines gemeinsamen Antriebs betätigbar sind. 2 a schematic longitudinal section through a vehicle roof with two lids and two of these assigned roller blinds, wherein a cover and a roller blind assigned to it can be actuated by means of a common drive.
In 1 ist
eine Anordnung aus einem Schiebehebe-Deckel 4 als äußerem Abdeckteil
und einem Schiebehimmel 5 als innerem Abdeckteil allgemein
mit der Bezugsziffer 1 bezeichnet. Diese Anordnung 1 dient zum
Verschließen
einer Dachöffnung 3,
die in einem Fahrzeugdach 2 ausgebildet ist. Die Dachöffnung 3 kann mittels
des durchsichtigen oder durchscheinenden Deckels 4 wahlweise
verschlossen und mindestens teilweise freigegeben werden, und zwar
durch Verschieben und/oder Ausstellen des Deckels 4 mit
seiner Hinterkante. Unter dem Fahrzeugdach 2 ist ein Rahmen
befestigt, in welchem eine Rahmenöffnung
6 vorzugsweise
annähernd
kongruent zur Dachöffnung 2 ausgebildet
ist. Die Rahmenöffnung 6 kann
durch den Schiebehimmel 5 wahlweise verschlossen oder mindestens
teilweise freigegeben werden. An Stelle des Schiebehimmels 5 kann
auch ein öffnungsfähiges Rollo
als inneres Abdeckelement vorgesehen sein, dessen vorderer, an seitlichen
Führungen
gelagerter Auszugspriegel einen Rollostoff von einer im hinteren
Bereich des Fahrzeugdachs 2 gelagerten Wickelwelle mehr
oder weniger abrollt.In 1 is an arrangement of a slide and lift cover 4 as an outer cover and a sliding headliner 5 as an inner cover part generally with the reference number 1 designated. This arrangement 1 serves to close a roof opening 3 that are in a vehicle roof 2 is trained. The roof opening 3 can by means of the transparent or translucent cover 4 optionally closed and at least partially released, by moving and / or opening the lid 4 with its trailing edge. Under the vehicle roof 2 a frame is attached in which a frame opening 6 preferably approximately congruent to the roof opening 2 is trained. The frame opening 6 can through the sliding headliner 5 either locked or at least partially released. Instead of the sliding roof 5 An openable roller blind can also be provided as an inner cover element, the front pull-out bow, which is mounted on lateral guides, contains a roller blind fabric from one in the rear area of the vehicle roof 2 stored winding shaft rolls more or less.
Der Rahmen trägt (nicht gezeigte) Führungsschienen,
die entlang der beiden Seiten der Dachöffnung 3 verlaufen.
Die Anordnung 1 aus Schiebehebe-Deckel 4 und Schiebehimmel 5 ist
im wesentlichen spiegelsymmetrisch in bezug auf eine Längsmittenlinie
des Fahrzeugdachs 2 ausgebildet. Infolgedessen ist nachstehend
nur der Aufbau im Bereich einer Dachseite erläutert.The frame carries (not shown) guide rails that run along both sides of the roof opening 3 run. The order 1 from slide / lift cover 4 and sliding headliner 5 is essentially mirror-symmetrical with respect to a longitudinal center line of the vehicle roof 2 educated. As a result, only the structure in the area of a roof side is explained below.
Entlang der Führungsschiene sind ein ebenfalls
nicht gezeigter Gleitschuh und ein Schlitten 8 in Längsrichtung
verschiebbar angeordnet, wobei der Schlitten 8 mit einem
Stift in den Kulissenschlitz einer nicht gezeigten Ausstellkulisse
eingreift, die fest mit dem Deckel 4 verbunden oder an
einem an diesem angelenkten Ausstellhebel angeordnet ist. Der Deckel 4 ist
ferner mit seinem vorderen Abschnitt drehbar mit dem Gleitschuh
verbunden. Diese Anordnung stellt einen Öffnungs-/Schließmechanismus
für den
Deckel 4 dar. Ein weiterer Öffnungs/Schließmechanismus
in Zusammenwirken mit einem verschiebbar gelagerten Gleitschuh ist
für den
Schiebehimmel 5 bzw. für
das an Stelle desselben vorhandene Rollo vorgesehen.Along the guide rail are a sliding shoe (also not shown) and a slide 8th slidably arranged in the longitudinal direction, the carriage 8th engages with a pin in the setting slot of a display backdrop, not shown, which is fixed to the cover 4 connected or arranged on a hinged on this lever. The lid 4 is also rotatably connected to the sliding shoe with its front portion. This arrangement provides an opening / closing mechanism for the lid 4 Another opening / closing mechanism in cooperation with a sliding shoe is for the sliding headliner 5 or provided for the existing blind in place of the same.
Der Öffnungs-/Schließmechanismus
des Deckels 4 wird von einem Antrieb 10 betätigt, der
aus einem mit dem Schlitten 8 verbundenen Antriebskabel 11,
einem über
ein Getriebe 12 mit dem Antriebskabel 11 verbundenen
Motor 13 und einem Treiber 14 für den Motor 13 besteht.
In ähnlicher
Weise wird der Öffnungs/Schließmechanismus
des Schiebehimmels 5 von einem Antrieb 15 betätigt, bestehend
aus einem mit einem nicht dargestellten Schlitten verbundenen Antriebskabel 16,
einem über
ein Getriebe 17 mit dem Antriebskabel 16 verbundenen
Motor 18 und einem Treiber 19 für den Motor 18.The opening / closing mechanism of the lid 4 is powered by a drive 10 actuated the one with the sled 8th connected drive cable 11 , one via a gearbox 12 with the drive cable 11 connected engine 13 and a driver 14 for the engine 13 consists. Similarly, the opening / closing mechanism of the sliding headliner 5 from a drive 15 actuated, consisting of a drive cable connected to a carriage, not shown 16 , one via a gearbox 17 with the drive cable 16 connected engine 18 and a driver 19 for the engine 18 ,
Der Antrieb 10 für den Deckel 4 und
der Antrieb 15 für
den Schiebehimmel 5 sind mit einer Steuerschaltung 20 verbunden
und werden von dieser in nachfolgend näher erläuterter Weise gesteuert. Die
Steuerschaltung 20 erhält
Statussignale von verschiedenen Sensoren, einem Sensor 21,
der ein Signal bei geschlossenem Deckel 4 abgibt, einem
Sensor 22, der ein Signal bei ausgestelltem Deckel 4 abgibt,
einem Sensor 23, der ein Signal bei vollständig geöffnetem
Deckel 4 abgibt, einem Sensor 24, der ein Signal
bei ausgestelltem Himmelteil 5 abgibt, einem Sensor 25,
der ein Signal bei geschlossenem Schiebehimmel 5 abgibt
und einem Sensor 26, der ein Signal bei vollständig geöffnetem
Himmel 7 abgibt. Außerdem
erhält
die Steuerschaltung 20 Bedienimpulse von einem Schaltelement 27.
Das Schaltelement 27 umfaßt als einziges Bedienelement
einen Taster 28 zur Betätigung
des Deckels 4 und zur Betätigung des Schiebehimmels 5.
Wird der am rechten Bildrand der 1 schematisch
angedeuteten Taster 28 ausgehend von der Schließposition
des Deckels 4 und des Himmelteils 5 auf der rechten,
also in Fahrtrichtung hinteren Seite betätigt, so wird bei einmaligem Antippen
das Himmelteil 5 in seine vollständig geöffnete Position gefahren. Bei
einem längeren
andauernden Betätigen
des Taster 28 wird das Himmelteil 5 solange in Öffnungsrichtung
verfahren, wie die Betätigung
des Tasters 28 anhält.
In jedem Fall endet diese Betätigung
mit der vollständigen Öffnung des
Himmelteils 5. Auch bei einer Teilöffnung des Himmelteils 5 führt ein
kurzes einmaliges Antippen des Tasters 28 in Öffnungsrichtung zu
einem vollständigen öffnen des
Himmelteils 5.The drive 10 for the lid 4 and the drive 15 for the sliding headliner 5 are with a control circuit 20 connected and are controlled by this in the manner explained in more detail below. The control circuit 20 receives status signals from various sensors, one sensor 21 which gives a signal when the lid is closed 4 emits a sensor 22 which gives a signal when the lid is open 4 emits a sensor 23 which gives a signal when the lid is fully open 4 emits a sensor 24 which gives a signal when the sky part is exposed 5 emits a sensor 25 which gives a signal when the sliding roof is closed 5 emits and a sensor 26 giving a signal when the sky is fully open 7 emits. The control circuit also receives 20 Operating impulses from a switching element 27 , The switching element 27 includes the only control element a button 28 to operate the lid 4 and to operate the sliding headliner 5 , If the on the right edge of the 1 schematically indicated button 28 starting from the closed position of the lid 4 and the sky part 5 actuated on the right side, i.e. in the rear in the direction of travel, the sky part is activated by a single tap 5 moved to its fully open position. If the button is pressed for a longer period 28 becomes the heavenly part 5 move in the opening direction as long as the button is pressed 28 stops. In any case, this operation ends with the full opening of the sky part 5 , Even with a partial opening of the sky part 5 briefly press the button once 28 in the opening direction to fully open the sky part 5 ,
Wird der Taster 28 bei vollständig geöffnetem
Himmelteil 5 erneut in Öffnungsrichtung
angetippt, so wird der Deckel 4 vollständig in Öffnungsrichtung verfahren.
Dies kann bei einem Schiebedeckel eine Verschiebung über oder
unter den dahinter gelegenen Teil des festen Fahrzeugdachs bedeuten
oder bei einem Hebedach ein vollständiges Ausstellen der Hinterkante
des Deckels 4. Wird bei geschlossenem Himmelteil 5 oder teilweise
geöffneten
Himmelteil 5 der Taster 28 zweimal kurz hintereinander
angetippt (beispielsweise innerhalb eines Zeitintervalls von 0,5
Sekunden), so wird zunächst
das Himmelteil 5 vollständig
geöffnet
und sofort daran anschließend
der Deckel 4 ebenfalls vollständig geöffnet (aufgeschoben oder angehoben).
Dasselbe gilt für
eine Betätigung
in Schließrichtung.
Ist nur das Himmelteil 5 teilweise oder vollständig geöffnet, führt ein
einmaliges kurzes Antippen des Tasters 28 in Schließrichtung
(d. h. auf seiner in 1 linken
Seite, also in Fahrtrichtung nach vorn) zu einem vollständigen schließen des
Himmelteils 5. Ist zusätzlich
der Deckel 4 ganz oder teilweise geöffnet, führt ein einmaliges kurzes Antippen
des Tasters 28 in Schließrichtung zunächst zu
einem vollständigen
schließen
des Deckels 4. Ein zweimaliges kurzes Antippen des Tasters 28 in
Schließrichtung führt zunächst zu
einem vollständigen
schließen
des Deckels 4 und direkt daran anschließend zu einem vollständigen schließen des
Himmelteils 5. Voraussetzung für das vollständige schließen des
Deckels 4 kann sein, dass dieser mit einer Einklemmschutz-Vorrichtung ausgestattet
ist.Will the button 28 with the sky part fully open 5 Tapped again in the opening direction, so the lid 4 Move fully in the opening direction. In the case of a sliding cover, this can mean a displacement above or below the part of the fixed vehicle roof located behind it, or in the case of a lifting roof, the rear edge of the cover has to be completely extended 4 , Will be with the sky part closed 5 or partially open sky part 5 the button 28 Tapped twice in quick succession (for example within a time interval of 0.5 seconds), so first the sky part 5 fully opened and immediately afterwards the lid 4 also fully open (postponed or raised). The same applies to actuation in the closing direction. It's just the sky part 5 partially or fully open, a short tap on the button will result 28 in the closing direction (ie on its in 1 left side, i.e. in the direction of travel to the front) to completely close the sky part 5 , Is also the lid 4 fully or partially open, a short tap on the button will result 28 in the closing direction to close the lid completely 4 , A short double tap on the button 28 in the closing direction initially leads to a complete closing of the lid 4 and immediately afterwards to close the sky part completely 5 , Requirement for the lid to close completely 4 may be, that it is equipped with an anti-trap device.
In 2 ist
eine weitere Ausführungsform
der Erfindung gezeigt, die sich von der ersten Ausführungsform
dadurch unterscheidet, dass in einem festen Fahrzeugdach 32 zwei öffnungsfähige Deckel 34 bzw. 44 mit
jeweils einem zugeordneten, als Rollo 35 bzw. 45 ausgebildeten
Abschattungselement vorhanden sind und das jeweils ein Deckel mit
dem ihm zugeordneten Rollo mittels eines einzigen Antriebs (Motor 37 bzw. 47)
betätigbar
ist. Die Deckel 34 bzw. 44 verschließen eine
vordere Dachöffnung 33 bzw.
eine hintere Dachöffnung 43,
wobei zwischen diesen, wie in 2 gezeigt,
ein Abschnitt des festen Fahrzeugdachs 32 angeordnet sein kann,
und wobei diese auch unmittelbar aneinander anschließen können. Das
vordere Rollo 35 ist auf eine vorzugsweise an hinteren
Rand der vordere Dachöffnung 33 angeordnete
Wickelwelle 36 aufwickelbar. Das hintere Rollo 45 ist
auf eine vorzugsweise an hinteren Rand der hinteren Dachöffnung 43 angeordnete
Wickelwelle 46 aufwickelbar.In 2 Another embodiment of the invention is shown, which differs from the first embodiment in that in a fixed vehicle roof 32 two openable lids 34 respectively. 44 each with one assigned, as a roller blind 35 respectively. 45 trained shading element are present and each have a cover with the roller blind assigned to it by means of a single drive (motor 37 respectively. 47 ) can be actuated. The lids 34 respectively. 44 close a front roof opening 33 or a rear roof opening 43 , between them, as in 2 shown a section of the fixed vehicle roof 32 can be arranged, and which can also connect directly to each other. The front blind 35 is on a preferably at the rear edge of the front roof opening 33 arranged winding shaft 36 wound. The rear blind 45 is on a preferably at the rear edge of the rear roof opening 43 arranged winding shaft 46 wound.
Der vordere Deckel 34 und
das vordere Rollo 35 sind mittels des Motors 37 betätigbar,
wobei eine nicht dargestellte Koppelungseinrichtung dafür sorgt,
dass nach einer vollständigen Öffnung des
Rollos 35 ein nicht dargestellter, mit einem Antriebskabel
mit dem Motor 37 verbundener Mitnehmer von einem Betätigungsschlitten
des Rollos 35 entkoppelt und gleichzeitig mit einem Betätigungsschlitten
des vorderen Deckels 34 gekoppelt wird. Als Kopplungseinrichtung
ist beispielsweise eine Riegelstein-Mechanismus geeignet, wie er
in der DE 195 05 006
C1 (dort für
eine zeitversetzte Betätigung
einer Windabweislamelle und eines Deckels) dokumentiert ist.The front cover 34 and the front blind 35 are by means of the engine 37 operable, a coupling device, not shown, ensures that after a complete opening of the blind 35 a not shown, with a drive cable to the motor 37 connected driver of an operating slide of the blind 35 decoupled and at the same time with an operating slide of the front cover 34 is coupled. As a coupling device, for example, a locking mechanism is suitable, as in the DE 195 05 006 C1 (there for a time-shifted actuation of a wind deflector slat and a cover) is documented.
Der vordere Deckel 34 und
das vordere Rollo 35 sind mittels eines im vorderen Bereich
des Fahrzeugs angeordneten Tasters 38 betätigbar.
Die Betätigung
für das
vordere System aus Deckel 34 und Rollo 35 ähnelt dabei
der vorstehend beschriebenen Betätigung
des Deckels 4 und des Himmelteils 5 des ersten
Ausführungsbeispiels.The front cover 34 and the front blind 35 are by means of a button arranged in the front area of the vehicle 38 actuated. The actuation for the front system from cover 34 and roller blind 35 is similar to the actuation of the lid described above 4 and the sky part 5 of the first embodiment.
Der hintere Deckel 44 und
das hintere Rollo 45 sind zum einen mittels eines im vorderen
Bereich des Fahrzeugs angeordneten Tasters 48 betätigbar,
der eine Master-Funktion aufweist und dessen Befehle dadurch vorrangig
vor denen zweier weiterer, in hinteren Bereich des Fahrzeugs auf
der rechten bzw. linken Fahrzeugseite angeordneter Taster 48A bzw. 48B behandelt
werden. Generell gilt auch für
die Betätigung
des hinteren Systems aus Deckel 44 und Rollo 45,
dass diese für
sich gesehen der weiter oben beschriebenen Betätigung des Deckels 4 und
des Himmelteils 5 ähnelt.The back cover 44 and the rear blind 45 are on the one hand by means of a button arranged in the front area of the vehicle 48 can be actuated, which has a master function and its commands thereby primarily over those of two further buttons arranged in the rear area of the vehicle on the right or left side of the vehicle 48A respectively. 48B be treated. In general, the same applies to the actuation of the rear system from the lid 44 and roller blind 45 that this seen the actuation of the lid described above 4 and the sky part 5 similar.
Da zusätzliche Abhängigkeiten bei der Betätigung des
vorderen Systems aus Deckel 34 und Rollo 35 und
bei der Betätigung
des hinteren Systems aus Deckel 44 und Rollo 45 zu
beachten sind, werden die Betätigungsbefehle
der Taster 38, 48, 48A und 48B zunächst in
einer Steuerschaltung 40 zusammengefasst, geprüft und koordiniert,
bevor die Stellbefehle an die Motore 37 bzw. 47 weitergeleitet
werden. Im einzelnen sind die unterschiedlichen Betätigungen
in der folgenden Aufstellung zusammengefasst: Because there are additional dependencies when operating the front system from the cover 34 and roller blind 35 and when actuating the rear system from the lid 44 and roller blind 45 to be observed are the actuation commands of the buttons 38 . 48 . 48A and 48B initially in a control circuit 40 summarized, checked and coordinated before the control commands to the motors 37 respectively. 47 to get redirected. The different operations are summarized in the following table:
Bedienungsablaufoperation flow
Die Funktionen Öffnen und Schließen des
vorderen Rollos 35 sowie das Anheben, Absenken, Öffnen und
Schließen
des vorderen Deckels 34 erfolgen über einen gemeinsamen Motor 37.
Ein weiterer Motor 47 wird für die Funktionen Öffnen und
Schließen
des hinteren Rollos 45 sowie Anheben und Absenken des hinteren
Deckels 44 eingesetzt.The functions of opening and closing the front blind 35 as well as lifting, lowering, opening and closing the front cover 34 take place via a common motor 37 , Another engine 47 is used for the functions of opening and closing the rear blind 45 as well as raising and lowering the rear cover 44 used.
Das zu dem jeweiligen Deckel 34 bzw. 44 gehörende Rollo 35 bzw. 45 ist
mechanisch mit diesem so gekoppelt, daß ein Schließen des
Rollos 35 bzw. 45 nur bei vollständig geschlossenem
Deckel 34 bzw. 44 möglich ist.That for the respective lid 34 respectively. 44 belonging blind 35 respectively. 45 is mechanically coupled to it so that the blind closes 35 respectively. 45 only with the lid completely closed 34 respectively. 44 is possible.
Aufgrund der räumlichen Anordnung darf sich
der hintere Deckel 44 nur anheben lassen, wenn der vordere
Deckel 34 entweder geschlossen, oder in einer beliebigen
Hubstellung ist. Vor der Ausführung
der Funktion vorderer Deckel 34 „ÖFFNEN" muß zunächst ein
nicht geschlossener hinterer Deckel 44 geschlossen werden.
Kann der hintere Deckel 44 aufgrund eines Fehlers nicht
geschlossen werden, darf sich der vordere Deckel 34 nicht öffnen lassen.Due to the spatial arrangement, the rear cover may 44 only raise when the front cover 34 is either closed or in any stroke position. Before performing the front cover function 34 "OPEN" must first a rear cover that is not closed 44 getting closed. Can the rear cover 44 The front cover may not be closed due to an error 34 do not let open.
Da zwischen den vorderen bzw. hinteren
Deckel/Rollosystemen 34, 35 bzw. 44, 45 keine
mechanische Kopplung besteht, muß durch die elektrische Steuerschaltung 40 auch
bei etwaigen Fehlern in Teilsystemen sichergestellt werden, daß die vorstehenden
Bedingungen erfüllt
werden.Because between the front and rear cover / roller blind systems 34 . 35 respectively. 44 . 45 there is no mechanical coupling through the electrical control circuit 40 even if there are any faults in subsystems, ensure that the above conditions are met.
Für
die Bedienung der vorderen bzw. hinteren Deckel/Rollosysteme 34, 35 bzw. 44, 45 stehen
fahrzeugseitig folgende Taster zur Verfügung: For operating the front or rear cover / roller blind systems 34 . 35 respectively. 44 . 45 the following buttons are available on the vehicle:
Gemäß einer zweckmäßigen Festlegung
hat der vorn angeordnete Taster 48 für Deckel 44 und Rollo 45 hinten
als Master-Taster absoluten Vorrang vor den Slave-Tastern 48A und 48B im
Fond. Für
den weiteren Bedienungsablauf wird daher nur noch der Taster 48 erwähnt.According to an expedient definition, the button arranged at the front has 48 for lids 44 and roller blind 45 at the rear as master button absolute priority over the slave buttons 48A and 48B in the rear. Therefore, only the button is used for the further operating sequence 48 mentioned.
Rollo vorn öffnenOpen the blind at the front
Wird bei nicht ganz geöffnetem
vorderen Rollo 35 der Taster 38 dauerhaft in Richtung „AUF" oder „HEBEN" betätigt, öffnet sich
das vordere Rollo 35 bis zur ganz geöffneten Position.If the front blind is not fully open 35 the button 38 Pressed continuously in the "UP" or "LIFT" direction, the front blind opens 35 to the fully open position.
Wird bei nicht ganz geöffnetem
vorderen Rollo 35 der Taster 38 dauerhaft in Richtung „AUF" oder „HEBEN" betätigt, jedoch
vor Erreichen der ganz geöffneten
Position wieder losgelassen, öffnet
sich das Rollo 35 bis zu der Position, die es beim Loslassen
des Tasters 38 erreicht hat.If the front blind is not fully open 35 the button 38 Pressed continuously in the "OPEN" or "LIFT" direction, but released before reaching the fully open position, the blind opens 35 up to the position it is when you release the button 38 has reached.
Wird bei nicht ganz geöffnetem
vorderen Rollo 35 der Taster 38 nur kurz in Richtung „AUF" oder „HEBEN" angetippt, öffnet sich
das Rollo 35 automatisch bis zur ganz geöffneten
Position.If the front blind is not fully open 35 the button 38 The roller blind opens only briefly in the "UP" or "LIFT" direction 35 automatically to the fully open position.
Wird bei nicht ganz geöffnetem
vorderen Rollo 35 der Taster 38 nur kurz in Richtung „AUF" oder „HEBEN" angetippt und danach
vor Erreichen der ganz geöffneten
Position entweder in Richtung „AUF", „ZU", „HEBEN" oder „SENKEN" erneut angetippt, öffnet sich
das Rollo 35 automatisch bis zu der Position, die es bei der
erneuten Betätigung
erreicht hat.If the front blind is not fully open 35 the button 38 The roller blind opens only briefly in the "OPEN" or "LIFT" direction and then tapped again in the "OPEN", "CLOSE", "LIFT" or "LOWER" direction before reaching the fully open position 35 automatically to the position it reached when it was pressed again.
Rollo vorn schließenClose the blind at the front
Wird bei nicht ganz geschlossenem
vorderen Rollo 35 der Taster 38 dauerhaft in Richtung „ZU" oder „SENKEN" betätigt, schließt sich
das Rollo vorn bis zur ganz geschlossenen Position.If the front blind is not completely closed 35 the button 38 If you press it permanently in the "CLOSE" or "LOWER" direction, the blind closes at the front to the fully closed position.
Wird bei nicht ganz geschlossenem
vorderen Rollo 35 der Taster 38 dauerhaft in Richtung „ZU" oder „SENKEN" betätigt, jedoch
vor Erreichen der ganz geschlossenen Position wieder losgelassen,
schließt
sich das Rollo 35 bis zu der Position, die es beim Loslassen
des Tasters 38 erreicht hat.If the front blind is not completely closed 35 the button 38 If the shutter is pressed permanently in the "CLOSE" or "LOWER" direction, but released before the fully closed position is reached, the blind closes 35 up to the position it is when you release the button 38 has reached.
Wird bei nicht ganz geschlossenem
vorderen Rollo 35 der Taster 38 nur kurz in Richtung „ZU" oder „SENKEN" angetippt, erfolgt
keine Funktion.If the front blind is not completely closed 35 the button 38 just briefly tapped in the "CLOSE" or "LOWER" direction, there is no function.
Rollo hinten öffnenOpen the blind at the back
Wird bei nicht ganz geöffnetem
hinteren Rollo 45 der Taster 48 dauerhaft in Richtung „AUF" betätigt, öffnet sich
das Rollo 45 bis zur ganz geöffneten Position.If the rear blind is not fully open 45 the button 48 If you press it permanently in the "OPEN" direction, the blind opens 45 to the fully open position.
Wird bei nicht ganz geöffnetem
hinteren Rollo 45 der Taster 48 dauerhaft in Richtung „AUF" betätigt, jedoch
vor Erreichen der ganz geöffneten
Position wieder losgelassen, öffnet
sich das Rollo 45 bis zu der Position, die es beim Loslassen
des Tasters 48 erreicht hat.If the rear blind is not fully open 45 the button 48 Pressed permanently in the "OPEN" direction, but released before reaching the fully open position, the blind opens 45 up to the position it is when you release the button 48 has reached.
Wird bei nicht ganz geöffnetem
hinteren Rollo 45 der Taster 48 nur kurz in Richtung „AUF" angetippt, öffnet sich
das Rollo 45 automatisch bis zur ganz geöffneten
Position.If the rear blind is not fully open 45 the button 48 The roller blind opens only briefly in the "OPEN" direction 45 automatically to the fully open position.
Wird bei nicht ganz geöffnetem
hinteren Rollo 45 der Taster 48 nur kurz in Richtung „AUF" angetippt und danach
vor Erreichen der ganz geöffneten
Position entweder in Richtung „AUF" oder „ZU" erneut angetippt, öffnet sich
das Rollo 45 automatisch bis zu der Position, die es bei
der erneuten Betätigung
erreicht hat.If the rear blind is not fully open 45 the button 48 The roller blind opens only briefly in the "OPEN" direction and then tapped again in the "OPEN" or "CLOSE" direction before reaching the fully open position 45 automatically to the position it reached when it was pressed again.
Rollo hinten
schließenRoller blind in the back
conclude
Wird bei nicht ganz geschlossenem
hinteren Rollo 45 der Taster 48 dauerhaft in Richtung „ZU" betätigt, schließt sich
das Rollo 45 bis zur ganz geschlossenen Position.If the rear blind is not completely closed 45 the button 48 If you press it permanently in the "CLOSE" direction, the blind closes 45 to the fully closed position.
Wird bei nicht ganz geschlossenem
hinteren Rollo 45 der Taster 48 dauerhaft in Richtung „ZU" betätigt, jedoch
vor Erreichen der ganz geschlossenen Position wieder losgelassen,
schließt
sich das Rollo 45 bis zu der Position, die es beim Loslassen
des Tasters 48 erreicht hat.If the rear blind is not completely closed 45 the button 48 Pressed permanently in the "CLOSE" direction, but released before reaching the fully closed position, the blind closes 45 up to the position it is when you release the button 48 has reached.
Wird bei nicht ganz geschlossenem
hinteren Rollo 45 der Taster 48 nur kurz in Richtung „ZU" angetippt, erfolgt
keine Funktion.If the rear blind is not completely closed 45 the button 48 Tapped only briefly in the "CLOSE" direction, there is no function.
Deckel vorn
anhebenFront cover
raise
Wird bei nicht ganz geöffnetem
vorderen Rollo 35 der Taster 38 dauerhaft in Richtung „HEBEN" betätigt, öffnet sich
zunächst
das Rollo 35 bis zur ganz geöffneten Position. Erst nach
Loslassen und erneutem dauerhaftem Betätigen des Tasters 38 in
Richtung „HEBEN" hebt sich der vordere
Deckel 34 bis zur ganz angehobenen Position.If the front blind is not fully open 35 the button 38 operated in the "LIFT" direction, the blind opens first 35 to the fully open position. Only after releasing and pressing the button again permanently 38 the front cover lifts in the "LIFT" direction 34 to the fully raised position.
Wird bei ganz geöffnetem vorderen Rollo 35 und
nicht ganz angehobenem vorderen Deckel 34 der Taster 38 dauerhaft
in Richtung „HEBEN" betätigt, hebt
sich der Deckel 34 bis zur ganz angehobenen Position.Will be with the front blind fully open 35 and the front cover is not fully raised 34 the button 38 pressed permanently in the "LIFT" direction, the lid rises 34 to the fully raised position.
Wird bei ganz geöffnetem vorderen Rollo 35 und
nicht ganz angehobenem vorderen Deckel 34 der Taster 38 dauerhaft
in Richtung „HEBEN" betätigt, jedoch
vor Erreichen der ganz angehobenen Position wieder losgelassen,
hebt sich der Deckel 34 bis zu der Position, die er beim
Loslassen des Tasters 38 erreicht hat.Will be with the front blind fully open 35 and the front cover is not fully raised 34 the button 38 Pressed permanently in the "LIFT" direction, but released before reaching the fully raised position, the lid lifts 34 up to the position it is when you release the button 38 has reached.
Wird bei ganz geöffnetem vorderen Rollo 35 und
nicht ganz angehobenem vorderen Deckel 34 der Taster 38 nur
kurz in Richtung „HEBEN" angetippt, hebt
sich der Deckel 34 automatisch bis zur ganz angehobenen
Position.Will be with the front blind fully open 35 and the front cover is not fully raised 34 the button 38 The cover lifts only briefly in the "LIFT" direction 34 automatically to the fully raised position.
Wird bei ganz geöffnetem vorderen Rollo 35 und
nicht ganz angehobenem vorderen Deckel 34 der Taster 38 nur
kurz in Richtung „HEBEN" angetippt und danach
vor Erreichen der ganz angehobenen Position entweder in Richtung „HEBEN" oder „SENKEN" erneut angetippt,
hebt sich der Deckel 34 automatisch bis zu der Position,
die er bei der erneuten Betätigung
erreicht hat.Will be with the front blind fully open 35 and the front cover is not fully raised 34 the button 38 Tapped only briefly in the "LIFT" direction and then tapped again in the "LIFT" or "LOWER" direction before reaching the fully raised position, the lid lifts 34 automatically up to the position it reached when it was pressed again.
Wird bei nicht ganz geöffnetem
vorderen Rollo 35 der Taster 38 zweimal unmittelbar
hintereinander nur kurz in Richtung „HEBEN" angetippt, öffnet sich zunächst das
Rollo 35 automatisch bis zur ganz geöffneten Position und danach
hebt sich der Deckel 34 automatisch bis zur ganz angehobenen
Position.If the front blind is not fully open 35 the button 38 Tapped twice in quick succession in the "LIFT" direction, the blind opens first 35 automatically to the fully open position and then the lid lifts 34 automatically to the fully raised position.
Deckel vorn
senkenFront cover
reduce
Wird bei nicht ganz abgesenktem vorderen
Deckel 34 der Taster 38 dauerhaft in Richtung „SENKEN" betätigt, senkt
sich der Deckel 34 bis zur ganz geschlossenen Position.If the front cover is not fully lowered 34 the button 38 Pressed permanently in the "LOWER" direction, the lid lowers 34 to the fully closed position.
Wird bei nicht ganz abgesenktem vorderen
Deckel 34 der Taster 38 dauerhaft in Richtung „SENKEN" betätigt, jedoch
vor Erreichen der ganz geschlossenen Position wieder losgelassen,
senkt sich der Deckel 34 bis zu der Position, die er beim
Loslassen des Tasters 38 erreicht hat.If the front cover is not fully lowered 34 the button 38 Pressed permanently in the "LOWER" direction, but released before reaching the fully closed position, the lid lowers 34 up to the position it is when you release the button 38 has reached.
Wird bei nicht ganz abgesenktem vorderen
Deckel 34 der Taster 38 nur kurz in Richtung „SENKEN" angetippt, erfolgt
keine Funktion.If the front cover is not fully lowered 34 the button 38 only briefly tapped in the "LOWER" direction, there is no function.
Deckel vorn öffnenOpen the front cover
Wird bei nicht ganz geschlossenem
hinteren Deckel 44 und nicht ganz geöffnetem vorderen Rollo 35 der
Taster 38 dauerhaft in Richtung „AUF" betätigt, öffnet sich
zunächst
das Rollo 35 bis zur ganz geöffneten Position. Erst nach
Loslassen und erneutem dauerhaftem Betätigen des Tasters 38 in
Richtung „AUF" schließt sich
zunächst
der hintere Deckel 44 bis zur ganz geschlossenen Position
und danach öffnet
sich der vordere Deckel 34 bis zur ganz geöffneten
Position.If the rear cover is not fully closed 44 and not completely open front blind 35 the button 38 If you press it permanently in the "OPEN" direction, the blind opens first 35 to the fully open position. Only after releasing and pressing the button again permanently 38 the rear cover closes in the "OPEN" direction 44 to the fully closed position and then the front cover opens 34 to the fully open position.
Wird bei nicht ganz geschlossenem
hinteren Deckel 44 und bei ganz geöffnetem vorderen Rollo 35 der
Taster 38 dauerhaft in Richtung „AUF" betätigt,
schließt
sich zunächst
der hintere Deckel 44 bis zur ganz geschlossenen Position
und danach öffnet
sich der vordere Deckel 34 bis zur ganz geöffneten
Position.If the rear cover is not fully closed 44 and with the front blind completely open 35 the button 38 Pressed permanently in the "OPEN" direction, the rear cover closes first 44 to the fully closed position and then the front cover opens 34 to the fully open position.
Wird bei ganz geschlossenem hinteren
Deckel 44 und nicht ganz geöffnetem vorderen Rollo 35 der Taster 38 dauerhaft
in Richtung „AUF" betätigt, öffnet sich
zunächst
das vordere Rollo 35 bis zur ganz geöffneten Position. Erst nach
Loslassen und erneutem dauerhaftem Betätigen des Tasters 38 in
Richtung „AUF" öffnet sich der vordere Deckel 34 bis
zur ganz geöffneten
Position.Will be with the rear lid completely closed 44 and not completely open front blind 35 the button 38 Pressed permanently in the "OPEN" direction, the front blind opens first 35 to the fully open position. Only after releasing and pressing the button again permanently 38 the front cover opens in the "OPEN" direction 34 to the fully open position.
Wird bei ganz geschlossenem hinteren
Deckel 44, ganz geöffnetem
vorderen Rollo 35 und nicht ganz geöffnetem vorderen Deckel 34 der
Taster 38 dauerhaft in Richtung „AUF" betätigt, öffnet sich
der vordere Deckel 34 bis zur ganz geöffneten Position.Will be with the rear lid completely closed 44 , fully open front blind 35 and the front cover is not fully open 34 the button 38 Pressed continuously in the "OPEN" direction, the front cover opens 34 to the fully open position.
Wird bei ganz geschlossenem hinteren
Deckel 44, ganz geöffnetem
vorderen Rollo 35 und nicht ganz geöffnetem vorderen Deckel 34 der
Taster 38 dauerhaft in Richtung „AUF" betätigt,
jedoch vor Erreichen der ganz geöffneten
Position wieder losgelassen, öffnet
sich der vordere Deckel 34 bis zu der Position, die er
beim Loslassen des Tasters 38 erreicht hat.Will be with the rear lid completely closed 44 , fully open front blind 35 and not quite open front cover 34 the button 38 Pressed permanently in the "OPEN" direction, but released before reaching the fully open position, the front cover opens 34 up to the position it is when you release the button 38 has reached.
Wird bei ganz geschlossenem hinteren
Deckel 44, ganz geöffnetem
vorderen Rollo 35 und nicht ganz geöffnetem vorderen Deckel 34 der
Taster 38 nur kurz in Richtung „AUF" angetippt, öffnet sich der vordere Deckel 34 automatisch
bis zur ganz geöffneten
Position.Will be with the rear lid completely closed 44 , fully open front blind 35 and the front cover is not fully open 34 the button 38 The front cover opens only briefly in the "OPEN" direction 34 automatically to the fully open position.
Wird bei ganz geschlossenem hinteren
Deckel 44, ganz geöffnetem
vorderen Rollo 35 und nicht ganz geöffnetem vorderen Deckel 34 der
Taster 38 nur kurz in Richtung „AUF" angetippt und danach vor Erreichen der
ganz geöffneten
Position entweder in Richtung „AUF" oder „ZU" erneut angetippt, öffnet sich
der vordere Deckel 34 automatisch bis zu der Position,
die er bei der erneuten Betätigung
erreicht hat.Will be with the rear lid completely closed 44 , fully open front blind 35 and the front cover is not fully open 34 the button 38 Just briefly tapped in the "OPEN" direction and then tapped again in the "OPEN" or "CLOSE" direction before reaching the fully open position, the front cover opens 34 automatically up to the position it reached when it was pressed again.
Wird bei nicht ganz geschlossenem
hinteren Deckel 44 und bei ganz geöffnetem vorderen Rollo 35 der
Taster 38 nur kurz in Richtung „AUF" angetippt, erfolgt keine Funktion.If the rear cover is not fully closed 44 and with the front blind completely open 35 the button 38 Tapped only briefly in the "OPEN" direction, there is no function.
Deckel vorn
schließenFront cover
conclude
Wird bei nicht ganz geschlossenem
vorderen Deckel 34 der Taster 38 dauerhaft in
Richtung „ZU" betätigt, schließt sich
der vordere Deckel 34 bis zur ganz geschlossenen Position.If the front cover is not completely closed 34 the button 38 Pressed permanently in the "CLOSED" direction, the front cover closes 34 to the fully closed position.
Wird bei nicht ganz geschlossenem
vorderen Deckel 34 der Taster 38 dauerhaft in
Richtung „ZU" betätigt, jedoch
vor Erreichen der ganz geschlossenen Position wieder losgelassen,
schließt
sich der vordere Deckel 34 bis zu der Position, die er
beim Loslassen des Tasters 38 erreicht hat: Wird bei nicht
ganz geschlossenem vorderen Deckel 34 der Taster 38 nur
kurz in Richtung „ZU" angetippt, erfolgt
keine Funktion.If the front cover is not completely closed 34 the button 38 Pressed permanently in the "CLOSED" direction, but released before reaching the fully closed position, the front cover closes 34 up to the position it is when you release the button 38 has reached: Is when the front cover is not completely closed 34 the button 38 Tapped only briefly in the "CLOSE" direction, there is no function.
Deckel hinten
anhebenRear lid
raise
Ist der vordere Deckel 34 nicht
geschlossen oder in einer beliebigen Hubstellung, läßt sich
der hintere Deckel 44 nicht anheben.Is the front cover 34 The rear cover cannot be closed or in any stroke position 44 do not lift.
Wird bei einem geschlosssenen oder
sich in einer beliebigen Hubstellung befindlichen vorderen Deckel 34 und
nicht ganz geöffnetem
hinteren Rollo 45 der Taster 48 dauerhaft in Richtung „AUF" betätigt, öffnet sich
zunächst
das hintere Rollo 45 bis zur ganz geöffneten Position. Erst nach
Loslassen und erneutem dauerhaftem Betätigen des Tasters 48 in
Richtung „AUF" hebt sich der hinteren
Deckel 44 bis zur ganz angehobenen Position.Will be with a closed or in any lifting position front cover 34 and not completely open rear blind 45 the button 48 Pressed permanently in the "OPEN" direction, the rear blind opens first 45 to the fully open position. Only after releasing and pressing the button again permanently 48 the rear cover lifts in the "OPEN" direction 44 to the fully raised position.
Wird bei einem geschlosssenen oder
sich in einer beliebigen Hubstellung befindlichen vorderen Deckel 34,
ganz geöffnetem
hinteren Rollo 45 und nicht ganz angehobenem hinteren Deckel 44 der
Taster 48 dauerhaft in Richtung „AUF" betätigt,
hebt sich der hintere Deckel 44 bis zur ganz angehobenen
Position.Will be with a closed or in any lifting position front cover 34 , fully open rear blind 45 and rear lid not fully raised 44 the button 48 Pressed permanently in the "OPEN" direction, the rear cover rises 44 to the fully raised position.
Wird bei einem geschlosssenen oder
sich in einer beliebigen Hubstellung befindlichen vorderen Deckel 34,
ganz geöffnetem
hinteren Rollo 45 und nicht ganz angehobenem hinteren Deckel 44 der
Taster 48 dauerhaft in Richtung „AUF" betätigt,
jedoch vor Erreichen der ganz angehobenen Position wieder losgelassen,
hebt sich der hintere Deckel 44 bis zu der Position, die
er beim Loslassen des Tasters 48 erreicht hat.Will be with a closed or in any lifting position front cover 34 , fully open rear blind 45 and rear lid not fully raised 44 the button 48 Pressed permanently in the "OPEN" direction, but released before reaching the fully raised position, the rear cover lifts 44 up to the position it is when you release the button 48 has reached.
Wird bei einem geschlosssenen oder
sich in einer beliebigen Hubstellung befindlichen vorderen Deckel 34,
ganz geöffnetem
hinteren Rollo 45 und nicht ganz angehobenem hinteren Deckel 44 der
Taster 48 nur kurz in Richtung „AUF" angetippt, hebt sich der hintere Deckel 44 automatisch
bis zur ganz angehobenen Position.Will be with a closed or in any lifting position front cover 34 , fully open rear blind 45 and rear lid not fully raised 44 the button 48 The rear cover lifts only briefly in the "OPEN" direction 44 automatically to the fully raised position.
Wird bei einem geschlosssenen oder
sich in einer beliebigen Hubstellung befindlichen vorderen Deckel 34,
ganz geöffnetem
hinteren Rollo 45 und nicht ganz angehobenem hinteren Deckel 44 der
Taster 48 nur kurz in Richtung „AUF" angetippt und danach vor Erreichen
der ganz angehobenen Position entweder in Richtung „AUF" oder „ZU" erneut angetippt,
hebt sich der hintere Deckel 44 automatisch bis zu der
Position, die er bei der erneuten Betätigung erreicht hat. Wird bei
einem geschlosssenen oder sich in einer beliebigen Hubstellung befindlichen
vorderen Deckel 34 und nicht ganz geöffnetem hinteren Rollo 45 der
Taster 48 zweimal unmittelbar hintereinander nur kurz in
Richtung „AUF" angetippt, öffnet sich
zunächst
das hintere Rollo 45 bis zur ganz geöffneten Position und danach
hebt sich der hintere Deckel 44 bis zur ganz angehobenen
Position.Will be with a closed or in any lifting position front cover 34 , fully open rear blind 45 and rear lid not fully raised 44 the button 48 Tapped only briefly in the "OPEN" direction and then tapped again in the "OPEN" or "CLOSED" direction before reaching the fully raised position, the rear cover lifts 44 automatically up to the position it reached when it was pressed again. Will be with a closed or in any lifting position front cover 34 and not completely open rear blind 45 the button 48 Tapped twice in quick succession in the "OPEN" direction, the rear blind opens first 45 to the fully open position and then the rear cover rises 44 to the fully raised position.
Deckel hinten
senkenRear lid
reduce
Wird bei nicht ganz abgesenktem hinteren
Deckel 44 der Taster 48 dauerhaft in Richtung „ZU" betätigt, senkt
sich der hintere Deckel 44 bis zur ganz geschlossenen Position.If the rear cover is not fully lowered 44 the button 48 Pressed permanently in the "CLOSED" direction, the rear cover lowers 44 to the fully closed position.
Wird bei nicht ganz abgesenktem hinteren
Deckel 44 der Taster 48 dauerhaft in Richtung „ZU" betätigt, jedoch
vor Erreichen der ganz geschlossenen Position wieder losgelassen,
senkt sich der hintere Deckel 44 bis zu der Position, die
er beim Loslassen des Tasters 48 erreicht hat.If the rear cover is not fully lowered 44 the button 48 Pressed permanently in the "CLOSED" direction, but released before reaching the fully closed position, the rear cover lowers 44 up to the position it is when you release the button 48 has reached.
Wird bei nicht ganz abgesenktem hinteren
Deckel 44 der Taster 48 nur kurz in Richtung „ZU" angetippt, erfolgt
keine Funktion.If the rear cover is not fully lowered 44 the button 48 Tapped only briefly in the "CLOSE" direction, there is no function.
-
11
-
Anordnung
am Schiebehebedeckelarrangement
on the sliding lift cover
-
-
und
Schiebehimmeland
sliding sky
-
22
-
Fahrzeugdachvehicle roof
-
33
-
Dachöffnungroof opening
-
44
-
Deckelcover
-
55
-
Schiebehimmelsliding sky
-
66
-
Rahmenöffnungframe opening
-
88th
-
Schlittencarriage
-
99
-
Schuhshoe
-
1010
-
Deckel-AntriebLid driving
-
1111
-
Antriebskabeldrive cable
-
1212
-
Getriebetransmission
-
1313
-
Motorengine
-
1414
-
Treiberdriver
-
1515
-
Schiebehimmel-AntriebSliding Sky Drive
-
1616
-
Antriebskabeldrive cable
-
1717
-
Getriebetransmission
-
1818
-
Motorengine
-
1919
-
Treiberdriver
-
2020
-
Steuerschaltungcontrol circuit
-
2121
-
Sensorsensor
-
2222
-
Sensorsensor
-
2323
-
Sensorsensor
-
2424
-
Sensorsensor
-
2525
-
Sensorsensor
-
2626
-
Sensorsensor
-
2727
-
Schaltelementswitching element
-
2828
-
Tasterbutton
-
3232
-
Fahrzeugdachvehicle roof
-
3333
-
vordere
Dachöffnungfront
roof opening
-
3434
-
vorderer
Deckelfront
cover
-
3535
-
vorderer
Rollofront
roller blind
-
3636
-
Wickelwelle
(von 35)winding shaft
(out of 35)
-
3737
-
Motor
(für 35
und 34)engine
(for 35
and 34)
-
3838
-
Taster
(für 35
und 34)button
(for 35
and 34)
-
4040
-
Steuerschaltung
(für 37
und 47)control circuit
(for 37
and 47)
-
4343
-
hintere
Dachöffnungrear
roof opening
-
4444
-
hinterer
Deckelrear
cover
-
4545
-
hinteres
Rollorear
roller blind
-
4646
-
Wickelwelle
(von 45)winding shaft
(of 45)
-
4747
-
Motor
(für 45
und 44)engine
(for 45
and 44)
-
48,
48A, 48B48
48A, 48B
-
Taster
(für 45
und 44)button
(for 45
and 44)
