DE102022101888A1

DE102022101888A1 - Self-propelled forage harvester and method of operating it

Info

Publication number: DE102022101888A1
Application number: DE102022101888.1A
Authority: DE
Inventors: Ludger Laumeier; Nils Pape; Andreas Rautenberg; Christian Spachtholz; Gregor Wehner
Original assignee: Claas Selbstfahrende Erntemaschinen GmbH
Current assignee: Claas Selbstfahrende Erntemaschinen GmbH
Priority date: 2022-01-27
Filing date: 2022-01-27
Publication date: 2023-07-27

Abstract

Die Erfindung betrifft einen selbstfahrenden Feldhäcksler (1), umfassend eine Mehrzahl von Arbeitsorganen sowie mindestens eine Behandlungsvorrichtung (4), wobei zumindest ein Arbeitsorgan von einem Häckselorgan (2) und mindestens ein weiteres Arbeitsorgan von einer Schleifeinrichtung (3) gebildet sind. Hierbei weist das Häckselorgan (2) eine um eine Drehachse (5) drehantreibbare Häckseltrommel (6) sowie eine Mehrzahl von an der Häckseltrommel (6) gelagerten Messern (7) auf, wobei die Schleifeinrichtung (3) mindestens ein Schleifelement (8) umfasst, das dazu geeignet ist, die Messerschneiden (9) zu schleifen. Weiterhin umfasst die Behandlungsvorrichtung mindestens eine Düse (12), mittels der das Behandlungsmedium ausbringbar ist.Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass mindestens eine Düse (12) der Behandlungsvorrichtung (4) korrespondierend zu dem Schleifelement (8) bewegbar ausgebildet ist, sodass das Behandlungsmedium im Zuge eines Schleifvorgangs unabhängig von einer Bewegung des Schleifelements (8) fortwährend mittels der Düse (12) unmittelbar auf das Schleifelement (8) leitbar ist.The invention relates to a self-propelled forage harvester (1), comprising a plurality of working elements and at least one treatment device (4), at least one working element being a chopping element (2) and at least one further working element being a grinding device (3). The chopping element (2) has a chopping drum (6) that can be driven in rotation about an axis of rotation (5) and a plurality of knives (7) mounted on the chopping drum (6), the grinding device (3) comprising at least one grinding element (8), which is suitable for sharpening the knife edges (9). Furthermore, the treatment device comprises at least one nozzle (12), by means of which the treatment medium can be discharged. According to the invention, at least one nozzle (12) of the treatment device (4) is designed to be movable, corresponding to the grinding element (8), so that the treatment medium can be of a grinding process, independently of a movement of the grinding element (8), can be continuously guided directly onto the grinding element (8) by means of the nozzle (12).

Description

Die Erfindung betrifft einen selbstfahrenden Feldhäcksler gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1 sowie ein Verfahren zum Betrieb desselben gemäß dem Anspruch 10.The invention relates to a self-propelled forage harvester according to the preamble of claim 1 and a method for operating the same according to claim 10.

Der Feldhäcksler ist eine landwirtschaftliche Arbeitsmaschine und wird beispielsweise zur Aufnahme, Zerkleinerung und Verladung von Erntegut eingesetzt. Als „selbstfahrender Feldhäcksler“ verfügt selbiger über einen eigenen Antrieb und ist somit eigenständig, das heißt unabhängig von einer Zugmaschine, einsetzbar sind. Während sich Feldhäcksler hinsichtlich einer Bauart ihrer Schneidorgane prinzipiell in drei Hauptformen unterscheiden lassen, bezieht sich die vorliegende Anmeldung vorwiegend auf Trommelfeldhäcksler. Darüber hinaus gibt es noch Schlegelfeldhäcksler und Scheibenradhäcksler.The forage harvester is an agricultural working machine and is used, for example, for picking up, shredding and loading crops. As a "self-propelled forage harvester", it has its own drive and can therefore be used independently, i.e. independently of a tractor. While forage harvesters can in principle be divided into three main forms with regard to the design of their cutting elements, the present application relates primarily to drum forage harvesters. There are also flail field choppers and disc wheel choppers.

Ein derartiger selbstfahrender Feldhäcksler umfasst eine Mehrzahl von Arbeitsorganen sowie mindestens eine Behandlungsvorrichtung. Hierbei ist zumindest ein Arbeitsorgan von einem Häckselorgan und mindestens ein weiteres Arbeitsorgan von einer Schleifeinrichtung gebildet. Das Häckselorgan weist eine um eine Drehachse drehantreibbare Häckseltrommel sowie eine Mehrzahl von an der Häckseltrommel gelagerten Messern auf. Weiterhin ist eine Gegenschneide vorgesehen, mit der die an der Häckseltrommel gelagerten Messer zusammenwirken. Dies erfolgt typischerweise derart, dass die Messer, die an der Häckseltrommel gelagert sind, im Zuge eines Drehantriebs der Häckseltrommel nach an der Gegenschneide vorbei geführt werden und gemeinsam mit letzterer einen Schneidspalt begrenzen. In diesem Zusammenhang wird die Häckseltrommel um die Drehachse beschleunigt, sodass die an der Häckseltrommel gelagerten Messer im Rahmen einer Drehbewegung immer wieder an der Gegenschneide entlang geführt werden. Hierdurch werden insbesondere an den an der Häckseltrommel gelagerten Messern Verschleißerscheinungen verursacht, die es nötig machen, die Messer nachzuschleifen beziehungsweise auszutauschen. Das Nachschleifen erfolgt mittels der Schleifeinrichtung.Such a self-propelled forage harvester includes a plurality of working elements and at least one treatment device. Here, at least one working element is formed by a chopping element and at least one other working element is formed by a grinding device. The chopping element has a chopping drum that can be driven in rotation about an axis of rotation and a plurality of knives mounted on the chopping drum. Furthermore, a shearbar is provided with which the knives mounted on the chopper drum interact. This is typically done in such a way that the knives, which are mounted on the chopper drum, are guided past the shearbar in the course of a rotary drive of the chopper drum and limit a cutting gap together with the latter. In this context, the chopper drum is accelerated around the axis of rotation, so that the knives mounted on the chopper drum are repeatedly guided along the shearbar as part of a rotary movement. This causes signs of wear, especially on the knives mounted on the chopper drum, which make it necessary to regrind or replace the knives. Regrinding is carried out using the grinding device.

Hierzu umfasst die Schleifeinrichtung mindestens ein Schleifelement, das dazu geeignet ist, im Zuge eines Schleifvorgangs in schleifenden Kontakt mit Messerschneiden der Messer zu treten und die Messerschneiden auf diese Weise zu schleifen. Zudem ist das Schleifelement relativ zu dem Häckselorgan bewegbar ausgebildet, sodass das Schleifelement im Zuge eines Schleifvorgangs zumindest im Wesentlichen alle Stellen der Messerschneiden erreichen kann. In diesem Zusammenhang ist das Schleifelement insbesondere entlang einer Achse parallel zu der Drehachse bewegbar, wobei im Zuge eines Schleifvorgangs die Häckseltrommel drehangetrieben und die daran montierten Messer wiederholt an dem Schleifelement vorbei geführt werden und mit diesem in Eingriff treten. Mit anderen Worten wird das Schleifelement derart bewegt, dass es zumindest im Wesentlichen entlang einer Breite der Häckseltrommel bewegt wird, sodass es kontinuierlich in Eingriff mit allen an der Häckseltrommel gelagerten Messern kommt, sofern die Häckseltrommel während des Schleifvorgangs drehangetrieben wird, und diese dadurch schleift.For this purpose, the sharpening device comprises at least one sharpening element, which is suitable for coming into sharp contact with knife edges of the knives in the course of a sharpening process and for sharpening the knife edges in this way. In addition, the sharpening element is designed to be movable relative to the chopping element, so that the sharpening element can reach at least essentially all points of the blade edges in the course of a sharpening process. In this context, the grinding element can be moved in particular along an axis parallel to the axis of rotation, the chopping drum being driven in rotation during a grinding process and the knives mounted thereon being repeatedly guided past the grinding element and engaging with it. In other words, the grinding element is moved in such a way that it is moved at least essentially along a width of the chopping drum, so that it continuously engages with all knives mounted on the chopping drum if the chopping drum is driven in rotation during the grinding process, and this grinds them.

Des Weiteren umfasst die Behandlungsvorrichtung mindestens einen Behälter zur Vorhaltung eines fließfähigen Behandlungsmediums und mindestens eine Leitung zur Leitung des Behandlungsmediums von dem Behälter in Richtung der Schleifeinrichtung. Außerdem ist mindestens eine Düse vorgesehen, mittels der das Behandlungsmedium ausbringbar ist. Hierbei ist die Behandlungsvorrichtung dazu eingerichtet, im Zuge eines Schleifvorgangs das Behandlungsmedium auf das Schleifelement zu leiten. Das Behandlungsmittel kann beispielsweise ein Kühlmittel sein, um die bei dem Schleifvorgang entstehende Wärme abzutransportieren. Außerdem kann es sich bei dem Behandlungsmedium um ein Schleifmittel handeln, welches eingesetzt wird, um ein besonders vorteilhaftes Schleifergebnis und/oder einen besonders geringen Verschleiß insbesondere der Messer zu bewirken.Furthermore, the treatment device comprises at least one container for storing a free-flowing treatment medium and at least one line for conducting the treatment medium from the container in the direction of the grinding device. In addition, at least one nozzle is provided, by means of which the treatment medium can be discharged. In this case, the treatment device is set up to direct the treatment medium onto the grinding element in the course of a grinding process. The treatment agent can be a coolant, for example, in order to transport away the heat generated during the grinding process. In addition, the treatment medium can be an abrasive, which is used to bring about a particularly advantageous grinding result and/or particularly low wear, in particular of the knives.

Derartige Feldhäcksler sind dem Stand der Technik in vielfältiger Ausgestaltung als bekannt zu entnehmen. Beispielsweise ist der EP 1 537 770 B1 ein Feldhäcksler als bekannt zu entnehmen, der eine Speichervorrichtung und mehrere Arbeitsorgane umfasst, wobei zumindest ein Arbeitsorgan als Schleifvorrichtung ausgebildet ist. Hierbei umfasst die Speichervorrichtung zumindest ein Flüssigkeit aufnehmendes Behältnis, wobei die darin aufgenommene Flüssigkeit beispielsweise an die Schleifvorrichtung und/oder eine Gegenschneide eines weiteren als Häckseltrommel ausgeführten Arbeitsorgans weiterleitbar ist. Hierbei ist vorgesehen, dass die Flüssigkeit, bei der es sich beispielsweise um Kühlflüssigkeit handelt, aus Düsen austritt.Forage harvesters of this type are known from the prior art in a variety of configurations. For example, is the EP 1 537 770 B1 a forage harvester can be seen as known, which comprises a storage device and a plurality of working elements, at least one working element being designed as a grinding device. In this case, the storage device comprises at least one liquid-accommodating container, with the liquid contained therein being able to be passed on, for example, to the grinding device and/or a shearbar of another working element designed as a chopper drum. It is provided here that the liquid, which is, for example, cooling liquid, emerges from nozzles.

Außerdem ist der DE 103 45 251 B3 ein selbstfahrender Feldhäcksler als bekannt zu entnehmen, der eine Einrichtung zur Zuführung eines zumindest annähernd fließfähigen Mediums aufweist. Eine Zuführung der Flüssigkeit kann beispielsweise derart erfolgen, dass aus einem Behälter mittels eines Schlauchs die Flüssigkeit nach manueller oder automatischer Freigabe durch Schwerkraft auf die Schleifstelle läuft. Außerdem ist eine gezielte Zuführung über Pumpen und Düsen denkbar. Weiterhin ist es denkbar, eine besonders gleichmäßige Benetzung durch einen Sprühnebel zu bewirken.Besides, the DE 103 45 251 B3 a self-propelled forage harvester can be seen as known, which has a device for supplying an at least approximately flowable medium. The liquid can be supplied, for example, in such a way that the liquid runs onto the grinding point from a container by means of a hose after manual or automatic release by gravity. A targeted supply via pumps and nozzles is also conceivable. Furthermore, it is conceivable to bring about a particularly uniform wetting by means of a spray mist.

Weiterhin ist der EP 2 944 182 B1 ein Feldhäcksler als bekannt zu entnehmen, der eine Flusserzeugungseinrichtung aufweist, mittels der ein Fluidstrom erzeugt werden kann. Hierbei kann es vorgesehen sein, dass der Fluidstrom eine Mischung aus Luft und einer Flüssigkeit, beispielsweise Wasser, aufweist. Weiterhin kann es vorgesehen sein, dass die Flüssigkeit beziehungsweise die Mischung mittels Düsen ausgebracht wird, wobei die Düsen mit Steuerventilen ausgebildet sind. In diesem Zusammenhang ist es beispielsweise vorgesehen, die Ventile derart zu steuern, dass ein gepulster Fluidstrom bereitgestellt werden kann.Furthermore the EP 2 944 182 B1 a forage harvester can be seen as known, which has a flow generating device by means of which a fluid flow can be generated. It can be provided here that the fluid flow has a mixture of air and a liquid, for example water. Furthermore, it can be provided that the liquid or the mixture is discharged by means of nozzles, the nozzles being designed with control valves. In this context, provision is made, for example, for the valves to be controlled in such a way that a pulsed fluid flow can be provided.

Nachteilig bei dem vorgenannten Stand der Technik ist, dass die Häckseltrommel und/oder die Gegenschneide jeweils zumindest im Wesentlichen über eine gesamte Breite mit einem jeweiligen Behandlungsmedium besprüht werden. Dabei wird auch an Stellen, an denen momentan kein Schleifprozess stattfindet, unnötig Behandlungsmedium ausgebracht. Dies ist einerseits unökologisch und andererseits daher nachteilhaft, da das Behandlungsmedium entsprechend mitgeführt werden muss. Dies hat zur Folge, dass Tanks besonders groß dimensioniert werden müssen oder im Falle kleinerer Tanks häufige Stopps zwecks Nachfüllens nötig sind.A disadvantage of the aforementioned prior art is that the chopper drum and/or the shearbar are each sprayed with a respective treatment medium, at least essentially over an entire width. In the process, unnecessary treatment medium is also applied to places where no grinding process is currently taking place. On the one hand, this is unecological and, on the other hand, therefore disadvantageous since the treatment medium has to be carried along accordingly. As a result, tanks have to be particularly large or, in the case of smaller tanks, frequent stops for refilling are necessary.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen selbstfahrenden Feldhäcksler bereitzustellen, der weniger Behandlungsmedium verbraucht.The object of the present invention is to provide a self-propelled forage harvester that consumes less treatment medium.

Die Aufgabe wird durch einen selbstfahrenden Feldhäcksler gemäß Anspruch 1 sowie durch ein Verfahren gemäß Anspruch 10 gelöst. Vorteilhafte Ausgestaltungen sind Gegenstand der Unteransprüche.The object is achieved by a self-propelled forage harvester according to claim 1 and by a method according to claim 10. Advantageous configurations are the subject matter of the dependent claims.

Es ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass mindestens eine Düse der Behandlungsvorrichtung korrespondierend zu dem Schleifelement bewegbar ausgebildet ist, sodass das Behandlungsmedium im Zuge eines Schleifvorgangs fortwährend mittels der Düse unmittelbar auf das Schleifelement leitbar ist. Die Düse ist dabei derart bewegbar, dass sie mit dem Schleifelement mitführbar ist bzw. mitgeführt wird, sodass sie zumindest im Wesentlichen zumindest während des Schleifvorgangs in der Nähe des Schleifelements ist und somit das Behandlungsmedium auf das Schleifelement, insbesondere an einer Schleifstelle, ausbringen kann. Mit anderen Worten werden Schleifelement und Düse derart korrespondierend bewegt, dass mittels der Düse das Behandlungsmedium örtlich an dem Schleifelement ausgebracht wird und nicht - wie beim Stand der Technik üblich - fortwährend über zumindest im Wesentlichen die gesamte Breite der Häckseltrommel. Hierdurch ergibt sich der Vorteil, dass das Behandlungsmedium besonders zielgerichtet eingesetzt werden kann und somit besonders geringe Mengen eingesetzt werden müssen. Vorteilhafterweise lässt sich hierdurch ein besonders ökologischer und effizienter Betrieb des Feldhäckslers bewerkstelligen. Ein Nachfüllen des Behälters mit neuem Behandlungsmedium muss seltener erfolgen und/oder der Behälter kann gegenüber dem Stand der Technik kleiner dimensioniert werden.It is provided according to the invention that at least one nozzle of the treatment device is designed to be movable corresponding to the grinding element, so that the treatment medium can be continuously guided directly onto the grinding element by means of the nozzle in the course of a grinding process. The nozzle can be moved in such a way that it can be carried or is carried along with the grinding element, so that it is at least essentially in the vicinity of the grinding element, at least during the grinding process, and can thus discharge the treatment medium onto the grinding element, in particular at a grinding point. In other words, the grinding element and nozzle are moved correspondingly in such a way that the treatment medium is applied locally to the grinding element by means of the nozzle and not—as is usual in the prior art—continuously over at least essentially the entire width of the chopper drum. This results in the advantage that the treatment medium can be used in a particularly targeted manner and therefore particularly small amounts have to be used. This advantageously allows the forage harvester to be operated in a particularly ecological and efficient manner. The container has to be refilled with new treatment medium less frequently and/or the container can be made smaller than in the prior art.

Als weiterer Vorteil ergibt sich, dass der Eintrag hoher Mengen eines jeweiligen Behandlungsmediums, das dem Erntegut schaden kann, reduziert wird. Somit tritt das Behandlungsmedium, dass im Zuge eines Schleifvorgangs ausgebraucht wird, regelmäßig in Kontakt mit dem jeweiligen Erntegut, das mittels des Feldhäckslers verarbeitet wird. Das Erntegut kann - je nach Art des Behandlungsmediums - beispielsweise beschleunigt verderben, wenn es feucht ist. Ferner kann das Erntegut infolge eines betragsmäßig zu hohen Eintrags eines Behandlungsmediums, insbesondere in Form einer Kühlflüssigkeit, für Tiere ungenießbar werden. Bei einem reduzierten Eintrag des Behandlungsmediums, der mittels des erfindungsgemäßen Feldhäckslers erreicht wird, sind diese Risiken minimiert.A further advantage is that the entry of large quantities of a respective treatment medium, which can damage the harvested crop, is reduced. Thus, the treatment medium that is used up in the course of a grinding process regularly comes into contact with the crop that is being processed by the forage harvester. Depending on the type of treatment medium, the crop can spoil more quickly if it is damp, for example. Furthermore, the harvested crop can become inedible for animals as a result of the input of a treatment medium, in particular in the form of a cooling liquid, which is too high in terms of amount. With a reduced entry of the treatment medium, which is achieved by means of the forage harvester according to the invention, these risks are minimized.

Ferner ist mittels des erfindungsgemäßen Feldhäckslers das Risiko minimiert, dass sich - gemäß Erfahrungen aus der Praxis - Materialablagerungen bilden können, die zu einem Verstopfen der Häckseltrommel führen und somit den Betrieb des Feldhäckslers stören. Der geringere Eintrag eines Behandlungsmediums, der infolge der Mitführung der Düse mit dem Schleifelement gegenüber dem Stand der Technik realisierbar ist, hilft dies zu vermeiden.Furthermore, the forage harvester according to the invention minimizes the risk that—according to practical experience—material deposits can form which lead to clogging of the chopper drum and thus disrupt the operation of the forage harvester. The lower entry of a treatment medium, which can be realized as a result of the nozzle being carried along with the grinding element compared to the prior art, helps to avoid this.

Schließlich hat der geringere Eintrag des Behandlungsmediums den Vorteil, dass beim Schleifprozess eine Brandgefahr durch Funkenflug vermieden wird. Dies ist insbesondere dann gegeben, wenn das Behandlungsmedium entflammbar ist. Der geringere Eintrag des Behandlungsmediums führt mithin zum Eintrag geringerer Brandlasten als dies im Stand der Technik der Fall ist.Finally, the lower entry of the treatment medium has the advantage that the risk of fire from flying sparks is avoided during the grinding process. This is particularly the case when the treatment medium is flammable. The lower entry of the treatment medium consequently leads to the entry of lower fire loads than is the case in the prior art.

In einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung ist vorgesehen, dass die Behandlungsvorrichtung genau eine Düse umfasst. Hierbei ist die Düse dem Schleifelement zugeordnet, sodass die Düse das Behandlungsmedium zumindest im Wesentlichen unmittelbar auf das Schleifelement leiten kann. In der Praxis hat sich gezeigt, dass das Schleifelement hierdurch besonders verschleißarm betrieben werden kann. Hierdurch ergibt sich der Vorteil, dass sich ein besonders wartungsarmer Betrieb des Feldhäckslers bewerkstelligen lässt.In a particularly advantageous embodiment, it is provided that the treatment device includes exactly one nozzle. In this case, the nozzle is assigned to the grinding element, so that the nozzle can guide the treatment medium at least essentially directly onto the grinding element. In practice it has been shown that the grinding element can be operated with particularly little wear as a result. This results in the advantage that particularly low-maintenance operation of the forage harvester can be achieved.

In einer weiteren besonders vorteilhaften Ausgestaltung ist vorgesehen, dass die Düse und das Schleifelement derart miteinander gekoppelt sind, dass ihre Lage relativ zueinander zumindest während eines Schleifvorgangs unverändert bleibt. In diesem Zusammenhang ist es insbesondere denkbar, dass die Düse dem Schleifelement „vorläuft“ beziehungsweise „nachläuft“. Die Düse kann also in Bewegungsrichtung des Schleifelements vor beziehungsweise nach diesem angeordnet sein. Auch ist es denkbar, dass die Düse zumindest im Wesentlichen auf gleicher Höhe wie das Schleifelement angeordnet ist. In jeden Fall ist es gemäß dieser Ausgestaltung vorgesehen, dass sich die relative Lage zwischen Schleifelement und Düse zumindest während des Schleifvorgangs nicht ändert. In Versuchen hat sich gezeigt, dass hierdurch ein besonders robuster und störungsfreier Betrieb gewährleistet werden kann. Dies hat zum Vorteil, dass der Feldhäcksler besonders zuverlässig und unterbrechungsfrei betrieben werden kann.In a further particularly advantageous embodiment, it is provided that the nozzle and the grinding element are coupled to one another in such a way that their position relative to one another remains unchanged at least during a grinding process. In this context, it is particularly conceivable that the nozzle “runs ahead” or “runs behind” the grinding element. The nozzle can therefore be arranged before or after the grinding element in the direction of movement of the latter. It is also conceivable that the nozzle is arranged at least essentially at the same level as the grinding element. In any case, according to this embodiment, the relative position between the grinding element and the nozzle does not change, at least during the grinding process. Experiments have shown that a particularly robust and trouble-free operation can be guaranteed in this way. This has the advantage that the forage harvester can be operated particularly reliably and without interruption.

Weiterhin ist gemäß einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung vorgesehen, dass die Düse und das Schleifelement auf einem gemeinsamen Fahrschlitten angeordnet sind. Die Vorteile sind bereits vorstehend genannt.Furthermore, according to a particularly advantageous embodiment, it is provided that the nozzle and the grinding element are arranged on a common carriage. The advantages have already been mentioned above.

Ein weiterer Vorteil ergibt sich dann, wenn das Schleifelement während eines Schleifvorgangs parallel zu der Drehachse der Häckseltrommel bewegbar ist. Eine solche Führung des Schleifelements ist besonders einfach umsetzbar, wobei ein schleifender Kontakt des Schleifelements mit allen Stellen der Messerschneiden aller Messer ergänzend zu der Bewegung des Schleifelements dadurch sichergestellt werden kann, dass die Häckseltrommel drehangetrieben wird und die Messer auf diese Weise jeweils wiederholt an dem Schleifelement vorbei führt.A further advantage arises when the grinding element can be moved parallel to the axis of rotation of the chopper drum during a grinding process. Guiding the grinding element in this way is particularly easy to implement, whereby a grinding contact of the grinding element with all points of the knife edges of all knives can be ensured in addition to the movement of the grinding element by the fact that the chopper drum is driven in rotation and the knives are repeatedly guided past the grinding element in this way.

Vorteilhafterweise ist in einer weiteren Ausgestaltung vorgesehen, dass mindestens ein Behandlungsmedium von einer Kühlflüssigkeit oder von einer Schleifemulsion gebildet ist. Im Rahmen des Schleifvorgangs sowie im Zusammenhang mit dem Häckseln entstehen im Bereich der Messerschneiden große Kräfte und Wärme. Die Kühlflüssigkeit und/oder die Schleifemulsion können eingesetzt werden, um die Kräfte zu vermindern, indem beispielsweise eine Reibung zwischen Messerschneide und Schleifelement vermindert wird. Außerdem kann durch das Behandlungsmedium in Form der Kühlflüssigkeit und/oder der Schleifemulsion die entstehende Wärme abtransportiert werden. Dies hat zum Vorteil, dass die Messerschneiden besonders präzise geschliffen werden können und außerdem besonders schonend betrieben werden können, wodurch deren Standzeit besonders lang ist. Außerdem hat sich in Versuchen gezeigt, dass die Kühlflüssigkeit und/oder die Schleifemulsion geräusch-/ beziehungsweise vibrationsdämpfende Eigenschaften haben, sodass der Feldhäcksler zudem besonders leise und komfortabel betrieben werden kann.Advantageously, it is provided in a further embodiment that at least one treatment medium is formed by a cooling liquid or by a grinding emulsion. As part of the grinding process and in connection with the chopping, great forces and heat are generated in the area of the knife edges. The cooling liquid and/or the grinding emulsion can be used to reduce the forces, for example by reducing friction between the knife edge and the grinding element. In addition, the heat generated can be transported away by the treatment medium in the form of the cooling liquid and/or the grinding emulsion. This has the advantage that the blade edges can be ground particularly precisely and can also be operated particularly gently, as a result of which their service life is particularly long. In addition, tests have shown that the cooling liquid and/or the grinding emulsion have noise and vibration-reducing properties, so that the forage harvester can also be operated particularly quietly and comfortably.

Weiterhin ist die Erfindung dann besonders vorteilhaft, wenn die Behandlungsvorrichtung mindestens einen weiteren Behälter aufweist, der zur Vorhaltung eines weiteren fließfähigen Behandlungsmediums eingerichtet ist, wobei die Behandlungsvorrichtung mindestens eine weitere Leitung zur Leitung des weiteren Behandlungsmediums von dem weiteren Behälter in Richtung der Schleifeinrichtung umfasst. Auf diese Weise können mehrere, voneinander verschiedene Behandlungsmedien vorgehalten werden. In diesem Zusammenhang ist es beispielsweise denkbar, dass ein Behälter eine Kühlflüssigkeit umfasst und der andere Behälter eine Schleifemulsion. Weiterhin ist es denkbar, dass die beiden Behandlungsmedium abwechselnd durch die Düse ausgebracht werden, oder dass die beiden Behandlungsmedien gemischt und sodann als Mischung mittels der Düse auf das Schleifelement geleitet werden. Außerdem ist es denkbar, dass ein Behälter ein Pflegemittel enthält, dass nach Abschluss des Schleifvorganges auf das Schleifelement und/oder die Messer aufgebracht wird, um diese zu pflegen. Vorteilhafterweise lässt sich hierdurch ein besonders individueller und bedarfsgerechter Betrieb des Feldhäckslers bewerkstelligen.Furthermore, the invention is particularly advantageous when the treatment device has at least one additional container which is set up to store an additional free-flowing treatment medium, with the treatment device comprising at least one additional line for conducting the additional treatment medium from the additional container in the direction of the grinding device. In this way, several different treatment media can be kept available. In this connection it is conceivable, for example, that one container contains a cooling liquid and the other container contains a grinding emulsion. Furthermore, it is conceivable that the two treatment media are applied alternately through the nozzle, or that the two treatment media are mixed and then directed as a mixture onto the grinding element by means of the nozzle. It is also conceivable that a container contains a care product that is applied to the grinding element and/or the knives after the grinding process is complete in order to care for them. This advantageously allows the forage harvester to be operated in a particularly individual and needs-based manner.

In einer weiteren besonders vorteilhaften Ausgestaltung ist vorgesehen, dass die Behandlungsvorrichtung dazu eingerichtet ist, im Zuge eines Schleifvorgangs dem Schleifelement wechselweise das erste oder das weitere Behandlungsmedium oder beide Behandlungsmedien zugleich zuzuführen. Hierdurch können die Behandlungsmedien vorteilhafterweise gemischt und somit besonders bedarfsgerecht abgestimmt werden.In a further particularly advantageous embodiment, it is provided that the treatment device is set up to supply the first or the further treatment medium or both treatment media at the same time to the grinding element alternately in the course of a grinding process. As a result, the treatment media can advantageously be mixed and thus matched in a particularly needs-based manner.

Eine weitere besonders vorteilhafter Ausgestaltung ergibt sich durch eine Steuerung, mittels der eine Zuleitung mindestens eines von der Behandlungsvorrichtung vorgehaltenen Behandlungsmediums zu dem Schleifelement steuerbar ist. In diesem Zusammenhang ist es beispielsweise denkbar, das Behandlungsmedium in bestimmten Zeitabständen oder an bestimmten Positionen einzuleiten. Hierdurch kann das Behandlungsmedium vorteilhafterweise besonders sparsam und effektiv eingesetzt werden. Weiterhin ist es möglich, zumindest zeitweise zwischen Nassschleifen und Trockenschleifen zu wechseln. Hierdurch lässt sich in Abhängigkeit von den Messerschneiden, beispielsweise in Bezug auf deren Material und/oder Zustand, ein Schleifmodus besonders bedarfsgerecht anpassen. Vorteilhafterweise kann hierdurch ein besonders gutes Schliffbild erzielt werden.A further particularly advantageous embodiment results from a control, by means of which a supply line of at least one treatment medium held by the treatment device to the grinding element can be controlled. In this connection it is conceivable, for example, to introduce the treatment medium at specific time intervals or at specific positions. As a result, the treatment medium can advantageously be used particularly sparingly and effectively. Furthermore, it is possible to switch between wet grinding and dry grinding at least temporarily. As a result, a grinding mode can be adapted in a particularly needs-based manner as a function of the knife edges, for example in relation to their material and/or condition. A particularly good micrograph can advantageously be achieved in this way.

Ein zweiter Aspekt der Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb des vorgenannten selbstfahrenden Feldhäckslers. Die voranstehende Beschreibung sowie Vorteile gelten gleichermaßen für das Verfahren und umgekehrt.A second aspect of the invention relates to a method for operating the aforementioned self-propelled forage harvester. The above description and advantages apply equally to the method and vice versa.

Das Verfahren ist dann besonders vorteilhaft einsetzbar, wenn die Zuleitung mindestens eines Behandlungsmediums, insbesondere eines Kühlmediums oder einer Schleifemulsion, mittels einer Steuerung in Abhängigkeit von Maschinendaten des Feldhäckslers, einer Menge von im Zuge eines Schleifvorgangs ausgebrachten Volumens des jeweiligen Behandlungsmediums, und/oder in Abhängigkeit einer Feuchtigkeit des jeweiligen Ernteguts gesteuert wird. Bei den Maschinendaten kann es sich beispielsweise um ein Drehmoment oder eine Drehzahl der Häckseltrommel handelt. In diesem Zusammenhang ist es beispielsweise denkbar, dass umso mehr Behandlungsmedium bereitgestellt wird, je schneller die Häckseltrommel dreht. Außerdem kann es in Abhängigkeit von dem Erntegut notwendig sein, dieses nicht zu feucht werden zu lassen. Dementsprechend kann es beispielsweise vorgesehen sein, die Menge des verwendeten Behandlungsmediums zu verringern, sobald die Feuchtigkeit des Ernteguts einen definierten Grenzwert überschreitet. Hierdurch ist es vorteilhafterweise möglich, den Feldhäcksler besonders individuell und bedarfsgerecht zu betreiben und außerdem das Erntegut besonders schonend zu behandeln.The method can be used particularly advantageously when the supply of at least one treatment medium, in particular a cooling medium or a grinding emulsion, is controlled by means of a controller depending on machine data of the forage harvester, a volume of the respective treatment medium applied during a grinding process, and/or depending on the moisture content of the respective harvested crop. The machine data can be, for example, a torque or a speed of the chopper drum. In this context, it is conceivable, for example, that the faster the chopper drum rotates, the more treatment medium is provided. Also, depending on the crop, it may be necessary not to let it become too wet. Accordingly, provision can be made, for example, to reduce the amount of treatment medium used as soon as the moisture content of the harvested crop exceeds a defined limit value. As a result, it is advantageously possible to operate the forage harvester in a particularly individual and needs-based manner and also to treat the harvested crop particularly gently.

Vorteilhafterweise sieht eine weitere Ausgestaltung des Verfahrens vor, dass ein Volumenstrom des jeweiligen Behandlungsmediums im Zuge eines Schleifvorgangs oder zwischen verschiedenen Schleifvorgängen verändert wird. Während des Schleifvorgangs tritt sowohl an dem Schleifelement als auch an den Messern Verschleiß auf. Daher kann es notwendig sein, den Volumenstrom beispielsweise in Abhängigkeit von diesem Verschleiß derart einzustellen, dass Schleifelement und Messer unabhängig von deren aktuellem Zustand, optimal mit Behandlungsmedium versorgt werden. Diese optimalen Einstellungen können im Vorfeld mittels empirischer Versuche bestimmt werden.A further embodiment of the method advantageously provides that a volume flow of the respective treatment medium is changed in the course of a grinding process or between different grinding processes. During the sharpening process wear occurs on both the sharpening element and the knives. It may therefore be necessary to set the volume flow, for example as a function of this wear, in such a way that the grinding element and knife are optimally supplied with treatment medium, regardless of their current state. These optimal settings can be determined in advance by means of empirical tests.

Die Erfindung ist nachstehend anhand eines Ausführungsbeispiels, das in den Figuren dargestellt ist, näher erläutert. Es zeigt:

1: eine schematische Übersichtsansicht eines erfindungsgemäßen selbstfahrenden Feldhäckslers von der Seite;
2: eine schematische Ansicht des Feldhäckslers von hinten mit Sicht auf eine Häckseltrommel;
3: eine schematische Seitenansicht der Häckseltrommel mit einer Detailansicht des Schleifelements; und
4: eine schematische Darstellung der Behandlungsvorrichtung und der Häckseltrommel sowie einer Gegenschneide.

The invention is explained in more detail below using an exemplary embodiment which is illustrated in the figures. It shows:

1 : a schematic overview view of a self-propelled forage harvester according to the invention from the side;
2 : a schematic view of the forage harvester from behind with a view of a chopper drum;
3 1: a schematic side view of the chopping drum with a detailed view of the grinding element; and
4 : a schematic representation of the treatment device and the chopping drum as well as a shearbar.

1 zeigt in einer schematischen Ansicht einen erfindungsgemäßen selbstfahrenden Feldhäcksler 1. Der Feldhäcksler 1 ist dazu ausgebildet, über ein Feld zu fahren und darauf befindliches Erntegut aufzunehmen und sodann zu zerkleinern. Dafür umfasst der Feldhäcksler 1 eine Mehrzahl von Arbeitsorganen sowie mindestens eine Behandlungsvorrichtung 4, wobei zumindest ein Arbeitsorgan von einem Häckselorgan 2 und mindestens ein Arbeitsorgan von einer Schleifeinrichtung 3 gebildet sind. Der Feldhäcksler 1 umfasst in dem gezeigten Beispiel ein Maisgebiss 17, mittels dessen auf dem Feld aufstehendes Erntegut in Form von Mais abgeschnitten und sodann dem Häckselorgan 2 zuführbar ist. Wie in Zusammenschau der 2 und 3 erkennbar ist, weist das Häckselorgan 2 eine um eine Drehachse 5 drehantreibbare Häckseltrommel 6 auf. 1 shows a schematic view of a self-propelled forage harvester 1 according to the invention. The forage harvester 1 is designed to drive over a field and pick up crops located thereon and then chop them up. For this purpose, the forage harvester 1 comprises a plurality of working elements and at least one treatment device 4 , at least one working element being a chopping element 2 and at least one working element being a grinding device 3 . In the example shown, the forage harvester 1 includes a corn header 17, by means of which crop material in the form of corn that is standing on the field is cut off and can then be fed to the chopping unit 2. As in synopsis of 2 and 3 As can be seen, the chopping element 2 has a chopping drum 6 that can be driven in rotation about an axis of rotation 5 .

Außerdem umfasst das Häckselorgan 2 eine Mehrzahl von an der Häckseltrommel 6 gelagerten Messern 7, die jeweils mindestens eine Messerschneide 9 aufweisen. Weiterhin ist eine Gegenschneide 19 vorgesehen, wobei die Gegenschneide 19 und die Messer 7 derart zusammenwirken, dass diese miteinander in Eingriff kommen und somit eingeleitetes Erntegut zerkleinern können. Mit anderen Worten rotiert die Häckseltrommel 6 um die Drehachse 5, sodass die an der Häckseltrommel 6 gelagerten Messer 7 im Zuge dieser Rotation immer wieder in Eingriff mit der Gegenschneide 19 kommen.In addition, the chopping element 2 comprises a plurality of knives 7 mounted on the chopping drum 6, each having at least one knife edge 9. Furthermore, a counter blade 19 is provided, with the counter blade 19 and the knives 7 interacting in such a way that they engage with one another and can thus comminute the harvested crop that has been fed in. In other words, the chopper drum 6 rotates about the axis of rotation 5, so that the knives 7 mounted on the chopper drum 6 repeatedly come into engagement with the shearbar 19 in the course of this rotation.

Des Weiteren weist die Schleifeinrichtung 3 vorliegend ein Schleifelement 8 auf, das dazu geeignet ist, im Zuge eines Schleifvorgangs in schleifenden Kontakt mit den Messerschneiden 9 der Messer 7 zu treten und die Messerschneiden 9 auf diese Weise zu schleifen. Das Schleifelement 8 kann insbesondere von einem Schleifstein gebildet sein. Wie 2 deutlich zeigt, weist die Häckseltrommel 6 eine Gleitschiene 18 auf, die sich zumindest im Wesentlichen über eine gesamte Breite der Häckseltrommel 6 erstreckt, und auf der ein Fahrschlitten 13 bewegbar angeordnet ist. Vorliegend ist das Schleifelement 8 auf dem Fahrschlitten 13 angeordnet, der - wie in Zusammenschau der 2 und 4 erkennbar ist - mitsamt dem Schleifelement 8 in Richtung des Pfeils 23 und somit über eine gesamte Breite der Häckseltrommel 6 auf beziehungsweise entlang der Gleitschiene 18 bewegt werden kann. Hierdurch kann das Schleifelement 8 im Zuge eines Schleifvorgangs zumindest im Wesentlichen solche Stellen der Messerschneiden 9 erreichen, die im laufenden Betrieb abgenutzt werden.Furthermore, the grinding device 3 in the present case has a grinding element 8 which is suitable for coming into grinding contact with the knife edges 9 of the knives 7 in the course of a grinding process and for grinding the knife edges 9 in this way. The grinding element 8 can in particular be formed by a grindstone. How 2 clearly shows, the chopper drum 6 has a slide rail 18 which extends at least essentially over the entire width of the chopper drum 6 and on which a carriage 13 is movably arranged. In the present case, the grinding element 8 is arranged on the carriage 13, which - as in synopsis of the 2 and 4 can be seen - can be moved together with the grinding element 8 in the direction of arrow 23 and thus over an entire width of the chopper drum 6 on or along the slide rail 18. As a result, the grinding element 8 in the course of a grinding process can at least essentially remove such areas of the Mes achieve cutting 9, which are worn out during operation.

Außerdem umfasst die Behandlungsvorrichtung 4 vorliegend zwei Behälter 10, 14 - wie in 1 erkennbar ist - zur Vorhaltung eines fließfähigen Behandlungsmediums, eine Leitung 11 zur Leitung des Behandlungsmediums von dem Behälter 10 in Richtung der Schleifeinrichtung 3 sowie eine Düse 12, mittels der das Behandlungsmedium ausbringbar ist. Bei dem Behandlungsmedium, das in dem ersten Behälter 10 gelagert ist, handelt es sich vorliegend um eine Kühlflüssigkeit und bei dem weiteren Behandlungsmedium, das in dem weiteren Behälter 14 gelagert ist, um eine Schleifemulsion. Der weitere Behälter 14 ist mittels einer weiteren Leitung 15 in strömungstechnischer Weise mit der Schleifeinrichtung 3 verbunden.In addition, the treatment device 4 in the present case comprises two containers 10, 14 - as in 1 can be seen - for the provision of a free-flowing treatment medium, a line 11 for conducting the treatment medium from the container 10 in the direction of the grinding device 3 and a nozzle 12, by means of which the treatment medium can be discharged. The treatment medium, which is stored in the first container 10, is in the present case a cooling liquid and the further treatment medium, which is stored in the further container 14, is a grinding emulsion. The further container 14 is fluidically connected to the grinding device 3 by means of a further line 15 .

Hierbei ist die Behandlungsvorrichtung 4 dazu eingerichtet, im Zuge eines Schleifvorgangs eines oder beide Behandlungsmedien auf das Schleifelement 8 zu leiten. Dazu umfasst die Behandlungsvorrichtung 4 gemäß 4 vorliegend zwei Pumpen 21, die mittels einer Antriebswelle 22 betrieben werden. Die Antriebswelle 22 ist vorliegend mit einem Antrieb des Feldhäckslers 1 verbunden. Außerdem ist eine Messeinrichtung 20 vorgesehen, die den Pumpen 21 vorgeschaltet ist. Mit anderen Worten ist die Messeinrichtung 20 dem Behälter 10 nachgeschaltet und den Pumpen 21 vorgeschaltet, wobei mittels der Messeinrichtung 20 beispielsweise ein Volumenstrom und/oder eine Temperatur und/oder eine Zusammensetzung des Behandlungsmediums ermittelt werden kann. In diesem Zusammenhang ist es beispielsweise denkbar, die Behandlungsmedien aus den Behältern 10, 14 entweder abwechselnd oder gleichzeitig, also gemischt, zugeführt werden. Darüber hinaus ist eine Steuerung 16 vorgesehen. Mittels der Steuerung 16 können von der Messeinrichtung 20 ermittelte Daten ausgewertet und dementsprechend Signale an die Pumpen 21 übermittelt werden, sodass diese in einer gewünschten Weise betreibbar sind.In this case, the treatment device 4 is set up to direct one or both treatment media onto the grinding element 8 in the course of a grinding process. For this purpose, the treatment device 4 according to FIG 4 here two pumps 21, which are operated by means of a drive shaft 22. In the present case, the drive shaft 22 is connected to a drive of the forage harvester 1 . A measuring device 20 is also provided, which is connected upstream of the pumps 21 . In other words, the measuring device 20 is connected downstream of the container 10 and upstream of the pumps 21, with the measuring device 20 being able to determine, for example, a volume flow and/or a temperature and/or a composition of the treatment medium. In this connection it is conceivable, for example, for the treatment media to be supplied from the containers 10, 14 either alternately or simultaneously, that is to say mixed. In addition, a controller 16 is provided. Data determined by the measuring device 20 can be evaluated by means of the controller 16 and corresponding signals can be transmitted to the pumps 21 so that they can be operated in a desired manner.

Wie in Zusammenschau der 2 und 4 erkennbar ist, ist die Düse 12 vorliegend mitsamt dem Schleifelement 8 auf dem Fahrschlitten 13 angeordnet. Die Düse 12 wird somit automatisch mit dem Schleifelement 8 mitgeführt, sodass das Behandlungsmedium gezielt genau dort auf das Schleifelement 8 geleitet beziehungsweise auf dieses gebracht werden kann, wo das Schleifelement 8 in Kontakt mit den Messerschneiden 9 kommt.As in synopsis of 2 and 4 As can be seen, the nozzle 12 is arranged on the carriage 13 together with the grinding element 8 . The nozzle 12 is thus automatically carried along with the grinding element 8 so that the treatment medium can be guided or applied to the grinding element 8 in a targeted manner exactly where the grinding element 8 comes into contact with the knife edges 9 .

BezugszeichenlisteReference List

11: Feldhäckslerforage harvester
22: Häckselorganshredding organ
33: Schleifeinrichtunggrinding device
44: Behandlungsvorrichtungtreatment device
55: Drehachseaxis of rotation
66: Häckseltrommelchopper drum
77: MesserKnife
88th: Schleifelementgrinding element
99: Messerschneideknife edge
1010: Behältercontainer
1111: LeitungManagement
1212: Düsejet
1313: Fahrschlittendriving sledge
1414: Behältercontainer
1515: LeitungManagement
1616: Steuerungsteering
1717: Maisgebisscorn header
1818: Gleitschienesliding rail
1919: Gegenschneideshearbar
2020: Messeinrichtungmeasuring device
2121: Pumpepump
2222: Antriebswelledrive shaft
2323: PfeilArrow

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNGQUOTES INCLUDED IN DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of documents cited by the applicant was generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturPatent Literature Cited

EP 1537770 B1 [0006]
DE 10345251 B3 [0007]
EP 2944182 B1 [0008]

Claims

Self-propelled forage harvester (1), comprising - a plurality of working bodies as well - at least one treatment device (4), at least one working element being formed by a chopping element (2) and at least one further working element being formed by a grinding device (3), wherein the chopping element (2) has a chopping drum (6) that can be driven in rotation about an axis of rotation (5) and a plurality of knives (7) mounted on the chopping drum (6), wherein the sharpening device (3) comprises at least one sharpening element (8) which is suitable for coming into sharp contact with knife edges (9) of the knives (7) in the course of a sharpening process and for sharpening the knife edges (9) in this way, wherein the grinding element (8) is designed to be movable relative to the chopping element (2), so that the grinding element (8) can reach at least essentially all points of the knife edges (9) in the course of a grinding process, wherein the treatment device (4) comprises at least one container (10) for storing a free-flowing treatment medium, at least one line (11) for conducting the treatment medium from the container (10) in the direction of the grinding device (3) and at least one nozzle (12) by means of which the treatment medium can be discharged, wherein the treatment device (4) is set up to direct the treatment medium onto the grinding element (8) in the course of a grinding process, characterized, that at least one nozzle (12) of the treatment device (4) is designed to be movable, corresponding to the grinding element (8), so that the treatment medium can be continuously guided directly onto the grinding element (8) by means of the nozzle (12) in the course of a grinding process.

forage harvester (1) after claim 1 , characterized in that the treatment device (4) comprises exactly one nozzle (12).

Forage harvester (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the nozzle (12) and the grinding element (8) are coupled to one another in such a way that their position relative to one another remains unchanged at least during a grinding operation.

forage harvester (1) after claim 3 , characterized in that the nozzle (12) and the grinding element (8) are arranged on a common carriage (13).

Forage harvester (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the grinding element (8) can be moved parallel to the axis of rotation (5) of the chopper drum (6) during a grinding process.

Forage harvester (1) according to one of the preceding claims, characterized in that at least one treatment medium is formed by a cooling liquid or by a grinding emulsion.

Forage harvester (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the treatment device (4) has at least one further container (14) which is set up to store a further free-flowing treatment medium, the treatment device (4) comprising at least one further line (15) for conducting the further treatment medium from the further container (14) in the direction of the grinding device (3).

forage harvester (1) after claim 7 , characterized in that the treatment device (4) is set up to alternately supply the first or the further treatment medium or both treatment media at the same time to the grinding element (8) in the course of a grinding process.

Forage harvester (1) according to one of the preceding claims, characterized by a controller (16) by means of which a supply of at least one treatment medium stored by the treatment device (4) to the grinding element (8) can be controlled.

Method for operating a self-propelled forage harvester (1) according to one of the preceding claims, the forage harvester (1) comprising - a plurality of working elements and - at least one treatment device (4), at least one working element being formed by a chopping element (2) and at least one further working element being formed by a grinding device (3), the chopping element (2) having a chopping drum (6) which can be driven in rotation about an axis of rotation (5) and a plurality of chopping drums (6) mounted on the chopping drum (6). en knives (7), wherein the sharpening device (3) comprises at least one sharpening element (8) which is suitable for coming into sharp contact with knife edges (9) of the knives (7) in the course of a sharpening process and for sharpening the knife edges (9) in this way, with the sharpening element (8) being designed to be movable relative to the chopping unit (2), so that the sharpening element (8) in the course of a sharpening process is at least essentially all points of the knives cutting (9), the treatment device (4) comprising at least one container (10) for storing a flowable treatment medium, at least one line (11) for conducting the treatment medium from the container (10) in the direction of the grinding device (3) and at least one nozzle (12) by means of which the treatment medium can be discharged, the treatment device (4) being set up to guide the treatment medium onto the grinding element (8) in the course of a grinding process, characterized in that at least one nozzle se (12) of the treatment device (4) is moved in the course of a grinding process corresponding to the grinding element (8) in such a way that the treatment medium is continuously fed to the grinding element (8) by means of the nozzle (12) independently of a movement of the grinding element (8).

procedure after claim 10 , characterized in that the supply of at least one treatment medium, in particular a cooling medium or a grinding emulsion, is controlled by means of a controller (16) depending on - machine data of the forage harvester (1), - a volume of the respective treatment medium applied during a grinding process, and/or - depending on the moisture content of the respective harvested crop.

Method according to one of the preceding claims, characterized in that a volume flow of the respective treatment medium is changed in the course of a grinding process or between different grinding processes.