DE102019216389A1

DE102019216389A1 - Local oil bath with flexible cover

Info

Publication number: DE102019216389A1
Application number: DE102019216389.0A
Authority: DE
Inventors: Andy Maes; Stijn Rottiers; David Vleurinck; Dirk Bosmans
Original assignee: ZF Wind Power Antwerpen NV; ZF Friedrichshafen AG
Current assignee: ZF Wind Power Antwerpen NV; ZF Friedrichshafen AG
Priority date: 2019-10-24
Filing date: 2019-10-24
Publication date: 2021-04-29

Abstract

Die Erfindung betrifft ein Getriebe mit einem lokalen Ölbad. Mindestens ein Teil einer ersten Wandung (107, 301) des lokalen Ölbads besteht aus einem Elastomer und ist freistehend.The invention relates to a transmission with a local oil bath. At least part of a first wall (107, 301) of the local oil bath consists of an elastomer and is free-standing.

Description

Die Erfindung betrifft ein Getriebe nach dem Oberbegriff von Anspruch 1 und ein Mittel nach Anspruch 8.The invention relates to a transmission according to the preamble of claim 1 and a means according to claim 8.

Aus dem Stand der Technik sind Getriebe mit einem lokalen Ölbad bekannt. Das lokale Ölbad dient dazu, Schmierstellen mit Öl zu versorgen, wenn das Getriebe anläuft, und daher noch kein ausreichender Öldruck zur Verfügung steht, oder wenn die reguläre Schmierstoffversorgung infolge eines Defekts gestört ist. Damit die Schmierstelle mit Öl versorgt wird, muss sie in das lokale Ölbad eintauchen. Dies kann zu Problemen bei der Montage oder Demontage führen.Gear units with a local oil bath are known from the prior art. The local oil bath is used to supply lubrication points with oil when the gear unit is starting up and therefore insufficient oil pressure is available or when the regular lubricant supply is disrupted due to a defect. In order for the lubrication point to be supplied with oil, it must be immersed in the local oil bath. This can lead to problems during assembly or disassembly.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Getriebe mit einem lokalen Ölbad verfügbar zu machen, das die den aus dem Stand der Technik bekannten Lösungen innewohnenden Nachteile nicht aufweist. Insbesondere soll sich das Getriebe einfach montieren und demontieren lassen.The invention is based on the object of making available a transmission with a local oil bath which does not have the disadvantages inherent in the solutions known from the prior art. In particular, the transmission should be easy to assemble and dismantle.

Diese Aufgabe wird gelöst durch ein Getriebe nach Anspruch 1 und ein Mittel nach Anspruch 8. Bevorzugte Weiterbildungen sind in den Unteransprüchen enthalten und ergeben sich aus den in den Figuren dargestellten Ausführungsbeispielen.This object is achieved by a transmission according to claim 1 and a means according to claim 8. Preferred developments are contained in the subclaims and result from the exemplary embodiments shown in the figures.

Das Getriebe weist ein lokales Ölbad auf. Ein Ölbad ist ein wannenförmiger, nach oben hin offener Schmierstoffvorrat. Das Ölbad wird aus einer oder mehreren Wandungen gebildet, welche zusammen die Form einer Wanne haben. Eine Wanne ist ein Behältnis zur Aufnahme von Flüssigkeiten, hier: zur Aufnahme von Öl.The gearbox has a local oil bath. An oil bath is a tub-shaped lubricant reservoir that is open at the top. The oil bath is formed from one or more walls, which together have the shape of a tub. A tub is a container for holding liquids, here: for holding oil.

Bei dem Ölsumpf eines Getriebes handelt es sich um ein Ölbad, das ausschließlich von dem Getriebegehäuse und gegebenenfalls einer oder mehreren gehäusefesten Strukturen gebildet wird. Ein Ölsumpf zeichnet sich dadurch aus, dass ein Mittel zum Fördern von Schmierstoff - gewöhnlich eine Pumpe - ausgebildet ist, Schmierstoff aus einem in dem Ölsumpf enthaltenen Ölvorrat zu einer Schmierstelle zu fördern. The oil sump of a transmission is an oil bath that is formed exclusively by the transmission housing and possibly one or more structures fixed to the housing. An oil sump is characterized in that a means for delivering lubricant - usually a pump - is designed to deliver lubricant from an oil supply contained in the oil sump to a lubrication point.

Ein lokales Ölbad bezeichnet ein von dem Ölsumpf verschiedenes Ölbad. Dies impliziert, dass kein Mittel zum Fördern von Schmierstoff Öl aus dem lokalen Ölbad fördert. Insbesondere besteht kein Zulauf von dem lokalen Ölbad zu einer Ölpumpe. Vorzugsweise befindet sich auch das lokale Ölbad innerhalb des Getriebegehäuses, sodass Öl, das aus dem lokalen Ölbad ausläuft, in den Ölsumpf gelangt.A local oil bath is an oil bath that differs from the oil sump. This implies that no means of conveying lubricant is conveying oil from the local oil bath. In particular, there is no inlet from the local oil bath to an oil pump. The local oil bath is also preferably located within the gearbox housing, so that oil that runs out of the local oil bath reaches the oil sump.

Erfindungsgemäß besteht eine erste Wandung des lokalen Ölbads, d.h. eine erste der einen oder mehreren Wandungen, die das lokale Ölbad bilden, aus einem Elastomer. Bei dem Elastomer kann es sich beispielsweise um Polyurethan handeln.According to the invention, a first wall of the local oil bath, i.e. a first of the one or more walls that form the local oil bath, consists of an elastomer. The elastomer can be polyurethane, for example.

Mindestens ein Teil der ersten Wandung ist freistehend. Dies bedeutet, dass es neben weiteren Teilen der ersten Wandung keinerlei Körper gibt, die mit der ersten Wandung in Berührung stehen. Berührt wird die erste Wandung neben gegebenenfalls weiteren Teilen der ersten Wandung ausschließlich von Fluiden, insbesondere Luft und/oder Öl, die sich in dem Gehäuse des Getriebes befinden.At least part of the first wall is free-standing. This means that apart from other parts of the first wall there are no bodies whatsoever that are in contact with the first wall. The first wall, along with possibly other parts of the first wall, is touched exclusively by fluids, in particular air and / or oil, which are located in the housing of the transmission.

Da der mindestens eine Teil der ersten Wandung des lokalen Ölbads aus einem Elastomer besteht und freistehend ist, lässt er sich elastisch verformen. Insbesondere lässt er sich zum Zwecke der Montage und/oder Demontage verformen. Befindet sich der mindestens eine Teil der ersten Wandung bei der Montage und/oder Demontage „im Weg“, lässt er sich beiseite drücken.Since the at least one part of the first wall of the local oil bath consists of an elastomer and is free-standing, it can be elastically deformed. In particular, it can be deformed for the purpose of assembly and / or disassembly. If the at least one part of the first wall is “in the way” during assembly and / or disassembly, it can be pushed aside.

Eine zweite Wandung des lokalen Ölbads besteht in einer bevorzugten Weiterbildung aus Metall. Dies ermöglicht es, die erste Wandung in der zweiten Wandung zu fixieren. Auch ein Teil der ersten Wandung kann aus Metall bestehen. Mit diesem Teil wird die erste Wandung vorzugsweise in der zweiten Wandung fixiert.In a preferred development, a second wall of the local oil bath is made of metal. This makes it possible to fix the first wall in the second wall. Part of the first wall can also consist of metal. With this part, the first wall is preferably fixed in the second wall.

In einer darüber hinaus bevorzugten Weiterbildung bildet eine gehäusefeste Struktur die zweite Wandung aus. Dies bedeutet, dass es sich bei mindestens einem Teil der gehäusefesten Struktur um die zweite Wandung handelt. Eine gehäusefeste Struktur ist eine fest, d.h. unbeweglich bzw. ohne die Möglichkeit einer Relativbewegung, in dem Gehäuse des Getriebes fixiertes Mittel, das keine beweglichen Teile aufweist. In a further preferred development, a structure fixed to the housing forms the second wall. This means that at least part of the structure fixed to the housing is the second wall. A structure fixed to the housing is a fixed, i.e. immovable or without the possibility of a relative movement, fixed in the housing of the gearbox, which has no moving parts.

Insbesondere handelt es sich bei dem Gehäuse selbst um eine gehäusefeste Struktur.In particular, the housing itself is a structure that is fixed to the housing.

In einer alternativ bevorzugten Weiterbildung bildet eine Hohlwelle die zweite Wandung aus. Insbesondere kann sich das lokale Ölbad im Inneren der Hohlwelle bzw. in einem durch die Hohlwelle gebildeten Hohlraum, der sich im Inneren der Hohlwelle befindet, angeordnet sein. Bevorzugt befindet sich entsprechend auch die erste Wandung im Inneren der Hohlwelle bzw. in dem von der Hohlwelle gebildeten Hohlraum.In an alternative preferred development, a hollow shaft forms the second wall. In particular, the local oil bath can be arranged in the interior of the hollow shaft or in a cavity formed by the hollow shaft which is located in the interior of the hollow shaft. Accordingly, the first wall is also preferably located in the interior of the hollow shaft or in the cavity formed by the hollow shaft.

Bevorzugt ist das Getriebe mit einem Mittel weitergebildet, das mindestens eine Schmierstelle aufweist. Eine Schmierstelle ist eine Stelle, die zur Verminderung von Reibung und Verschleiß geschmiert werden muss. Bei der Schmierstelle kann es sich etwa um eine Verzahnung oder ein Lager handeln.The transmission is preferably developed with a means that has at least one lubrication point. A lubrication point is a point that must be lubricated to reduce friction and wear. The lubrication point can be a tooth system or a bearing.

Die mindestens eine Schmierstelle befindet sich mindestens teilweise in dem lokalen Ölbad. Das lokale Ölbad ist also ausgebildet, die mindestens eine Schmierstelle zu schmieren. Ist das lokale Ölbad mit Öl gefüllt, wird die mindestens eine Schmierstelle mindestens teilweise von dem in dem lokalen Ölbad befindlichen Öl benetzt.The at least one lubrication point is located at least partially in the local oil bath. The local oil bath is designed to lubricate the at least one lubrication point. If the local oil bath is filled with oil, the at least one lubrication point is at least partially wetted by the oil in the local oil bath.

Die mindestens eine Schmierstelle kann sich permanent oder temporär in dem lokalen Ölbad befinden. Im letztgenannten Fall bewegt sich die mindestens eine Schmierstelle bewegt und taucht im Verlaufe dieser Bewegung in das lokale Ölbad eint.The at least one lubrication point can be located permanently or temporarily in the local oil bath. In the latter case, the at least one lubrication point moves and dips into the local oil bath in the course of this movement.

Bei der Montage und/oder Demontage des Mittels überstreicht das Mittel ein bestimmtes Volumen. Bei dem Volumen handelt es sich um die Menge sämtlicher geometrischer Punkte, die bei der Montage und/oder Demontage des Mittels von dem Mittel erfasst werden. Es handelt sich also um die Menge sämtlicher Punkte, die bei der Montage und/oder Demontage des Mittels in mindestens einer Position, die das Mittel während der Montage und/oder Demontage einnimmt, mit einem Punkt des Mittels übereinstimmen. Das von dem Mittel überstrichene Volumen schneidet den aus einem Elastomer bestehenden und freistehenden mindestens einen Teil der ersten Wandung. Zwischen dem von dem Mittel überstrichenen Volumen und dem mindestens einen Teil der ersten Wandung besteht eine geometrische Überdeckung. Eine Schnittmenge des Volumens und eines geometrischen Körpers, der dem mindestens einen Teil der ersten Wandung entspricht, ist nicht leer. Dies bedeutet, dass das Mittel bei der Montage und/oder Demontage mit dem mindestens einen Teil der ersten Wandung kollidiert. Da aber der mindestens eine Teil der ersten Wandung aus einem Elastomer besteht und freistehend ist, gibt er nach. Eine Montage und/oder Demontage des Mittels ist daher trotz der Kollision möglich, ohne die Wandung zu entfernen.During the assembly and / or disassembly of the agent, the agent sweeps over a certain volume. The volume is the set of all geometric points that are recorded by the means during the assembly and / or disassembly of the means. It is therefore the set of all points which, during assembly and / or disassembly of the means, coincide with a point of the means in at least one position that the means assumes during assembly and / or disassembly. The volume swept by the agent intersects the free-standing at least part of the first wall, which is made of an elastomer. There is a geometric overlap between the volume swept by the medium and the at least part of the first wall. An intersection of the volume and a geometric body, which corresponds to the at least part of the first wall, is not empty. This means that the means collides with the at least one part of the first wall during assembly and / or disassembly. But since the at least one part of the first wall consists of an elastomer and is free-standing, it gives way. An assembly and / or disassembly of the means is therefore possible despite the collision without removing the wall.

Bevorzugt ist das Getriebe mit mindestens einem Planetenträger und mindestens einem Lager weitergebildet. Mit dem Lager ist der Planetenträger drehbar in der gehäusefesten Struktur gelagert. Der Planetenträger gehört zu einer Planetenstufe, die neben dem Planetenträger ein Hohlrad, ein Sonnenrad und ein oder mehrere Planetenräder umfasst. Die Planetenräder sind drehbar in dem Planetenträger gelagert und kämmen mit dem Hohlrad und/oder dem Sonnenrad.The transmission is preferably developed with at least one planet carrier and at least one bearing. With the bearing, the planet carrier is rotatably mounted in the structure fixed to the housing. The planet carrier belongs to a planetary stage which, in addition to the planet carrier, includes a ring gear, a sun gear and one or more planet gears. The planet gears are rotatably mounted in the planet carrier and mesh with the ring gear and / or the sun gear.

Bei dem Lager handelt es sich um das oben genannte Mittel. Schmierstellen sind die Lagerlaufbahnen und Wälzkörper des Lagers, sofern es sich um ein Wälzlager handelt, oder im Falle eines Gleitlagers dessen Gleitflächen. Das Lager bzw. dessen Schmierstellen befindet sich mindestens teilweise in dem lokalen Ölbad.The bearing is the above-mentioned means. Lubrication points are the bearing raceways and rolling elements of the bearing, if it is a rolling bearing, or, in the case of a plain bearing, its sliding surfaces. The bearing or its lubrication points are at least partially located in the local oil bath.

Wird das Lager montiert und/oder demontiert, überstreicht das Lager oder ein Teil des Lagers ein Volumen. Wird das Lager als Ganzes montiert und/oder demontiert, überstreicht es als Ganzes das Volumen. Bei einer Montage und/oder Demontage des Lagers in Teilen überstreicht nur ein Teil des Lagers das Volumen. So kann etwa ein Außenring des Lagers permanent in der gehäusefesten Struktur fixiert sein. Der Innenring des Lagers ist auf dem Planetenträger fixiert. Zur Montage werden die Wälzkörper auf den Innenring aufgesetzt und zusammen mit dem Innenring und dem Planetenträger in den Außenring eingeführt. Die Demontage vollzieht sich auf umgekehrtem Wege. Das genannte Volumen wird dabei von dem Innenring und den Wälzkörpern überstrichen. Weiterbildungsgemäß schneidet das Volumen den mindestens einen aus einem Elastomer bestehenden und freistehenden Teil der ersten Wandung.If the bearing is assembled and / or dismantled, the bearing or a part of the bearing covers a volume. If the bearing is assembled and / or disassembled as a whole, it sweeps over the volume as a whole. When assembling and / or disassembling parts of the bearing, only part of the bearing sweeps over the volume. For example, an outer ring of the bearing can be permanently fixed in the structure fixed to the housing. The inner ring of the bearing is fixed on the planet carrier. For assembly, the rolling elements are placed on the inner ring and inserted into the outer ring together with the inner ring and the planet carrier. The dismantling is carried out in the opposite way. The said volume is swept over by the inner ring and the rolling elements. According to a further development, the volume intersects the at least one free-standing part of the first wall that is made of an elastomer.

Auch kann das Getriebe mit mindestens einer Passverzahnung (Spline Coupling) weitergebildet sein. Die Passverzahnung befindet sich mindestens teilweise in dem lokalen Ölbad. Die oben beschriebene Hohlwelle bildet eine äußere Verzahnung der Passverzahnung aus. Die Passverzahnung weist darüber hinaus eine innere Verzahnung auf, die in die äußere Verzahnung eingreift, sodass zwischen der äußeren Verzahnung und der inneren Verzahnung eine drehfeste Verbindung entsteht.The transmission can also be developed with at least one spline coupling. The splines are at least partially in the local oil bath. The hollow shaft described above forms an external toothing of the fitting toothing. The fitting toothing also has an inner toothing that engages in the outer toothing so that a non-rotatable connection is created between the outer toothing and the inner toothing.

Die Passverzahnung stellt eine Schmierstelle dar. Obige Ausführungen bezüglich der Schmierstelle gelten daher sinngemäß für die Passverzahnung.The splines represent a lubrication point. The above statements regarding the lubrication point therefore apply accordingly to the splines.

Die Innenverzahnung der Passverzahnung überstreicht, wenn sie montiert und/oder demontiert wird, d.h. wenn sie in die äußere Verzahnung eingeführt oder aus der äußeren Verzahnung entnommen wird, den aus dem Elastomer bestehenden und freistehenden mindestens einen Teil der ersten Wandung. Die innere Verzahnung kollidiert also mit dem mindestens einen Teil der ersten Wandung. Dies stellt kein Problem dar, da der mindestens eine Teil der ersten Wandung nachgiebig ist.When it is assembled and / or dismantled, i.e. when it is inserted into the outer toothing or removed from the outer toothing, the internal toothing of the spline sweeps over the exposed at least part of the first wall made of the elastomer. The inner toothing thus collides with the at least part of the first wall. This is not a problem since the at least part of the first wall is flexible.

Ein erfindungsgemäßes Mittel ist zur Verwendung als erste Wandung des lokalen Ölbads des oben beschriebenen Getriebes ausgebildet. Bei dem Mittel handelt es sich also um eine Wandung mit mindestens einem aus einem Elastomer bestehenden Teil. Die Wandung ist geeignet, so in dem Getriebe montiert zu werden, dass sie alleine oder zusammen mit weiteren Wandungen, etwa der oben beschriebenen zweiten Wandung, das lokale Ölbad ausbildet.A means according to the invention is designed for use as the first wall of the local oil bath of the transmission described above. The means is therefore a wall with at least one part made of an elastomer. The wall is suitable for being mounted in the gear unit in such a way that it forms the local oil bath alone or together with other walls, for example the second wall described above.

Bevorzugte Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in den Figuren dargestellt. Übereinstimmende Bezugsziffern kennzeichnen dabei gleiche oder funktionsgleiche Merkmale. Im Einzelnen zeigt:

1 eine Schnittdarstellung einer Passverzahnung;
2 eine Schnittdarstellung eines Hauptlagers; und
3 eine Blende.

Preferred embodiments of the invention are shown in the figures. Corresponding reference numbers identify features that are the same or have the same function. Specifically shows:

1 a sectional view of a spline;
2 a sectional view of a main bearing; and
3 an aperture.

In 1 dargestellt sind eine Hohlwelle 101 und eine weitere Welle 103. Ein axiales Ende der Welle 103 befindet sich im Inneren der Hohlwelle 101. Beispielsweise kann es sich bei der Welle 103 um eine Sonnenwelle einer Getriebestufe und bei der Hohlwelle 101 um eine Welle einer der Planetenstufe vor- oder nachgeschalteten Stirnradstufe handeln.In 1 a hollow shaft is shown 101 and another wave 103 . One axial end of the shaft 103 is located inside the hollow shaft 101 . For example, it can be the wave 103 around a sun shaft of a gear stage and in the case of the hollow shaft 101 be a shaft of a spur gear stage upstream or downstream of the planetary stage.

Die Hohlwelle 101 und die Welle 103 sind mittels einer Passverzahnung 105 drehfest verbunden. Die Passverzahnung 105 besteht aus einer äußeren Verzahnung und einer inneren Verzahnung, die ineinander eingreifen. Die äußere Verzahnung wird durch die Hohlwelle 101 gebildet, die innere Verzahnung durch die Welle 103. Bei der äußeren Verzahnung handelt es sich um eine Innenverzahnung der Hohlwelle 101, bei der inneren Verzahnung entsprechend um eine Außenverzahnung der Welle 103.The hollow shaft 101 and the wave 103 are by means of a spline 105 non-rotatably connected. The splines 105 consists of an outer toothing and an inner toothing that mesh with each other. The external toothing is through the hollow shaft 101 The internal teeth are formed by the shaft 103 . The external toothing is an internal toothing of the hollow shaft 101 , in the case of the internal toothing, corresponding to an external toothing of the shaft 103 .

Steckverzahnungen sind vergleichsweise verschleißanfällig und müssen daher durchgängig geschmiert werden. Aus diesem Grund ist ein lokales Ölbad vorgesehen, das permanent einen Schmierstoffvorrat für die Passverzahnung 105 bereithält. Das lokale Ölbad befindet sich im Inneren der Hohlwelle 103 und wird durch eine aus einem Elastomer bestehende Blende 107 gebildet. Die Blende 107 ist zu einer Drehachse der Hohlwelle 101 und der Welle 103 rotationssymmetrisch. Sie ist im Inneren der Hohlwelle 101 fixiert und staut dort einen Ölvorrat auf, der die Steckverzahnung 105 schmiert. Die Blende 107 ist ringförmig ausgestaltet. Sie hat die Form eines Toroids mit rechteckigem Querschnitt.Splines are comparatively susceptible to wear and therefore have to be lubricated throughout. For this reason, a local oil bath is provided, which has a permanent supply of lubricant for the splines 105 ready. The local oil bath is located inside the hollow shaft 103 and is through a cover made of an elastomer 107 educated. The aperture 107 is to an axis of rotation of the hollow shaft 101 and the wave 103 rotationally symmetrical. It is inside the hollow shaft 101 fixes and accumulates there an oil supply that the splines 105 smears. The aperture 107 is designed in a ring shape. It has the shape of a toroid with a rectangular cross section.

Zur Fixierung der Blende 107 weist die Hohlwelle 101 in ihrem Inneren eine Nut 109 auf. Die Nut 109 verläuft in Umfangsrichtung vollständig um die Drehachse der Hohlwelle 101 und der Welle 103 herum und ist in sich geschlossen. Die Blende 107 ist in die Nut 109 eingesteckt, sodass sie formschlüssig in der Nut gehalten wird.For fixing the panel 107 has the hollow shaft 101 a groove inside 109 on. The groove 109 runs in the circumferential direction completely around the axis of rotation of the hollow shaft 101 and the wave 103 around and is self-contained. The aperture 107 is in the groove 109 inserted so that it is held positively in the groove.

Eine Wandung 111 der Nut, die sich auf einer dem lokalen Ölbad abgewandten Seite der Blende 107 befindet, ist bezüglich der Wandung auf der gegenüberliegenden Seite, d.h. auf der Seite des Ölbads radial in Richtung der Drehachse vorspringend ausgeführt. Ein radialer Abstand der Wandung 111 zu der Drehachse ist geringer als ein radialer Abstand der gegenüberliegenden Wandung zu der Drehachse. Dadurch erhöht sich die Stabilität der Blende 107 gegenüber dem hydrostatischen Druck, den das in dem lokalen Ölbad gesammelte Öl auf die Blende 107 ausübt. In dazu entgegengesetzter Richtung ist die Blende 107 flexibel, sodass sie nachgibt, wenn die Welle 103 mit dem inneren Teil der Passverzahnung 105 zur Montage durch die Blende 107 hindurchgeführt wird.One wall 111 the groove on a side of the diaphragm facing away from the local oil bath 107 is located on the opposite side with respect to the wall, ie on the side of the oil bath, projecting radially in the direction of the axis of rotation. A radial distance from the wall 111 to the axis of rotation is less than a radial distance between the opposite wall and the axis of rotation. This increases the stability of the screen 107 versus the hydrostatic pressure that the oil collected in the local oil bath has on the diaphragm 107 exercises. The diaphragm is in the opposite direction 107 flexible so that it gives way when the wave 103 with the inner part of the spline 105 for mounting through the cover 107 is passed through.

Ein Planetenträger 201 gemäß 2 ist mittels eines Kegelrollenlagers 203 drehbar in einem Getriebegehäuse 205 gelagert. Das Kegelrollenlager 203 weist einen Innenring 207, einen Außenring 209 und Rollen 211 auf. Der Innenring 207 und der Außenring 209 bilden jeweils eine Gleitfläche, auf denen die Rollen 211 abrollen. Der Innenring 207 ist in dem Planetenträger 201 fixiert, der Außenring 209 in dem Getriebegehäuse 205.A planet carrier 201 according to 2 is by means of a tapered roller bearing 203 rotatable in a gear housing 205 stored. The tapered roller bearing 203 has an inner ring 207 , an outer ring 209 and roles 211 on. The inner ring 207 and the outer ring 209 each form a sliding surface on which the rollers 211 roll off. The inner ring 207 is in the planet carrier 201 fixed, the outer ring 209 in the gearbox 205 .

Um Öl zurückzustauen, sodass sich ein lokales Ölbad zur Schmierung des Kegelrollenlagers 203 bildet, ist eine Blende 213 vorgesehen. Diese ist zu einer Drehachse des Planetenträgers 201 rotationssymmetrisch. Sie hat die Form einer flachen Scheibe und bildet entsprechend einen Toroid mit flachem, rechteckigem Querschnitt.To back up oil so that there is a local oil bath to lubricate the tapered roller bearing 203 forms is an aperture 213 intended. This is to an axis of rotation of the planet carrier 201 rotationally symmetrical. It has the shape of a flat disk and accordingly forms a toroid with a flat, rectangular cross-section.

Zur Montage der Anordnung wird zunächst der Außenring 209 in dem Getriebegehäuse 205 fixiert. Der Innenring 207 wird auf dem Planetenträger 201 fixiert und zusammen mit dem Planetenträger 201 und den Rollen 211 in einer axialen Bewegung in den Außenring 209 eingesetzt. Die Demontage vollzieht sich auf umgekehrtem Wege. Bei der Montage und Demontage kollidieren die Rollen 211 mit der Blende 213. Daher besteht ein innerer Teil der Blende 213 aus einem Elastomer. Der Elastomer ist nachgiebig, sodass die Rollen 201 bei der Montage und Demontage beschädigungsfrei eingesetzt und entfernt werden können.To assemble the arrangement, the outer ring is first 209 in the gearbox 205 fixed. The inner ring 207 will be on the planet carrier 201 fixed and together with the planet carrier 201 and the roles 211 in an axial movement into the outer ring 209 used. The dismantling is carried out in the opposite way. The rollers collide during assembly and disassembly 211 with the aperture 213 . Therefore, there is an inner part of the diaphragm 213 made of an elastomer. The elastomer is compliant, so the rollers 201 can be inserted and removed without damage during assembly and disassembly.

3 verdeutlicht den Aufbau der Blende 213. Neben einem inneren, aus einem Elastomer bestehenden Bereich 301 weist die Blende einen äußeren Bereich 303 auf. Der innere Bereich 301 ist mit T-förmigen Elementen 305 versehen, die sich radial nach außen hin erstrecken. Der äußere Bereich 303 weist entsprechende Aussparungen auf, in welche die T-förmigen Elemente 305 eingreifen. Auf diese Weise kommt eine formschlüssige Fixierung des inneren Bereichs 301 in dem äußeren Bereich 303 zustande. 3 illustrates the structure of the aperture 213 . Next to an inner area made of an elastomer 301 the aperture has an outer area 303 on. The inner area 301 is with T-shaped elements 305 which extend radially outward. The outer area 303 has corresponding recesses into which the T-shaped elements 305 intervention. In this way, the inner area is fixed in a form-fitting manner 301 in the outer area 303 conditions.

Um eine belastbare Fixierung der Blende 213 in dem Getriebegehäuse 205 zu gewährleisten, besteht der äußere Teil 303 aus Metall. Zur Fixierung weist der äußere Teil 303 Schrauben 307 auf, die in entsprechende Aussparungen des Getriebegehäuses 205 eingreifen. Zudem ist der äußere Bereich 303 mit Durchgangsbohrungen 309 versehen, sodass die Blende 213 mit dem Getriebegehäuse verschraubt werden kann.A resilient fixation of the panel 213 in the gearbox 205 to ensure there is the outer part 303 made of metal. The outer part is used for fixation 303 Screws 307 into corresponding recesses in the gearbox housing 205 intervention. In addition, is the outer area 303 with through holes 309 provided so that the aperture 213 can be screwed to the gearbox housing.

BezugszeichenlisteList of reference symbols

101101: HohlwelleHollow shaft
103103: weitere Welleanother wave
105105: PassverzahnungSplines
107107: Blendecover
109109: NutGroove
111111: WandungWall
201201: PlanetenträgerPlanet carrier
203203: KegelrollenlagerTapered roller bearings
205205: GetriebegehäuseGear housing
207207: InnenringInner ring
209209: AußenringOuter ring
211211: Rollerole
213213: Blendecover
301301: innerer Bereichinner area
303303: äußerer Bereichouter area
305305: T-förmiges ElementT-shaped element
307307: Schraubescrew
309309: DurchgangsbohrungThrough hole

Claims

Gear with a local oil bath; characterized in that at least part of a first wall (107, 301) of the local oil bath consists of an elastomer and is free-standing.

Gearbox after Claim 1 ; characterized in that a second wall (101, 205, 303) of the local oil bath consists of metal.

Transmission according to one of the preceding claims; characterized in that a structure (205) fixed to the housing forms the second wall.

Gearbox after Claim 1 or 2 ; characterized in that a hollow shaft (101) forms the second wall

Transmission according to one of the preceding claims; characterized by means (203) having at least one lubrication point which is at least partially in the local oil bath; wherein a volume which the means (203) sweeps over during assembly and / or disassembly intersects the at least part of the first wall (107, 301).

Transmission according to the preceding claim with reference back to Claim 3 ; characterized by at least one planet carrier (201) and at least one bearing (203) with which the planet carrier (201) is rotatably mounted in the structure (205) fixed to the housing, and which is at least partially in the local oil bath; wherein a volume which an outer ring (209) and / or one or more rolling elements (211) of the bearing (203) sweep during assembly and / or disassembly intersects the at least part of the first wall (107, 301).

Transmission according to one of the preceding two claims; referring back to Claim 4 ; characterized by at least one spline (105) at least partially located in the local oil bath; wherein the hollow shaft (101) forms an external toothing of the fitting toothing (105); wherein a volume, which sweeps over an internal toothing of the fitting toothing (105) during assembly and / or disassembly, intersects the at least part of the first wall (107, 301).

Means for use as the first wall (107, 301) of a transmission according to one of the preceding claims.