DE102018114027A1

DE102018114027A1 - Device for connecting high-voltage conductors

Info

Publication number: DE102018114027A1
Application number: DE102018114027.4A
Authority: DE
Inventors: Peter Borst
Original assignee: Eugen Forschner GmbH
Current assignee: Eugen Forschner GmbH
Priority date: 2018-06-12
Filing date: 2018-06-12
Publication date: 2019-12-12
Also published as: EP3807959A1; WO2019238739A1; EP3807959B1; JP2021527311A

Abstract

Vorrichtung zur Verbindung eines ersten Hochvolt-Leiters (20) und eines zweiten Hochvoltleiters (30) mittels eines Hochvoltverbinders (100), der ein abgewinkeltes Gehäuse (110) mit einem ersten Gehäuseteil (111) zur Einführung des ersten Hochvolt-Leiters (20) und ein zweites Gehäuseteil (112) zur Einführung des zweiten Hochvolt-Leiters (30) aufweist, wobei an wenigstens einem der Gehäuseteile (111, 112) ein Deckel (115) zum Freigeben oder Verschließen einer Montageöffnung (113) angeordnet ist. Die erfindungsgemäße Vorrichtung zeichnet sich dadurch aus, dass der erste Leiter (30) zur Verbindung mit einem elektrischen Bauteil (10) durch eine Durchtrittsöffnung (14) in einer Wand (12) des elektrischen Bauteils (10) hindurchführbar ist und dass das den ersten Leiter (30) aufnehmende erste Gehäuseteil (111) des Hochvoltverbinders (100) mit Mitteln (140, 148, 150, 152) zum Verbinden mit der Wand (12) des elektrischen Bauteils (10).versehen ist.

Device for connecting a first high-voltage conductor (20) and a second high-voltage conductor (30) by means of a high-voltage connector (100) having an angled housing (110) with a first housing part (111) for introducing the first high-voltage conductor (20) and a second housing part (112) for introducing the second high-voltage conductor (30), wherein at least one of the housing parts (111, 112) a lid (115) for releasing or closing a mounting opening (113) is arranged. The inventive device is characterized in that the first conductor (30) for connection to an electrical component (10) through a passage opening (14) in a wall (12) of the electrical component (10) can be passed and that the first conductor (30) receiving the first housing part (111) of the high-voltage connector (100) with means (140, 148, 150, 152) for connecting to the wall (12) of the electrical component (10) .versehen.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Verbindung von Hochvolt-Leitern gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1.The invention relates to a device for connecting high-voltage conductors according to the preamble of patent claim 1.

Eine Vorrichtung zur Verbindung von Hochvolt-Leitern mit den Merkmalen des Oberbegriffs ist aus US 5 114 357 A bekannt. Die bekannte Vorrichtung weist ein abgewinkeltes Gehäuse aus. In die unter einem rechten Winkel angeordneten Teile des Gehäuses werden die beiden zu verbindenden Leiter eingeführt. Durch eine verschließbare Öffnung am Gehäuse ist ein Werkzeug zur Herstellung einer Schraubverbindung zwischen den beiden zu verbindenden Leitern einführbar. Die Öffnung wird nach dem Verbinden der Leiter und Entfernen des Werkzeugs mittels eines Gehäusedeckels verschlossen.A device for connecting high-voltage conductors with the features of the preamble is out US 5 114 357 A known. The known device has an angled housing. In the arranged at a right angle parts of the housing, the two conductors to be connected are introduced. Through a closable opening on the housing, a tool for producing a screw connection between the two conductors to be connected can be inserted. The opening is closed after connecting the conductors and removing the tool by means of a housing cover.

Bei einer Verbindung eines im Inneren einer Hochvolt-Box - beispielsweise einer sogenannten Power Distribution Unit (PDU) - angeordneten ersten Leiters mit einem außerhalb der Hochvolt-Box angeordneten zweiten Leiter steht der Hersteller der Hochvolt-Box vor dem Problem, dass er die Dichtigkeit und Funktionssicherheit der Hochvolt-Box garantieren soll, dass diese aber beim Kunden zur Herstellung der Leitungsverbindung mit dem externen zweiten Leiter erneut geöffnet wird, wobei Verschmutzungen oder Undichtigkeiten erzeugt werden. Bei einer externen Verbindung über einen Stecker treten dagegen aufgrund der begrenzten Kraft montierbarer Federkontakte hohe Übergangswiderstände auf, die zu einer starken Erwärmung und einem Ausfall des Steckers führen können. When connecting a inside a high-voltage box - for example, a so-called power distribution unit (PDU) - arranged first conductor with a arranged outside the high-voltage box second conductor of the manufacturer of the high-voltage box is facing the problem that he the tightness and To ensure functional reliability of the high-voltage box, but that it is reopened at the customer to make the line connection with the external second conductor, causing contamination or leaks are generated. In the case of an external connection via a plug, on the other hand, due to the limited force of mountable spring contacts, high contact resistances occur, which can lead to severe heating and failure of the plug.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine verbesserte Vorrichtung zur Verbindung von Hochvolt-Leitern zu schaffen.The object of the invention is to provide an improved device for connecting high-voltage conductors.

Diese Aufgabe wird durch eine Vorrichtung mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst. Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind in den darauf bezogenen Unteransprüchen angegeben.This object is achieved by a device having the features of claim 1. Advantageous embodiments of the invention are specified in the related subclaims.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung weist einen Hochvoltverbinder mit einem abgewinkelten Gehäuse auf, dessen erstes Gehäuseteil zur Einführung des ersten Hochvolt-Leiters und dessen zweites Gehäuseteil zur Einführung des zweiten Hochvolt-Leiters dient, wobei an wenigstens einem der Gehäuseteile ein Deckel zum Freigeben oder Verschließen einer Montageöffnung angeordnet ist. Durch die Montageöffnung kann bei geöffnetem Deckel ein Werkzeug zum Verbinden der beiden Hochvoltverbinder in das Innere des Hochvoltverbinders eingeführt werden. Nach erfolgter Herstellung der Leitungsverbindung wird das Werkzeug wieder entfernt und der Deckel dicht verschlossen.The device according to the invention has a high-voltage connector with an angled housing, whose first housing part is used to introduce the first high-voltage conductor and the second housing part for the introduction of the second high-voltage conductor, wherein disposed on at least one of the housing parts, a lid for releasing or closing a mounting hole is. Through the mounting opening, a tool for connecting the two high-voltage connector can be introduced into the interior of the high-voltage connector with the lid open. After the production of the line connection, the tool is removed again and the lid is sealed.

Erfindungsgemäß ist der erste Leiter zur Verbindung mit einem elektrischen Bauteil durch eine Durchtrittsöffnung in einer Wand des elektrischen Bauteils hindurchführbar und das den ersten Leiter aufnehmende erste Gehäuseteil des Hochvoltverbinders ist mit Mitteln zum Verbinden mit der Wand des elektrischen Bauteils versehen.According to the invention, the first conductor for connection to an electrical component can be passed through a passage opening in a wall of the electrical component and the first housing part of the high-voltage connector receiving the first conductor is provided with means for connecting to the wall of the electrical component.

Mit der vorliegenden Erfindung ist es somit möglich, die Leitungsverbindung zur Verbindung von Hochvolt-Leitern über einen mit dem Gehäuse einer Hochvolt-Box verbindbaren Hochvoltverbinder kompakt und sicher zu gewährleisten.With the present invention, it is thus possible to ensure compact and secure the line connection for connecting high-voltage conductors via a connectable to the housing of a high-voltage box high-voltage connector.

In einer vorteilhaften Ausgestaltung ist vorgesehen, dass das erste Gehäuseteil des Hochvoltverbinders eine Buchse aufnimmt, die mit einem Schaft die Durchtrittsöffnung in der Wand des elektrischen Bauteils durchdringt. Der Schaft ist dabei bevorzugt mit einem Gewinde versehen. Das Gewinde ist entweder in ein Gegengewinde in der Wand des elektrischen Bauteils einschraubbar oder mit einer auf der Innenseite der Wand anordenbaren Mutter in Eingriff bringbar.In an advantageous embodiment, it is provided that the first housing part of the high-voltage connector receives a socket which penetrates the passage opening in the wall of the electrical component with a shaft. The shaft is preferably provided with a thread. The thread can either be screwed into a mating thread in the wall of the electrical component or can be brought into engagement with a nut that can be arranged on the inside of the wall.

Die Buchse besteht bevorzugt aus einem isolierenden Werkstoff. Insbesondere ist hierfür ein glasfaserverstärktes Polyamid, wie beispielsweise PA 6.6 GF30 geeignet, das neben sehr guten Isoliereigenschaften auch die notwendige mechanische Festigkeit zur Herstellung einer sicheren Verbindung zwischen Hochvoltverbinder und der Wand des elektrischen Bauteils aufweist.The bush is preferably made of an insulating material. In particular, this is a glass fiber reinforced polyamide, such as PA 6.6 suitable GF30, which in addition to very good insulating properties also has the necessary mechanical strength to produce a secure connection between the high-voltage connector and the wall of the electrical component.

Eine besonders vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, dass der erste Hochvolt-Leiter und der zweite Hochvolt-Leiter mittels eines am Ende eines der beiden Hochvolt-Leiter ausgebildeten Gewindes, das eine Bohrung am anderen Hochvolt-Leiter durchdringt und einer auf das Gewinde aufschraubbaren Mutter im Inneren des Hochvoltverbinders verbindbar sind.A particularly advantageous embodiment of the invention provides that the first high-voltage conductor and the second high-voltage conductor by means of a thread formed at the end of one of the two high-voltage conductor, which penetrates a hole on the other high-voltage conductor and a nut screwed onto the thread are connectable inside the high-voltage connector.

Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, dass die Buchse mittels eines wenigstens eine Dichtung aufweisenden Dichtrings gegenüber dem sie aufnehmenden ersten Gehäuseteil des Hochvoltverbinders abdichtbar ist.A further advantageous embodiment of the invention provides that the socket can be sealed by means of a sealing ring having at least one seal with respect to the first housing part of the high-voltage connector receiving it.

Nachfolgend werden Ausführungsbeispiele der Verriegelungsvorrichtung unter Bezugnahme auf die Zeichnungen näher erläutert. Es zeigen:

1 eine perspektivische Teilansicht von der Innenseite eines Gehäuses einer Hochvolt-Box aus gesehen mit einem mit einer Wand des Gehäuses verbundenen Hochvoltverbinder,
2 eine perspektivische Ansicht auf den an der Hochvolt-Box angeordneten Hochvolt-Verbinder von außen,
3 eine Einzelteildarstellung des Hochvoltverbinders mit den beiden darin verbundenen Leitern (unter Weglassung der Hochvolt-Box),
4 eine Draufsicht auf den Hochvoltverbinder gemäß 3, und
5 einen Längsschnitt durch den Hochvoltverbinder gemäß der Schnittlinie A-A in 4 (mit einer zusätzlichen Andeutung der Gehäusewand der Hochvolt-Box).

Hereinafter, embodiments of the locking device will be explained in more detail with reference to the drawings. Show it:

1 a partial perspective view of the inside of a housing of a high-voltage box seen from a connected to a wall of the housing high-voltage connector,
2 a perspective view of the arranged on the high-voltage box high-voltage connector from the outside,
3 an itemized view of the high-voltage connector with the two conductors connected to it (omitting the high-voltage box),
4 a plan view of the high-voltage connector according to 3 , and
5 a longitudinal section through the high-voltage connector according to the section line AA in 4 (with an additional hint of the housing wall of the high-voltage box).

In der 1 ist ein elektrisches Bauteil 10 einer Wand 12 desselben dargestellt. Das elektrische Bauteil 10 wird beispielsweise von einer Power-Distribution-Unit (PDU) gebildet, in der eine über einen Hochvolt-Leiter 20 durch eine Öffnung 14 in der Wand 12 zugeführte Spannung von beispielsweise 400 VDC auf mehrere elektrische Bauteile verteilt und/oder in andere Spannungen umgewandelt wird.In the 1 is an electrical component 10 a wall 12 the same. The electrical component 10 is formed, for example, by a power distribution unit (PDU) in which one via a high-voltage conductor 20 through an opening 14 in the wall 12 supplied voltage of, for example 400 VDC distributed to several electrical components and / or converted into other voltages.

Der beispielsweise aus einer ummantelten Kupferleitung gebildete erste Hochvolt-Leiter 20 weist an einem Ende eine Kontaktierung 22 in Form einer Abflachung mit einer darin ausgebildeten Bohrung 24 zur Anbindung an einen Kontakt eines elektrischen Bauteils oder einer Verteilerschiene auf. Wie aus 5 ersichtlich, ist das andere Ende des ersten Hochvolt-Leiters 20 in Form eines zylindrischen Kontaktbolzens 26 mit einem daran angeordneten Gewinde 27 ausgebildet.The example formed from a sheathed copper line first high-voltage conductor 20 has a contact at one end 22 in the form of a flat with a bore formed therein 24 for connection to a contact of an electrical component or a busbar. How out 5 As can be seen, the other end of the first high-voltage conductor 20 in the form of a cylindrical contact pin 26 with a thread arranged thereon 27 educated.

Der erste Hochvolt-Leiter 20 ist ebenso wie ein zweiter Hochvolt-Leiter 30 in einen Hochvoltverbinder 100 eingeführt, der über ein abgewinkeltes metallisches Gehäuse 110 mit einem ersten Gehäuseteil 111 und einem zweiten Gehäuseteil 112 verfügt. Das insbesondere aus Aluminium-Druckguss bestehende Gehäuse 110 weist eine Montageöffnung 113 auf, die mittels eines metallischen Deckels 115 und einer daran angeordneten Dichtung 116 dicht verschließbar ist. Unterhalb des beispielsweise aus Aluminium gebildeten Deckels 115 ist eine als trichterförmiges Kunststoff-Einlegeteil ausgebildete Mess-Tulpe 114 angeordnet, die die Montageöffnung 113 auch bei geöffnetem Deckel 115 weitestgehend verschließt und nur eine kleine zentrale Bohrung aufweist, durch die ein Messstift in Kontakt mit dem Kontaktbolzens 26 gebracht werden kann.The first high-voltage conductor 20 is like a second high-voltage conductor 30 in a high-voltage connector 100 introduced, which has an angled metallic housing 110 with a first housing part 111 and a second housing part 112 features. The existing in particular of die-cast aluminum housing 110 has a mounting hole 113 on, by means of a metallic lid 115 and a seal disposed thereon 116 is tightly closed. Below the lid formed, for example, of aluminum 115 is formed as a funnel-shaped plastic insert measuring tulip 114 arranged, which is the mounting hole 113 even with the lid open 115 largely closes and has only a small central bore through which a measuring pin in contact with the contact pin 26 can be brought.

Der zweite Hochvolt-Leiter 30 wird unter einem rechten Winkel bezüglich des ersten Hochvolt-Leiters 20 in das Gehäuseteil 112 eingeführt, dessen freies Ende durch eine mittels eines Gewindes mit dem zweiten Hochvolt-Leiter 30 verbundene metallische Einschraubhülse 118 verlängert wird. Der zweite Hochvolt-Leiter 30 ist - wie 5 zu entnehmen - im äußeren Bereich von einer metallischen Abschirmung 31 umgeben, an die sich nach innen eine nicht dargestellte Isolierung des im Kern verlaufenden eigentlichen elektrischen Leiters anschließt. In der insbesondere aus Messing oder Bronze bestehenden Einschraubhülse 118 sind zwei scharfkantige Metallfedern 119 nach innen gerichtet angeordnet, die in eine Einkerbung 38 der Abschirmung 31 eingreifen und den Kontakt zwischen der Abschirmung 31 und der metallischen Einschraubhülse 118 herstellen.The second high-voltage conductor 30 becomes at a right angle with respect to the first high-voltage conductor 20 in the housing part 112 introduced, the free end by a by means of a thread with the second high-voltage conductor 30 connected metallic screw-in sleeve 118 is extended. The second high-voltage conductor 30 is like 5 to remove - in the outer area of a metallic shield 31 surrounded, followed by the interior, not shown insulation of the core running in the actual electrical conductor. In the existing in particular brass or bronze screw-in 118 are two sharp-edged metal springs 119 arranged inward, which is in a notch 38 the shield 31 intervene and the contact between the shield 31 and the metallic screw-in sleeve 118 produce.

Das innere Ende des zweiten Hochvolt-Leiters 30 ist nach Art eines Kabelschuhs mit einer Abflachung 32 ausgebildet, in der eine Bohrung 34 vorgesehen ist. Die Bohrung 34 wird vom Kontaktbolzens 26 des ersten Hochvolt-Leiters 20 mit dem daran ausgebildeten Außengewinde 27 durchdrungen und mittels einer auf den Kontaktbolzen 26 aufgeschraubten Mutter 40 fest verbunden. Für das Aufschrauben der Mutter 40 wird der Deckel 115 zur Freigabe der Montageöffnung 113 entfernt und hierzu bei der Montage im spannungslosen Zustand auch die Mess-Tulpe 114 aus der Montageöffnung 113 entnommen. Nach Herstellung einer festen Schraubverbindung mittels der Mutter 40 unter Verwendung eines durch die Montageöffnung 113 in das Gehäuse 110 eingeführten Steckschlüssels, bei der der erste Hochvolt-Leiter 20 und der zweite Hochvolt-Leiter 30 mechanisch sicher und elektrisch ohne nennenswerte Übergangswiderstände verbunden werden, wird die Mess-Tulpe 114 wieder in die Montageöffnung 113 eingesetzt und anschließend der Deckel 115 zum Verschließen der Montageöffnung 113 eingesetzt oder eingeschraubt.The inner end of the second high-voltage conductor 30 is like a cable lug with a flattening 32 formed in which a bore 34 is provided. The hole 34 is from the contact pin 26 the first high-voltage conductor 20 with the external thread formed thereon 27 penetrated and by means of a contact bolt 26 screwed nut 40 firmly connected. For unscrewing the nut 40 becomes the lid 115 to release the mounting hole 113 removed and during assembly in the de-energized state and the measuring tulip 114 from the mounting hole 113 taken. After making a tight screw connection by means of the nut 40 using one through the mounting hole 113 in the case 110 introduced socket wrench, in which the first high-voltage conductor 20 and the second high-voltage conductor 30 mechanically safe and electrically connected without significant contact resistances, the measuring tulip becomes 114 back into the mounting hole 113 inserted and then the lid 115 to close the mounting hole 113 inserted or screwed.

Die Mess-Tulpe 114 dient als Schutz. Bei einem Öffnen des Deckels 115 verhindert sie das Berühren des Kontaktbolzens 26 mit den Fingern und erfordert zunächst eine durch ihre kleine Öffnung hindurch erfolgende Spannungsprüfung mittels einer Mess-Spitze eines Messgeräts. Erst wenn dabei ein spannungsloser Betriebszustand festgestellt wird, kann die Mess-Tulpe 114 entfernt und die Montageöffnung 113 dadurch vollständig freigegeben werden.
Die Abflachung 32 liegt mit ihrer Unterseite auf einem ringförmigen Bund 132 einer metallischen Hülse 130 auf. Die Hülse 130 setzt sich mit einem Schaft 134 längs des ersten Hochvolt-Leiters 20 nach außen fort und wird dort von einer Buchse 120 aufgenommen, die aus isolierenden Kunststoff, insbesondere aus glasfaserverstärktem Polyamid gebildet ist, wie beispielsweise PA 6.6 GF30. Die Buchse 120 isoliert den ersten Hochvolt-Leiter 20 gegenüber dem metallischen Gehäuse 110.The measuring tulip 114 serves as protection. When opening the lid 115 prevents it from touching the contact pin 26 with the fingers and first requires a passing through their small opening through voltage test using a measuring tip of a meter. Only when it detects a de-energized operating state, the measuring tulip 114 removed and the mounting hole 113 be fully released.
The flattening 32 lies with its underside on an annular collar 132 a metallic sleeve 130 on. The sleeve 130 sits down with a shaft 134 along the first high-voltage conductor 20 continues to the outside and is there by a jack 120 taken, which is made of insulating plastic, in particular glass fiber reinforced polyamide, such as PA 6.6 GF30. The socket 120 isolates the first high-voltage conductor 20 opposite the metallic housing 110 ,

Die Buchse 120 weist einen Schaft 122 mit einer zentralen Bohrung 124 auf, durch die der erste Hochvolt-Leiter 20 hindurchgeführt ist. In ihrem innenliegenden verdickten Teil weist die Buchse 120 stirnseitig eine kreisringförmige Erweiterung 126 auf, die zur Aufnahme des Schafts 134 der Hülse 130 dient. Der erste Hochvolt-Leiter 20 weist an dieser Stelle einen Absatz 28 auf, an den das stirnseitige äußere Ende des Schafts 134 der Hülse 130 anstößt.The socket 120 has a shaft 122 with a central bore 124 on, through which the first high-voltage conductor 20 passed through. In its inner thickened part has the socket 120 frontally an annular extension 126 on, to pick up the shaft 134 the sleeve 130 serves. The first high-voltage conductor 20 has a paragraph at this point 28 on, to the frontal end of the shaft 134 the sleeve 130 abuts.

Wie aus 5 ersichtlich, ist der Schaft 122 der Buchse 120 von einem Einschraubring 140 umgeben. Der Einschraubring 140 dient zum Einschrauben in ein Gewinde 14 der Wand 12 des elektrischen Bauteils und ist zu diesem Zweck mit einem sich von einem Vorsprung 142 nach außen anschließenden AußenGewinde 148 versehen. Durch das Einschrauben ist der Hochvoltverbinder 100 mit dem elektrischen Bauteil 10 fest und dicht verbindbar. Im Bereich des Vorsprungs 142 ist am Einschraubring 140 eine Dichtung 146 angeordnet, die sich von außen dichtend gegen die Wand 12 anlegt. How out 5 can be seen, is the shaft 122 the socket 120 from a screw-in ring 140 surround. The screw-in ring 140 serves for screwing into a thread 14 the Wall 12 of the electrical component and is for this purpose with a protrusion 142 outward adjoining outer thread 148 Provided. By screwing in the high-voltage connector 100 with the electrical component 10 firmly and tightly connectable. In the area of the projection 142 is at the screw-in ring 140 a seal 146 arranged, sealing themselves from the outside against the wall 12 invests.

Der Einschraubring 140 weist einen weiteren nach außen gerichteten Vorsprung 143 auf. Dieser Vorsprung 143 wird von einem nach innen vorspringenden Bund einer Überwurfmutter 150 übergriffen, die ein Innengewinde 152 aufweist, das mit einem Außengewinde 117 auf dem Gehäuseteil 111 in Eingriff bringbar ist. Der Einschraubring 140 stellt somit zum einen die Verbindung zum Gehäuse 110 des Hochvoltverbinders 100 und zum anderen die Verbindung zur Wand des Bauteils 10 her.The screw-in ring 140 has another outward projection 143 on. This lead 143 is made by an inwardly projecting collar of a union nut 150 overrun, which is an internal thread 152 having, with an external thread 117 on the housing part 111 can be brought into engagement. The screw-in ring 140 thus, on the one hand, establishes the connection to the housing 110 the high-voltage connector 100 and on the other hand, the connection to the wall of the component 10 ago.

Dadurch, dass ein aus dem Bauteil 10 herausgeführter erster Hochvolt-Leiter 20 außerhalb des von der Wand 12 begrenzten Gehäuses des Bauteils 10 in einem mit der Wand verbindbaren Hochvoltverbinder 100 extern kontaktiert wird, braucht kein Eingriff in das Bauteil 10 zu erfolgen. Der Hersteller des Bauteils 10 kann somit dessen Qualität und Dichtheit garantieren, weil die weitere Kontaktierung nach außen mit dem zweiten Hochvolt-Leiter 30 außerhalb des Bauteils 10 und dennoch hochvoltsicher im an der Wand 12 befestigbaren, mittels des Deckels 115 jederzeit zugänglichen Hochvoltverbinder 100 erfolgt.By having one out of the component 10 brought out first high-voltage conductor 20 outside of the wall 12 limited housing of the component 10 in a wall-connectable high-voltage connector 100 is contacted externally, no intervention in the component 10 to be done. The manufacturer of the component 10 can thus guarantee its quality and tightness, because the further contact with the outside with the second high-voltage conductor 30 outside the component 10 and yet highly volatile on the wall 12 attachable, by means of the lid 115 High-voltage connectors accessible at any time 100 he follows.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

1010: (elektrisches) Bauteil (Hochvolt-Box)(electrical) component (high-voltage box)
1212: Wand (von 10)Wall (from 10)
1414: DurchtrittsöffnungThrough opening
142142: Gewinde (in 14) Thread (in 14)
2020: (erster) Hochvolt-Leiter(first) high-voltage conductor
2222: Kontaktierungcontact
2424: Bohrungdrilling
2626: KontaktbolzenContact pin
2727: Gewinde (an 26)Thread (on 26)
2828: Absatz paragraph
3030: (zweiter) Hochvolt-Leiter (Kabelschuh)(second) high-voltage conductor (cable lug)
3131: Abschirmungshielding
3232: Abflachungflattening
3434: Bohrungdrilling
3838: Einkerbung notch
4040: Mutter mother
100100: HochvoltverbinderHigh-voltage connector
110110: Gehäuse (von 100)Housing (from 100)
111111: (erstes Gehäuseteil)(first housing part)
112112: (zweites) Gehäuseteil(second) housing part
113113: Montageöffnungmounting hole
114114: Mess-TulpeMeasuring Tulip
115115: Deckelcover
116116: Dichtungpoetry
117117: Gewinde (an 111, für 150)Thread (at 111, for 150)
118118: Einschraubhülsescrew-in
119119: Metallfeder (Kontakt von 118 zu 31) Metal spring (contact from 118 to 31)
120120: BuchseRifle
122122: Schaftshaft
124124: Bohrungdrilling
126126: Erweiterungextension
128128: Gewinde thread
130130: Hülseshell
132132: Bund (an 130)Federation (at 130)
134134: Schaft (an 130)Shank (at 130)
136136: Bohrung (in 130) Bore (in 130)
140140: Einschraubringscrew ring
142142: Vorsprunghead Start
143143: Vorsprunghead Start
144144: Dichtungpoetry
146146: Dichtungpoetry
148148: Gewinde thread
150150: ÜberwurfmutterNut
152152: Gewinde (an 150)Thread (to 150)

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

US 5114357 A [0002]

Claims

Device for connecting a first high-voltage conductor (20) and a second high-voltage conductor (30) by means of a high-voltage connector (100) having an angled housing (110) with a first housing part (111) for introducing the first high-voltage conductor (20 ) and a second housing part (112) for introducing the second high-voltage conductor (30), wherein at least one of the housing parts (111, 112) a lid (115) for releasing or closing a mounting opening (113) is arranged, characterized in that the first high-voltage conductor (20) is connectable to an electrical component (10) through a passage opening (14) in a wall (12) of the electrical component (10) and that the first high-voltage conductor (30 ) receiving the first housing part (111) of the high-voltage connector (100) with means (140, 148, 150, 152) for connecting to the wall (12) of the electrical component (10) is provided.

Device after Claim 1 , characterized in that the first housing part (111) of the high-voltage connector (100) receives a bushing (120) made of an insulating material, which with a shaft (122) the passage opening (14) in the wall (12) of the electrical component (10 ) penetrates.

Device after Claim 2 , characterized in that the shaft (122) by a Einschraubring (140) is surrounded, which with an external thread (148) with a in the passage opening (14) arranged internal thread (142) is engageable.

Device after Claim 3 , characterized in that the screw-in ring (140) by means of a union nut (150) on the housing (110) can be fastened.

Device according to one of claims 2 to 4, characterized in that the bush (120) consists of an insulating material.

Device after Claim 5 , characterized in that the insulating material of glass fiber reinforced polyamide (PA 6.6 GF30) is formed.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the first high-voltage conductor (20) and the second high-voltage conductor (30) by means of a at the end of one of the two high-voltage conductor (20) formed thread (27) having a bore (34) penetrates the other high-voltage conductor (30) and a on the thread (27) screwed nut (40) in the interior of the high-voltage connector (100) are connectable.

Device according to one of claims 3 to 7, characterized in that the screw-in ring (140) by means of at least one seal (144) relative to the first housing part (111) of the high-voltage connector (110) is sealable.

Device according to one of claims 3 to 8, characterized in that the screw-in ring (140) by means of at least one seal (146) against the wall (12) of the component (10) is sealable.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that one of the two high-voltage conductors (30) is designed as a cable lug.