DE102017114991A1

DE102017114991A1 - Pump dosing head with offset connection and associated pump

Info

Publication number: DE102017114991A1
Application number: DE102017114991.0A
Authority: DE
Inventors: Thomas Doleans
Original assignee: Milton Roy Europe SA
Current assignee: Milton Roy Europe SA
Priority date: 2016-07-06
Filing date: 2017-07-05
Publication date: 2018-01-11
Also published as: FR3053609A1; FR3053609B1

Abstract

Die Erfindung betrifft einen Dosierkopf (1), umfassend eine Pumpkammer (4), die über einen Saugkanal (5) und einen Druckkanal (6) mit der Außenseite des Dosierkopfes verbunden ist, wobei der Saugkanal und der Druckkanal jeweils einen Hauptabschnitt (11, 111) umfassen, der sich entlang einer Achse (A) erstreckt und in dem mindestens ein Ventil (12, 112) angeordnet ist, wobei der Dosierkopf ferner mindestens einen Anschluss (15, 115) umfasst, der an dem Dosierkopf so angebracht ist, dass er entweder mit dem Saugkanal oder dem Druckkanal verbunden wird. Erfindungsgemäß ist der Anschluss an dem Dosierkopf versetzt zur Achse (A) angeordnet, entlang derer sich der Hauptabschnitt des dazugehörigen Kanals erstreckt. Die Erfindung betrifft ferner eine Pumpe, die einen solchen Dosierkopf umfasst.The invention relates to a dosing head (1) comprising a pumping chamber (4) which is connected to the outside of the dosing head via a suction channel (5) and a pressure channel (6), the suction channel and the pressure channel each having a main section (11, 111 ) which extends along an axis (A) and in which at least one valve (12, 112) is arranged, the dosing head further comprising at least one port (15, 115) attached to the dosing head such that it can is connected to either the suction channel or the pressure channel. According to the invention, the connection to the dosing head is arranged offset relative to the axis (A), along which the main section of the associated channel extends. The invention further relates to a pump comprising such a dosing.

Description

Die Erfindung betrifft einen Pumpendosierkopf mit versetztem Anschluss.The invention relates to a pump dosing with offset connection.

Ferner betrifft die Erfindung eine Pumpe mit hin- und hergehender Bewegung, die einen solchen Dosierkopf umfasst.Furthermore, the invention relates to a reciprocating pump comprising such a dosing head.

TECHNOLOGISCHER HINTERGRUND DER ERFINDUNGTECHNOLOGICAL BACKGROUND OF THE INVENTION

Pumpen mit hin- und hergehender Bewegung, wie z. B. Membranpumpen mit hydraulischer Steuerung, umfassen üblicherweise einen Dosierkopf, der einen ersten Teil mit einer Pumpkammer enthält, der über einen Saugkanal und einen Druckkanal mit dem Pumpenäußeren verbunden ist, sowie einen zweiten Teil, in dem eine Hydraulikkammer ausgebildet ist, die mit einem Steuerhydraulikfluid gefüllt und durch eine Membran von der Pumpkammer getrennt ist. Ferner umfassen die Pumpen ein Dosiergehäuse, das Mittel zum Translationsantrieb eines Kolbens der Pumpe in der Hydraulikkammer entlang einer gegebenen Translationsachse enthält, wobei die Bewegungen des Kolbens die Verformung der Membran verursachen. Pumps with reciprocating motion, such. B. diaphragm pumps with hydraulic control, usually comprise a dosing head, which includes a first part with a pumping chamber which is connected via a suction channel and a pressure channel with the pump exterior, and a second part in which a hydraulic chamber is formed, which is provided with a control hydraulic fluid filled and separated by a membrane from the pumping chamber. Further, the pumps include a metering housing containing means for translating a piston of the pump in the hydraulic chamber along a given translational axis, the movements of the piston causing the deformation of the diaphragm.

Derartige Pumpen umfassen üblicherweise als Anschlüsse einen Saugflansch, der an den Saugkanal angeschlossen ist, und einen Druckflansch, der an den Druckkanal angeschlossen ist. Such pumps usually include as terminals a suction flange which is connected to the suction channel, and a pressure flange which is connected to the pressure channel.

Um auf die Ventile, die sich in den Saug- und Druckkanälen erstrecken, zugreifen zu können, um so an diesen Ventilen Wartungsarbeiten vorzunehmen (Wechsel, Reinigung, Überprüfung…), ist es folglich notwendig, die Flansche abzumontieren und sie dann, sobald die Wartungsarbeiten abgeschlossen sind, erneut zu montieren.In order to be able to access the valves that extend in the suction and pressure channels, so as to perform maintenance on these valves (change, cleaning, inspection ...), it is therefore necessary to dismantle the flanges and then, as soon as the maintenance are completed, reassemble.

Die meisten Flansche erfordern das Einhalten eines strikten Vorgehens bei der Verbindung zwischen den Flanschen der Pumpe und der Anlage des Kunden. Insbesondere sind genaue geometrische Bedingungen und spezifische Befestigungsdrehmomente einzuhalten, so dass die Montage bzw. die erneute Montage eines Flansches aus relativ langwierigen und eintönigen Schritten bestehen. Somit machen die Wartungsarbeiten an den Ventilen eine nicht unerhebliche Montage- und Demontagezeit erforderlich, selbst wenn die eigentliche Arbeit (Wechsel, Reinigung, Überprüfung…) schnell erfolgen kann.Most flanges require strict adherence to the connection between the flanges of the pump and the customer's equipment. In particular, precise geometric conditions and specific fastening torques are to be maintained, so that the assembly or reassembly of a flange consists of relatively lengthy and monotonous steps. Thus, the maintenance work on the valves a considerable installation and removal time required, even if the actual work (change, cleaning, checking ...) can be done quickly.

ZIEL DER ERFINDUNGOBJECT OF THE INVENTION

Ein Ziel der Erfindung ist, einen Dosierkopf vorzuschlagen, mit dem die Dauer der Wartungsarbeiten an den Ventilen, die in den Saug- und/oder Druckkanälen des genannten Dosierkopfes angeordnet sind, reduziert werden können. Ferner ist ein Ziel der Erfindung, eine Pumpe vorzuschlagen, die einen solchen Dosierkopf umfasst. An object of the invention is to propose a dosing head with which the duration of the maintenance work on the valves which are arranged in the suction and / or pressure channels of said dosing head can be reduced. Furthermore, an object of the invention is to propose a pump comprising such a dosing head.

KURZE BESCHREIBUNG DER ERFINDUNGBRIEF DESCRIPTION OF THE INVENTION

Zur Umsetzung dieses Ziels wird ein Dosierkopf vorgeschlagen, der eine Pumpkammer umfasst, die mit dem Äußeren des Dosierkopfes über einen Saugkanal und einen Druckkanal verbunden ist, wobei der Saugkanal und der Druckkanal jeweils einen Hauptabschnitt umfassen, der sich entlang einer Achse erstreckt und in dem mindestens ein Ventil angeordnet ist, wobei der Dosierkopf ferner mindestens einen Anschluss umfasst, der an dem Dosierkopf so angebracht ist, dass er entweder mit dem Saugkanal oder dem Druckkanal verbunden wird.To achieve this aim, a metering head is proposed which comprises a pumping chamber connected to the exterior of the metering head via a suction channel and a pressure channel, the suction channel and the pressure channel each comprising a main section extending along an axis and in which at least a valve is disposed, the dosing head further comprising at least one port which is attached to the dosing head so that it is connected to either the suction channel or the pressure channel.

Erfindungsgemäß ist der Anschluss an dem Dosierkopf versetzt zur Achse angeordnet, entlang derer sich der Hauptabschnitt des dazugehörigen Kanals erstreckt, wobei der Dosierkopf eine Verbindungsleitung zur Verbindung des Anschlusses mit dem dazugehörigen Kanal umfasst, die so in dem Dosierkopf ausgebildet ist, dass sie sich quer zur Achse des dazugehörigen Kanals erstreckt.According to the invention, the port on the dosing head is offset from the axis along which the main portion of the associated channel extends, the dosing head comprising a connecting line for connecting the port to the associated channel, which is formed in the dosing head so as to be transverse to the dosing head Axis of the associated channel extends.

Auf diese Weise bleibt der Anschluss mit dem Saugkanal oder dem Druckkanal verbunden, ohne sich jedoch in der Verlängerung des Ventils des dazugehörigen Kanals zu erstrecken. Somit ist es zum Zugriff auf das Ventil und zum Durchführen von Wartungsarbeiten nicht länger erforderlich, den zu diesem Ventil dazugehörigen Anschluss abzumontieren, da es ausreicht, über den Hauptabschnitt des dazugehörigen Kanals auf das Ventil zuzugreifen.In this way, the port remains connected to the suction channel or the pressure channel, but without extending in the extension of the valve of the associated channel. Thus, to access the valve and perform maintenance, it is no longer necessary to dismount the port associated with that valve, as it is sufficient to access the valve through the main portion of the associated passage.

Dies verringert folglich die Eingriffsdauer für die Wartungsarbeiten an dem Ventil.This consequently reduces the intervention time for the maintenance work on the valve.

Vorteilhafterweise ermöglicht dies ferner ein Beibehalten der Verbindung zwischen dem Anschluss und der an den Dosierkopf der Erfindung angeschlossenen Anlage des Kunden während der Wartungsarbeiten an dem Ventil.Advantageously, this further allows the connection between the port and the customer's equipment connected to the dosing head of the invention to be maintained during servicing of the valve.

Auf diese Weise kann der Anschluss normal an dem Dosierkopf fixiert werden, d.h. ohne dass es notwendig ist, dass diese Befestigung für eine Demontage oder erneute Montage des Anschlusses an dem Dosierkopf ausgelegt werden muss.In this way, the port can be fixed normally to the dosing head, i. without it being necessary for this attachment to be designed for disassembly or reassembly of the connection to the dosing head.

Dies verbessert die Widerstandsfähigkeit der Befestigung des Anschlusses an dem Dosierkopf.This improves the resistance of attachment of the terminal to the dosing head.

Dies ist insbesondere vorteilhaft, wenn der Anschluss ein Flansch für eine Hochdruckpumpe ist. Denn in diesem Fall haben die Flansche gegenüber dem Dosierkopf sehr große Abmessungen, und deshalb ist eine robuste Befestigung des Flansches an dem Dosierkopf von Interesse.This is particularly advantageous if the connection is a flange for a high-pressure pump. Because in this case, the flanges over the dosing very large dimensions, and therefore a robust attachment of the flange to the dosing head is of interest.

Außerdem vermeidet man dadurch, dass die Dichtungen, die zwischen dem Anschluss und der Anlage des Kunden stromaufwärts oder stromabwärts der Pumpe, die zu einem solchen Dosierkopf gehört, ausgetauscht werden müssen, wie dies bei jeder Wartung beim Stand der Technik aufgrund der Demontage des Anschlusses der Fall war.In addition, this avoids having to replace the gaskets between the connection and the system of the customer upstream or downstream of the pump belonging to such a dosing head, as with any prior art maintenance due to disassembly of the connection Case was.

Darüber hinaus erweist sich die Herstellung des Anschlusses aufgrund der Tatsache als vereinfacht, dass es nicht notwendig ist, für einen Zugriff auf das Ventil den Anschluss an häufige Montagen und Demontagen anzupassen. Insbesondere konnten die Erfinder einen Prototyp entwickeln, bei dem der Anschluss, der in diesem bestimmten Fall in Form eines Flansches vorliegt, keine Schweißnaht aufweist.In addition, the manufacture of the connection proves to be simplified due to the fact that it is not necessary to adapt to frequent valve assembly and disassembly for access to the valve. In particular, the inventors were able to develop a prototype in which the terminal, which in this particular case is in the form of a flange, has no weld.

Darüber hinaus erleichtert der Versatz des Anschlusses ferner eine mögliche Vorfüllung der Pumpe, die mit einem derartigen Dosierkopf verbunden ist, da es dann ausreicht, die Pumpe direkt über den Hauptabschnitt des dazugehörigen Kanals zu füllen. Moreover, the offset of the port further facilitates possible priming of the pump associated with such a dosing head, as it is then sufficient to fill the pump directly over the main portion of the associated channel.

Insbesondere mündet der Hauptabschnitt an einem seiner Enden auf der Außenseite des Dosierkopfes, wobei der Dosierkopf Verschlussmittel zum Verschließen des genannten Endes umfasst, die eine Verschlusskappe einschließen. In particular, the main portion opens at one of its ends on the outside of the dosing head, wherein the dosing head comprises closure means for closing said end, which enclose a closure cap.

Insbesondere umfasst die Verschlusskappe eine Stange und einen Griff, wobei der Griff zum Teil in einem erweiterten Teil des Hauptabschnittes und zum Teil außerhalb des Dosierkopfes angeordnet ist, wobei die Stange in dem Hauptabschnitt angeordnet ist.In particular, the closure cap comprises a rod and a handle, wherein the handle is arranged partly in an enlarged part of the main portion and partly outside the dosing head, wherein the rod is arranged in the main portion.

Insbesondere ist die Verschlusskappe in den Hauptabschnitt geschraubt, um die Verschlusskappe fest mit dem Dosierkopf zu verbinden.In particular, the closure cap is screwed into the main section in order to firmly connect the closure cap to the dosing head.

Insbesondere ist die Verschlusskappe so geformt, dass sie innerhalb des Hauptabschnittes die Verbindung zwischen der Verbindungsleitung einerseits und dem Ventil andererseits gewährleistet.In particular, the closure cap is shaped so that it ensures the connection between the connection line on the one hand and the valve on the other hand within the main section.

Insbesondere trägt die Stange mindestens eine Dichtung, die zwischen der Stange und dem Hauptabschnitt eingeklemmt ist, wenn die Verschlusskappe an dem Dosierkopf am Platz ist.In particular, the rod carries at least one seal which is clamped between the rod and the main portion when the closure cap is in place on the dosing head.

Insbesondere umfasst die Verschlusskappe mindestens einen Dekompressionsdurchlass.In particular, the closure cap comprises at least one decompression passage.

Insbesondere ist der Hauptabschnitt so geformt, dass er einen erweiterten ringförmigen Bereich im Bereich des Einlasses und/oder des Auslasses der Ventile aufweist.In particular, the main portion is shaped to have an enlarged annular area in the region of the inlet and / or outlet of the valves.

Ferner betrifft die Erfindung eine Pumpe mit hin- und hergehender Bewegung, die einen Dosierkopf der vorgenannten Art umfasst.Furthermore, the invention relates to a pump with reciprocating motion, comprising a dosing of the aforementioned type.

Insbesondere ist die Pumpe eine Membranpumpe mit hydraulischer Steuerung.In particular, the pump is a diaphragm pump with hydraulic control.

KURZBESCHREIBUNG DER ZEICHNUNGENBRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS

Die Erfindung wird anhand der folgenden Beschreibung eines besonderen, die Erfindung nicht einschränkenden Ausführungsbeispiels besser verstanden. Es wird auf die beigefügten Figuren Bezug genommen, in denen zeigen:The invention will be better understood from the following description of a particular embodiment not limiting the invention. Reference is made to the attached figures, in which:

die 1 einen Teilschnitt durch einen Teil des Dosierkopfes gemäß einem besonderen Ausführungsbeispiel der Erfindung,the 1 a partial section through a portion of the dosing according to a particular embodiment of the invention,

die 2 eine Perspektivansicht eines Teils des Dosierkopfes der Pumpe, der in 1 gezeigt ist,the 2 a perspective view of a portion of the dosing head of the pump, which in 1 is shown

die 3 eine Perspektivansicht einer Stange einer Verschlusskappe, die einen Druckkanal des in 1 gezeigten Dosierkopfes verschließt.the 3 a perspective view of a rod of a cap, which has a pressure channel of the in 1 closes the dosing head shown.

DETAILLIERTE BESCHREIBUNG DER ERFINDUNGDETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION

Unter Bezugnahme auf die 1 ist die gezeigte Pumpe mit hin- und hergehender Bewegung eine Membranpumpe mit hydraulischer Steuerung. Diese Anwendung ist selbstverständlich nicht einschränkend, und der Dosierkopf kann bei anderen Arten von Pumpen, wie beispielsweise einer Kolbenpumpe, verwendet werden. With reference to the 1 the pump shown with reciprocating motion is a diaphragm pump with hydraulic control. Of course, this application is not limiting, and the dosing head may be used with other types of pumps, such as a piston pump.

Die Membranpumpe mit hydraulischer Steuerung umfasst hier demzufolge einen Dosierkopf 1, der einen ersten Teil 2 enthält, der mit einer Membran 3 der Pumpe eine Pumpkammer 4 definiert.The diaphragm pump with hydraulic control here accordingly comprises a dosing head 1 , the first part 2 Contains that with a membrane 3 the pump a pumping chamber 4 Are defined.

Die Membran 3 ist beispielsweise und auf nicht einschränkende Art eine dicke Membran. Die Membran 3 ist aus ihrer Form im Ruhezustand heraus, die ihrem Zustand am Ende des Saughubes der Pumpe entspricht, elastisch verformbar. The membrane 3 For example, and not by way of limitation, it is a thick membrane. The membrane 3 is out of its shape at rest, which corresponds to their state at the end of the suction stroke of the pump, elastically deformable.

Die Steifigkeit dieser Membran 3 ist derart, dass das Saugvermögen der Pumpe von der Fähigkeit der Membran 3 definiert wird, durch sich selbst in ihre Ruhestellung zurückzukehren. The stiffness of this membrane 3 is such that the pumping speed of the pump depends on the ability of the membrane 3 is defined by returning to its rest position by itself.

Der Dosierkopf 1 umfasst ferner einen zweiten Teil 7, in dem eine Hydraulikkammer 8 ausgebildet ist. Die Seite der Membran 3, die der abgewandt ist, die zur Pumpkammer 4 gerichtet ist, wird als Rückseite bezeichnet und ist dem in der Hydraulikkammer 8 herrschenden Druck des Hydraulikfluids ausgesetzt. Durchflusskanäle 9 für das Hydraulikfluid aus der Hydraulikkammer 8 zum Erreichen der Rückseite der Membran 3 sind ebenfalls in dem zweiten Teil 7 ausgebildet. Das Pumpengehäuse (hier nicht sichtbar) umfasst ferner einen Kolben 10, der sich in der Pumpe derart erstreckt, dass ein erstes Ende des Kolbens in die Hydraulikkammer 8 mündet. Auf an sich bekannte Weise wird der Kolben 10 mechanisch von Translationsantriebsmitteln, die einen Motor und ein Getriebe umfassen, in Bewegung versetzt, so dass der Kolben 10 eine Translationsbewegung in der Hydraulikkammer 8 ausführen kann, wobei die Bewegungen des Kolbens die Verformung der Membran 3 verursachen. The dosing head 1 also includes a second part 7 in which a hydraulic chamber 8th is trained. The side of the membrane 3 which is facing away from the pumping chamber 4 is directed referred to as the back and is the in the hydraulic chamber 8th exposed to prevailing pressure of the hydraulic fluid. Flow channels 9 for the hydraulic fluid from the hydraulic chamber 8th to reach the back of the membrane 3 are also in the second part 7 educated. The pump housing (not visible here) further comprises a piston 10 extending in the pump such that a first end of the piston into the hydraulic chamber 8th empties. In a known manner, the piston 10 mechanically translated by translational drive means comprising a motor and a gear set so that the piston 10 a translational movement in the hydraulic chamber 8th can perform, the movements of the piston deformation of the diaphragm 3 cause.

Die Pumpkammer 4 ist somit über einen Saugkanal 5 und einen Druckkanal 6 mit dem Äußeren verbunden, wobei diese Kanäle mit jeweiligen unidirektionalen Ventilen 112, 12 ausgestattet sind. The pumping chamber 4 is thus via a suction channel 5 and a pressure channel 6 connected to the exterior, these channels having respective unidirectional valves 112 . 12 are equipped.

Der Saugkanal 5 und der Druckkanal 6 sind hier miteinander über einen zentralen Kanal 14 verbunden. Nebenkanäle 14a sind in dem ersten Teil 2 so ausgebildet, dass sie sich zwischen dem zentralen Kanal 14 und der Pumpkammer 4 erstrecken, um die Vorderseite der Membran 3 zu erreichen.The suction channel 5 and the pressure channel 6 are here together via a central channel 14 connected. In addition to channels 14a are in the first part 2 designed so that they are between the central channel 14 and the pumping chamber 4 extend to the front of the membrane 3 to reach.

Der Druckkanal 6 wird nachfolgend beschrieben.The pressure channel 6 is described below.

Der Druckkanal 6 umfasst einen Hauptabschnitt 11, der so in dem ersten Teil 2 ausgebildet ist, dass er sich gemäß einer ersten Achse A in dem ersten Teil 2 erstreckt. Der Hauptabschnitt 11 ist ferner so ausgebildet, dass er an der Außenseite der Pumpe an einem seiner Enden mündet. An seinem anderen Ende mündet der Hauptabschnitt 11 hier im Bereich des zentralen Kanals 14. Insbesondere ist der zentrale Kanal 14 so ausgebildet, dass er sich hier ebenfalls entlang der ersten Achse A erstreckt.The pressure channel 6 includes a main section 11 that in the first part 2 is formed so that it according to a first axis A in the first part 2 extends. The main section 11 is further adapted to open at the outside of the pump at one of its ends. At its other end opens the main section 11 here in the area of the central canal 14 , In particular, the central channel 14 designed so that it also extends along the first axis A here.

Unidirektionale Ventile, im vorliegenden Fall zwei, sind in dem genannten Hauptabschnitt 11 angeordnet. Unidirectional valves, in this case two, are in said main section 11 arranged.

Die Ventile 12 sind hier in Ventilgehäusen 13 angeordnet, die sich folglich entlang der ersten Achse A in dem Druckkanal 6 erstrecken.The valves 12 are here in valve housings 13 thus arranged along the first axis A in the pressure channel 6 extend.

Der Dosierkopf 1 umfasst ferner einen Anschluss nach außerhalb des Dosierkopfes 1. Der Anschluss ist hier ein Druckflansch 15. Der Dosierkopf umfasst ferner eine Verbindungsleitung 16 zur Verbindung des Druckflansches 15 mit dem Hauptabschnitt 11 des Druckkanals 6. Hierzu ist der Verbindungskanal 16 in dem ersten Teil 2 so ausgebildet, dass er sich zwischen dem Hauptabschnitt 11 und dem Druckflansch 15 entlang einer zweiten Achse B, die quer zur ersten Achse A verläuft, erstreckt. Die Verbindungsleitung ist so ausgebildet, dass sie in den Hauptabschnitt 11 stromabwärts der Ventile 12 mündet (wobei die Begriffe „stromaufwärts“ und „stromabwärts“ hier in Bezug auf die Zirkulationsrichtung des Fluids in der Pumpe verstanden werden).The dosing head 1 also includes a connection to the outside of the dosing 1 , The connection is here a pressure flange 15 , The dosing head further comprises a connecting line 16 for connecting the pressure flange 15 with the main section 11 of the pressure channel 6 , For this purpose, the connection channel 16 in the first part 2 designed so that it is between the main section 11 and the pressure flange 15 along a second axis B which is transverse to the first axis A extends. The connecting line is designed to be in the main section 11 downstream of the valves 12 (with the terms "upstream" and "downstream" being understood here in relation to the direction of circulation of the fluid in the pump).

Der Druckflansch 15 ist demzufolge so an dem Dosierkopf 1 angeordnet, dass er zur ersten Achse A versetzt ist. Der Druckflansch 15 erstreckt sich somit entlang einer dritten Achse C, die sich von der ersten Achse A unterscheidet (wobei sich die Auslassleitung 17 des Druckflansches 15 entlang der dritten Achse C erstreckt). Der Druckflansch 15 ist hier so an dem Dosierkopf 1 angeordnet, dass die dritte Achse C parallel zur ersten Achse A ist. Der Druckflansch 15 erstreckt sich folglich parallel zu den Ventilen 12, jedoch nicht in Flucht mit den Ventilen 12. Insbesondere ist der Druckflansch 15 an dem ersten Teil 2 des Dosierkopfes 1 angeordnet. Der Druckflansch 15 ist beispielsweise mittels Schrauben starr an dem Dosierkopf 1 befestigt.The pressure flange 15 is thus on the dosing 1 arranged to be offset to the first axis A. The pressure flange 15 thus extends along a third axis C, which differs from the first axis A (wherein the outlet 17 of the pressure flange 15 extending along the third axis C). The pressure flange 15 is here on the dosing 1 arranged that the third axis C is parallel to the first axis A. The pressure flange 15 thus extends parallel to the valves 12 but not in alignment with the valves 12 , In particular, the pressure flange 15 at the first part 2 of the dosing head 1 arranged. The pressure flange 15 is for example by means of screws rigidly to the dosing 1 attached.

Vorteilhafterweise sind die Ventile 12 näher an der Pumpkammer 4 angeordnet als der Druckflansch 15.Advantageously, the valves 12 closer to the pumping chamber 4 arranged as the pressure flange 15 ,

Die Ventile 12 sind somit näher an der Membran 3, wodurch die Totvolumen reduziert werden. Dadurch kann die Leistung der Pumpe verbessert werden. Der Druckflansch 15 ist beispielsweise in einem Stück ausgebildet. Der Druckflansch 15 ist hier aus einem Block gefertigt. Im vorliegenden Fall hat der Druckflansch 15 keine Schweißnaht. The valves 12 are thus closer to the membrane 3 , whereby the dead volume can be reduced. This can improve the performance of the pump. The pressure flange 15 is formed, for example, in one piece. The pressure flange 15 is made from a block here. In the present case, the pressure flange 15 no weld.

Somit startet das Fluid von der Pumpkammer 4, um über die Nebenleitungen 14a und den zentralen Kanal 14 in den Druckkanal 6 zu münden. Das Fluid durchströmt dann die Ventile 12, die Verbindungsleitung 16 und die Auslassleitung des Druckflansches 15, um aus der Pumpe ausgestoßen zu werden.Thus, the fluid starts from the pumping chamber 4 to get over the secondary lines 14a and the central channel 14 in the pressure channel 6 to flow into. The fluid then flows through the valves 12 , the connection line 16 and the outlet pipe of the pressure flange 15 to be expelled from the pump.

Der Dosierkopf 1 umfasst Verschlussmittel zum Verschließen des Mündungsendes des Hauptabschnittes 11.The dosing head 1 includes closure means for closing the mouth end of the main portion 11 ,

Insbesondere umfassen die Verschlussmittel eine Verschlusskappe 18, die das Mündungsende des Hauptabschnittes 11 verschließen wird.In particular, the closure means comprise a closure cap 18 , which is the mouth end of the main section 11 will close.

Üblicherweise ist der Hauptabschnitt 11 in dem Dosierkopf 1 so ausgebildet, dass er im Bereich seines Mündungsendes einen größeren Durchmesser als im Rest des Hauptabschnittes 11 hat. Das Mündungsende des Hauptabschnittes weist somit eine Schulter 19 auf. Usually the main section 11 in the dosing head 1 designed so that it has a larger diameter in the region of its mouth end than in the rest of the main section 11 Has. The mouth end of the main portion thus has a shoulder 19 on.

Ähnlich dazu ist die Verschlusskappe 18 eine Gesamteinheit, die mehrere unabhängige Teile umfasst, die miteinander verbunden sind. So umfasst die Verschlusskappe 18 einen Griff 21 und eine Stange 20, die zwei unabhängige Teile sind. Im vorliegenden Fall ist der Griff 21 jedoch an der Stange 20 befestigt. Die Verschlusskappe 18 bildet folglich eine unitäre Einheit. Die Stange 20 weist einen Durchmesser auf, der im Wesentlichen identisch zu dem des Hauptabschnittes 11 im Bereich der Ventilgehäuse 13 ist, und der Griff 21 weist einen größeren Durchmesser auf, der im Wesentlichen identisch zu dem des Mündungsendes des Hauptabschnittes 11 ist.Similar to the cap 18 an overall unit comprising several independent parts connected together. So includes the cap 18 a handle 21 and a pole 20 which are two independent parts. In the present case, the handle 21 however, at the stake 20 attached. The cap 18 thus forms a unitary unity. The pole 20 has a diameter substantially identical to that of the main portion 11 in the area of the valve housing 13 is, and the handle 21 has a larger diameter substantially identical to that of the mouth end of the main portion 11 is.

Wenn die Verschlusskappe 18 an dem Dosierkopf 1 am Platz ist, ist der Griff 21 zum Teil in dem erweiterten Teil des Hauptabschnittes 11 angeordnet (der hier dem Mündungsende des Hauptabschnittes 11 entspricht) und zum Teil außerhalb der Pumpe, und die Stange 20 in dem Teil des Hauptabschnittes 11, der die Ventile 12 umfasst, wobei der Verbindungsbereich zwischen der Stange 20 und dem Griff 21 dann im Wesentlichen im Bereich der Schulter 19 angeordnet ist.If the cap 18 at the dosing head 1 is in place, is the handle 21 partly in the extended part of the main section 11 arranged (here the mouth end of the main section 11 corresponds) and partly outside the pump, and the rod 20 in the part of the main section 11 that the valves 12 includes, wherein the connection area between the rod 20 and the handle 21 then essentially in the area of the shoulder 19 is arranged.

Vorzugsweise ist der Griff 21 in den erweiterten Teil geschraubt, um einen festen Sitz der Verschlusskappe 18 auf der Pumpe zu gewährleisten.Preferably, the handle 21 screwed into the extended part to ensure a tight fit of the cap 18 on the pump.

Insbesondere ist die Verschlusskappe 18 so geformt, dass sie die Verbindung zwischen der Verbindungsleitung 16 einerseits und dem Einlass der Reihe von Ventilen 12 andererseits sicherstellt. Im vorliegenden Fall ist die Stange 20 folglich so geformt, dass, wenn die Verschlusskappe 18 in dem Druckkanal 6 am Platz ist, die Stange 20 an den Ventilgehäusen 13 aufliegt. Dies ermöglicht, dass die Ventilgehäuse 13 vorteilhafterweise während des Betriebs der Pumpe in ihrer Position gehalten werden.In particular, the cap is 18 shaped so that they are the connection between the connecting line 16 on the one hand and the inlet of the series of valves 12 on the other hand. In the present case, the rod 20 consequently shaped so that when the cap 18 in the pressure channel 6 the place is the pole 20 on the valve housings 13 rests. This allows the valve body 13 advantageously kept in position during operation of the pump.

Eine Leitung 22 ist ferner in der Stange 20 so ausgebildet, dass die Verbindung des Auslasses der Ventile 12 mit der Verbindungsleitung 16 gewährleistet ist. Die Leitung 22 umfasst somit einen Teil 23, der sich entlang der ersten Achse A ab dem Auslass der Ventile 12 bis zu einem Kreuzstück 24 der Leitung 12 erstreckt, wobei der Teil 23 in der Mitte des Kreuzstückes 24 mündet. Das Kreuzstück 24 selbst mündet auf der Außenseite der Stange 20 im Bereich jedes seiner radialen Arme. Somit ist die Stange 20 so geformt, dass, wenn die Stange 20 in dem Hauptabschnitt 11 am Platz ist, die radialen Arme in den Hauptabschnitt 11 in dem Bereich münden, in dem die Verbindungsleitung 16 selbst in den Hauptabschnitt mündet.A line 22 is also in the bar 20 designed so that the connection of the outlet of the valves 12 with the connection line 16 is guaranteed. The administration 22 thus includes a part 23 extending along the first axis A from the outlet of the valves 12 up to a cross piece 24 the line 12 extends, the part 23 in the middle of the cross piece 24 empties. The cross piece 24 itself empties on the outside of the pole 20 in the area of each of its radial arms. Thus, the pole 20 shaped so that when the pole 20 in the main section 11 in place is the radial arms in the main section 11 in the area in which the connecting line 16 even flows into the main section.

Auf diese Weise wird der Durchfluss des Fluids zwischen der Pumpkammer 4 und dem Druckflansch 15 erleichtert. In this way, the flow of fluid between the pumping chamber 4 and the pressure flange 15 facilitated.

Vorzugsweise trägt die Stange 20 ferner Dichtungen 25, 26 (hier zwei an der Zahl), die zwischen der Stange 20 und dem Hauptabschnitt 11 eingeklemmt sind, wenn die Verschlusskappe 18 an dem Dosierkopf 1 am Platz ist. Die Dichtungen sind im vorliegenden Fall derart an der Stange 20 angeordnet, dass eine der Dichtungen 25 über dem Bereich angeordnet ist, wo die radialen Arme des Kreuzstückes 24 münden, und dass die andere der Dichtungen unter diesem Bereich angeordnet ist.Preferably, the rod carries 20 furthermore seals 25 . 26 (here two in number), between the rod 20 and the main section 11 are trapped when the cap 18 at the dosing head 1 is in place. The seals are in the present case on the rod 20 arranged that one of the seals 25 is arranged above the area where the radial arms of the crosspiece 24 open, and that the other of the seals is located below this area.

Insbesondere umfasst die Verschlusskappe 18 einen Dekompressionsdurchlass 27. Die genannte Verschlusskappe 18 umfasst somit eine Bohrung, die den Griff 21 von der Außenseite der Pumpe bis zur Stange 20 durchsetzt. Im vorliegenden Fall erstreckt sich die Bohrung parallel zur ersten Achse A.In particular, the closure cap comprises 18 a decompression passage 27 , The mentioned cap 18 thus includes a hole that holds the handle 21 from the outside of the pump to the rod 20 interspersed. In the present case, the bore extends parallel to the first axis A.

Wenn eine der Dichtungen schadhaft wird, wird somit verhindert, dass das Druckfluid die Verschlusskappe 18 beschädigen wird. If one of the seals becomes defective, the pressurized fluid is thus prevented from blocking the cap 18 will damage.

Üblicherweise umfasst die Verschlusskappe 18 mindestens einen weiteren Dekompressionsdurchlass. Unter Bezugnahme auf die 3 umfasst die Stange 20 einen zweiten Dekompressionsdurchlass 30. Der zweite Dekompressionsdurchlass umfasst eine Hauptbohrung 31, die sich hier parallel zur ersten Achse A erstreckt. Die Hauptbohrung 31 mündet hier im Bereich des Griffes 21. Die Hauptbohrung 31 mündet nicht im Bereich des freien Endes der Stange 20 in Anlage an den Ventilgehäusen 13.Usually, the closure cap comprises 18 at least one further decompression passage. With reference to the 3 includes the rod 20 a second decompression passage 30 , The second decompression passage includes a main bore 31 which extends parallel to the first axis A here. The main hole 31 flows here in the area of the handle 21 , The main hole 31 does not open in the area of the free end of the pole 20 in contact with the valve housings 13 ,

Es wird angemerkt, dass der erste Dekompressionsdurchlass 27 und der zweite Dekompressionsdurchlass 30 miteinander verbunden sind. Im vorliegenden Fall mündet der zweite Dekompressionsdurchlass 30 im Bereich einer Nut des Griffes 21, in die der erste Dekompressionsdurchlass 27 mündet.It is noted that the first decompression passage 27 and the second decompression passage 30 connected to each other. In the present case, the second decompression passage opens 30 in the area of a groove of the handle 21 into which the first decompression passage 27 empties.

Der zweite Dekompressionsdurchlass 30 umfasst ferner eine erste Nebenbohrung 32, die sich radial in der Stange 20 zwischen der Außenseite der Stange und der Hauptbohrung 31 erstreckt. Die erste Nebenbohrung 32 ist im vorliegenden Fall in der Stange 20 über der Nut der Stange 20 ausgebildet, die die Dichtung 25 trägt (d.h. über dem Kreuzstück 24). Der zweite Dekompressionsdurchlass 30 umfasst ferner eine zweite Nebenbohrung 33, die sich radial in der Stange 20 zwischen der Außenseite der Stange und der Hauptbohrung 31 erstreckt. Die zweite Nebenbohrung 33 ist im vorliegenden Fall in der Stange 20 unter der Nut der Stange 20 ausgebildet, die die Dichtung 26 trägt (d. h. unter dem Kreuzstück 24).The second decompression passage 30 further includes a first sub-bore 32 that are radially in the pole 20 between the outside of the rod and the main bore 31 extends. The first sub-bore 32 is in the present case in the bar 20 over the groove of the rod 20 formed the seal 25 carries (ie over the cross piece 24 ). The second decompression passage 30 further includes a second sub-bore 33 that are radially in the pole 20 between the outside of the rod and the main bore 31 extends. The second sub-bore 33 is in the present case in the bar 20 under the groove of the rod 20 formed the seal 26 carries (ie under the cross piece 24 ).

Vorzugsweise ist der Hauptabschnitt 11 so geformt, dass er einen ersten erweiterten ringförmigen Bereich 28 stromaufwärts der Ventilgehäuse 13 im Bereich des Einlasses der Ventilgehäuse 13 aufweist. Ferner ist vorzugsweise der Hauptabschnitt 11 so geformt, dass er einen zweiten erweiterten ringförmigen Bereich 29 stromabwärts der Ventilgehäuse 13 im Bereich des Kreuzstückes 24 aufweist, wobei die Verbindungsleitung 16 im Bereich des zweiten erweiterten ringförmigen Bereichs 29 mündet.Preferably, the main section 11 shaped so that it has a first extended annular area 28 upstream of the valve body 13 in the area of the inlet of the valve housing 13 having. Further, preferably, the main portion 11 shaped so that it has a second extended annular area 29 downstream of the valve housing 13 in the area of the cross piece 24 has, wherein the connecting line 16 in the region of the second extended annular region 29 empties.

Dadurch kann eine gute Zirkulation des Fluids in dem Dosierkopf 1 sichergestellt werden.This allows a good circulation of the fluid in the dosing head 1 be ensured.

Der Saugkanal 5 wird nachfolgend beschrieben.The suction channel 5 is described below.

Der Saugkanal 5 umfasst einen Hauptabschnitt 111, der in dem ersten Teil 2 so ausgebildet ist, dass er sich gemäß einer vierten Achse, die im vorliegenden Fall identisch zur ersten Achse A ist, in dem ersten Teil 2 erstreckt. Der Hauptabschnitt 111 ist ferner so ausgebildet, dass er auf der Außenseite der Pumpe an einem seiner Enden mündet. An seinem anderen Ende mündet der Hauptabschnitt 111 im vorliegenden Fall im Bereich des zentralen Kanals 14. The suction channel 5 includes a main section 111 in the first part 2 is designed so that it is in the first part according to a fourth axis, which in the present case is identical to the first axis A, in the first part 2 extends. The main section 111 is further adapted to open on the outside of the pump at one of its ends. At its other end opens the main section 111 in the present case, in the area of the central channel 14 ,

Im vorliegenden Fall sind die Hauptabschnitte 11, 111 und der zentrale Kanal 14 miteinander ausgerichtet und erstrecken sich alle entlang der ersten Achse A. In the present case, the main sections 11 . 111 and the central channel 14 aligned with each other and all extend along the first axis A.

Unidirektionale Ventile 112, hier zwei Stück an der Zahl, sind in dem genannten Hauptabschnitt 111 ausgebildet.Unidirectional valves 112 , here two pieces in number, are in the mentioned main section 111 educated.

Die Ventile 112 sind hier in Ventilgehäusen 113 ausgebildet, die sich folglich entlang der ersten Achse A in dem Saugkanal 5 erstrecken.The valves 112 are here in valve housings 113 thus formed along the first axis A in the suction channel 5 extend.

Der Dosierkopf 1 umfasst ferner einen Anschluss nach außerhalb des Dosierkopfes 1. Der Anschluss ist hier ein Saugflansch 115. Der Dosierkopf umfasst ferner eine Verbindungsleitung 116 zur Verbindung des Saugflansches 115 mit dem Hauptabschnitt 111 des Saugkanals 5. Zu diesem Zweck ist die Verbindungsleitung 116 in dem ersten Teil 2 derart ausgebildet, dass sie sich zwischen dem Saugkanal 5 und dem Saugflansch 115 entlang einer fünften Achse E erstreckt, die quer zur vierten Achse (und folglich hier zur ersten Achse A) verläuft. Die Verbindungsleitung 116 ist so ausgebildet, dass sie in den Saugkanal 5 stromaufwärts der Ventile 112 mündet.The dosing head 1 also includes a connection to the outside of the dosing 1 , The connection is here a suction flange 115 , The dosing head further comprises a connecting line 116 for connecting the suction flange 115 with the main section 111 of the suction channel 5 , For this purpose, the connection line 116 in the first part 2 formed so that they are between the suction channel 5 and the suction flange 115 extends along a fifth axis E which is transverse to the fourth axis (and thus here to the first axis A). The connection line 116 is designed to fit into the suction channel 5 upstream of the valves 112 empties.

Der Saugflansch 115 ist demzufolge so an dem Dosierkopf 1 angeordnet, dass er zur ersten Achse A versetzt ist. Der Saugflansch 115 erstreckt sich somit entlang einer sechsten Achse F, die sich von der ersten Achse A unterscheidet (wobei sich die Einlassleitung 117 des Saugflansches 115 entlang der sechstens Achse F erstreckt). Der Saugflansch 115 ist hier so an dem Dosierkopf 1 angeordnet, dass die sechste Achse F parallel zur vierten Achse (und folglich hier zur ersten Achse A) ist. Der Saugflansch 115 ist hier so angeordnet, dass die sechste Achse F mit der dritten Achse X des Druckflansches 15 zusammenfällt. Der Saugflansch 115 erstreckt sich folglich parallel zu den Ventilen 112, jedoch nicht in Flucht mit den Ventilen 112. Insbesondere ist der Saugflansch 115 an dem ersten Teil 2 des Dosierkopfes 1 angeordnet. Der Saugflansch 115 ist beispielsweise mittels Schrauben starr an dem Dosierkopf 1 befestigt. The suction flange 115 is thus on the dosing 1 arranged to be offset to the first axis A. The suction flange 115 thus extends along a sixth axis F, which differs from the first axis A (wherein the inlet conduit 117 of the suction flange 115 extending along the sixth axis F). The suction flange 115 is here on the dosing 1 arranged such that the sixth axis F is parallel to the fourth axis (and thus here to the first axis A). The suction flange 115 is here arranged so that the sixth axis F with the third axis X of the pressure flange 15 coincides. The suction flange 115 thus extends parallel to the valves 112 but not in alignment with the valves 112 , In particular, the suction flange 115 at the first part 2 of the dosing head 1 arranged. The suction flange 115 is for example by means of screws rigidly to the dosing 1 attached.

Vorteilhafterweise sind die Ventile 112 näher an der Pumpkammer 4 angeordnet als der Saugflansch 115. Advantageously, the valves 112 closer to the pumping chamber 4 arranged as the suction flange 115 ,

Die Ventile 112 sind somit näher an der Membran 3, wodurch die Totvolumen verringert werden. Dadurch kann die Leistung der Pumpe, die mit einem solchen Dosierkopf verbunden ist, verbessert werden. The valves 112 are thus closer to the membrane 3 , whereby the dead volume can be reduced. This can improve the performance of the pump associated with such a dosing head.

Der Saugflansch 115 ist beispielweise in einem Stück ausgebildet. Der Saugflansch 115 ist hier aus einem Block gefertigt. Der Saugflansch 115 weist hier keine Schweißnaht auf.The suction flange 115 is designed, for example, in one piece. The suction flange 115 is made from a block here. The suction flange 115 has no weld here.

Somit durchströmt das von dem Saugflansch 115 angesaugte Fluid die Einlassleitung 117 des Saugflansches 115, ehe es durch die Verbindungsleitung 116 hindurchströmt. Das Fluid mündet dann in den Saugkanal 5, um die Ventile zu durchströmen, ehe es über den zentralen Kanal 14 und dann die Nebenleitungen 14a zur Pumpkammer 4 zurückkehrt.Thus flows through the suction flange 115 sucked fluid the inlet pipe 117 of the suction flange 115 before going through the connecting line 116 flowing. The fluid then flows into the suction channel 5 to flow through the valves before passing through the central channel 14 and then the secondary lines 14a to the pumping chamber 4 returns.

Der Dosierkopf 2 umfasst Verschlussmittel zum Verschließen des Mündungsendes des Hauptabschnittes 111.The dosing head 2 includes closure means for closing the mouth end of the main portion 111 ,

Insbesondere umfassen die Verschlussmittel eine Verschlusskappe 18, die das Mündungsende des Hauptabschnittes 111 verschließen wird.In particular, the closure means comprise a closure cap 18 , which is the mouth end of the main section 111 will close.

Üblicherweise ist der Hauptabschnitt 111 in dem Dosierkopf 1 so ausgebildet, dass er im Bereich seines Mündungsendes einen Durchmesser hat, der größer als im Rest des Hauptabschnittes 111 ist. Das Mündungsende des Hauptabschnittes 111 bildet so eine Schulter 119.Usually the main section 111 in the dosing head 1 designed so that it has a diameter in the region of its mouth end, which is larger than in the rest of the main section 111 is. The mouth end of the main section 111 forms such a shoulder 119 ,

Ähnlich dazu ist die Verschlusskappe 118 eine Gesamteinheit, die mehrere unabhängige Teile umfasst, die miteinander verbunden sind. Die Verschlusskappe 118 umfasst somit einen Griff 121 und eine Stange 120, die zwei unabhängige Teile sind. Der Griff 121 ist hier jedoch an der Stange 120 befestigt. Die Verschlusskappe 118 bildet folglich eine unitäre Einheit. Die Stange 120 weist einen Durchmesser auf, der im Wesentlichen identisch zu dem des Hauptabschnittes 111 im Bereich der Ventilgehäuse 113 ist, und der Griff 121 weist einen größeren Durchmesser auf, der im Wesentlichen identisch zu dem des Mündungsendes des Hauptabschnittes 111 ist.Similar to the cap 118 an overall unit comprising several independent parts connected together. The cap 118 thus includes a handle 121 and a pole 120 which are two independent parts. The handle 121 is here at the bar 120 attached. The cap 118 thus forms a unitary unity. The pole 120 has a diameter substantially identical to that of the main portion 111 in the area of the valve housing 113 is, and the handle 121 has a larger diameter substantially identical to that of the mouth end of the main portion 111 is.

Wenn die Verschlusskappe 118 an dem Dosierkopf 1 am Platz ist, ist der Griff 121 zum Teil in dem erweiterten Teil des Hauptabschnittes 111 (das dem Mündungsende des Hauptabschnittes 111 entspricht) und zum Teil außerhalb der Pumpe angeordnet, und die Stange 120 in dem Teil des Hauptabschnittes 111, der die Ventile 112 umfasst, wobei der Verbindungsbereich zwischen der Stange 120 und dem Griff 121 dann im Wesentlichen im Bereich der Schulter 129 angeordnet ist. If the cap 118 at the dosing head 1 is in place, is the handle 121 partly in the extended part of the main section 111 (the muzzle end of the main section 111 corresponds) and partly located outside the pump, and the rod 120 in the part of the main section 111 that the valves 112 includes, wherein the connection area between the rod 120 and the handle 121 then essentially in the area of the shoulder 129 is arranged.

Vorzugsweise ist der Griff 121 in den erweiterten Teil geschraubt, um einen festen Sitz der Verschlusskappe 118 auf dem Dosierkopf 1 zu gewährleisten.Preferably, the handle 121 screwed into the extended part to ensure a tight fit of the cap 118 on the dosing head 1 to ensure.

Insbesondere ist die Verschlusskappe 118 so geformt, dass sie die Verbindung zwischen der Verbindungsleitung 116 einerseits und dem Einlass der Ventilreihe 112 andererseits sicherstellt. Hier ist die Stange 120 folglich so geformt, dass, wenn die Verschlusskappe 118 in dem Saugkanal 5 am Platz ist, die Stange 120 an den Ventilgehäusen 113 aufliegt. Dies ermöglicht, dass die Ventilgehäuse 113 vorteilhafterweise während des Betriebs der Pumpe in ihrer Position gehalten werden. In particular, the cap is 118 shaped so that they are the connection between the connecting line 116 on the one hand and the inlet of the valve bank 112 on the other hand. Here's the pole 120 consequently shaped so that when the cap 118 in the suction channel 5 the place is the pole 120 on the valve housings 113 rests. This allows the valve body 113 advantageously kept in position during operation of the pump.

Eine Leitung 122 ist ferner in der Stange 120 so ausgebildet, dass die Verbindung des Auslasses der Ventile 112 mit der Verbindungsleitung 116 gewährleistet ist. Die Leitung 122 umfasst somit einen Teil 123, der sich entlang der ersten Achse A erstreckt, ab dem Einlass der Ventile 112 bis zu einem Kreuzstück 124 der Leitung 112, wobei der Teil 123 in der Mitte des Kreuzstücks 124 mündet. Das Kreuzstück 124 selbst mündet auf der Außenseite der Stange 120 im Bereich jedes seiner radialen Arme. Somit ist die Stange 120 so geformt, dass, wenn die Stange 120 in dem Hauptabschnitt 111 am Platz ist, die radialen Arme in den Hauptabschnitt 111 in dem Bereich münden, in dem die Verbindungsleitung 116 selbst in den Hauptabschnitt mündet.A line 122 is also in the bar 120 designed so that the connection of the outlet of the valves 112 with the connection line 116 is guaranteed. The administration 122 thus includes a part 123 extending along the first axis A, from the inlet of the valves 112 up to a cross piece 124 the line 112 , where the part 123 in the middle of the cross piece 124 empties. The cross piece 124 itself empties on the outside of the pole 120 in the area of each of its radial arms. Thus, the pole 120 shaped so that when the pole 120 in the main section 111 in place is the radial arms in the main section 111 in the area in which the connecting line 116 even flows into the main section.

Auf diese Weise wird der Durchfluss des Fluids von dem Saugflansch 115 zur Pumpkammer 4 erleichtert.In this way, the flow of fluid from the suction flange 115 to the pumping chamber 4 facilitated.

Vorzugsweise trägt die Stange 120 ferner Dichtungen 125, 126 (hier zwei an der Zahl), die zwischen der Stange 120 und dem Hauptabschnitt 111 eingeklemmt sind, wenn die Verschlusskappe 118 an dem Dosierkopf 1 am Platz ist. Die Dichtungen sind hier so an der Stange 120 angeordnet, dass eine der Dichtungen 125 über dem Bereich angeordnet ist, in dem die radialen Arme des Kreuzstückes 124 münden, und dass die andere der Dichtungen unter diesem Bereich angeordnet ist.Preferably, the rod carries 120 furthermore seals 125 . 126 (here two in number), between the rod 120 and the main section 111 are trapped when the cap 118 at the dosing head 1 is in place. The seals are here on the pole 120 arranged that one of the seals 125 is arranged above the area in which the radial arms of the crosspiece 124 open, and that the other of the seals is located below this area.

Insbesondere umfasst die Verschlusskappe 118 einen Dekompressionsdurchlass 127. Die genannte Verschlusskappe 118 umfasst somit eine Bohrung, die den Griff 121 von der Außenseite der Pumpe bis zur Stange 120 durchsetzt. Die Bohrung erstreckt sich hier entlang einer Achse, die parallel zur ersten Achse A ist.In particular, the closure cap comprises 118 a decompression passage 127 , The mentioned cap 118 thus includes a hole that holds the handle 121 from the outside of the pump to the rod 120 interspersed. The bore extends along an axis which is parallel to the first axis A.

Wenn eine der Dichtungen schadhaft wird, wird somit verhindert, dass das Druckfluid die Verschlusskappe 118 beschädigen wird. If one of the seals becomes defective, the pressurized fluid is thus prevented from blocking the cap 118 will damage.

Üblicherweise umfasst die Verschlusskappe 118 mindestens einen weiteren Dekompressionsdurchlass.Usually, the closure cap comprises 118 at least one further decompression passage.

Die Stange 120 umfasst einen zweiten Dekompressionsdurchlass. Der zweite Dekompressionsdurchlass umfasst eine Hauptbohrung, die sich hier parallel zur ersten Achse A erstreckt. Die Hauptbohrung mündet hier im Bereich des Griffes. Die Hauptbohrung mündet nicht im Bereich des freien Endes der Stange 120 in Anlage an den Ventilgehäusen 113.The pole 120 includes a second decompression passage. The second decompression passage includes a main bore extending parallel to the first axis A here. The main bore opens here in the area of the handle. The main bore does not open in the area of the free end of the rod 120 in contact with the valve housings 113 ,

Es wird angemerkt, dass der erste Dekompressionsdurchlass und der zweite Dekompressionsdurchlass miteinander verbunden sind. Im vorliegenden Fall mündet der zweite Dekompressionsdurchlass im Bereich einer Nut des Griffes 121, in die der erste Dekompressionsdurchlass mündet.It is noted that the first decompression passage and the second decompression passage are connected to each other. In the present case, the second decompression passage opens in the region of a groove of the handle 121 into which the first decompression passage opens.

Der zweite Dekompressionsdurchlass umfasst ferner eine erste Nebenbohrung, die sich radial in der Stange zwischen der Außenseite der Stange und der Hauptbohrung erstreckt. Die erste Nebenbohrung ist im vorliegenden Fall in der Stange über der Nut der Stange ausgebildet, die die Dichtung trägt (d.h. über dem Kreuzstück 24). Der zweite Dekompressionsdurchlass umfasst ferner eine zweite Nebenbohrung, die sich radial in der Stange zwischen der Außenseite der Stange und der Hauptbohrung erstreckt. Die zweite Nebenbohrung ist im vorliegenden Fall in der Stange unter der Nut der Stange ausgebildet, die die Dichtung trägt (d.h. unter dem Kreuzstück 24).The second decompression passage further includes a first sub-bore extending radially in the rod between the outside of the rod and the main bore. The first sub-bore in the present case is formed in the rod above the groove of the rod carrying the seal (ie above the cross-piece 24 ). The second decompression passage further includes a second sub-bore extending radially in the rod between the outside of the rod and the main bore. The second sub-bore is formed in the present case in the rod under the groove of the rod which carries the seal (ie under the crosspiece 24 ).

Vorzugsweise ist der Hauptabschnitt 111 so geformt, dass er einen ersten erweiterten ringförmigen Bereich 118 stromabwärts der Ventilgehäuse 113 im Bereich des Einlasses der Ventilgehäuse 113 aufweist. Ferner ist vorzugsweise der Hauptabschnitt 111 so geformt, dass er einen zweiten erweiterten ringförmigen Bereich 129 stromaufwärts der Ventilgehäuse 113 im Bereich des Kreuzstückes 124 aufweist, wobei die Verbindungsleitung 116 im Bereich des zweiten erweiterten ringförmigen Bereichs 129 mündet.Preferably, the main section 111 shaped so that it has a first extended annular area 118 downstream of the valve housing 113 in the area of the inlet of the valve housing 113 having. Further, preferably, the main portion 111 shaped so that it has a second extended annular area 129 upstream of the valve body 113 in the area of the cross piece 124 has, wherein the connecting line 116 in the region of the second extended annular region 129 empties.

Dadurch kann eine gute Zirkulation des Fluids in dem Dosierkopf sichergestellt werden.As a result, good circulation of the fluid in the dosing head can be ensured.

Selbstverständlich ist die Erfindung nicht auf das beschriebene Ausführungsbeispiel beschränkt, und man kann daran Ausführungsvarianten vornehmen, ohne den Schutzumfang der Erfindung, wie er durch die Ansprüche definiert ist, zu verlassen.Of course, the invention is not limited to the described embodiment, and you can make it embodiment variants, without departing from the scope of the invention as defined by the claims.

Insbesondere kann, obgleich hier die Pumpe einen Druckanschluss und einen Sauganschluss umfasst, die so an dem Dosierkopf angeordnet sind, dass sie zur Achse der dazugehörigen Ventile versetzt sind, nur einer der beiden Anschlüsse zur Achse der dazugehörigen Ventile versetzt sein, während der andere der Anschlüsse dann herkömmlicherweise in der Achse der dazugehörigen Ventile angeordnet ist.In particular, although here the pump comprises a pressure port and a suction port arranged on the dosing head so as to be offset from the axis of the associated valves, only one of the two ports may be offset from the axis of the associated valves while the other of the ports then conventionally located in the axis of the associated valves.

Die Verschlussmittel können sich von denen, die angegeben wurden, unterscheiden. Die Verschlussmittel können somit einen Deckel umfassen, der den Hauptabschnitt verschließt. Die Verschlussmittel können zum Teil oder ganz transparent sein, damit die Ventile von außerhalb der Pumpe überprüft werden können, ohne dass man die Verschlussmittel berühren muss. Obgleich der Griff hier einen Durchmesser aufweist, der größer als der des Mündungsendes des Hauptabschnittes des dazugehörigen Kanals ist, kann der Durchmesser kleiner oder gleich dem des Mündungsendes des Hauptabschnittes des dazugehörigen Kanals sein. Der Griff kann ferner einen Durchmesser haben, der identisch zu dem der dazugehörigen Stange ist. Die Verschlusskappe kann so geformt sein, dass die Verschlusskappe in dem Hauptabschnitt des dazugehörigen Kanals am Platz ist, wobei der Verbindungsbereich zwischen der Stange und dem Griff zur Schulter des dazugehörigen Hauptabschnittes versetzt ist.The closure means may differ from those indicated. The closure means may thus comprise a lid which closes the main portion. The closure means may be partially or completely transparent so that the valves can be checked from outside the pump without having to touch the closure means. Although the handle here has a diameter greater than that of the mouth end of the main portion of the associated channel, the diameter may be less than or equal to the mouth end of the main portion of the associated channel. The handle may also have a diameter identical to that of the associated rod. The closure cap may be shaped so that the closure cap is in place in the main portion of the associated channel, with the connection area between the rod and the handle offset from the shoulder of the associated main portion.

Die Hauptabschnitte des Saugkanals und des Druckkanals können auch nicht miteinander ausgerichtet sein. In diesem Fall, wenn die beiden Anschlüsse erfindungsgemäß angeordnet sind, wird jeder Anschluss zu dem dazugehörigen Kanal versetzt sein (es ist aber unter Umständen möglich, dass beispielsweise der Sauganschluss zum dazugehörigen Saugkanal versetzt, aber mit dem Druckkanal ausgerichtet ist).The main sections of the suction channel and the pressure channel can not be aligned with each other. In this case, when the two terminals are arranged according to the invention, each terminal to the associated channel will be offset (but it may be possible that, for example, the suction port to the associated suction channel offset, but with the pressure channel is aligned).

Jeder Anschluss kann sich so erstrecken, dass er nicht parallel zum Hauptabschnitt des dazugehörigen Kanals ist, sondern beispielweise gegenüber dem genannten Hauptabschnitt geneigt oder beispielweise horizontal ist.Each terminal may extend so that it is not parallel to the main portion of the associated channel, but for example inclined relative to said main portion or, for example, horizontal.

Obgleich hier der Anschluss ein Flansch ist, kann der Anschluss andersartig sein.Although here the connection is a flange, the connection may be different.

Claims

Dosing head ( 1 ), comprising a pumping chamber ( 4 ), which via a suction channel ( 5 ) and a pressure channel ( 6 ) is connected to the outside of the dosing head, wherein the suction channel and the pressure channel each have a main portion ( 11 . 111 ) which extends along an axis (A) and in which at least one valve ( 12 . 112 ), wherein the dosing head further comprises at least one connection ( 15 . 115 ), which is arranged on the dosing head so that it is connected either to the suction channel or to the pressure channel, wherein the dosing head is characterized in that the connection to the dosing head offset from the axis (A) is arranged, along which the Main section of the associated channel extends, wherein the dosing a connecting line ( 16 . 116 ) for connection to the associated channel formed in the dosing head so as to extend transversely to the axis of the associated channel.

Dosing head according to the preceding claim, in which the main section ( 11 . 111 ) at one of its ends on the outside of the dosing head, wherein the dosing head comprises closure means for closing said end, which comprises a closure cap ( 18 . 118 ) lock in.

Dosing head according to Claim 2, in which the closure cap is a rod ( 20 . 120 ) and a handle ( 21 . 121 ), wherein the handle is arranged partly in an enlarged part of the main portion and partly outside the dosing head, wherein the rod ( 20 . 120 ) is arranged in the main section.

Dosing head according to Claim 2 or Claim 3, in which the closure cap ( 18 . 118 ) is screwed into the main section to firmly connect the cap with the dosing head.

Dosing head according to one of claims 2 to 4, wherein the closure cap ( 18 . 118 ) is formed within the main section, the connection between the connecting line ( 16 . 116 ) on the one hand and the valve ( 12 . 112 ) on the other hand.

Dosing head according to one of claims 3 to 5, in which the rod ( 20 . 120 ) carries at least one seal between the rod and the main portion ( 11 . 111 ) is clamped when the cap ( 18 . 118 ) on the dosing head ( 1 ) is in place.

Dosing head according to one of claims 2 to 6, wherein the closure cap ( 18 . 118 ) comprises at least one decompression passage.

Dosing head according to one of the preceding claims, in which the main section ( 11 . 111 ) is shaped so as to have an enlarged annular area in the region of the inlet and / or the outlet of the valves.

Pump with reciprocating motion, comprising a dosing head ( 1 ) according to any one of the preceding claims.

A pump according to the preceding claim, wherein the pump is a diaphragm pump with hydraulic control and a piston.