DE102017107143A1

DE102017107143A1 - Drinking water tank and method for the disinfection of Legionella

Info

Publication number: DE102017107143A1
Application number: DE102017107143.1A
Authority: DE
Inventors: Anmelder Gleich
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2017-04-03
Filing date: 2017-04-03
Publication date: 2018-10-04

Abstract

Die Erfindung betrifft einen Trinkwasserbehälter (1) zur Speicherung von Warmwasser (2). Außerdem betrifft die Erfindung ein Luftverteilungsrohr (8) und ein Verfahren zur Beseitigung von Biofilmen, insbesondere zur Desinfektion von Legionellen in Behältern. Zur Verkürzung der Desinfektionszeiten wird vorgeschlagen, den Behälter mit beheizter Luft zu spülen. Zur Verteilung der Luft dient das Luftverteilungsrohr (8), das in den Behälter (1) eingeführt wird.The invention relates to a drinking water tank (1) for storing hot water (2). Moreover, the invention relates to an air distribution pipe (8) and a method for the removal of biofilms, in particular for the disinfection of Legionella in containers. To shorten the disinfection times, it is proposed to rinse the container with heated air. For the distribution of the air is the air distribution pipe (8), which is inserted into the container (1).

Description

Die Erfindung betrifft einen Trinkwasserbehälter zur Warmwasserbereitung mit einer Zulauföffnung und einer Ablauföffnung sowie vorzugsweise mit einer Revisionsöffnung. Außerdem betrifft die Erfindung ein Luftverteilungsrohr zur Verwendung in einem Behälter und ein Verfahren zur Beseitigung von sogenannten Biofilmen, insbesondere zur Desinfektion von Legionellen in Behältern.The invention relates to a drinking water tank for hot water preparation with an inlet opening and a drain opening and preferably with an inspection opening. Moreover, the invention relates to an air distribution tube for use in a container and a method for eliminating so-called biofilms, in particular for disinfecting Legionella in containers.

In Systemen zur Verteilung von Trinkwasser können sich Legionellen und andere Keime vermehren und anreichern. Das Problem ist allgemein bekannt. Zur Beseitigung derartiger Keime aus Trinkwasserverteilungssystemen liegen eine Reihe von Vorschlägen vor. Teilweise sind diese Vorschläge auch in ein umfangreiches Normen- und Regelwerk eingegangen, das der Installateur bei der Planung, beim Bau und bei der Wartung derartiger Systeme beachten muss.In drinking water distribution systems, Legionella and other germs can multiply and accumulate. The problem is well known. There are a number of proposals for eliminating such germs from drinking water distribution systems. Some of these suggestions have also been incorporated into a comprehensive standard and set of rules that the installer must consider when planning, constructing and maintaining such systems.

Zu diesen Regeln gehören beispielsweise:

• Trinkwasserverordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 28. November 2011 (BGBI. I S. 2370), die durch Artikel 1 der Verordnung vom 5. Dezember 2012 (BGBl. I S. 2562) geändert worden ist, in der Veröffentlichung
• der Neufassung vom 02.08.2013 (BGBI I S. 2977)
• DIN EN 806 -1 Technische Regeln für Trinkwasser-Installationen - Teil 1: Allgemeines; Deutsche Fassung EN 806-1:2001 +A1:2001, Ausgabe 12/2001
• DIN EN 806 - 2 Technische Regeln für Trinkwasser-Installationen - Teil 2: Planung; Deutsche Fassung EN 806-2:2005, Ausgabe 06/2005
• DIN EN 806 - 3 Technische Regeln für Trinkwasser-Installationen - Teil 3: Berechnung der Rohrinnendurchmesser - Vereinfachtes Verfahren; Deutsche Fassung EN 806-3:2006, Ausgabe 07/2006
• DIN EN 806 - 4 Technische Regeln für Trinkwasser-Installationen - Teil 4: Installation; Deutsche Fassung EN 806-4:2010, Ausgabe 06/2010
• DIN EN 806 - 5 Technische Regeln für Trinkwasser-Installationen - Teil 5: Betrieb und Wartung; Deutsche Fassung EN 806-5:2012 , Ausgabe 04/2012
• DIN EN 1717 „Schutz des Trinkwassers vor Verunreinigungen in Trinkwasser-Installationen und allgemeine Anforderungen an Sicherungseinrichtungen zur Verhütung von Trinkwasserverunreinigungen durch Rückfließen; Deutsche Fassung EN 1717:2000; Technische Regel des DVGW, Ausgabe 08/2011
• DIN 1988-100 „Technische Regeln für Trinkwasserinstallation“ - Teil 100: Schutz des Trinkwassers, Erhaltung der Trinkwassergüte; Technische Regel des DVGW, Ausgabe 08/2011
• DIN 1988-200 : Technische Regeln für Trinkwasser-Installationen - Teil 200: Installation Typ A (geschlossenes System) - Planung, Bauteile, Apparate, Werkstoffe; Technische Regel des DVGW, Ausgabe 05/2012
• DIN 1988-200 : Technische Regeln für Trinkwasser-Installationen - Teil 200: Installation Typ
• DIN 1988-300 Technische Regeln für Trinkwasser-Installationen - Teil 300: Ermittlung der Rohrdurchmesser; Technische Regel des DVGW, Ausgabe 05/2012
• DIN 1988-500 : Technische Regeln für Trinkwasser-Installationen - Teil 500: Druckerhöhungsanlagen mit drehzahlgeregelten Pumpen; Technische Regel des DVGW, Ausgabe 02/2011
• DIN 1988-600: Technische Regeln für Trinkwasser-Installationen - Teil 600: Trinkwasser-Installationen in Verbindung mit Feuerlösch- und Brandschutzanlagen; Technische Regel des DVGW, Ausgabe 12/2010
• DVGW-Richtlinie 551 „Trinkwassererwärmungs- und Trinkwasserleitungsanlagen, Technische Maßnahmen zur Verminderung des Legionellenwachstums; Planung , Errichtung ; Betrieb und Sanierung von Trinkwasser-Installation“, Ausgabe 04/2004
• DVGW-Richtlinie 553 „Bemessung von Zirkulationssystemen in zentralen Trinkwasserversorgungsleitungen“, Ausgabe 12/1998
• DVGW-Arbeitsblatt W 557 - „Reinigung und Desinfektion von Trinkwasser-Installationen“, Ausgabe 10/2012
• VDI / DVGW 6023 - „Hygiene in Trinkwasser-Installationen - Anforderungen an Planung, Ausführung, Betrieb und Instandhaltung“, Ausgabe 04/2013

These rules include, for example:

• Drinking Water Ordinance in the version published on 28 November 2011 (BGBI I p. 2370), which was amended by Article 1 of the Ordinance of 5 December 2012 (Federal Law Gazette I p
• the new version of 02.08.2013 (BGBI I p. 2977)
• DIN EN 806 -1 Technical rules for drinking water installations - Part 1: General; German version EN 806-1: 2001 + A1: 2001, edition 12/2001
• DIN EN 806-2 Technical rules for drinking water installations - Part 2: Planning; German version EN 806-2: 2005, edition 06/2005
• DIN EN 806-3 Technical rules for drinking water installations - Part 3: Calculation of internal pipe diameters - Simplified procedure; German version EN 806-3: 2006, edition 07/2006
• DIN EN 806 - 4 Technical rules for drinking water installations - Part 4: Installation; German version EN 806-4: 2010, edition 06/2010
• DIN EN 806 - 5 Technical rules for drinking water installations - Part 5: Operation and maintenance; German version EN 806-5: 2012 , Issue 04/2012
• DIN EN 1717 "Protection of drinking water from contamination in drinking water installations and general requirements for safety devices to prevent backwaters from contaminating drinking water; German version EN 1717: 2000; Technical rule of the DVGW, edition 08/2011
• DIN 1988-100 "Technical rules for drinking water installation" - Part 100: Protection of drinking water, preservation of drinking water quality; Technical rule of the DVGW, edition 08/2011
• DIN 1988-200 : Technical rules for drinking water installations - Part 200: Installation type A (closed system) - Planning, components, apparatus, materials; Technical rule of the DVGW, issue 05/2012
• DIN 1988-200 : Technical rules for drinking water installations - Part 200: Installation type
• DIN 1988-300 Technical rules for drinking water installations - Part 300: Determination of pipe diameters; Technical rule of the DVGW, issue 05/2012
• DIN 1988-500 : Technical rules for drinking water installations - Part 500: Pressure boosting systems with variable speed pumps; Technical rule of the DVGW, issue 02/2011
• DIN 1988-600: Technical rules for drinking water installations - Part 600: Drinking water installations in connection with fire extinguishing and fire protection systems; Technical rule of the DVGW, issue 12/2010
• DVGW guideline 551 "DHW heating and drinking water piping systems, technical measures for the reduction of legionella growth; Planning, construction; Operation and rehabilitation of drinking water installation ", issue 04/2004
• DVGW guideline 553 "Dimensioning of circulation systems in central drinking water supply lines", edition 12/1998
• DVGW worksheet W 557 - "Cleaning and Disinfection of Drinking Water Installations", issue 10/2012
• VDI / DVGW 6023 - "Hygiene in Drinking Water Installations - Requirements for Planning, Execution, Operation and Maintenance", Edition 04/2013

Zur Lösung der durch Legionellen in Trinkwasserverteilungssystemen auftretenden Probleme wird in der Schrift DE 10 2013 106 460 B4 ein Verfahren zur Dekontamination unter Verwendung eines speziellen Dekontaminationsmittels vorgeschlagen. Nachteilig daran ist, dass Dekontaminationsmittel gesundheitsgefährdend sein können und deshalb vor Inbetriebnahme des Verteilungssystems zunächst rückstandslos entfernt werden müssen.To solve the problems caused by Legionella in drinking water distribution systems problems is in the Scriptures DE 10 2013 106 460 B4 proposed a method of decontamination using a special decontamination agent. The disadvantage of this is that decontaminants may be hazardous to health and therefore must first be removed without residue before commissioning of the distribution system.

Dieser Nachteil gilt auch für das aus der Schrift DE 10 2006 060 575 B4 bekannte Verfahren, bei dem eine wässrige Lösung von Chlordioxid zur Dekontamination eingesetzt wird. This disadvantage also applies to the font DE 10 2006 060 575 B4 known method in which an aqueous solution of chlorine dioxide is used for decontamination.

Diesen Nachteil weist das aus der Schrift DE 10 2013 005 103 A1 Verfahren nur in gemilderter Form auf, weil dort als Dekontaminationsmittel Ozon Verwendung findet.This disadvantage has the font DE 10 2013 005 103 A1 Process only in tempered form, because there is used as a decontamination ozone.

Einen anderen Weg beschreitet die Schrift DE 10 2008 047 069 A1 , die ein Mittel zur Bestrahlung des gezapften Wassers mit UV-Licht einsetzt.The script takes a different path DE 10 2008 047 069 A1 which employs a means for irradiating the tapped water with UV light.

Schließlich sind aus den Schriften DE 10 2005 003 064 B4 und DE 10 2004 049 316 A1 Verfahren und Vorrichtungen zur thermischen Desinfektion von Anlagenteilen der Trinkwasserinstallation bekannt, die Wasser aufheizen und im Kreis führen, um die Legionellen thermisch abzutöten.Finally, from the scriptures DE 10 2005 003 064 B4 and DE 10 2004 049 316 A1 Methods and devices for thermal disinfection of parts of the drinking water installation known to heat the water and lead in a circle to thermally kill the Legionella.

Nachteilig an diesen Reaktoren und Verfahren ist, dass sie aufwendige konstruktive Veränderungen der üblicherweise eingesetzten Behälter erfordern und nur umständlich bei hohem Zeitaufwand und finanziellem Aufwand durchzuführen sind.A disadvantage of these reactors and methods is that they require expensive structural changes to the containers usually used and are only cumbersome to perform at high cost and time.

Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren und eine Vorrichtung zur thermischen Desinfektion von Anlagenteilen der Trinkwasserinstallation vorzuschlagen bei dem an den üblicherweise eingesetzten Behältern keine konstruktiven Veränderungen vorgenommen werden müssen und eine regelmäßige Dekontamination mit verringertem zeitlichen Aufwand durchgeführt werden kann.The object of the invention is to propose a method and a device for thermal disinfection of system components of the drinking water installation in which no constructive changes must be made to the containers usually used and a regular decontamination can be performed with reduced expenditure of time.

Diese Aufgabe wird durch die Merkmale der Patentansprüche 1, 5 und 7 gelöst. Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind jeweils Gegenstand der Unteransprüche. Diese können in technologisch sinnvoller Weise miteinander kombiniert werden. Die Beschreibung, insbesondere im Zusammenhang mit den Zeichnungen, charakterisiert und spezifiziert die Erfindung zusätzlich.This object is solved by the features of claims 1, 5 and 7. Further advantageous embodiments of the invention are each the subject of the dependent claims. These can be combined in a technologically meaningful way. The description, in particular in conjunction with the drawings, additionally characterizes and specifies the invention.

[A1] Die Lösung der Aufgabe gelingt bei einem Trinkwasserbehälter zur Speicherung von Trinkwasser mit einer Zulauföffnung und einer Ablauföffnung sowie vorzugsweise mit einer Revisionsöffnung, wenn der Behälter eine Auslassöffnung und eine Einlassöffnung für Luft aufweist. Durch die Einlassöffnung ist es möglich, erwärmte („heiße“) Luft in den Behälter einzubringen, die durch die Auslassöffnung dann austreten kann. Die Luft trocknet den entleerten Behälter und kann auch lose Feststoffe austragen. Da Legionellen auf Feuchtigkeit angewiesen sind, werden sie aufgrund der trockenen Luft in ihrem Wachstum gehindert. Vorteilhaft ist es, wenn die Luft vor dem Einleiten in den Behälter beheizt wird. Mit relativ geringem Aufwand lässt sich Luft auf Temperaturen von über 100 °C aufheizen, was zur schnelleren thermischen Kontamination des Behälters beiträgt. Dabei wird gegenüber Wasser eine um etwa dem Faktor 1000 geringere Wärmemenge benötigt, was zu einer nennenswerten Kostenreduktion beiträgt. Die Desinfektionszeiten verringern sich mit jedem zusätzlichen Grad Celsius der beheizten Luft, da die Legionellen bei höheren Temperaturen auch schneller absterben.[A1] The object is achieved in a drinking water tank for storing drinking water with an inlet opening and a drain opening and preferably with an inspection opening, when the container has an outlet opening and an inlet opening for air. Through the inlet opening, it is possible to introduce heated ("hot") air into the container, which can then escape through the outlet opening. The air dries the emptied container and can also carry loose solids. Since Legionella are dependent on humidity, they are prevented due to the dry air in their growth. It is advantageous if the air is heated before being introduced into the container. With relatively little effort, air can be heated to temperatures of over 100 ° C, which contributes to the faster thermal contamination of the container. In this case, a smaller amount of heat is required by about a factor of 1000 compared to water, which contributes to a significant cost reduction. The disinfection times decrease with each additional degree Celsius of the heated air, as the Legionella die off more quickly at higher temperatures.

[A2] Wenn im Behälter ein Luftverteilungsrohr vorgesehen ist, können auch schwierige Bereiche, d.h. schwer zugängliche Bereiche des Behälters, besser mit heißer Luft gespült werden und zusätzlich abgelagerte Feststoffe aus den Behälter entfernt werden.[A2] If an air distribution pipe is provided in the tank, even difficult areas, i. difficult to access areas of the container, better with hot air to be rinsed and additionally deposited solids are removed from the container.

[A3] Durch die Maßnahme, dass das Luftverteilungsrohr als demontierbare Lanze ausgebildet ist und/oder von oben in den Behälter einführbar ausgebildet ist, muss der Behälter nicht selbst mit einem stationären Luftverteilung Rohr ausgerüstet werden. Stattdessen wird das Luftverteilungsrohr als Lanze von oben zur Desinfektion des Behälters temporär eingeführt. Nach der Desinfektion kann es dann ebenso bequem demontiert und wieder entfernt werden. Es steht dann zur Desinfektion anderer Behälter zur Verfügung.[A3] By the measure that the air distribution pipe is designed as a removable lance and / or is inserted from above into the container, the container does not have to be equipped with a stationary air distribution pipe itself. Instead, the air distribution pipe is temporarily inserted as a lance from above for disinfecting the container. After disinfection, it can be disassembled and removed just as easily. It is then available for disinfecting other containers.

[A4] Eine separate Heizung zum Heizen der Luft kann mit Vorteil entfallen, wenn das Luftverteilungsrohr, vorzugsweise außerhalb des Behälters, eine Luftheizvorrichtung aufweist. Die Heizvorrichtung kann dabei beispielsweise eine mit Strom gespeiste Wendel sein, die in der Strömung der Zuluft angeordnet ist. Eine solche Heizvorrichtung ist beispielsweise von Haartrocknern bekannt. Die gesamte in den Behälter einströmende Luftmenge wird mittels der Heizvorrichtung auf eine Desinfektionstemperatur gebracht.[A4] A separate heater for heating the air can advantageously be dispensed with if the air distribution pipe, preferably outside the container, has an air heater. The heater can be, for example, a coil fed with electricity, which is arranged in the flow of supply air. Such a heater is known for example from hair dryers. The total amount of air flowing into the container is brought to a disinfection temperature by means of the heater.

[A5] Die Aufgabe wird auch durch ein Luftverteilungsrohr zur Verwendung in einem Trinkwasserbehälter zur Warmwasserbereitung gelöst, wobei das Luftverteilungsrohr eine Dichtung zum Dichten gegen den Behälter und ein freies Ende mit einer oder mehreren Öffnungen zum Verteilen der Luft in dem Behälter aufweist und am anderen Ende einen Anschluss an eine Luftquelle aufweist. Dazu lässt sich das Luftverteilungsrohr nach Öffnen eines geeigneten Stutzens des Behälters in diesen einführen. Solche Stutzen weisen viele gebräuchliche Behälter auf, um die Behälter warten zu können. Die Stutzen dienen zur Feststellung des Zustandes des Behälterinnenraumes und des Verschmutzungsgrades. Durch die an dem Luftverteilungsrohr vorgesehene Dichtung wird ein eindeutiger Strömungsweg der Luft in und aus dem Behälter erreicht.[A5] The object is also achieved by an air distribution pipe for use in a drinking water tank for water heating, the air distribution pipe having a gasket for sealing against the tank and a free end having one or more openings for distributing the air in the tank and at the other end having a connection to an air source. For this purpose, the air distribution pipe can be inserted into this after opening a suitable nozzle of the container. Such nozzles have many common containers to wait for the containers. The nozzles are used to determine the condition of the container interior and the degree of contamination. The seal provided on the air distribution tube achieves a unique flow path of the air into and out of the container.

In alternativer Ausführung, kann auch das Luftverteilungsrohr einen konzentrischen äußeren Rohrabschnitt aufweisen, der seinerseits gegen den Behälter gedichtet ist, so dass sich um das Luftverteilungsrohr eine ringförmige Öffnung ergibt, aus der die Spülluft austreten kann. In an alternative embodiment, the air distribution pipe may also have a concentric outer pipe section, which in turn is sealed against the container, so that there is an annular opening around the air distribution pipe, from which the scavenging air can escape.

An dem einen Ende tritt die Luft in das Luftverteilungsrohr ein, am anderen Ende sind Öffnungen vorgesehen, die zur Verteilung der Luft im Inneren des Behälters dienen.At one end, the air enters the air distribution pipe, at the other end openings are provided, which serve to distribute the air inside the container.

[A6] Eine getrennte Luftheizung wird mit Vorteil vermieden, wenn das Luftverteilungsrohr eine Heizvorrichtung aufweist.[A6] Separate air heating is advantageously avoided if the air distribution pipe has a heater.

[A7] Schließlich wird die Aufgabe auch durch ein Verfahren zur Beseitigung von Biofilmen, insbesondere zur Desinfektion von Legionellen in Behältern, dadurch gelöst, dass heiße Luft, insbesondere mit mehr als 80 °C und weniger als 500 °C, vorzugsweise mit einer Temperatur zwischen 130 °C und 250 °C, durch eine Öffnung in den Behälter geleitet wird, insbesondere bis eine Oberflächentemperatur der Behälterinnenwand von nicht mehr als 90 °C bei emaillierten Warmwasserspeichern und bis zu 120 °C bei Speichern aus Edelstahl, vorzugsweise eine Temperatur zwischen 80 °C, erreicht ist. Die Behandlungsdauer eines zu desinfizierenden Behälters verkürzt sich vorteilhaft, je höher die Lufttemperatur gewählt wird. Dabei ist es jedoch wichtig, diese Lufttemperatur nicht so hoch zu wählen, dass eventuelle Dichtungsmaterialien infolge der Behältertemperatur versagen. Da sich die Temperaturen auf der Behälterinnenwand, wo sich die Legionellen vornehmlich befinden, schwieriger messen lassen als auf der Behälteraußenwand, ist es vorteilhaft, das Behandlungsende durch eine Temperatur zu definieren, die an einer geeigneten Stelle der Behälteraußenseite zu messen ist.Finally, the object is also achieved by a method for eliminating biofilms, in particular for disinfecting Legionella in containers, in that hot air, in particular at more than 80 ° C and less than 500 ° C, preferably at a temperature between 130 ° C and 250 ° C, is passed through an opening in the container, in particular to a surface temperature of the container inner wall of not more than 90 ° C in enamelled hot water tanks and up to 120 ° C when storing stainless steel, preferably a temperature between 80 ° C, is reached. The treatment time of a container to be disinfected is advantageously shortened, the higher the air temperature is selected. However, it is important not to choose this air temperature so high that any sealing materials fail due to the tank temperature. Since the temperatures on the container inner wall, where the legionella predominate, are more difficult to measure than on the container outer wall, it is advantageous to define the treatment end by a temperature to be measured at a suitable location on the outside of the container.

[A8] In einer weiteren Ausgestaltung des Verfahrens ist vorgesehen, dass ein Behandlungsende durch Überwachung der Luftfeuchtigkeit und/oder der Lufttemperatur der austretenden Luft bestimmt wird. Alternativ oder in Ergänzung ist es von Vorteil, auch den Zustand der austretenden Behandlungsluft zu überwachen. Wird nach einer vorgegebenen Zeit ein Schwellenwert der Luftfeuchtigkeit unterschritten und ein anderer Schwellenwert der Lufttemperatur überschritten, so sind dies Hinweise, dass die Behandlung abgebrochen werden kann, weil die Legionellen abgetötet sind. In der Praxis haben sich dadurch Desinfektionszeiten eines Behälters von etwa einer halben Stunde erzielen lassen. Dies ist im Vergleich zu bisherigen Behandlungszeiten, die etwa 2 Stunden betrugen, eine beträchtliche Verkürzung.[A8] In a further embodiment of the method, it is provided that a treatment end is determined by monitoring the air humidity and / or the air temperature of the exiting air. Alternatively or in addition, it is advantageous to monitor the state of the exiting treatment air. If, after a predetermined time, a threshold value of the humidity is exceeded and another threshold value of the air temperature is exceeded, then these are indications that the treatment can be stopped because the Legionella have been killed. In practice, disinfection times of a container of about half an hour have been achieved. This is a considerable reduction compared to previous treatment times, which were about 2 hours.

[A9] In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung des Verfahrens ist vorgesehen, insbesondere wenn in relativ geringeren Temperaturbereichen gearbeitet werden muss, dass die Behälterwand für eine Zeitspanne von 10 Minuten bis 30 Minuten im Bereich der Behandlungstemperaturspanne gehalten wird. Dadurch, dass die Behandlungszeiten sich auch willkürlich verlängern lassen, ist es möglich, auch bei relativ niedrigen Temperaturen noch gute Ergebnisse bei der Abtötung der Legionellen zu erzielen. Mit Vorteil werden Isolation und Dichtungen des Behälters bei diesen niedrigeren Temperaturen geschont.[A9] In a further advantageous embodiment of the method, it is provided, in particular if it must be carried out in relatively lower temperature ranges, that the container wall is kept in the range of the treatment temperature span for a period of time of 10 minutes to 30 minutes. Due to the fact that the treatment times can be extended arbitrarily, it is possible to achieve good results in killing the Legionella even at relatively low temperatures. Advantageously, insulation and seals of the container are conserved at these lower temperatures.

[A10] Mit Vorteil lässt sich das Verfahren auch zur Desinfektion von Leitungssträngen verwenden.[A10] The procedure can also be used with advantage for the disinfection of cable strands.

Eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung wird beispielhaft an Hand von Zeichnungen erläutert. Es zeigen im Einzelnen:

1 einen schematisch dargestellten Vertikalschnitt durch einen erfindungsgemäßen Trinkwasserbehälter mit Teilen eines Rohrleitungssystems zur häuslichen Trinkwasserversorgung und
2 eine alternative Durchführung eines Luftverteilungsrohres durch die Behälterwand als Detail des in 1 dargestellten Trinkwasserbehälters.

A preferred embodiment of the invention will be explained by way of example with reference to drawings. They show in detail:

1 a schematically illustrated vertical section through a drinking water container according to the invention with parts of a pipeline system for domestic drinking water supply and
2 an alternative embodiment of an air distribution pipe through the container wall as a detail of in 1 shown drinking water tank.

In 1 bezeichnet die Ziffer 1 den Trinkwasserbehälter. Über Rohrleitungen 19 wird Trinkwasser 2 einer Zulauföffnung 3 des Behälters zugeführt. Die Zulauföffnung 3 dient zum Befüllen des Trinkwasserbehälters 1 mit Wasser und zum Nachspeisen von aus Zapfstellen 20 entnommenen Wasser. Die einzelnen Rohrleitungen 19 können mittels Ventile 21 geöffnet oder geschlossen werden.In 1 denotes the number 1 the drinking water tank. About pipelines 19 becomes drinking water 2 an inlet opening 3 supplied to the container. The inlet opening 3 serves to fill the drinking water tank 1 with water and for desserts from taps 20 taken water. The individual pipelines 19 can by means of valves 21 be opened or closed.

Zum Beheizen des Trinkwassers 2 dient eine mit Heizwasser versorgte Heizungswendel 22. Zusätzlich ist in unterbrochener Linienführung eine Zirkulationsleitung 23 mit Zirkulationspumpe 24 dargestellt, die ständig einen Zirkulationsstrom durch den Trinkwasserbehälter 1 über Rohrleitungen 19 aufrechterhält.For heating the drinking water 2 serves a heating coil supplied with heating water 22 , In addition, a circulation line is in broken lines 23 with circulation pump 24 shown that constantly a circulation flow through the drinking water tank 1 over pipelines 19 maintains.

Zum Inspizieren des Behälterinnenraumes dient eine Revisionsöffnung 5 bzw. ein oben gelegener Dom 25, der von Platte 26 verschlossen ist.To inspect the container interior is an inspection opening 5 or a cathedral located above 25 from the plate 26 is closed.

Bei längerem Betrieb des dargestellten Rohrleitungssystems bilden sich im unteren Teil des Behälters 1 Ablagerungen 27, die beispielsweise aus Kalk, Rost oder ähnlichem bestehen. Diese Ablagerungen 27 bilden ein geeignetes Milieu für Mikroorganismen, speziell für pathogene Keime wie Legionellen.During prolonged operation of the illustrated piping system form in the lower part of the container 1 deposits 27 , which consist for example of lime, rust or the like. These deposits 27 form a suitable environment for microorganisms, especially for pathogenic germs such as legionella.

Zur Reinigung des Behälters 1 wird zunächst das Ventil 21 in Rohrleitung 19 zur Zulauföffnung 3 geschlossen und somit der Behälter von der Trinkwasserversorgung getrennt. Außerdem wird das Ventil 21 in der Rohrleitung von der Ablauföffnung 4 zum schnelleren Entleeren des im System befindlichen Trinkwassers 2 geöffnet. Zusätzlich können die Ventile 21 der zu den Zapfstellen 20 führenden Rohrleitungen geöffnet werden. Anschließend kann ein Belüftungsstutzen 28 geöffnet werden, um das aus dem Behälter 1 abfließende Trinkwasser durch Luft zu ersetzen.For cleaning the container 1 First, the valve 21 in pipeline 19 to the inlet opening 3 closed and thus the container of the Drinking water supply separately. In addition, the valve 21 in the pipeline from the drain opening 4 for faster emptying of the drinking water in the system 2 open. In addition, the valves can 21 the to the taps 20 leading pipes are opened. Subsequently, a ventilation stub 28 open to the container 1 to replace run off drinking water by air.

Beim Entwässern wird auch der am Boden des Behälters angesammelte Schlamm mit Ablagerungen 27 zu einem Großteil ausgetragen.During dewatering, the sludge accumulated at the bottom of the tank will also be deposited 27 to a large extent discharged.

Zum Desinfizieren der Behälterinnenwand wird vorzugsweise durch die Einlassöffnung 7 erhitzte Luft in den Behälter 1 gedrückt. Diese Luft nimmt zum Einen Feuchtigkeit aus dem Behälter 1 auf und trocknet damit das Behälterinnere. Sobald die gesamte Feuchtigkeit aus dem Behälter 1 ausgetrieben wurde, wird der durch die Einlassöffnung 7 eingeführten Luft keine Verdunstungsenergie mehr entzogen, so dass die Temperatur der Luft schneller als vorher ansteigt. Die Geschwindigkeit der Temperaturerhöhung lässt sich an der Auslassöffnung 6 messen.For disinfecting the container inner wall is preferably through the inlet opening 7 heated air in the container 1 pressed. This air takes on the one hand moisture from the container 1 on and thus dries the container interior. Once all the moisture is out of the container 1 is expelled through the inlet opening 7 introduced air no longer evacuated evaporation energy, so that the temperature of the air rises faster than before. The speed of the temperature increase can be at the outlet opening 6 measure up.

Zur besseren Verteilung der erhitzten Luft ist zusätzlich ein Luftverteilungsrohr 8 durch den Belüftungsstutzen 28 in das Innere des Behälters 1 geführt. Zur gleichmäßigen Verteilung der Luft dienen mehrere Öffnungen 14 in dem als Lanze 9 geformten Luftverteilungsrohr 8. Das Ende 13 reicht fast bis zum Boden des Behälters 1. Am anderen außerhalb des Behälters angeordneten Ende 15 des Luftverteilungsrohrs 8 ist ein Anschluss 16 vorgesehen, durch den die heiße Luft in das Luftverteilungsrohr 8 eintreten kann. Als Luftquelle 17 dient in diesem Fall ein Verdichter 29, der Luft aus der Umgebung in Richtung des Pfeils 30 ansaugt, um sie dann durch den Anschluss 16 in das Luftverteilungsrohr 8 zu drücken. Um die angesagte Luft zu erwärmen, ist eine Heizwendel 31 vorgesehen, die elektrisch beheizt ist und sich innerhalb der Luftzuführleitung 32 befindet.For better distribution of the heated air is also an air distribution pipe 8th through the ventilation pipe 28 in the interior of the container 1 guided. For uniform distribution of air serve several openings 14 in the lance 9 shaped air distribution pipe 8th , The end 13 reaches almost to the bottom of the container 1 , At the other end of the container arranged 15 of the air distribution pipe 8th is a connection 16 provided by which the hot air into the air distribution pipe 8th can occur. As an air source 17 serves in this case a compressor 29 , the air from the environment in the direction of the arrow 30 then sucks them through the port 16 in the air distribution pipe 8th to press. To heat the hot air is a heating coil 31 provided, which is electrically heated and located within the air supply line 32 located.

Um die Legionellen abzutöten, müssen diese für einen kurzen Zeitraum von einigen Minuten auf eine Temperatur oberhalb von 80 °C gebracht werden. Zu diesem Zweck wird die Temperatur des Behälters 1 mittels eines Temperatursensors 33 überwacht und über eine Wirkverbindung 34 das Signal des Sensors zur Protokollierung und Dokumentation des Desinfektionsvorgangs an einen Computer geleitet. Die zugeführte Luft wird mit einer Temperatur von ca. 200 °C in den Behälter eingeleitet. Sobald der Temperatursensor eine Temperatur anzeigt, die oberhalb eines einstellbaren Schwellwertes von ca. 150 °C liegt, kann der Desinfektionsvorgang beendet werden. Mithilfe der aufgeheizten Luft lassen sich die zur Desinfektion notwendigen Temperaturen im Behälter wesentlich schneller erreichen und wirkungsvoller halten als mit Wasser, so dass die notwendigen Zeiten für die Behälterwartung auf einen Bruchteil des bisherigen Wartungsaufwandes reduziert werden konnten.In order to kill the Legionella, they must be brought for a short period of a few minutes to a temperature above 80 ° C. For this purpose, the temperature of the container 1 by means of a temperature sensor 33 monitored and via an operative connection 34 the signal from the sensor for logging and documentation of the disinfection process is passed to a computer. The supplied air is introduced at a temperature of about 200 ° C in the container. As soon as the temperature sensor indicates a temperature which is above an adjustable threshold of approx. 150 ° C, the disinfection process can be ended. Using the heated air, the necessary temperatures for disinfection in the container can be achieved much faster and more effective than with water, so that the necessary times for the container maintenance could be reduced to a fraction of the previous maintenance.

In analoger Weise lassen sich auch Rohrleitungsstränge 18, beispielsweise wie die Zirkulationsleitung 23 einen solchen darstellt, desinfizieren. In diesem Falle wird statt des Wassers aufgeheizte Luft durch den Rohrleitungsstrang, im Beispielsfall durch die Zirkulationsleitung, gedrückt, bis die Temperatur des Strangs, bzw. der Zirkulationsleitung, die Desinfektionstemperatur der Legionellen übersteigt.In an analogous way can also pipeline strands 18 , such as the circulation pipe 23 represents such a disinfect. In this case, instead of the water heated air through the pipe string, in the example through the circulation line, pressed until the temperature of the strand, or the circulation pipe, exceeds the disinfection temperature of Legionella.

Durch das Protokollieren des Temperaturverlaufs des Leitungstranges 18 oder des Trinkwasserbehälters 1 kann auch später noch der Erfolg der Desinfektion leicht überprüft werden und mögliche Verfahrensfehler erkannt werden.By logging the temperature profile of the line string 18 or the drinking water tank 1 the success of the disinfection can be easily checked later and possible procedural errors can be detected.

Um eindeutige Strömungswege der heißen Luft innerhalb des Behälters 1 zu erzwingen, ist das Luftverteilungsrohr 8 mittels einer Dichtung 11 gegenüber dem Behälter 1 bzw. dem Belüftungsstutzen 28 als Teil des Behälters 1 abgedichtet. Die Luft ist folglich gezwungen, aus dem geöffneten Ventil 21 der Luftauslassleitung 35 auszutreten.To provide clear flow paths of hot air within the container 1 to force is the air distribution pipe 8th by means of a seal 11 opposite the container 1 or the ventilation stub 28 as part of the container 1 sealed. The air is therefore forced out of the open valve 21 the air outlet pipe 35 withdraw.

Bei der Desinfektion von Leitungssträngen 18 kann es notwendig werden, etwaige empfindlichere Anlagenteile wie beispielsweise eine Zirkulationspumpe 24 auszubauen und mittels einer Leitung zu überbrücken.When disinfecting line strands 18 It may be necessary, any more sensitive equipment such as a circulation pump 24 expand and bridge by means of a line.

Die Heizwendel 31 und der Verdichter 29 bilden zusammen eine Luftheizvorrichtung 10, die dazu dient, die in Richtung des Pfeils 30 angesaugte Außenluft auf ein zur Desinfektion geeignetes Temperaturniveau zu heben.The heating coil 31 and the compressor 29 together form an air heater 10 that serves in the direction of the arrow 30 sucked outside air to a suitable temperature for disinfection.

Bei beengten Verhältnissen oder in Ermangelung geeigneter Zugangsöffnungen zum Behälter 1 kann auch die Zufuhr der erhitzten Luft, wie in 2 angedeutet, mittels konzentrischer Rohre erfolgen. Die Dichtung 11 dichtet dann nicht direkt gegen das Luftverteilungsrohr 8 sondern gegen ein konzentrisch zum Luftverteilungsrohr 8 angeordnetes Luftaustrittsrohr 36. Die Luft tritt dann in Richtung des Pfeils 37 in den Behälter 1 ein und verlässt diesen in Richtung des Pfeils 38 durch eine ringförmige Öffnung 39 als Auslassöffnung 6 durch das Luftaustrittsrohr 36.In cramped conditions or in the absence of suitable access openings to the container 1 can also supply the heated air, as in 2 indicated, done by means of concentric tubes. The seal 11 then does not seal directly against the air distribution pipe 8th but against a concentric to the air distribution pipe 8th arranged air outlet pipe 36 , The air then passes in the direction of the arrow 37 in the container 1 and leaves it in the direction of the arrow 38 through an annular opening 39 as outlet opening 6 through the air outlet pipe 36 ,

Während wenigstens eine exemplarische Ausführungsform in der oben angegebenen Zusammenfassung und der vorangehenden ausführlichen Beschreibung dargestellt worden ist, sollte verstanden und festgehalten werden, dass eine große Anzahl von Variationen bzw. Modifikationen dazu existieren. Es sollte auch festgehalten werden, dass die exemplarische Ausführungsform oder die exemplarischen Ausführungsformen nur Beispiele sind und nicht dazu gedacht sind, den Umfang (bzw. Schutzumfang), die Anwendbarkeit oder den Aufbau der erfindungsgemäßen Einrichtung in irgendeiner Weise zu begrenzen.While at least one exemplary embodiment has been presented in the summary and foregoing detailed description given above, it should be understood and appreciated that a large number of variations exist. It should also be noted that the exemplary embodiment or the exemplary embodiments are only examples and are not intended to limit the scope of the invention in any way.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

11: Trinkwasserbehälterwater Cooler
22: TrinkwasserDrinking water
33: Zulauföffnunginlet opening
44: Ablauföffnungdrain hole
55: Revisionsöffnunginspection opening
66: Auslassöffnungoutlet
77: Einlassöffnunginlet port
88th: LuftverteilungsrohrAir distribution pipe
99: Lanzelance
1010: Luftheizvorrichtungair heating
1111: Dichtungpoetry
1212: Rohrabschnittpipe section
1313: EndeThe End
1414: Öffnungenopenings
1515: EndeThe End
1616: Anschlussconnection
1717: Luftquelleair source
1818: Leitungssträngenline strands
1919: Rohrleitungenpiping
2020: Zapfstellentaps
2121: Ventilevalves
2222: HeizungswendelHeating spiral
2323: Zirkulationsleitungcirculation line
2424: Zirkulationspumpecirculation pump
2525: Domcathedral
2626: Platteplate
2727: Ablagerungendeposits
2828: Belüftungsstutzenaeration vents
2929: Verdichtercompressor
3030: Pfeilarrow
3131: Heizwendelheating coil
3232: Luftzuführleitungair supply line
3333: Temperatursensortemperature sensor
3434: Wirkverbindungoperatively connected
3535: LuftaustrittsleitungAir outlet pipe
3636: LuftaustrittsrohrAir outlet pipe
3737: Pfeilarrow
3838: Pfeilarrow
3939: ringförmige Öffnungannular opening

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

DE 102013106460 B4 [0004]
DE 102006060575 B4 [0005]
DE 102013005103 A1 [0006]
DE 102008047069 A1 [0007]
DE 102005003064 B4 [0008]
DE 102004049316 A1 [0008]

Zitierte Nicht-PatentliteraturCited non-patent literature

DIN EN 806-1 [0003]
DIN EN 806-2 [0003]
DIN EN 806-3 [0003]
DIN EN 806 - 4 [0003]
DIN EN 806 - 5 [0003]
806-5: 2012 [0003]
DIN EN 1717 [0003]
DIN 1988-100 [0003]
DIN 1988-200 [0003]
DIN 1988-300 [0003]
DIN 1988-500 [0003]

Claims

Drinking water container (1) for storing water (2) with an inlet opening (3) and a drain opening (4) and preferably with an inspection opening (5), characterized in that it has an outlet opening (6) and an inlet opening (7) for air having.

Container after Claim 1 , characterized in that an air distribution pipe (8) in the container (1) is provided.

Container after Claim 2 , characterized in that the air distribution pipe (8) as a removable lance (9) is formed and / or from above into the container (1) is formed insertable.

Container after Claim 2 or 3 , characterized in that the air distribution pipe (8), preferably outside the container (1), an air heating device (10).

Air distribution pipe (8) for use in a container (1) according to one or more of the preceding claims, characterized in that it comprises a seal (11) for sealing against the container (1) or a concentric outer pipe section (12) for sealing against the container Container (1), and a free end (13) having one or more openings (14) for distributing the air in the container (1) and at the other end (15) has a connection (16) to an air source (17) ,

Air distribution pipe to nach nach Claim 5 , characterized in that it comprises a heating device (10).

Method for eliminating biofilms, in particular for disinfecting Legionella in containers according to one or more of the preceding claims, characterized in that hot air, in particular at more than 80 ° C and less than 500 ° C, preferably at a temperature between 130 and 250 ° C, is passed through an opening in the container, in particular until a surface temperatures of the container inner wall of not more than 90 ° C in enamelled hot water storage and less than 120 ° C when storing stainless steel, preferably a temperature of 80 ° ° C is reached ,

Method according to Claim 7 , characterized in that a treatment end by monitoring the humidity and / or the air temperature of the exiting air is determined.

Method according to Claim 7 or 8th , characterized in that the container wall is maintained in the range of the treatment temperature span for a period of 10 minutes to 30 minutes.

Method according to Claim 7 , 8 or 9, characterized in that the method is used for the disinfection of line strands.