DE102017101924A1

DE102017101924A1 - rotary atomizers

Info

Publication number: DE102017101924A1
Application number: DE102017101924.3A
Authority: DE
Inventors: Ralph MEIER
Original assignee: Eisenmann SE
Current assignee: Eisenmann SE
Priority date: 2017-02-01
Filing date: 2017-02-01
Publication date: 2018-08-02
Also published as: EP3357584A1

Abstract

Ein Rotationszerstäuber zum Aufbringen eines Beschichtungsmaterials auf einen Gegenstand umfasst einen um eine Rotationsachse (18) drehbaren Glockenteller (16), eine Antriebseinheit (28) für den Glockenteller (16) und eine Antriebs-Koppeleinrichtung (42), welche die Antriebseinheit (28) mit dem Glockenteller (16) verbindet. Die Antriebs-Koppeleinrichtung (42) umfasst eine elektrische Isolationseinrichtung (48) umfasst, durch welche eine elektrische Isolierung (50) zwischen der Antriebseinheit (28) und dem Glockenteller (16) bereitstellt ist.A rotary atomizer for applying a coating material to an object comprises a bell plate (16) rotatable about an axis of rotation (18), a drive unit (28) for the bell cup (16) and a drive coupling device (42) which drives the drive unit (28) the bell plate (16) connects. The drive coupling device (42) comprises an electrical insulation device (48), by means of which electrical insulation (50) is provided between the drive unit (28) and the bell cup (16).

Description

Rotationszerstäuber zum Aufbringen eines Beschichtungsmaterials auf einen Gegenstand mit

a) einem um eine Rotationsachse drehbaren Glockenteller;
b) wenigstens einer Antriebseinheit für den Glockenteller;
c) einer Antriebs-Koppeleinrichtung, welche die Antriebseinheit mit dem Glockenteller verbindet.

Rotary atomizer for applying a coating material to an object with

a) a rotatable about a rotation axis bell plate;
b) at least one drive unit for the bell cup;
c) a drive coupling device which connects the drive unit with the bell cup.

Derartige Rotationszerstäuber werden zum Beispiel in der Automobilindustrie verwendet, um insbesondere Fahrzeugkarosserien oder deren Anbauteile zu lackieren oder mit einem Schutzmaterial zu beschichten. Der Glockenteller dient dabei zum Zerstäuben des Beschichtungsmaterials, wozu er im Betrieb mit sehr hohen Umdrehungsgeschwindigkeiten von 5.000 bis 100.000 U min^-1 um seine Rotationsachse gedreht wird. Dem rotierenden Glockenteller wird Beschichtungsmaterial zugeführt und auf Grund von Zentrifugalkräften, die auf das Beschichtungsmaterial wirken, auf dem Glockenteller als Film nach außen getrieben, bis es zu einer radial außen liegenden Abrisskante des Glockentellers gelangt. Dort wirken derart hohe Zentrifugalkräfte auf das Beschichtungsmaterial, dass es in Form von feinen Tröpfchen tangential weggeschleudert wirdSuch rotary atomizers are used for example in the automotive industry, in particular to paint vehicle bodies or their attachments or coat them with a protective material. The bell cup serves to atomize the coating material, for which it is rotated about its axis of rotation in operation with very high rotational speeds of 5,000 to 100,000 U min ^-1. Coating material is supplied to the rotating bell cup and, due to centrifugal forces acting on the coating material, is driven out on the bell cup as a film until it reaches a radially outer spoiler lip of the bell cup. There, such high centrifugal forces act on the coating material that it is thrown tangentially in the form of fine droplets

Bekannte Rotationszerstäuber arbeiten insbesondere elektrostatisch. Hierbei wird das zu applizierende Beschichtungsmaterial aufgeladen, wogegen der zu beschichtende Gegenstand geerdet ist. Dabei bildet sich ein elektrisches Feld zwischen dem Rotationszerstäuber und dem Gegenstand aus, durch welches das aufgeladene Beschichtungsmaterial gerichtet auf den Gegenstand appliziert wird. Zu diesem Zweck steht der Rotationszerstäuber unter Hochspannung.Known rotary atomizers work in particular electrostatically. In this case, the coating material to be applied is charged, whereas the object to be coated is grounded. In this case, an electric field is formed between the rotary atomizer and the object, through which the charged coating material is applied to the object in a directionally directed manner. For this purpose, the rotary atomizer is under high voltage.

Auf Grund der an dem Rotationszerstäuber anliegenden Hochspannung erfolgt der Antrieb des Glockentellers bei vom Markt her bekannten elektrostatisch arbeitenden Rotationszerstäubern pneumatisch. Der Glockenteller ist in diesem Fall über die Antriebs-Koppeleinrichtung mit einer luftgelagerten Turbine gekoppelt, welche durch Druckluft angetrieben wird.Due to the high voltage applied to the rotary atomizer, the bell plate is driven pneumatically in the case of electrostatic rotary atomizers known from the market. The bell cup is coupled in this case via the drive coupling device with an air-bearing turbine, which is driven by compressed air.

Als Druckluft für den Antrieb des Glockentellers wird in der Regel dieselbe Druckluft verwendet, die bei einem Rotationszerstäuber auch in bekannter Weise als Lenk- und Formluft genutzt wird, um die Geometrie des Sprühstrahls einzustellen. Diese Druckluft muss entsprechend rein und konditioniert sein, damit die aufgetragene Beschichtung eine ausreichende Qualität hat. Diese Reinheit muss auch für die Druckluft gewährleistet sein, die für den Antrieb des Glockentellers verwendet wird, da diese Druckluft nach dem Antrieb der Turbine auch in die unmittelbare Umgebung des Rotationszerstäubers gelangt und von dort zu der frisch aufgetragenen Beschichtung gelangen kann. Der Aufwand für eine entsprechende Konditionierung ist verhältnismäßig groß, so dass die konditionierte Druckluft eine teurere Energieform für den Antrieb des Glockentellers ist als beispielsweise elektrische Energie. Darüber hinaus ist das Ansprechverhalten bei der Ansteuerung des Glockentellers mittels einer Turbine und Druckluft in höherem Maße träge als bei einem elektrischen Antrieb.As compressed air for driving the bell cup the same compressed air is usually used, which is also used in a rotary atomizer in a known manner as steering and shaping air to adjust the geometry of the spray. This compressed air must be suitably pure and conditioned so that the applied coating has a sufficient quality. This purity must also be ensured for the compressed air used to drive the bell cup, since this compressed air, after the drive of the turbine, also reaches the immediate vicinity of the rotary atomizer and from there can reach the freshly applied coating. The effort for a corresponding conditioning is relatively large, so that the conditioned compressed air is a more expensive form of energy for driving the bell cup than, for example, electrical energy. In addition, the response in the control of the bell cup by means of a turbine and compressed air to a greater extent sluggish than in an electric drive.

Ein elektrischer Antrieb für den Glockenteller kann jedoch bei elektrostatisch arbeitenden Rotationszerstäubern nicht eingesetzt werden, da es zu beträchtlichen Schwierigkeiten mit der elektromagnetischen Verträglichkeit der umgebenden Komponenten kommen kann. Darüber hinaus ist es bautechnisch aufwendig, die elektrischen Komponenten zu erden.However, an electric drive for the bell cup can not be used in electrostatic rotary atomizers, since it can lead to considerable difficulties with the electromagnetic compatibility of the surrounding components. In addition, it is structurally complex to ground the electrical components.

Es ist nun Aufgabe der vorliegenden Erfindung, einen Rotationszerstäuber der eingangs genannten Art zu schaffen, bei welchem eine Alternative zu kostenintensiven pneumatischen Antrieben ermöglicht ist.It is an object of the present invention to provide a rotary atomizer of the type mentioned, in which an alternative to costly pneumatic drives is possible.

Diese Aufgabe wird bei einem Rotationszerstäuber der eingangs genannten Art dadurch gelöst, dass

d) die Koppeleinrichtung eine elektrische Isolationseinrichtung umfasst, durch welche eine elektrische Isolierung zwischen der Antriebseinheit und dem Glockenteller bereitgestellt ist.

This object is achieved in a rotary atomizer of the type mentioned above in that

d) the coupling device comprises an electrical insulation device, by which an electrical insulation between the drive unit and the bell cup is provided.

Die Erfindung beruht auf der Erkenntnis, dass es möglich ist, die oben angesprochenen Schwierigkeiten bei der elektromagnetischen Verträglichkeit und der Erdung zu beheben, indem zwischen dem Glockenteller und der Antriebseinheit eine elektrische Isolierung und eine Isolationsstrecke ausgebildet wird, so dass es zu keinem Spannungsübergang bei einem unter Hochspannung stehenden Glockenteller bei einem elektrostatisch arbeitenden Rotationszerstäuber kommen kann. Hierdurch ist es möglich, einen elektrischen Antrieb, insbesondere einen Elektromotor, zu verwenden, wodurch zugleich ein schnelleres Ansprechverhalten des Glockentellers auf Steuerbefehle erzielt werden kann, als es bei einem pneumatischen Antrieb möglich ist. Ebenso kann durch den Einsatz des elektrischen Antriebs das Gewicht deutlich reduziert werden. Durch diese Maßnahme wird die Roboterkinematik besonders bei hohen Bahn- oder Umorientierungsgeschwindigkeiten entlastet und so die Lebensdauer der beteiligten Komponenten wesentlich erhöht.The invention is based on the recognition that it is possible to remedy the above-mentioned difficulties in electromagnetic compatibility and grounding by between the bell cup and the drive unit, an electrical insulation and an insulation gap is formed so that there is no voltage transition at a Under high voltage bell plate can come in an electrostatic rotary atomizer. This makes it possible to use an electric drive, in particular an electric motor, whereby at the same time a faster response of the bell cup to control commands can be achieved, as it is possible with a pneumatic drive. Likewise, the weight can be significantly reduced by the use of the electric drive. As a result of this measure, the robot kinematics are relieved, in particular at high or reorientation speeds, and thus the service life of the components involved is substantially increased.

Dabei ist es günstig, wenn die elektrische Isolationseinrichtung durch eine Getriebeeinheit bereitgestellt wird. Dabei muss es nicht zu einer Übersetzung oder Untersetzung kommen, auch eine 1:1-Übertragung der Drehzahl der Antriebseinheit auf den Glockenteller ist möglich.It is advantageous if the electrical insulation device is provided by a gear unit. It does not have to be one Translation or reduction come, even a 1: 1 transmission of the speed of the drive unit on the bell plate is possible.

Vorzugsweise umfasst die Getriebeeinheit hierfür ein oder mehrere Bauteile aus einem elektrisch isolierenden Material.For this purpose, the gear unit preferably comprises one or more components made of an electrically insulating material.

Mit Blick auf einen direkten Antrieb des Glockentellers ohne Über- oder Untersetzung ist es von Vorteil, wenn die Getriebeeinheit wenigstens ein Drehmoment-Übertragungsorgan aus einem elektrisch isolierenden Material umfasst.With a view to a direct drive of the bell cup without over or under reduction, it is advantageous if the gear unit comprises at least one torque-transmitting member made of an electrically insulating material.

Wenn eine Über- oder Untersetzung von der Antriebseinheit auf den Glockenteller erwünscht ist, ist es günstig, wenn die Getriebeeinheit eine Zahnradanordnung oder eine Riemenscheibenanordnung aus einem elektrisch isolierenden Material umfasst.If a transmission or reduction of the drive unit on the bell cup is desired, it is advantageous if the transmission unit comprises a gear assembly or a pulley assembly of an electrically insulating material.

Alternativ von miteinander kämmenden Bauteilen kann es günstig sein, wenn Zahnrädern der Zahnradanordnung und/oder Riemenscheiben der Riemenscheibenanordnung durch Koppelmittel, insbesondere einen Zahnriemen oder einen Keilrippenriemen, miteinander verbunden sind.Alternatively, of intermeshing components, it may be advantageous if gears of the gear assembly and / or pulleys of the pulley assembly by coupling means, in particular a toothed belt or a V-ribbed belt, are interconnected.

Im Hinblick auf die elektrische Isolierung ist es dann vorteilhaft, wenn die Koppelmittel aus einem elektrisch isolierenden Material sind.With regard to the electrical insulation, it is advantageous if the coupling means are made of an electrically insulating material.

Wie bereits angesprochen ist es besonders von Vorteil, wenn die Antriebseinheit eine elektrische Antriebseinheit, insbesondere ein Elektromotor, ist.As already mentioned, it is particularly advantageous if the drive unit is an electric drive unit, in particular an electric motor.

Vorteilhaft ist die Antriebs-Koppeleinrichtung derart eingerichtet, dass sich die Drehzahl und/oder die Drehrichtung des Glockentellers von der Drehzahl und/oder der Drehrichtung der Antriebseinheit unterscheidet.Advantageously, the drive coupling device is set up such that the rotational speed and / or the direction of rotation of the bell cup differs from the rotational speed and / or the direction of rotation of the drive unit.

Nachfolgend werden nun Ausführungsbeispiele der Erfindung anhand der Figuren 1 bis 6 näher erläutert, welche jeweils ein Ausführungsbeispiel eines erfindungsgemäßen Rotationszerstäubers zeigen. Gleiche oder funktionell gleiche Bauteile sind in den Figuren mit denselben Bezugszeichen versehen.Hereinafter, embodiments of the invention with reference to FIGS 1 to 6 explained in more detail, each showing an embodiment of a rotary atomizer according to the invention. The same or functionally identical components are provided in the figures with the same reference numerals.

Zunächst wird auf 1 Bezug genommen, welche einen Kopfabschnitt 10 eines insgesamt mit 12 bezeichneten Rotationszerstäubers mit einem Gehäuse 14 zeigt. Mittels des Rotationszerstäubers 12 kann Beschichtungsmaterial, insbesondere Lack, auf einen nicht eigens gezeigten Gegenstand appliziert werden. Der Rotationszerstäuber 12 arbeitet in an und für sich bekannter Art und Weise elektrostatisch mit Innen- oder Außenaufladung.First, it will open 1 Reference is made to a head section 10 a generally designated 12 rotary atomizer with a housing 14 shows. By means of the rotary atomizer 12 For example, coating material, in particular lacquer, can be applied to an article not specifically shown. The rotary atomizer 12 works electrostatically with internal or external charging in a manner known per se.

Der Rotationszerstäuber 12 umfasst einen Glockenteller 16, der mit hoher Geschwindigkeit um eine Rotationsachse 18 drehbar ist. Über eine Materialleitung 20 wird dem Glockenteller 16 ein Beschichtungsmaterial zugeführt. Die Materialleitung 20 ist in der Praxis als starre Rohrleitung ausgebildet. Das Beschichtungsmaterial strömt an einer in der Figur nicht zu erkennenden inneren Abströmfläche des Glockentellers 16 ab und wird von einer Abrisskante 22 des Glockentellers 16 weggeschleudert. Über einen elektrischen Anschluss 24 kann der Rotationszerstäuber 12 aus einer Hochspannungsquelle 26 mit Hochspannung beaufschlagt werden.The rotary atomizer 12 includes a bell plate 16 moving at high speed around an axis of rotation 18 is rotatable. About a material line 20 becomes the bell plate 16 supplied a coating material. The material line 20 is designed in practice as a rigid pipe. The coating material flows at an in the figure not to be recognized inner outflow surface of the bell cup 16 off and gets off a trailing edge 22 of the bell plate 16 thrown out. Via an electrical connection 24 can the rotary atomizer 12 from a high voltage source 26 be subjected to high voltage.

Der Glockenteller 16 wird mittels einer Antriebseinheit 28 gedreht, welche bei den vorliegenden Ausführungsbeispielen als elektrische Antriebseinheit 30 ausgebildet ist. Diese wird in der Praxis durch einen Elektromotor 32 bereitgestellt. Die elektrische Antriebseinheit wird über eine elektrische Leitung 34 aus einer Spannungsquelle 36 mit elektrischer Energie versorgt. Die elektrische Antriebseinheit 30 treibt eine Antriebswelle 38 an, die um eine Drehachse 40 verdrehbar ist. Bei den Ausführungsbeispielen nach den 1 und 2 sind die Rotationsachse 18 des Glockentellers 16 und die Drehachse 40 der Antriebswelle 38 koaxial angeordnet.The bell plate 16 is by means of a drive unit 28 rotated, which in the present embodiments as an electric drive unit 30 is trained. This is in practice by an electric motor 32 provided. The electric drive unit is connected via an electrical line 34 from a voltage source 36 supplied with electrical energy. The electric drive unit 30 drives a drive shaft 38 on, around a rotation axis 40 is rotatable. In the embodiments of the 1 and 2 are the axis of rotation 18 of the bell plate 16 and the rotation axis 40 the drive shaft 38 arranged coaxially.

Der Glockenteller 16 und die Antriebseinheit 28 sind durch eine Antriebs-Koppeleinrichtung 42 miteinander verbunden, durch welche die Drehung der Antriebswelle 38 der Antriebseinheit 30 auf den Glockenteller 16 übertragen wird, so dass dieser um seine Rotationsachse 18 rotiert. Die Antriebs-Koppleinrichtung 42 umfasst eine Getriebeeinheit 44 mit einer Abtriebswelle 46, die drehfest mit dem Glockenteller 16 verbunden ist. Wie eingangs erläutert wurde, bedeuten Getriebeeinheit oder Getriebeanordnung vorliegend nicht, dass es zu einer Übersetzung oder Untersetzung der Drehzahl der Antriebswelle 38 auf den Glockenteller 16 kommen muss, auch eine 1:1-Übertragung der Drehzahl der Antriebswelle 38 auf den Glockenteller 16 ist möglich. Die Drehung des Glockentellers 16 kann abhängig von der Ausbildung der Getriebeeinheit 44 in die Drehrichtung der Antriebswelle 38 der Antriebseinheit 28 oder in die entgegengesetzte Drehrichtung erfolgen. Vorteilhaft können sich bei gegenläufig rotierenden Bauteilen die rotatorischen Trägheitsmomente ganz oder zumindest teilweise kompensieren.The bell plate 16 and the drive unit 28 are by a drive coupling device 42 interconnected by which the rotation of the drive shaft 38 the drive unit 30 on the bell plate 16 is transferred so that this around its axis of rotation 18 rotates. The drive coupling device 42 includes a gear unit 44 with an output shaft 46 , rotatably with the bell plate 16 connected is. As was explained at the beginning, transmission unit or gear arrangement in the present case does not mean that there is a transmission or reduction of the rotational speed of the drive shaft 38 on the bell plate 16 must come, even a 1: 1 transmission of the speed of the drive shaft 38 on the bell plate 16 is possible. The rotation of the bell plate 16 may depend on the design of the gear unit 44 in the direction of rotation of the drive shaft 38 the drive unit 28 or in the opposite direction of rotation. Advantageously, the rotational moments of inertia can be fully or at least partially compensated for in counter-rotating components.

Die Antriebs-Koppeleinrichtung 42 umfasst eine elektrische Isolationseinrichtung 48, durch welche eine elektrische Isolierung 50 in Form einer elektrischen Isolationsstrecke 52 zwischen der Antriebseinheit 28 und dem Glockenteller 16 bereitstellt ist.The drive coupling device 42 includes an electrical insulation device 48 through which an electrical insulation 50 in the form of an electrical insulation route 52 between the drive unit 28 and the bell plate 16 is available.

Beim Ausführungsbeispiel nach 1 ist die Getriebeeinheit 44 der Antriebs-Koppeleinrichtung 42 derart eingerichtet, dass sich der Glockenteller 16 mit derselben Drehzahl und derselben Drehrichtung dreht wie die Antriebswelle 38 der Antriebseinheit 28. Hierzu umfasst die Getriebeeinheit 44 ein röhrenförmiges Drehmoment-Übertragungsorgan 54, welches auf einer Antriebsseite drehfest mit der Antriebswelle 38 der Antriebseinheit 28 und auf einer Abtriebsseite drehfest mit der Abtriebswelle 46 verbunden ist. Die Antriebswelle 38, das Drehmoment-Übertragungsorgan 54 und die Abtriebswelle 46 sind dabei koaxial angeordnet.According to the embodiment 1 is the gear unit 44 the drive coupling device 42 set up so that the bell plate 16 with the same speed and the same direction of rotation as the drive shaft 38 the drive unit 28 , For this purpose, the transmission unit comprises 44 a tubular torque transmitting member 54 , which rotatably on a drive side with the drive shaft 38 the drive unit 28 and on a driven side rotatably with the output shaft 46 connected is. The drive shaft 38 , the torque-transmitting device 54 and the output shaft 46 are arranged coaxially.

Die elektrische Isolationseinrichtung 48 wird durch die Getriebeeinheit 44 bereitgestellt. Allgemein ausgedrückt, umfasst die Getriebeeinheit 44 hierfür Bauteile aus elektrisch isolierendem Material.The electrical insulation device 48 is through the gear unit 44 provided. Generally speaking, the transmission unit comprises 44 For this purpose, components made of electrically insulating material.

Die elektrische Isolierung 50 wird beim Ausführungsbeispiel nach 1 dadurch ausgebildet, dass das Drehmoment-Übertragungsorgan 54 aus einem elektrisch isolierenden Material gefertigt ist. Das Drehmoment-Übertragungsorgan 54 kann beispielsweise ein Kunststoffschlauch oder ein Kunststoffrohr oder eine Kunststoffkupplung sein.The electrical insulation 50 is in the embodiment after 1 formed by the torque transmission element 54 is made of an electrically insulating material. The torque transmission element 54 may be, for example, a plastic hose or a plastic pipe or a plastic coupling.

Beim Ausführungsbeispiel nach 2 umfasst die Getriebeeinheit 44 eine Zahnradanordnung 56 mit Zahnrädern 58. In 2 und auch in den 3 bis 6 ist bei den jeweils gezeigten Zahnradanordnungen 56 exemplarisch immer nur eines der vorhandenen Zahnräder mit dem Bezugszeichen 58 bezeichnet.According to the embodiment 2 includes the gear unit 44 a gear arrangement 56 with gears 58 , In 2 and also in the 3 to 6 is in each of the gear arrangements shown 56 by way of example always only one of the existing gears with the reference numeral 58 designated.

Beim in 2 gezeigten Ausführungsbeispiel ist die Zahnradanordnung 56 so ausgebildet, dass die Getriebeeinheit 44 insgesamt als n-stufiges Getriebe arbeitet, wobei n eine gerade Zahl ist. Die Zahnradanordnung 56 ist derart eingerichtet, dass es bei gleicher Drehrichtung von Antriebswelle 38 und Glockenteller 16 zu einer fest vorgegebenen Über- oder Untersetzung der Drehzahl der Antriebswelle 38 auf den Glockenteller 16 kommt. Bei einer Abwandlung kann auch ein n-stufiges Getriebe mit n als ungerade Zahl ausgebildet sein, wenn die Antriebswelle 38, das Drehmoment-Übertragungsorgan 54 und die Abtriebswelle 46 koaxial angeordnet sind. Die elektrische Isolierung 50 wird beim Ausführungsbeispiel nach 2 dadurch bereitgestellt, dass die Zahnradanordnung 56 zumindest teilweise aus einem elektrisch isolierenden Material gefertigt ist. Hierfür können beispielsweise die Zahnräder 58 der Zahnradanordnung 56 aus Kunststoff sein. Auch die strukturellen Achsen der Zahnräder 58 sind vorzugsweise aus einem elektrisch isolierenden Material.When in 2 The embodiment shown is the gear arrangement 56 designed so that the gear unit 44 operates as an n-stage transmission, where n is an even number. The gear arrangement 56 is set up so that it is the same direction of rotation of drive shaft 38 and bell plates 16 to a fixed over- or reduction of the speed of the drive shaft 38 on the bell plate 16 comes. In a modification, an n-stage transmission with n may be formed as an odd number when the drive shaft 38 , the torque-transmitting device 54 and the output shaft 46 are arranged coaxially. The electrical insulation 50 is in the embodiment after 2 provided by the gear arrangement 56 at least partially made of an electrically insulating material. For this example, the gears 58 the gear arrangement 56 be made of plastic. Also the structural axes of the gears 58 are preferably made of an electrically insulating material.

Bei dem in 3 gezeigten Ausführungsbeispiel des Rotationszerstäubers 12 ist die Antriebseinheit 28 so angeordnet, dass die Antriebswelle 38 nicht koaxial, sondern parallel zur Rotationsachse 18 des Glockentellers 16 verläuft. Die dortige Zahnradanordnung 56 ist derart eingerichtet, dass die Getriebeeinheit 44 insgesamt als n-stufiges Getriebe arbeitet, wobei n eine ungerade Zahl ist. Hierdurch dreht sich der Glockenteller 16 entgegen der Drehrichtung der Antriebswelle 38. Auch bei dieser Getriebeeinheit 44 gibt es eine fest vorgegebene Über- oder Untersetzung der Drehzahl der Antriebswelle 38 auf den Glockenteller 16.At the in 3 shown embodiment of the rotary atomizer 12 is the drive unit 28 arranged so that the drive shaft 38 not coaxial, but parallel to the axis of rotation 18 of the bell plate 16 runs. The local gear arrangement 56 is set up such that the gear unit 44 operates as an n-stage transmission, where n is an odd number. This rotates the bell plate 16 against the direction of rotation of the drive shaft 38 , Also with this gear unit 44 There is a fixed default over or reduction of the speed of the drive shaft 38 on the bell plate 16 ,

Die elektrische Isolierung 50 wird wieder dadurch bereitgestellt, dass die Zahnradanordnung 56 zumindest teilweise aus einem elektrisch isolierenden Material gefertigt ist; insbesondere sind die Zahnräder 58 der Zahnradanordnung 56 aus Kunststoff.The electrical insulation 50 is provided again by the fact that the gear arrangement 56 at least partially made of an electrically insulating material; in particular, the gears 58 the gear arrangement 56 made of plastic.

Bei dem in 4 gezeigten Rotationszerstäuber 12 sind im Unterschied zu 3 mehrere, beim konkreten Ausführungsbeispiel zwei Antriebseinheiten 28, d.h. zwei elektrische Antriebseinheiten 30 bzw. Elektromotoren 32 vorgesehen. Die dortige Zahnradanordnung 56 ist so konzipiert, dass die Drehmomente von beiden Antriebswellen 38 der Elektromotoren 32 auf die Abtriebswelle 46 bzw. den Glockenteller 16 übertragen werden. Auf diese Weise kann das zu erzielende Gesamt-Drehmoment auf den Glockenteller 16 durch mehrere Antriebseinheiten 28 erreicht werden, die leistungsschwächer als nur eine einzige Antriebseinheit 28 sein können.At the in 4 shown rotary atomizer 12 are different from 3 several, in the concrete embodiment, two drive units 28 ie two electric drive units 30 or electric motors 32 intended. The local gear arrangement 56 is designed to reduce the torques of both drive shafts 38 the electric motors 32 on the output shaft 46 or the bell plate 16 be transmitted. In this way, the total torque to be achieved on the bell cup 16 through several drive units 28 which are less powerful than just a single drive unit 28 could be.

Wieder wird die elektrische Isolierung 50 dadurch bereitgestellt, dass die Zahnradanordnung 56 zumindest teilweise aus einem elektrisch isolierenden Material gefertigt ist und insbesondere die Zahnräder 58 der Zahnradanordnung 56 aus Kunststoff sind.Again, the electrical insulation 50 provided by the gear arrangement 56 at least partially made of an electrically insulating material and in particular the gears 58 the gear arrangement 56 are made of plastic.

5 zeigt einen abgewandelten Rotationszerstäuber 12, der weitgehend dem Rotationszerstäuber nach 3 entspricht. Im Unterschied dazu greifen die Zahnräder der Zahnradanordnung 56 nicht ineinander, sondern sind durch Koppelmittel 60 bewegungstechnisch miteinander verbunden. Beim in 5 gezeigten Ausführungsbeispiel sind die Koppelmittel 60 durch einen Zahnriemen 62 gebildet. Hierdurch ist eine feste Über- oder Untersetzung vorgegeben. 5 shows a modified rotary atomizer 12 , the largely the rotary atomizer after 3 equivalent. In contrast, the gears of the gear arrangement 56 not in each other, but by coupling means 60 motion-related. When in 5 embodiment shown are the coupling means 60 through a toothed belt 62 educated. As a result, a fixed transmission or reduction is specified.

Für die elektrische Isolierung 50 sind hier neben den Zahnrädern 58 ergänzend auch die Koppelmittel 60 aus einem elektrisch isolierendem Material gefertigt; im Falle des Zahnriemens 62 kann ein im Handel erhältlicher Zahnriemen verwendet werden, welche in der Regel aus elektrisch isolierendem Material sind.For electrical insulation 50 are here next to the gears 58 in addition, the coupling agent 60 made of an electrically insulating material; in the case of the toothed belt 62 For example, a commercially available timing belt may be used, which is typically made of electrically insulating material.

In Abwandlung dazu zeigt 6 noch eine Variante, bei welcher die Koppelmittel 60 nicht durch einen Zahnriemen, sondern durch einen Keilrippenriemen 64 ist, wobei die Getriebeeinheit 44 keine Zahnradanordnung 56 mit Zahnrädern 58, sondern eine Riemenscheibenanordnung 66 mit Riemenscheiben 68 umfasst. Hierdurch kann die resultierende Über- oder Untersetzung auf den Glockenteller 16 eingestellt werden. Durch die Verwendung eines Keilrippenriemens anstatt eines Keilriemens lassen sich geringere Umschlingungswinkel bei gleichzeitig höherer Kraftübertragung realisieren. Dadurch ist es möglich, sehr kompakte Getriebeeinheiten zu fertigen.In a modification to it shows 6 another variant in which the coupling agent 60 not by a toothed belt, but by a V-ribbed belt 64 is, the gear unit 44 no gear arrangement 56 with gears 58 but a pulley arrangement 66 with pulleys 68 includes. This may cause the resulting over or under gear on the bell plate 16 be set. By using a V-ribbed belt instead of a V-belt, lower angles of wrap can be achieved with simultaneously higher power transmission. This makes it possible to produce very compact gear units.

Auch hier sind für die elektrische Isolierung 50 neben den Zahnrädern 58 die Koppelmittel 60 aus einem elektrisch isolierendem Material gefertigt; es können im Handel erhältliche Keilrippenriemen verwendet werden, welche ebenfalls in der Regel aus elektrisch isolierendem Material sind.Again, for the electrical insulation 50 next to the gears 58 the coupling agent 60 made of an electrically insulating material; It can be used commercially available V-ribbed belts, which are also usually made of electrically insulating material.

Bei allen oben beschriebenen Ausführungsbeispielen verläuft die Materialleitung 20 koaxial zu der Rotationsachse 18 des Glockentellers 16. Alle Komponenten, welche überlappend mit der Materialleitung 20 bzw. koaxial dazu angeordnet sind, weisen einen entsprechenden axialen Durchgang auf, durch welchen hindurch sich die Materialleitung 20 erstrecken kann. So weisen zum Beispiel die Elektromotoren 32 bei den Ausführungsbeispielen nach den Figuren 1 und 2jeweils einen solchen Durchgang auf. Die Antriebswelle 38 und die Abtriebswelle 46 sind dort entsprechend als Hohlwellen ausgebildet. Zahnräder 58 oder Riemenscheiben 68 am Ort der Materialleitung 20 haben ebenfalls entsprechende Durchgänge. In den Figuren sind die entsprechenden Durchgänge jeweils nicht eigens mit einem Bezugszeichen versehen.In all embodiments described above, the material line runs 20 coaxial with the axis of rotation 18 of the bell plate 16 , All components overlapping with the material line 20 or are arranged coaxially thereto, have a corresponding axial passage through which pass the material line 20 can extend. This is the example of the electric motors 32 in the embodiments of the figures 1 and 2 each such passage. The drive shaft 38 and the output shaft 46 There are accordingly designed as hollow shafts. gears 58 or pulleys 68 at the location of the material line 20 also have corresponding passages. In the figures, the respective passages are each not specifically provided with a reference numeral.

Bei weiteren, nicht eigens gezeigten Abwandlungen kann die Drehachse 40 der Antriebswelle 38 der Antriebseinheit 28 auch in einem Winkel zur Rotationsachse 18 des Glockentellers 16 verlaufen. Die Getriebeeinheit 44 arbeitet in diesem Fall mit Gelenkkupplungen oder Kegelrädern oder dergleichen, wie es an und für sich bekannt ist.In other, not specifically shown modifications, the axis of rotation 40 the drive shaft 38 the drive unit 28 also at an angle to the axis of rotation 18 of the bell plate 16 run. The gear unit 44 works in this case with articulated couplings or bevel gears or the like, as it is known per se.

Claims

Rotary atomizer for applying a coating material to an object having a) a bell cup (16) rotatable about an axis of rotation (18); b) a drive unit (28) for the bell cup (16); c) a drive coupling device (42), which connects the drive unit (28) with the bell cup (16), characterized in that d) the drive coupling device (42) comprises an electrical insulation device (48) through which electrical insulation (50) is provided between the drive unit (28) and the bell cup (16).

Rotary atomizer after Claim 1 , characterized in that the electrical isolation device (48) is provided by a gear unit (44).

Rotary atomizer after Claim 2 , characterized in that the gear unit (44) comprises one or more components made of an electrically insulating material.

Rotary atomizer after Claim 3 , characterized in that the gear unit (44) comprises at least one torque-transmitting member (54) made of an electrically insulating material.

Rotary atomizer after Claim 3 or 4 , characterized in that the gear unit (44) comprises a gear arrangement (56) or a pulley arrangement (66) made of an electrically insulating material.

Rotary atomizer after Claim 5 , characterized in that gears (58) of the gear assembly (56) and / or pulleys (68) of the pulley assembly (66) by coupling means (60), in particular a toothed belt (62) or a V-ribbed belt (64) are interconnected.

Rotary atomizer after Claim 6 , characterized in that the coupling means (60) are made of an electrically insulating material.

Rotary atomizer according to one of Claims 1 to 7 , characterized in that the drive unit (28) is an electric drive unit (30), in particular an electric motor (32).

Rotary atomizer according to one of Claims 1 to 8th , characterized in that the drive coupling device (42) is arranged such that the rotational speed and / or the direction of rotation of the bell cup (16) from the rotational speed and / or the direction of rotation of the drive unit (28).