DE102016205505A1

DE102016205505A1 - Sanitary outlet fitting

Info

Publication number: DE102016205505A1
Application number: DE102016205505.4A
Authority: DE
Inventors: Joachim Blattner
Original assignee: Hansgrohe SE
Current assignee: Hansgrohe SE
Priority date: 2016-04-04
Filing date: 2016-04-04
Publication date: 2017-10-05
Also published as: CN107268725B; CN107268725A

Abstract

Eine sanitäre Auslaufarmatur (11) zum Abgeben von Wasser weist einen Grundkörper (12) und einen Wasserzulauf unten an dem Grundkörper auf, der an eine Wasserführung (29) in dem Grundkörper anschließt, die in dem Grundkörper nach oben verläuft. An einer Seite des Grundkörpers (12) ist ein Einsteckkanal (25) vorgesehen, der mindestens bis zu der Wasserführung (29) reicht, wobei der Einsteckkanal (25) eine Einstecköffnung (24) bildet und sich von einer äußeren Mantelwand des Grundkörpers (12) durch den Grundkörper erstreckt. In dem Einsteckkanal (25) ist ein Auslauf (18) werkzeuglos lösbar gehaltert, der einen Wasserkanal (22) aufweist, wobei der Wasserkanal in einer Einsteckposition des Auslaufs (18) im Grundkörper (12) von der Wasserführung (29) beginnend hin zu einem freien Ende (20) des Auslaufs verläuft.A sanitary outlet fitting (11) for dispensing water has a base body (12) and a water inlet at the bottom of the base body, which adjoins a water guide (29) in the base body, which runs upwards in the base body. On one side of the main body (12), an insertion channel (25) is provided which extends at least as far as the water guide (29), wherein the insertion channel (25) forms an insertion opening (24) and extends from an outer jacket wall of the base body (12). extends through the body. In the insertion channel (25) an outlet (18) tool-free releasably supported, which has a water channel (22), wherein the water channel in a plug-in position of the outlet (18) in the base body (12) of the water guide (29) starting towards a free end (20) of the outlet runs.

Description

Anwendungsgebiet und Stand der TechnikField of application and state of the art

Die Erfindung betrifft eine sanitäre Auslaufarmatur zum Abgeben einer zugeführten Flüssigkeit, insbesondere eine Wasch- oder Spültischarmatur. Die Auslaufarmatur weist einen Grundkörper mit einem Wasserzulauf im unteren Bereich auf, der in eine Wasserführung im Grundkörper übergeht. Oben geht ein Auslauf bzw. ein Auslaufrohr von dem Grundkörper ab, der wasserführend mit der Wasserführung in dem Grundkörper verbunden ist, und an dessen freien Ende das Wasser austritt. The invention relates to a sanitary outlet fitting for dispensing a supplied liquid, in particular a washing or sink mixer. The outlet fitting has a base body with a water inlet in the lower region, which merges into a water guide in the base body. Above is an outlet or an outlet pipe from the main body, which is water-conducting connected to the water flow in the body, and at the free end of the water exits.

Derartige Auslaufarmaturen sind beispielsweise aus der DE 102012216428 A1 bekannt. Dort ist der Auslauf nach oben offen nach Art einer Rinne. Such outlet fittings are for example from the DE 102012216428 A1 known. There, the spout is open at the top in the manner of a gutter.

Aufgabe und LösungTask and solution

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine eingangs genannte Auslaufarmatur zu schaffen, mit der Probleme des Standes der Technik gelöst werden können und es insbesondere möglich ist, eine Auslaufarmatur in der Gestaltung und der Handhabung weiterzuentwickeln, vorzugsweise variabler zu gestalten. The invention has for its object to provide an outlet fitting mentioned at the outset, can be solved with the problems of the prior art and in particular it is possible to further develop an outlet fitting in the design and handling, preferably to make more variable.

Gelöst wird diese Aufgabe durch eine sanitäre Auslaufarmatur mit den Merkmalen des Anspruchs 1. Vorteilhafte sowie bevorzugte Ausgestaltungen der Erfindung sind Gegenstand der weiteren Ansprüche und werden im Folgenden näher erläutert. Der Wortlaut der Ansprüche wird durch ausdrückliche Bezugnahme zum Inhalt der Beschreibung gemacht. This object is achieved by a sanitary outlet fitting with the features of claim 1. Advantageous and preferred embodiments of the invention are the subject of further claims and are explained in more detail below. The wording of the claims is incorporated herein by express reference.

Der Grundkörper der Auslaufarmatur weist an seiner Unterseite bzw. unten den Wasserzulauf auf, an den eine Wasserführung in dem Grundkörper anschließt. Die Wasserführung verläuft in dem Grundkörper nach oben. An einer Seite des Grundkörpers, insbesondere im oberen Bereich bzw. höher als dessen halbe Höhe, ist ein Einsteckkanal vorgesehen. Dieser Einsteckkanal reicht von außen mindestens bis zu der Wasserführung in dem Grundkörper, so dass sich die beiden treffen bzw. kreuzen und ineinander übergehen. Der Einsteckkanal bildet dabei eine Einstecköffnung in den Grundkörper, wobei er sich von einer äußeren Mantelwand des Grundkörpers bis mindestens zu einer Mittellängsachse des Grundkörpers erstreckt. Der Einsteckkanal kann vorteilhaft eine zylindrische Einstecköffnung bilden, wobei er besonders vorteilhaft ebenfalls zylindrisch ist dem Querschnitt der Einstecköffnung entsprechend. The main body of the outlet fitting has at its bottom or bottom of the water inlet, followed by a water supply in the body. The water supply runs in the body upwards. On one side of the base body, in particular in the upper region or higher than half its height, a plug-in channel is provided. This insertion channel extends from the outside at least to the water guide in the body, so that the two meet or cross and merge into each other. The insertion channel forms an insertion opening into the base body, wherein it extends from an outer jacket wall of the base body to at least one central longitudinal axis of the base body. The insertion channel can advantageously form a cylindrical insertion opening, wherein it is particularly advantageous also cylindrical in accordance with the cross section of the insertion opening.

Erfindungsgemäß weist die Auslaufarmatur einen Auslauf auf, der werkzeuglos lösbar in dem Einsteckkanal bzw. in dem Grundkörper gehaltert ist. Der Auslauf weist einen Wasserkanal auf, der in einer Einsteckposition des Auslaufs im Grundkörper von der Wasserführung beginnend hin zu einem freien Ende des Auslaufs verläuft. Dabei muss der Wasserkanal nicht unbedingt bis zum Ende des Auslaufs verlaufen, aber zumindest einen Teil der Länge des Auslaufs sollte er darin oder daran verlaufen. Dann tritt das Wasser aus dem Wasserkanal aus zur weiteren bzw. eigentlichen Verwendung der Auslaufarmatur. According to the invention, the outlet fitting has an outlet, which is held releasably without tools in the insertion channel or in the base body. The spout has a water channel which extends in a plug-in position of the spout in the body of the water supply starting towards a free end of the spout. The water channel does not necessarily have to run to the end of the spout, but at least part of the length of the spout should be in or on it. Then the water comes out of the water channel for further or actual use of the outlet fitting.

Somit ist es möglich, dass der Auslauf einfach in den Einsteckkanal eingeführt bzw. eingesteckt und auch wieder herausgenommen werden kann. Dies macht ein Auswechseln des Auslaufs beispielsweise durch eine Bedienperson möglich. Vereinfacht wird dies vor allem durch die werkzeuglose Lösbarkeit, so dass der Auslauf auch werkzeuglos befestigt werden kann. Dieses Vermeiden von Werkzeug weist auch noch den weiteren Vorteil auf, dass dann eine Gefahr einer Beschädigung der Oberfläche der Auslaufarmatur, die häufig glanzverchromt und somit relativ empfindlich ist, erheblich geringer ist bzw. ausgeschlossen werden kann. Durch die Verbindung des Wasserkanals des Auslaufs mit der Wasserführung im Grundkörper in der Einsteckposition ist in dieser Position automatisch der freie Durchfluss von Wasser möglich. Hier ist beispielsweise ein Aufsetzen des Grundkörpers auf eine Basis entsprechend der eingangs genannten DE 102012216428 A1 möglich. Dies bedeutet auch, dass die Auslaufarmatur vorteilhaft eine Mischfunktion und eine Sperrfunktion für zugeführtes Wasser vor dem Grundkörper oder zumindest in einem Wasserweg innerhalb eines Wasserzulaufs, also vor dem Einsteckkanal, aufweisen kann, beispielsweise durch eine Mischerkartusche. Thus, it is possible that the spout can be easily inserted or plugged into the insertion channel and also taken out again. This makes it possible to replace the spout, for example by an operator. This is simplified, above all, by the tool-free releasability, so that the spout can also be fastened without tools. This avoidance of tool also has the further advantage that then a risk of damage to the surface of the outlet fitting, which is often bright chrome and thus relatively sensitive, is considerably less or can be excluded. By connecting the water channel of the spout with the water supply in the body in the insertion position, the free flow of water is automatically possible in this position. Here, for example, a placement of the body on a base according to the aforementioned DE 102012216428 A1 possible. This also means that the outlet fitting can advantageously have a mixing function and a blocking function for supplied water in front of the main body or at least in a water path within a water inlet, ie before the insertion channel, for example by a mixer cartridge.

In Ausgestaltung der Erfindung kann der Einsteckkanal in dem Grundkörper schräg zur Horizontalen nach oben verlaufen, also von der Einstecköffnung an einer äußeren Mantelwand des Grundkörpers aus schräg nach oben verlaufen. Ein Winkel kann zwischen 5° und 60°, vorteilhaft zwischen 20° und 45°, liegen. Der Auslauf fällt also zu seinem freien Ende hin ab. In an embodiment of the invention, the insertion channel in the main body obliquely to the horizontal extend upwards, so from the insertion opening on an outer shell wall of the base body extending obliquely upward. An angle can be between 5 ° and 60 °, advantageously between 20 ° and 45 °. The spout falls down to its free end.

Es ist möglich, den Auslauf geradlinig auszugestalten. Alternativ kann er zumindest in dem Bereich, der in der Einsteckposition außerhalb des Grundkörpers liegt, auch gebogen oder abgeknickt sein. It is possible to design the outlet in a straight line. Alternatively, it can also be bent or bent at least in the region which lies in the insertion position outside the main body.

In vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung kann sich der Auslauf von einer äußeren Mantelwand des Grundkörpers, also von der Einstecköffnung aus, bis mindestens zu einer Mittellängsachse des Grundkörpers erstrecken. Dabei ist es besonders vorteilhaft möglich, dass das Auslaufrohr nicht nur einmal eine äußere Mantelwand des Grundkörpers durchtritt, sondern zweimal. Das Auslaufrohr kann vollständig durch den Grundkörper hindurchgehen und auf einer anderen Seite, also der Einstecköffnung gegenüberliegend, aus dem Grundkörper heraustreten. So kann es letztlich beidseitig über den Grundkörper überstehen, wobei vorteilhaft der Abschnitt mit dem freien Ende und dem Wasserauslass daran weiter aus dem Grundkörper heraussteht als ein anderer Abschnitt. In an advantageous embodiment of the invention, the outlet may extend from an outer shell wall of the base body, ie from the insertion opening, to at least one central longitudinal axis of the base body. It is particularly advantageous possible that the outlet pipe passes not only once an outer shell wall of the body, but twice. The outlet pipe can pass completely through the main body and on another side, ie the insertion opening opposite, emerge from the body. So it can ultimately survive on both sides of the main body, wherein advantageously the portion with the free end and the water outlet further protrudes from the base body as another section.

In einer Ausgestaltung der Erfindung kann der Wasserkanal dadurch gebildet sein, dass der Auslauf in seiner Längsrichtung teilweise nach oben offen ist nach Art einer Rinne oder nach Art eines nach oben offenen Rohres. Insbesondere kann er von einem Austritt des Auslaufs aus dem Grundkörper bis zu freien Ende hin derart nach oben offen sein, dass dadurch der gesamte sichtbare bzw. freiliegende Bereich des Auslaufs rinnenartig nach oben offen ist. Am Ende des Auslaufs kann das Wasser einfach über eine unter Umständen abgerundete Kante überlaufen. In one embodiment of the invention, the water channel may be formed in that the outlet is open in its longitudinal direction partially upwards in the manner of a groove or in the manner of an open-topped pipe. In particular, it may be open from an outlet of the outlet from the main body up to the free end upwards so that thereby the entire visible or exposed area of the outlet is trough-like upwards open. At the end of the spout, the water can easily overflow over a possibly rounded edge.

In vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung können die Einstecköffnung und der Einsteckkanal, insbesondere auch der Auslauf bzw. ein Auslaufrohr an sich, zylindrisch sein. Besonders vorteilhaft sind sie rundzylindrisch. Dies vereinfacht ihre Herstellung und auch das Einführen des Auslaufs in den Einsteckkanal sowie eine Abdichtung der Verbindung. Darüber hinaus ist es möglich, den Auslauf um seine Längsachse zu drehen, wenn er im Grundkörper eingesteckt ist, wodurch weitere Funktionen wie Reduzierung eines Wasserflusses, Änderung eines Mischungsverhältnisses zwischen Warmwasser und Kaltwasser sowie eine Absperrfunktion erreicht werden können. Dazu kann eine Wasserführung mindestens eine Bohrung aufweisen, die derart unterschiedlich an den Wasserkanal heranreicht, dass die genannten Funktionen ermöglicht werden. Vorteilhaft können es auch mehrere Bohrungen bzw. mindestens zwei Bohrungen sein, gerade für die vorgenannten Funktionen wie Reduzierung eines Wasserflusses und Änderung eines Mischungsverhältnisses zwischen Warmwasser und Kaltwasser. Dies wird nachfolgend anhand der Figuren noch im Detail erläutert, ist aber bereits so für den Fachmann vorstellbar. In an advantageous embodiment of the invention, the insertion opening and the insertion channel, in particular the outlet or an outlet pipe itself, can be cylindrical. Particularly advantageous are round cylindrical. This simplifies their manufacture and also the insertion of the outlet into the insertion channel and a sealing of the connection. In addition, it is possible to rotate the spout about its longitudinal axis when it is inserted in the body, whereby further functions such as reducing a water flow, changing a mixing ratio between hot water and cold water and a shut-off function can be achieved. For this purpose, a water guide may have at least one bore, which comes so different to the water channel that the said functions are made possible. Advantageously, it can also be several holes or at least two holes, just for the aforementioned functions such as reducing a water flow and changing a mixing ratio between hot water and cold water. This will be explained in more detail below with reference to the figures, but it is already conceivable for the skilled person.

In einer möglichen Ausgestaltung der Erfindung kann der Auslauf im Bereich der Wasserführung innerhalb des Grundkörpers eine zumindest teilweise umlaufende Vertiefung aufweisen. Besonders vorteilhaft verläuft sie vollständig um den Auslauf herum. In diese Vertiefung kann Wasser von der Wasserführung eintreten und zumindest teilweise um den Auslauf herumlaufen, weswegen es zwingend ist, dass in diesem Bereich die Wasserführung im Grundkörper an den Auslauf kommt, also sozusagen an eine Vertiefung eines in der Einsteckposition eingesetzten Auslaufs heranreicht. In dem Auslauf ist eine Bohrung vorgesehen bzw. sie verläuft hin zu dem Wasserkanal. Dadurch kann Wasser von der Wasserführung und der umlaufenden Vertiefung in den Auslauf bzw. in den Wasserkanal eintreten, so dass es dann letztlich am Auslauf an dem freien Ende herauslaufen kann. Bevorzugt reicht die Bohrung oben bzw. von oben in den Auslauf. In one possible embodiment of the invention, the outlet may have an at least partially circumferential recess in the region of the water guide within the base body. Particularly advantageous it runs completely around the spout. In this recess, water can enter from the water guide and at least partially run around the spout, which is why it is imperative that the water supply in the body comes to the outlet in this area, so to speak, reaches a recess of an outlet used in the insertion position. In the outlet a hole is provided or it runs to the water channel. As a result, water from the water guide and the circumferential recess in the outlet or in the water channel occur, so that it can ultimately run out at the outlet at the free end. Preferably, the bore extends above or from above into the outlet.

In einer anderen möglichen Ausgestaltung der Erfindung kann die Vertiefung nicht im Auslauf verlaufen, sondern im Grundkörper, alternativ im Grundkörper und in dem Auslauf. Dann reicht bzw. mündet die Wasserführung im Grundkörper in die Vertiefung in dem Grundkörper. Diese Vertiefung verläuft dann im Grundkörper um den Auslauf herum, bevorzugt bis in einen oberen Bereich des Einsteckkanals. Von hier kann, vorteilhaft wieder durch eine Bohrung im oberen Bereich des Auslaufs, das Wasser in den Wasserkanal im Auslauf eintreten. In another possible embodiment of the invention, the recess can not run in the outlet, but in the body, alternatively in the body and in the spout. Then, the water supply in the main body extends into the depression in the main body. This depression then runs in the main body around the outlet, preferably into an upper region of the insertion channel. From here, advantageously again through a hole in the upper region of the spout, enter the water in the water channel in the spout.

Eine vorgenannte Vertiefung kann zwischen 0,5mm und 2mm oder sogar 3mm tief sein. Ihre Breite kann im Bereich einiger Millimeter liegen, beispielsweise 1mm bis 8mm oder bis 12mm. An aforementioned recess may be between 0.5mm and 2mm or even 3mm deep. Their width can be in the range of a few millimeters, for example 1mm to 8mm or up to 12mm.

Bevorzugt können umlaufende Dichtmittel zwischen Auslauf und Grundkörper vorgesehen sein, vorteilhaft mit etwas Abstand zu der Vertiefung und jeweils beidseitig außerhalb davon. Zwischen diesen beiden Dichtmitteln verläuft die Vertiefung, unabhängig davon, ob sie im Auslauf oder im Grundkörper oder in beiden vorgesehen ist. Die Dichtmittel können vorzugsweise Dichtringe bzw. O-Ringe sein, vorteilhaft mit rundem Querschnitt, und aus üblichem Material wie Gummi bzw. Silikon bestehen. Sie können in entsprechende Dichtringnuten in der Außenseite des Auslaufs eingelassen sein und über eine Mantelfläche des Auslaufs überstehen. So liegen sie unter Druckspannung an der Innenfläche des Einsteckkanals an und dichten zuverlässig. Entsprechende Dichtringnuten könnten zwar auch in der Innenseite des Einsteckkanals bzw. des Grundkörpers vorgesehen sein, dies führt aber offensichtlich zu deutlich mehr Aufwand. Preferably circumferential sealing means between the outlet and the base body may be provided, advantageously with some distance from the recess and on both sides outside thereof. Between these two sealants, the depression runs, regardless of whether it is provided in the outlet or in the main body or in both. The sealing means may preferably be sealing rings or O-rings, advantageously of round cross-section, and of conventional material such as rubber or silicone. They can be embedded in corresponding sealing ring grooves in the outside of the outlet and protrude over a lateral surface of the outlet. So they are under compressive stress on the inner surface of the insertion channel and seal reliably. Although corresponding sealing ring grooves could also be provided in the inside of the insertion channel or the base body, this obviously leads to significantly more effort.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung kann die Wasserführung eine oder mehrere Bohrungen aufweisen, die entlang des Grundkörpers von einem unteren Bereich oder einem unteren Ende bis nach oben hin zum Einsteckkanal reichen. Bevorzugt sind dies mindestens zwei bis vier Bohrungen. Diese können einen Abstand von wenigen Millimetern zueinander aufweisen, beispielsweise 2mm bis 15mm, vorteilhaft 4mm bis 10mm. In a further embodiment of the invention, the water guide may have one or more holes, which extend along the base body from a lower region or a lower end to the top of the insertion channel. Preferably, these are at least two to four holes. These may have a distance of a few millimeters from one another, for example 2 mm to 15 mm, advantageously 4 mm to 10 mm.

An einem unteren Bereich oder unteren Ende des Grundkörpers kann eine Anschlussmöglichkeit an einen vorgenannten Basiskörper oder Basismischer vorgesehen sein. Diese Anschlussmöglichkeit kann als eine Art Steckkupplung oder Schraubkupplung ausgebildet sein. Durch diese Anschlussmöglichkeit sollte das Wasser von unten in den Grundkörper und somit in die Wasserführung eintreten können. Auch hierzu wird auf die vorgenannte DE 102012216428 A1 verwiesen, die dies zeigt. At a lower region or lower end of the main body can be provided a connection possibility to an aforementioned base body or base mixer. This connection option can be designed as a kind of plug-in coupling or threaded coupling. Through this connection possibility, the water from below into the body and thus into the water supply can enter. Also this is on the aforementioned DE 102012216428 A1 referenced, which shows this.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung kann die Armatur mehrteilig ausgebildet sein und einen inneren Grundkörper zur Wasserführung aufweisen. Der Grundkörper mit der Wasserführung ist dann wiederum von einem Verkleidungskörper übergriffen, so dass der Verkleidungskörper über den Grundkörper geführt bzw. gestülpt wird. Der Verkleidungskörper wiederum bildet die äußere Verkleidung bzw. die äußere und somit sichtbare Oberfläche der Auslaufarmatur. Dies ermöglicht es, den Grundkörper einheitlich und relativ einfach auszubilden, für dessen Optik bzw. auch seine Oberfläche nicht viel Aufwand betrieben werden muss. Der Verkleidungskörper kann dafür sehr vielfältig ausgebildet sein und beispielsweise auch auswechselbar sein. Im zusammengesetzten Zustand von innerem Grundkörper und Verkleidungskörper ist die Einstecköffnung im Verkleidungskörper vorgesehen sowie auch im Grundkörper, und der Einsteckkanal verläuft durch die beiden Körper hindurch. Somit fluchten die Einstecköffnungen. Reicht der Auslauf vollständig durch den Grundkörper bzw. die Armatur hindurch, so dass er am anderen Ende wieder austritt und auch durch den Verkleidungskörper geht, sollten natürlich auch dort die Öffnungen fluchten. In a further embodiment of the invention, the fitting can be designed in several parts and have an inner body for water flow. The main body with the water guide is in turn overlapped by a fairing body, so that the fairing body is guided or slipped over the body. The fairing body in turn forms the outer panel or the outer and thus visible surface of the outlet fitting. This makes it possible to form the basic body uniformly and relatively simply, for the optics or its surface does not have to be much effort. The fairing body can be very varied and, for example, be interchangeable. In the assembled state of the inner base body and the trim body, the insertion opening is provided in the trim body as well as in the base body, and the insertion channel extends through the two bodies. Thus, the insertion holes are aligned. If the spout extends completely through the base body or the fitting so that it exits at the other end and also goes through the cladding body, the openings should of course also be aligned there.

Ein Verkleidungskörper kann wie üblich aus Metall bestehen bzw. eine glanzverchromte Oberfläche aufweisen. Alternativ kann er eine andere metallische Farbe aufweisen oder lackiert sein. Gemäß einer nochmals weiteren Alternative kann er sogar aus Holz oder Textilmaterial bestehen. Eine geringere Dauerhaltbarkeit kann in Kauf genommen werden, da der Verkleidungskörper ja relativ leicht und vor allem auch von einer Bedienperson selbst ausgetauscht werden kann.As usual, a trim body can be made of metal or have a brightly chromed surface. Alternatively, it may have a different metallic color or be painted. According to yet another alternative, it may even consist of wood or textile material. A lower durability can be taken into account, since the fairing body so relatively easy and above all can be replaced by an operator himself.

In nochmals weiterer Ausgestaltung der Erfindung kann zwischen Grundkörper und Verkleidungskörper ein Abdeckkörper vorgesehen sein. Dieser Abdeckkörper sollte den Grundkörper weitgehend oder vollständig übergreifen und mit dazu korrespondierender Form ausgebildet sein, beispielsweise als eine Art Hülse. Er kann eine dünne Wandstärke aufweisen im Bereich weniger Millimeter, beispielsweise 0,5mm bis maximal 5mm. Ein solcher dünnwandiger Abdeckkörper kann aus Kunststoff bestehen und eine Anpassung des Verkleidungskörpers an den Grundkörper ermöglichen, insbesondere auch ein leichteres Überstülpen. Er kann auch eine unter Umständen sehr grob und rau bearbeitete Oberfläche des Grundkörpers ausgleichen, insbesondere wenn dieser aus Messingguss besteht. In diesem Fall kann ein vorgenannter Einsteckkanal vorteilhaft durch den Grundkörper, den Abdeckkörper und den Verkleidungskörper hindurchgehen mit jeweils fluchtenden Durchtritten. Dies kann von einer Einstecköffnung bis mindestens zur Wasserführung sein, vorteilhaft auch noch weiter und durch die genannten Körper jeweils vollständig hindurch. In a further embodiment of the invention, a cover body can be provided between the base body and the trim body. This covering body should largely or completely overlap the base body and be formed with a corresponding shape, for example as a kind of sleeve. It can have a thin wall thickness in the range of a few millimeters, for example 0.5 mm to a maximum of 5 mm. Such a thin-walled cover body may be made of plastic and allow an adaptation of the trim body to the body, in particular a lighter slipping over. He can also compensate for a possibly very coarse and rough machined surface of the body, especially if this consists of cast brass. In this case, an aforementioned insertion channel can advantageously pass through the base body, the cover body and the trim body, each with aligned passages. This can be from an insertion opening to at least the water supply, advantageously even further and through the said body in each case completely therethrough.

Eine Halterung bzw. Befestigung des Auslaufs in der Einsteckposition kann in einfacher Ausgestaltung durch einen Klemmsitz mittels der vorgenannten Dichtmittel bzw. Dichtringe erfolgen. Alternativ kann eine in genau einer Einsteckposition vorgegebene Rastung vorgesehen sein mit Rastnasen und Rastvertiefungen an Auslauf und im Einsteckkanal.A holder or attachment of the outlet in the insertion can be done in a simple configuration by a clamping fit by means of the aforementioned sealing means or sealing rings. Alternatively, a predetermined in exactly one insertion position latching can be provided with locking lugs and locking recesses on the outlet and in the insertion channel.

Diese und weitere Merkmale gehen außer aus den Ansprüchen auch aus der Beschreibung und den Zeichnungen hervor, wobei die einzelnen Merkmale jeweils für sich allein oder zu mehreren in Form von Unterkombinationen bei einer Ausführungsform der Erfindung und auf anderen Gebieten verwirklicht sein und vorteilhafte sowie für sich schutzfähige Ausführungen darstellen können, für die hier Schutz beansprucht wird. Die Unterteilung der Anmeldung in einzelnen Abschnitte sowie Zwischen-Überschriften beschränken die unter diesen gemachten Aussagen nicht in ihrer Allgemeingültigkeit.These and other features will become apparent from the claims but also from the description and drawings, wherein the individual features each alone or more in the form of sub-combinations in an embodiment of the invention and in other fields be realized and advantageous and protectable Represent embodiments for which protection is claimed here. The subdivision of the application in individual sections as well as intermediate headings do not limit the statements made thereunder in their generality.

Kurzbeschreibung der ZeichnungenBrief description of the drawings

Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in den Zeichnungen schematisch dargestellt und werden im Folgenden näher erläutert. In den Zeichnungen zeigen:Embodiments of the invention are shown schematically in the drawings and are explained in more detail below. In the drawings show:

1 eine Schrägansicht von oben auf eine erfindungsgemäße Auslaufarmatur mit durchgestecktem Auslaufrohr, 1 an oblique view from above of an outlet fitting according to the invention with plugged outlet pipe,

2 eine Seitenansicht der Auslaufarmatur aus 1, 2 a side view of the outlet fitting 1 .

3 eine Draufsicht auf die Auslaufarmatur aus 1, 3 a plan view of the outlet fitting 1 .

4 eine Vorderansicht der Auslaufarmatur aus 1, 4 a front view of the outlet fitting 1 .

5 einen Schnitt durch die Auslaufarmatur und 5 a section through the outlet fitting and

6 eine Vergrößerung des Bereichs aus 5, in dem das Auslaufrohr durch die Auslaufarmatur verläuft. 6 an enlargement of the area 5 , in which the outlet pipe passes through the outlet fitting.

Detaillierte Beschreibung der AusführungsbeispieleDetailed description of the embodiments

In den 1 bis 4 sind Außenansichten der erfindungsgemäßen Auslaufarmatur 11 dargestellt. Die Armatur weist einen hier nicht dargestellten inneren Grundkörper auf, auf dem außen ein Verkleidungskörper 16 sitzt, der im Wesentlichen die Außenseite der Auslaufarmatur 11 bildet bzw. den sichtbaren Teil. Schräg durch den Verkleidungskörper 16 und somit auch durch den Grundkörper hindurch verläuft ein länglicher und gerader sowie zumindest teilweise rundzylindrischer Auslauf 18, der im Wesentlichen von einem Auflaufrohr 19 gebildet ist. Dieses ist zu einem freien Ende 20 hin nach unten geneigt, der Neigungswinkel von etwa 20° kann aus der 2 ersehen werden. Wie vor allem die Schrägansicht der 1 gut zeigt, ist das Auslaufrohr 19 vom Verkleidungskörper 16 bis zum freien Ende 20 hin nach oben offen durch eine Art Einschnitt, der in etwa die obere Hälfte des Auslaufrohrs 19 entfernt, und bildet so einen freien bzw. offenen Wasserkanal 22. Durch diesen Wasserkanal 22 kann Wasser aus dem Auslauf 18 herausströmen und am freien Ende 20 abgegeben werden bzw. nach unten laufen. Durch das teilweise geöffnete Auslaufrohr 19 ergibt ein optisch sehr reizvoller Anblick. Details zu dem Auslaufrohr 19 bzw. dem Auslauf 18 können der Schnittdarstellung der 5 entnommen werden. Es besteht vorteilhaft aus Metall, insbesondere Messing, und ist besonders vorteilhaft aus einem einzigen Stück herausgearbeitet, beispielsweise gegossen und dann poliert. Die Oberfläche kann wie übliche verchromt sein, alternativ auch aus anderen Materialien bestehen. In the 1 to 4 are exterior views of the outlet fitting according to the invention 11 shown. The fitting has an inner base body, not shown here, on the outside of a fairing body 16 sits, which is essentially the outside of the outlet fitting 11 forms or the visible part. Slanted through the panel body 16 and thus also through the main body passes through an elongated and straight and at least partially round cylindrical spout 18 Essentially, from a casserole 19 is formed. This is to a free end 20 tilted downwards, the inclination angle of about 20 ° can from the 2 be seen. As especially the oblique view of 1 shows well, is the spout 19 from the fairing body 16 to the free end 20 towards the top open by a kind of incision, which is approximately the upper half of the outlet pipe 19 removed, thus forming a free or open water channel 22 , Through this water channel 22 can water from the spout 18 pour out and at the free end 20 be discharged or run down. Through the partially opened outlet pipe 19 gives a visually very sexy sight. Details of the outlet pipe 19 or the outlet 18 can the sectional view of the 5 be removed. It is advantageously made of metal, in particular brass, and is particularly advantageous worked out from a single piece, for example cast and then polished. The surface can be as usual chromed, alternatively also consist of other materials.

Aus den Darstellungen der 2 und 3 ist auch zu ersehen, dass der senkrechte Teil der Auslaufarmatur 18 bzw. der Verkleidungskörper 16 rundzylindrisch und gerade ist. Er weist einen deutlich größeren Durchmesser auf als der Auslauf 18, beispielsweise in etwa den doppelten Durchmesser. An seiner Oberseite kann er leicht vertieft ausgebildet sein. From the representations of 2 and 3 It can also be seen that the vertical part of the outlet fitting 18 or the fairing body 16 round cylindrical and straight. It has a much larger diameter than the spout 18 , for example, about twice the diameter. At its top, it can be slightly recessed.

Die Schnittdarstellung der 5 zeigt, wie sozusagen im Inneren der Auslaufarmatur 11 ein funktional wichtiger Grundkörper 12 vorgesehen ist. Auf diesen aufgesetzt ist ein Abdeckkörper 14, der im Wesentlichen eine Art dünne Hülle bildet. Er besteht vorteilhaft aus Kunststoff. Er wird von oben mittels einer Befestigungsschraube 39 am Grundkörper 12 gehalten. Über den Abdeckkörper 14 ist der Verkleidungskörper 16 übergestülpt, so dass der Abdeckkörper 14 gerade bei einer Herstellung aus Kunststoff sehr gute Gleiteigenschaften und Anpassungseigenschaften aufweisen kann. The sectional view of the 5 shows, as it were inside the outlet fitting 11 a functionally important basic body 12 is provided. On top of this is a cover body 14 which basically forms a kind of thin shell. It is advantageously made of plastic. He is from above by means of a fastening screw 39 at the base body 12 held. About the cover body 14 is the fairing body 16 slipped over so that the cover body 14 especially in a production of plastic can have very good sliding properties and adjustment properties.

In dem Grundkörper 12, der vorteilhaft auch rundzylindrisch ausgebildet ist, ist links korrespondierend zu einer Öffnung 27 im Verkleidungskörper 16 eine Einstecköffnung 24 vorgesehen, die in einen Einsteckkanal 25 übergeht. Dieser verläuft schräg entsprechend der durch die strichpunktierte Mittellängsachse dargestellten Längsrichtung des Auslaufs 18 durch den gesamten Grundkörper 12 hindurch. In dem Abdeckkörper 14 ist auch eine entsprechende Öffnung vorgesehen auf beiden Seiten. Ebenso weist der Verkleidungskörper 16 vorne die Öffnung 27 auf, wobei sämtliche Öffnungen für den Auslauf 18 miteinander fluchten, so dass dieser ohne größeren Spalt, wie auch die 1 und 2 zeigen, an beiden Seiten über den Verkleidungskörper 16 bzw. über den vertikalen Teil übersteht. In the main body 12 , which is advantageously also round cylindrical, is left corresponding to an opening 27 in the fairing body 16 an insertion opening 24 provided in a plug-in channel 25 passes. This extends obliquely in accordance with the longitudinal direction of the outlet represented by the dot-dashed central longitudinal axis 18 through the entire body 12 therethrough. In the cover body 14 is also a corresponding opening provided on both sides. Likewise, the fairing body 16 in front the opening 27 on, with all openings for the spout 18 aligned with each other, so that this without a large gap, as well as the 1 and 2 show, on both sides of the fairing body 16 or beyond the vertical part.

In dem Grundkörper 12 verlaufen von unten kommend vertikale Wasserführungsbohrungen 29a und 29b. Diese sind in der Draufsicht der 3 angedeutet dargestellt, und zwar vier verteilte Wasserführungsbohrungen 29. Durch sie tritt Wasser, und zwar schon vorgemischt aus Kaltwasser und Heißwasser, von unten in die Auslaufarmatur 11 ein und läuft nach oben. Dieses vorgemischte Wasser für die Wasserführungsbohrungen 29 kann von völlig unterschiedlichen Quellen kommen, beispielsweise von einem Unterbau mit Wassermischung, wie er beispielsweise aus der eingangs genannten DE 102012216428 A1 bekannt ist. Zur mechanischen Anbindung kann eine strichpunktiert dargestellte Kupplung 37 odgl. vorgesehen sein. Diese Wasserversorgung bis zu den Wasserführungsbohrungen 29 hin spielt aber für die Erfindung keine Rolle. In the main body 12 vertical water supply bores run from below 29a and 29b , These are in the top view of 3 indicated, four distributed water supply holes 29 , Through it enters water, already premixed from cold water and hot water, from below into the outlet fitting 11 and go upstairs. This premixed water for the water supply wells 29 can come from completely different sources, for example, from a substructure with water mixture, as for example from the aforementioned DE 102012216428 A1 is known. For mechanical connection can be a dot-dash line coupling shown 37 or the like. be provided. This water supply to the water supply wells 29 but does not matter for the invention.

Nach oben hin münden in der 5 die Wasserführungsbohrungen 29a und 29b in eine umlaufende Vertiefung 31, die konzentrisch zu der strichpunktierten Mittellängsachse des Auslaufs 18 ist. Diese Vertiefung 31 kann ganz um den Einsteckkanal 25 in diesem Bereich umlaufen, alternativ auch nur halb oder etwas mehr als halb. Oben an dem Auslaufrohr 19 ist in diesem Bereich eine Auslaufbohrung 33 vorgesehen, die nicht ganz so breit ist wie die Vertiefung 31. Wasser kann also in den Wasserführungsbohrungen 29a und 29b nach oben laufen in die Vertiefung 31, dort um das Auslaufrohr 19 herum und von oben durch die Auslaufbohrung 33 in den Auslauf 18 hinein. Zur Abdichtung der wasserführenden Verbindung ist außen am Auslaufrohr 19 etwas links neben der Vertiefung 31 eine Dichtringnut 34a und rechts davon eine Dichtringnut 34b vorgesehen. In diese können hier nicht dargestellte Dichtringe, vorteilhaft aus Gummi, eingelegt werden. Wie leicht vorstellbar ist, stehen sie über die Mantelfläche des Auslaufrohrs 19 über und dichten an der Innenwandung des Einsteckkanals 25 ab. Somit kann das Wasser tatsächlich nur durch die Auslaufbohrung 33 in den Auslauf 18 bzw. in den Wasserkanal 22 eintreten und nach unten abfließen zum freien Ende 20 hin. Die Dichtringnuten könnten auch innerhalb der Vertiefung 31 liegen bzw. einen Abstand zueinander aufweisen, der geringer ist als die Breite der Vertiefung 31. Dann ist bei ausreichend dicken Dichtringen immer noch eine gute Abdichtung gegeben, gleichzeitig kann so aber auch eine Art vorgenannter Rastung in der Einsteckposition erreicht werden. At the top, they flow into the 5 the water supply holes 29a and 29b in a circumferential recess 31 concentric with the dash-dotted center longitudinal axis of the spout 18 is. This depression 31 can all around the insertion channel 25 circulate in this area, alternatively only half or a little more than half. At the top of the spout 19 is an outlet hole in this area 33 provided, which is not quite as wide as the depression 31 , So water can be in the water supply wells 29a and 29b run up into the depression 31 , there around the outlet pipe 19 around and from the top through the drain hole 33 in the spout 18 into it. To seal the water-bearing connection is outside the outlet pipe 19 something to the left of the depression 31 a sealing ring groove 34a and to the right of it a sealing ring groove 34b intended. In this not shown sealing rings, advantageously made of rubber, can be inserted. As is easy to imagine, they stand over the outer surface of the outlet pipe 19 Over and seal on the inner wall of the insertion channel 25 from. Thus, the water can actually only through the drain hole 33 in the spout 18 or in the water channel 22 enter and drain down to the free end 20 out. The sealing ring grooves could also be inside the recess 31 lie or have a distance from each other which is less than the width of the recess 31 , Then, with sufficiently thick sealing rings still given a good seal, but at the same time as a kind of aforementioned detent can be achieved in the insertion position.

Alternativ könnten die Wasserführungsbohrungen 29 von unten kommend auch durch eine untere Auslaufbohrung durch das Auslaufrohr 19 hindurch mit dem Auslauf 18 bzw. dem Wasserkanal 22 verbunden sein, also ohne umlaufende Vertiefung. Dann wäre aber eventuell das optische Bild des Wasserflusses, insbesondere bei schwachem Wasserfluss, nicht so ansprechend. Des Weiteren könnte, wie die Vorderansicht der 4 zeigt, eine Bedienperson eine solche Auslaufbohrung sehen, was wiederum weniger ansprechend ist. Alternatively, the water supply holes could 29 coming from below also through a lower outlet bore through the outlet pipe 19 through with the spout 18 or the water channel 22 be connected, so without circumferential recess. In that case, however, the optical image of the water flow, in particular in the case of weak water flow, might not be so appealing. Furthermore, like the front view of the 4 shows, an operator see such a drain hole, which in turn is less appealing.

Gemäß einer nochmals weiteren Alternative ist leicht vorstellbar, wie die umlaufende Vertiefung nicht im Einsteckkanal 25, also im Grundkörper 12 selbst vorgesehen ist, sondern von außen in den Auslauf 18 bzw. in das Auslaufrohr 19 selber eingebracht ist. Dies ist eine leicht vorstellbare Alternative. According to yet another alternative is easy to imagine how the circumferential recess not in the insertion channel 25 So in the body 12 itself is provided, but from the outside in the spout 18 or in the outlet pipe 19 itself is introduced. This is an easy to imagine alternative.

Wie ebenfalls anhand der 5 sowie der entsprechenden Vergrößerung der 6 leicht vorstellbar ist, könnte der Auslauf 18 aus der hier in den Figuren dargestellten Einsteckposition herausbewegt werden. Wird er dabei so weit entlang seiner Längsmittelachse in Richtung zum freien Ende 20 hin gedrückt, dass die rechte Dichtringnut 34b links von der Vertiefung 31 liegt, so könnte kein Wasser mehr aus den Wasserführungsbohrungen 29 und der umlaufenden Vertiefung 31 in den Auslauf 18 gelangen. Dann wäre eine Art Absperrposition erreicht, obwohl der Auslauf 18 immer noch an und in der Auslaufarmatur 11 angeordnet ist. Like also on the basis of 5 as well as the corresponding enlargement of the 6 It is easy to imagine the spout could 18 be moved out of the insertion position shown here in the figures. Will he so far along its longitudinal central axis in the direction of the free end 20 pushed down that right sealing ring groove 34b to the left of the depression 31 there is no water left from the water supply wells 29 and the circumferential recess 31 in the spout 18 reach. Then a kind of shut-off position would be reached, although the spout 18 still on and in the outlet fitting 11 is arranged.

Alternativ könnte bei einer Vertiefung 31, die nur bis etwa über die Auslaufbohrung 33 reicht, also etwas mehr als 180° an der Innenseite des Einsteckkanals 25 umläuft, eine Verdrehung des Auslaufs 18 in der Ansicht der 4 im Uhrzeigersinn nach rechts erfolgen. Dann wäre die runde Auslaufbohrung 33 nicht mehr in vollständiger Überdeckung mit der Vertiefung 31, so dass sich ein geringer werdender Durchlassquerschnitt ergibt. Dadurch kann eine Art Ventilfunktion oder Absperrfunktion für einen Wasserfluss erreicht werden. Neben einer Axialbewegung des Auslaufs 18 kann also auch durch eine Drehbewegung eine Beeinflussung des Wasserflusses erfolgen bzw. insbesondere ein Reduzieren und Absperren möglich sein.Alternatively, at a recess 31 that only extends to about the spout 33 is enough, so a little more than 180 ° on the inside of the insertion channel 25 revolves, a rotation of the spout 18 in the view of 4 clockwise to the right. Then the round drain hole would be 33 no longer in complete coverage with the depression 31 , so that there is a decreasing passage cross-section. As a result, a type of valve function or shut-off function for a water flow can be achieved. In addition to an axial movement of the spout 18 Thus, it is also possible to influence the water flow by means of a rotational movement or, in particular, to reduce and shut off.

Eine Möglichkeit um eine für eine Bedienperson deutlich erkennbare Einsteckposition genau vorzugeben, könnte darin bestehen, dass bei der in den 5 und 6 dargestellten Einsteckposition an der Innenseite des Einsteckkanals 25 den Dichtringnuten 34a und 34b gegenüberliegend leichte Vertiefungen nach Art von Nuten vorgesehen sind. Bei der Wahl von deutlich über die Dichtringnuten 34a und 34b überstehenden elastischen Dichtringen bzw. Gummiringdichtungen könnten die überstehenden Bereiche mit ausreichender Dichtwirkung in diesen umlaufenden Nuten im Grundkörper 12 liegen. Dann wäre zum einen eine Dichtfunktion noch gewährleistet, zum anderen wäre eine Art weiche Rastfunktion erreicht. One way to specify a clearly recognizable for an operator insertion position, could be that when in the 5 and 6 shown insertion position on the inside of the insertion channel 25 the sealing ring grooves 34a and 34b opposite slight depressions are provided in the manner of grooves. When choosing clearly above the sealing ring grooves 34a and 34b protruding elastic sealing rings or rubber ring seals could the protruding areas with sufficient sealing effect in these circumferential grooves in the body 12 lie. Then, on the one hand, a sealing function would still be guaranteed, on the other hand, a kind of soft locking function would be achieved.

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

DE 102012216428 A1 [0002, 0007, 0018, 0035]

Claims

Sanitary outlet fitting ( 11 ) for dispensing a supplied liquid, in particular a washing or sink mixer, comprising: - a main body ( 12 ), - a water inlet at the bottom of the main body, - a water supply ( 29 ) in the base body, which adjoins the water inlet and runs upwards in the base body, - an insertion channel ( 25 ) on one side of the main body ( 12 ), wherein the insertion channel at least up to the water supply ( 29 ), wherein the insertion channel has an insertion opening ( 24 ) and extends from an outer casing wall of the main body to at least one central longitudinal axis of the main body, - an outlet ( 18 ), which can be removed without tools in the insertion channel ( 25 ) and the one water channel ( 22 ), wherein the water channel in an insertion position of the outlet ( 18 ) in the body starting from the water guide to a free end ( 20 ) of the outlet runs.

Outlet fitting according to claim 1, characterized in that the insertion channel ( 25 ) in the body ( 12 ) slopes up to the horizontal and the outlet ( 18 ) is held obliquely on the base body, in particular sloping towards the free end ( 20 ) of the spout.

Outlet fitting according to claim 1 or 2, characterized in that the outlet ( 18 ) from an outer jacket wall of the base body ( 12 ) extends to at least to a central longitudinal axis of the base body, wherein preferably the outlet passes through the base body and the insertion opening ( 24 ) protrudes from the main body opposite, and in particular protrudes on both sides over the base body.

Outlet fitting according to one of the preceding claims, characterized in that the outlet ( 18 ) an outlet pipe ( 19 ), in which the water channel ( 22 ) runs.

Outlet fitting according to one of the preceding claims, characterized in that the water channel ( 22 ) is formed by the fact that the spout ( 18 ) in the longitudinal direction is partially open at the top in the manner of a channel or in the manner of an upwardly open tube, in particular starting from an outlet of the outlet from the basic body ( 12 ) to the free end ( 20 ) of the spout.

Outlet fitting according to one of the preceding claims, characterized in that the insertion opening ( 27 ) and / or the insertion channel ( 25 ), in particular the outlet ( 18 ), are cylindrical, in particular round cylindrical.

Outlet fitting according to one of the preceding claims, characterized in that the outlet ( 18 ) in the area of the water supply ( 29 ) within the body ( 12 ) has an at least partially circumferential recess into which water from the water guide enters and at least partially runs around the spout, wherein a bore ( 33 ) in the outlet or to the water channel ( 22 ) is provided so that water from the water guide and the circumferential recess in the outlet or in the water channel enters to leak from the outlet at the free end ( 20 ).

Outlet fitting according to one of claims 1 to 6, characterized in that the water supply ( 29 ) in an at least partially around the insertion channel ( 25 ) around ( 31 ) in the body ( 12 ), wherein preferably the depression ( 31 ) into an upper area of the insertion channel ( 25 ), wherein in this upper region of the outlet ( 18 ) a hole ( 33 ) to the water channel ( 22 ) having.

Outlet fitting according to claim 7 or 8, characterized in that at some distance from the depression ( 31 ) Sealant circulating on both sides between outlet ( 18 ) and basic body ( 12 ) are provided, wherein the two sealing means between them the depression ( 31 ), wherein in particular the sealing means are sealing rings, which in corresponding sealing ring grooves ( 34a . 34b ) in the outside of the spout ( 18 ) are embedded and survive through the outer surface of the outlet.

Outlet fitting according to one of the preceding claims, characterized in that the water guide at least one along the base body ( 12 ) from a lower region or a lower end to the insertion channel ( 25 ) reaching hole ( 29a . 29b ), in particular at least two to four holes, wherein preferably a plurality of holes have a distance between 2mm and 15mm to each other.

Outlet fitting according to one of the preceding claims, characterized in that the outlet fitting ( 11 ) is formed in several parts with an inner body ( 12 ), in which the water supply ( 29 ) is provided, wherein the main body ( 12 ) of a fairing body ( 16 ), wherein in particular the fairing body, the outer fairing or the outer surface of the outlet fitting ( 11 ).

Outlet fitting according to claim 11, characterized in that between base body ( 12 ) and fairing body ( 16 ) a cover body ( 14 ) is provided, wherein the cover body ( 14 ) the basic body ( 12 ) largely or completely overlaps and formed with a corresponding shape is and has a thin wall thickness, in particular in the range of 0.5 mm to a maximum of 5 mm, wherein preferably the cover body ( 14 ) consists of plastic.

Outlet fitting according to claim 11 or 12, characterized in that the insertion channel ( 25 ) through the main body ( 12 ), the cover body ( 14 ) and the fairing body ( 16 ) passes through each with aligned passages.