DE102016108127A1

DE102016108127A1 - Protection system for the reliable handling of a lamp

Info

Publication number: DE102016108127A1
Application number: DE102016108127.2A
Authority: DE
Inventors: Armin Steinke
Original assignee: Agilent Technologies Inc
Current assignee: Agilent Technologies Inc
Priority date: 2016-05-02
Filing date: 2016-05-02
Publication date: 2017-11-02

Abstract

Verfahren zum Handhaben einer Lampe (100), wobei bei dem Verfahren eine miteinander lösbar verbundene Anordnung (102) aus der Lampe (100) und einer die Lampe (100) zumindest teilweise schützend umgebenden Schutzvorrichtung (104) in ein Lampengehäuse (106) eingeführt wird, und die Anordnung (102) nachfolgend betätigt wird, um dadurch eine Befestigung, insbesondere eine Verriegelung, der Lampe (100) an dem Lampengehäuse (106) auszulösen.A method of handling a lamp (100), wherein in the method, a releasably connected assembly (102) of the lamp (100) and a protective device (104) surrounding the lamp (100) is inserted into a lamp housing (106) and the assembly (102) is subsequently actuated to thereby initiate attachment, in particular locking, of the lamp (100) to the lamp housing (106).

Description

TECHNISCHER HINTERGRUNDTECHNICAL BACKGROUND

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Handhaben einer Lampe, eine Anordnung, einen Detektor, und ein Probentrenngerät. The present invention relates to a method of handling a lamp, an assembly, a detector, and a sample separator.

In einer HPLC wird typischerweise eine Flüssigkeit (mobile Phase) bei einer sehr genau kontrollierten Flussrate (zum Beispiel im Bereich von Mikrolitern bis Millilitern pro Minute) und bei einem hohen Druck (typischerweise 20 bar bis 1000 bar und darüber hinausgehend, derzeit bis zu 2000 bar), bei dem die Kompressibilität der Flüssigkeit spürbar ist, durch eine stationäre Phase (zum Beispiel eine chromatographische Säule) bewegt, um einzelne Komponenten einer in die mobile Phase eingebrachten Probenflüssigkeit voneinander zu trennen. Ein solches HPLC-System ist bekannt zum Beispiel aus der EP 0,309,596 B1 derselben Anmelderin, Agilent Technologies, Inc.In an HPLC, a liquid (mobile phase) is typically run at a very precisely controlled flow rate (for example, in the range of microliters to milliliters per minute) and at a high pressure (typically 20 bar to 1000 bar and beyond, currently up to 2000 bar ), in which the compressibility of the liquid is perceptible, is moved by a stationary phase (for example a chromatographic column) in order to separate individual components of a sample liquid introduced into the mobile phase from one another. Such an HPLC system is known, for example from the EP 0,309,596 B1 same Applicant, Agilent Technologies, Inc.

Ein System zur Flüssigkeitschromatografie stellt insbesondere das LC-System der Agilent Serie 1200 der Anmelderin Agilent Technologies, Inc., dar. A liquid chromatography system, in particular, is the Agilent 1200 Series LC system of the assignee Agilent Technologies, Inc.

In solchen und anderen Probentrenngeräten kann eine Detektion der getrennten fluidischen Probe optisch erfolgen. Eine solche Detektion erfolgt insbesondere unter Verwendung einer Fluoreszenzlampe. Als Fluoreszenzlampe wird häufig eine Hochdruck-Quecksilberlampe verwendet, deren Handhabung durch einen Benutzer nur unter Verwendung von Schutzbekleidung zulässig ist. Dadurch ist ein Wechsel der Lampe, die ein Verschleißteil darstellt, für einen Benutzer aufwendig und mühevoll. In such and other sample separation devices, detection of the separate fluidic sample can be done optically. Such a detection is carried out in particular using a fluorescent lamp. As a fluorescent lamp, a high-pressure mercury lamp is often used, the handling of which is permitted by a user only by using protective clothing. As a result, a change of the lamp, which is a wearing part, consuming and troublesome for a user.

JP H 09219175 A offenbart ein Verfahren zum Auswechseln einer Lampe. Dieses Verfahren ist für einen Benutzer allerdings aufwendig. JP H 09219175 A discloses a method of replacing a lamp. However, this method is expensive for a user.

OFFENBARUNGEPIPHANY

Es ist eine Aufgabe der Erfindung, einem Benutzer einen Lampenwechsel mit geringem Aufwand und hoher Betriebssicherheit zu ermöglichen. Die Aufgabe wird mittels der unabhängigen Ansprüche gelöst. Weitere Ausführungsbeispiele sind in den abhängigen Ansprüchen gezeigt. It is an object of the invention to allow a user a lamp replacement with little effort and high reliability. The object is achieved by means of the independent claims. Further embodiments are shown in the dependent claims.

Gemäß einem exemplarischen Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung ist ein Verfahren zum Handhaben einer Lampe geschaffen, wobei bei dem Verfahren eine miteinander lösbar verbundene Anordnung (insbesondere eine einstückig handhabbare Anordnung) aus der Lampe und einer die Lampe zumindest teilweise schützend umgebenden Schutzvorrichtung gemeinsam in ein Lampengehäuse eingeführt wird, und die Anordnung nachfolgend betätigt wird, um dadurch eine Befestigung, insbesondere eine Verriegelung, der Lampe an dem Lampengehäuse auszulösen. According to an exemplary embodiment of the present invention, a method for handling a lamp is provided, wherein in the method a releasably connected arrangement (in particular a one-piece arrangement) of the lamp and a protective device surrounding the lamp is at least partially inserted together into a lamp housing , and the assembly is subsequently actuated to thereby cause attachment, in particular locking, of the lamp to the lamp housing.

Gemäß einem anderen exemplarischen Ausführungsbeispiel ist eine Anordnung bereitgestellt, die eine Lampe zum Befestigen, insbesondere zum Verriegeln, an einem Lampengehäuse und eine Schutzvorrichtung aufweist, die zum lösbaren Verbinden mit der Lampe derart ausgebildet ist, dass im verbundenen Zustand die Anordnung aus der Lampe und der damit verbundenen Schutzvorrichtung in das Lampengehäuse einführbar ist und im eingeführten Zustand mittels Betätigens der Anordnung, insbesondere der Schutzvorrichtung, das Befestigen, insbesondere Verriegeln, der Lampe an dem Lampengehäuse auslösbar ist. According to another exemplary embodiment, an arrangement is provided, comprising a lamp for fastening, in particular for locking, to a lamp housing and a protective device, which is designed for releasable connection to the lamp such that in the connected state the arrangement of the lamp and the associated protection device is inserted into the lamp housing and in the inserted state by means of actuating the arrangement, in particular the protective device, the fastening, in particular locking, the lamp is triggered on the lamp housing.

Gemäß noch einem anderen exemplarischen Ausführungsbeispiel ist ein Detektor, insbesondere ein Fluoreszenzdetektor, bereitgestellt, der eine Lampe, insbesondere eine Anordnung, mit den oben beschriebenen Merkmalen aufweist According to yet another exemplary embodiment, a detector, in particular a fluorescence detector, is provided, which has a lamp, in particular an arrangement, with the features described above

Gemäß einem weiteren exemplarischen Ausführungsbeispiel ist ein Probentrenngerät zum Trennen einer fluidischen Probe geschaffen, wobei das Probentrenngerät einen Fluidantrieb zum Antreiben der in einer mobilen Phase befindlichen fluidischen Probe, eine Probentrenneinrichtung zum Trennen der mittels des Fluidantriebs angetriebenen fluidischen Probe, und einen Detektor mit den oben beschriebenen Merkmalen zum Detektieren der getrennten fluidischen Probe aufweist. According to another exemplary embodiment, there is provided a sample separation apparatus for separating a fluidic sample, the sample separation apparatus comprising a fluid drive for driving the mobile phase fluid sample, sample separation means for separating the fluid drive driven fluid drive, and a detector having the above described ones Having features for detecting the separated fluidic sample.

Gemäß einem Ausführungsbeispiel der Erfindung werden eine Schutzvorrichtung und eine Lampe (zum Beispiel eine Hochdrucklampe mit einem Innendruck von 20 bar) während des Lampenwechsels vorübergehend miteinander zu einer einstückig handhabbaren Anordnung verbunden, sodass ein Benutzer auch ohne das Tragen von Schutzkleidung während des Lampenwechsels sicher vor einer Verletzung durch eine zum Beispiel durch die Handhabung bedingte Zerstörung der Lampe geschützt ist. Um die Lampe an einem Lampengehäuse (zum Beispiel eines Detektors eines Probentrenngeräts) zu montieren, ist ein Betätigen der Anordnung ausreichend. Ein Benutzer braucht also in das Lampengehäuse bzw. zu der Lampe oder der Schutzvorrichtung keinen Sichtkontakt aufzunehmen, um den Montageprozess abzuschließen. Dadurch ist die Montage einfach und fehlerrobust möglich, ohne dass der Benutzer während des Montageprozesses gefährdet ist. According to one embodiment of the invention, a protection device and a lamp (for example, a high-pressure lamp with an internal pressure of 20 bar) are temporarily connected together in a single-hand arrangement during lamp replacement, so that a user without wearing protective clothing during the lamp replacement safely before a Injured by a caused, for example, by handling the destruction of the lamp is protected. To mount the lamp to a lamp housing (for example, a detector of a sample separator), actuation of the assembly is sufficient. Thus, a user need not receive visual contact with the lamp housing or with the lamp or the protective device in order to complete the assembly process. As a result, the assembly is easy and error-proof possible without the user being endangered during the assembly process.

Im Weiteren werden zusätzliche Ausgestaltungen des Verfahrens, der Anordnung, des Detektors und des Probentrenngeräts beschrieben. In addition, additional embodiments of the method, the arrangement, the detector and the sample separation device will be described.

Gemäß einem exemplarischen Ausführungsbeispiel kann die Schutzvorrichtung so konfiguriert sein, dass im mit der Lampe zum Bilden der einstückig handhabbaren Anordnung verbundenen Zustand der Schutzvorrichtung die Schutzvorrichtung eine mechanische Barriere zwischen der Lampe und einem Benutzer bildet, die einen Benutzer vor Lampenbestandteilen schützt, die sich bei einem Beschädigen oder Zerstören (zum Beispiel Explodieren oder Implodieren) der Lampe beim Handhaben der Anordnung von der Lampe lösen können (zum Beispiel herumfliegende Splitter). Es ist also möglich, aber nicht zwingend erforderlich, dass die Schutzvorrichtung die Lampe vollumfänglich oder sogar hermetisch gegenüber der Umgebung abschirmt. Vielmehr ist es alternativ möglich, dass die Schutzvorrichtung nur gefährliche Lampenbestandteile (zum Beispiel eine Glashülle, in deren Inneren funktionelle Lampenbestandteile unter hohem Druck befindlich sind) gegenüber der Umgebung schützend abschirmt, wohingegen ungefährliche Lampenbestandteile (zum Beispiel eine Metallfassung) nicht zwingend durch die Schutzvorrichtung gegenüber der Umgebung abgeschirmt werden müssen. According to an exemplary embodiment, the protection device may be configured such that in the state of the protection device connected to the lamp for forming the integrally-handleable arrangement, the protection device forms a mechanical barrier between the lamp and a user that protects a user from lamp components that may be exposed to a user Damaging or destroying (for example, exploding or imploding) the lamp when handling the assembly can dislodge it from the lamp (for example flying splinters). It is thus possible, but not essential, for the protective device to shield the lamp completely or even hermetically from the environment. Rather, it is alternatively possible that the protective device shields only dangerous lamp components (for example a glass envelope inside which functional lamp components are under high pressure) from the environment, whereas non-hazardous lamp components (for example a metal frame) are not necessarily protected by the protective device the environment must be shielded.

Gemäß einem exemplarischen Ausführungsbeispiel kann bei dem Verfahren durch das Betätigen zur Befestigung der Lampe an dem Lampengehäuse auch die Verbindung zwischen der Lampe und der Schutzvorrichtung gelöst werden. Dadurch kann mit einem einzigen Handgriff nicht nur die Lampenmontage, sondern auch die Trennung von Lampe und Schutzvorrichtung zum Herausnehmen der Vorrichtung aus dem Lampengehäuse einfach, schnell und fehlerrobust erfolgen. According to an exemplary embodiment, in the method by operating to fix the lamp to the lamp housing and the connection between the lamp and the protection device can be solved. As a result, not only the lamp assembly, but also the separation of the lamp and protective device for removing the device from the lamp housing can be done easily, quickly and error-robust with a single handle.

Gemäß einem exemplarischen Ausführungsbeispiel kann nach dem Befestigen der Lampe an dem Lampengehäuse die Schutzvorrichtung aus dem Lampengehäuse entfernt werden. Dadurch kann sichergestellt werden, dass im Betrieb der Strahlungspfad von der Lampe zu einem Zielobjekt (zum Beispiel einer Flusszelle eines Detektors eines Probentrenngeräts) nicht durch die Schutzvorrichtung gestört wird.According to an exemplary embodiment, after attaching the lamp to the lamp housing, the protection device may be removed from the lamp housing. This can ensure that during operation the radiation path from the lamp to a target object (for example a flow cell of a detector of a sample separation device) is not disturbed by the protective device.

Gemäß einem exemplarischen Ausführungsbeispiel kann nach dem Befestigen der Lampe an dem Lampengehäuse die Schutzvorrichtung an eine Betriebsfreigabeposition verbracht werden, wobei erst durch das Verbringen der Schutzvorrichtung an die Betriebsfreigabeposition ein Inbetriebnehmen der Lampe freigegeben wird. Dadurch kann eine unerwünschte verfrühte Inbetriebnahme der Lampe vermieden werden. Anschaulich dient die Schutzvorrichtung in diesem Fall synergistisch als eine Art Schlüssel zum Freigeben des Lampenbetriebs. Erst wenn die Schutzvorrichtung aus dem Lampengehäuse entfernt ist und an die davon unterschiedliche Betriebsfreigabeposition geführt worden ist, kann die Lampe in Betrieb genommen werden. Dadurch kann zum Beispiel sichergestellt werden, dass die Lampe nicht eingeschaltet wird, wenn die Schutzvorrichtung noch an der Lampe befindlich ist. Eine Überhitzung der Schutzvorrichtung, Zerstörung der Schutzvorrichtung oder unerwünschte Abschattung durch die Schutzvorrichtung und/oder ein anderer Fehlbetrieb kann durch diese Maßnahme verhindert werden. According to an exemplary embodiment, after attaching the lamp to the lamp housing, the protection device can be moved to an operation release position, wherein only by the movement of the protection device to the operating release position, a commissioning of the lamp is released. As a result, an undesirable premature start-up of the lamp can be avoided. Clearly, the protection device in this case acts synergistically as a kind of key to releasing the lamp operation. Only when the protective device is removed from the lamp housing and has been guided to the different operating release position, the lamp can be put into operation. This can be ensured, for example, that the lamp is not turned on when the protective device is still located on the lamp. Overheating of the protective device, destruction of the protective device or unwanted shading by the protection device and / or other malfunction can be prevented by this measure.

Gemäß einem exemplarischen Ausführungsbeispiel kann das Verfahren von einem Benutzer durchgeführt werden, der während der Ausführung des Verfahrens keine Schutzausrüstung trägt. Da außerhalb des Lampengehäuses das Handhaben der Lampe als einstückige Anordnung mit der die Lampe schützend umgebenden Schutzvorrichtung erfolgen kann und die mechanische Entkopplung zwischen Lampe und Schutzvorrichtung erst durch den Montageprozess der Lampe an dem Lampengehäuse erfolgt, ist ein Benutzer durchgehend geschützt, selbst wenn während des Montageprozesses die Lampe zerstört werden sollte. Das für einen Benutzer aufwendige Tragen von besonderer Schutzausrüstung (zum Beispiel Schutzbrille, Kittel etc.) ist somit entbehrlich. According to an exemplary embodiment, the method may be performed by a user who does not wear any protective equipment during the execution of the method. Since the lamp can be handled outside the lamp housing as a one-piece arrangement with the protective device surrounding the lamp and the mechanical decoupling between the lamp and the protective device takes place only through the assembly process of the lamp to the lamp housing, a user is protected throughout, even during the assembly process the lamp should be destroyed. The consuming for a user wearing special protective equipment (for example, goggles, smock, etc.) is therefore unnecessary.

Gemäß einem exemplarischen Ausführungsbeispiel kann vor dem Einführen der Anordnung in das Lampengehäuse die Lampe mit der Schutzvorrichtung verbunden werden, zum Beispiel fabrikseitig oder nutzerseitig. Zum Beispiel kann ein Benutzer die einstückige Anordnung durch einen einfachen mechanischen Verbindungsprozess (zum Beispiel gegenseitiges Verdrehen, axiales Stecken, Betätigen eines Knopfes oder dergleichen) erzeugen. Alternativ kann die einstückige Anordnung aber fabrikseitig vorgefertigt sein, sodass ein Benutzer die vormontierte Anordnung als Ganzes aus einer Verpackung entnehmen kann und dann den Montageprozess durchführen kann. Dies stellt eine besonders betriebssichere Vorgehensweise dar. According to an exemplary embodiment, prior to insertion of the assembly into the lamp housing, the lamp may be connected to the protection device, for example, factory or user side. For example, a user may create the one-piece arrangement by a simple mechanical connection process (e.g., mutual twisting, axial plugging, pushing a button, or the like). Alternatively, however, the one-piece arrangement may be factory-prefabricated so that a user can remove the preassembled assembly as a whole from a package and then perform the assembly process. This represents a particularly reliable procedure.

Gemäß einem exemplarischen Ausführungsbeispiel kann das Verbinden durch ein Verdrehen der Lampe und der Schutzvorrichtung relativ zueinander erfolgen. Ein Verdrehen von Lampe und Schutzvorrichtung ist für einen Benutzer einfach und intuitiv möglich und stellt einen sicheren Schutz vor einer unerwünschten Trennung von Lampe und Schutzvorrichtung durch eine Axialkraft dar. Alternativ können Lampe und Schutzvorrichtung aber auch durch einen anderen Verbindungsmechanismus verbunden werden, zum Beispiel durch axiales Zusammenstecken (vorteilhaft unter gleichzeitiger Ausbildung einer Verriegelung).According to an exemplary embodiment, the connection may be made by rotating the lamp and the protection device relative to one another respectively. Rotation of the lamp and protection device is simple and intuitive for a user and provides reliable protection against unwanted separation of the lamp and protection device by an axial force. Alternatively, the lamp and protection device may be connected by another connection mechanism, for example by axial Plugging together (advantageous with simultaneous formation of a lock).

Gemäß einem exemplarischen Ausführungsbeispiel kann das Befestigen der Lampe an dem Lampengehäuse durch ein Verdrehen der Lampe und der Schutzvorrichtung relativ zueinander erfolgen. Ein Verdrehen von Lampe und Schutzvorrichtung ist für einen Benutzer einfach und intuitiv möglich und stellt einen einfachen Mechanismus zum bewussten Trennen von Lampe und Schutzvorrichtung dar. Andere (zum Beispiel axiale) Mechanismen zum Befestigen der Lampe an dem Lampengehäuse sind möglich. According to an exemplary embodiment, attaching the lamp to the lamp housing may be accomplished by rotating the lamp and the protective device relative to one another. Rotation of the lamp and protection device is simple and intuitive for a user, and provides a simple mechanism for deliberately disconnecting the lamp and protection device. Other (for example, axial) mechanisms for attaching the lamp to the lamp housing are possible.

Gemäß einem exemplarischen Ausführungsbeispiel kann das Verdrehen zum Verbinden und das Verdrehen zum Befestigen durch zueinander inverse Drehbewegungen erfolgen. Dies stellt eine für einen Benutzer besonders intuitive Logik dar, da zum Beispiel zum Verbinden eine Relativverdrehung von Schutzvorrichtung und Lampe im Uhrzeigersinn und zum Lösen eine Relativverdrehung von Schutzvorrichtung und Lampe entgegen dem Uhrzeigersinn möglich ist (oder vice versa). Zum Beispiel kann die Winkelgröße, um die eine Verdrehung zum Verbinden stattfindet, gleich einer anderen Winkelgröße sein, um die eine Verdrehung zum Lösen stattfindet. Vorzugsweise ist die Winkelgröße in einem Bereich zwischen 45° und 135°, weiter vorzugsweise 90°, da dann einerseits ein schnelles Betätigen und andererseits ein zuverlässiger Schutz vor unerwünschter oder unbeabsichtigter Betätigung durch eine geringfügige Verdrehung erreicht werden. Vorzugsweise kann eine erfolgreiche Vollendung einer Verdrehung oder sonstigen Verbindung durch ein Einrasten oder eine andere haptische, optische und/oder akustische Rückmeldung an einen Benutzer begleitet werden. According to an exemplary embodiment, the twisting for connecting and the twisting for fastening can be done by mutually inverse rotational movements. This represents a logic that is particularly intuitive for a user, since, for example, a relative rotation of the protective device and the lamp in a clockwise direction for releasing and a relative rotation of the protective device and the lamp in a counterclockwise direction are possible (or vice versa). For example, the angular size by which a twist occurs to connect may be equal to another angle magnitude about which a twist occurs to release. Preferably, the angular size is in a range between 45 ° and 135 °, more preferably 90 °, since then on the one hand a quick operation and on the other hand a reliable protection against undesired or unintentional operation can be achieved by a slight rotation. Preferably, a successful completion of a twist or other connection may be accompanied by a snap or other haptic, visual and / or audible feedback to a user.

Gemäß einem exemplarischen Ausführungsbeispiel können die Schutzvorrichtung, die Lampe und das Lampengehäuse derart aufeinander angepasst sein, dass das Befestigen der Lampe an dem Lampengehäuse mittels Bewegens (insbesondere Verdrehens) der Schutzvorrichtung relativ zu der Lampe und zu dem Lampengehäuse durchführbar ist. Anders ausgedrückt wird der Montageprozess vervollständigt, indem die zuvor miteinander handhabbare Einheit aus Lampe und Schutzvorrichtung durch eine Betätigung gelöst wird und vorzugsweise simultan eine feste Einheit aus Lampe und Lampengehäuse ausgebildet wird. According to an exemplary embodiment, the protection device, the lamp and the lamp housing may be adapted to each other such that the attachment of the lamp to the lamp housing by moving (in particular twisting) of the protection device relative to the lamp and to the lamp housing is feasible. In other words, the assembly process is completed by releasing the lamp and protective device previously handled together by actuation and preferably simultaneously forming a fixed unit of lamp and lamp housing.

Gemäß einem exemplarischen Ausführungsbeispiel können die Schutzvorrichtung und die Lampe ausgebildet sein, mittels einer Drehbewegung miteinander, insbesondere formschlüssig, kraftschlüssig und/oder reibschlüssig, verbindbar zu sein. Zum Beispiel kann die Verbindung eine Renkverbindung, ein Bajonettverschluss, ein Klickverschluss, ein Schraubverschluss, etc., sein. According to an exemplary embodiment, the protective device and the lamp can be designed to be connectable to one another by means of a rotational movement, in particular a positive fit, a force fit and / or a frictional engagement. For example, the connection may be a recessed joint, a bayonet lock, a click fastener, a screw cap, etc.

Gemäß einem exemplarischen Ausführungsbeispiel kann die Anordnung eine Aufnahmeeinrichtung aufweisen, die zum Aufnehmen der Schutzvorrichtung (insbesondere nach Lösen der Verbindung mit der Lampe und Befestigen der Lampe an dem Lampengehäuse) ausgebildet ist, so dass erst durch Aufnahme der Schutzvorrichtung an der Aufnahmeeinrichtung eine Freigabe zum Betrieb der Lampe auslösbar ist. Eine solche Aufnahmeeinrichtung kann zum Beispiel ein Aufnahmeschacht sein, in dem zum Beispiel sensorisch festgestellt wird, ob eine Schutzvorrichtung in der Aufnahmeeinrichtung anwesend ist. Eine elektronische Logik kann ein Einschalten der Lampe erst dann erlauben oder durchführen, wenn die Anwesenheit der Schutzvorrichtung in der Aufnahmeeinrichtung positiv festgestellt worden ist. Dadurch kann sichergestellt werden, dass eine Inbetriebnahme der Lampe erst erfolgt, wenn ein Montageprozess vollständig abgeschlossen ist. According to an exemplary embodiment, the arrangement may comprise a receiving device, which is designed to receive the protective device (in particular after disconnecting the lamp and attaching the lamp to the lamp housing), so that only by receiving the protective device on the receiving device, a release for operation the lamp is triggered. Such a receiving device may be, for example, a receiving shaft in which, for example, it is determined by sensors whether a protective device is present in the receiving device. An electronic logic can only permit or carry out the switching on of the lamp if the presence of the protective device in the receiving device has been found to be positive. As a result, it can be ensured that the lamp is not put into operation until a complete assembly process has been completed.

Gemäß einem exemplarischen Ausführungsbeispiel kann die Schutzvorrichtung eine Identifizierungseinrichtung zum Identifizieren der der Schutzvorrichtung zugeordneten Lampe aufweisen. Die Identifizierungseinrichtung kann zum Beispiel Information über den der Schutzvorrichtung zugeordneten Lampentyp aufweisen. Dadurch kann sichergestellt werden, dass der Betrieb der Lampe mit den richtigen Betriebsparametern (zum Beispiel richtige Betriebsspannung, richtiger Betriebsstrom, etc.) erfolgt. Dadurch ist ein fehlerrobuster Betrieb der Lampe möglich. According to an exemplary embodiment, the protection device may have identification means for identifying the lamp associated with the protection device. The identification device may, for example, have information about the lamp type assigned to the protective device. This can ensure that the operation of the lamp with the correct operating parameters (for example, proper operating voltage, correct operating current, etc.) takes place. As a result, a Fehlrobuster operation of the lamp is possible.

Gemäß einem exemplarischen Ausführungsbeispiel kann an der Aufnahmeeinrichtung eine Leseeinrichtung zum Lesen der Identifizierungseinrichtung zum Identifizieren der befestigten Lampe vorgesehen sein, wenn die Schutzvorrichtung an der Aufnahmeeinrichtung aufgenommen ist. Eine solche Leseeinrichtung kann ausgebildet sein, das Lesen von Identifizierungsinformation von der Identifizierungseinrichtung der Schutzvorrichtung erst dann durchführen zu können, wenn die Identifizierungseinrichtung mit der Schutzvorrichtung korrekt in die Aufnahmeeinrichtung aufgenommen ist. Dies kann zum Beispiel dadurch sichergestellt werden, dass die Leseeinrichtung so ausgelegt wird, dass ihr maximaler Leseabstand nur dann ein Auslesen der Identifizierungseinrichtung erlaubt, wenn die Schutzvorrichtung ordnungsgemäß in der Aufnahmeeinrichtung aufgenommen ist. Dies vermeidet ein Fehlauslesen von anderen Schutzvorrichtungen, die zum Beispiel außerhalb der Aufnahmeeinrichtung in einem Labor (zum Beispiel in einem Lagerschrank für Lampen) angeordnet sind. According to an exemplary embodiment, a reading device for reading the identification device for identifying the attached lamp may be provided on the receiving device when the protective device is received on the receiving device. Such a reading device can be designed to be able to perform the reading of identification information from the identification device of the protective device only when the identification device with the protective device is correctly received in the receiving device. This can be ensured, for example, by designing the reading device such that its maximum reading distance only permits the identification device to be read out when the protective device has been properly received in the receiving device. This avoids misreading of other protective devices, for example, located outside the receptacle in a laboratory (for example, in a storage cabinet for lamps).

Gemäß einem exemplarischen Ausführungsbeispiel kann die Identifizierungseinrichtung aus einer Gruppe ausgewählt sein, die besteht aus einem kontaktlosen Transponder (insbesondere einem RFID-Tag), einem Barcode (insbesondere einem zweidimensionalen Barcode oder einem dreidimensionalen Barcode), einem Farbcode und einer alphanumerischen Zeichenkette. In entsprechender Weise kann die Leseeinrichtung als RFID-Leseeinrichtung zum Auslesen eines RFID-Tags, als Barcode-Leseeinrichtung zum Auslesen eines Barcodes (insbesondere eines zweidimensionalen oder dreidimensionalen Barcodes), oder als optische Leseeinrichtung zum Auslesen eines Farbcodes und/oder einer alphanumerischen Zeichenkette ausgebildet sein. Bevorzugt ist die Realisierung von Identifizierungseinrichtung und Leseeinrichtung in RFID Technologie.According to an exemplary embodiment, the identification device may be selected from a group consisting of a contactless transponder (in particular an RFID tag), a barcode (in particular a two-dimensional barcode or a three-dimensional barcode), a color code and an alphanumeric character string. In correspondingly, the reading device can be designed as an RFID reading device for reading out an RFID tag, as a barcode reading device for reading a barcode (in particular a two-dimensional or three-dimensional barcode), or as an optical reading device for reading out a color code and / or an alphanumeric character chain. The realization of identification device and reading device in RFID technology is preferred.

Gemäß einem exemplarischen Ausführungsbeispiel kann die Schutzvorrichtung einen Mechanismus aufweisen, der im mit der Lampe verbundenen Zustand die Lampe vollumfänglich, allseitig oder zumindest im Wesentlichen vollumfänglich oder sogar allseitig gegenüber einer Umgebung schützt und erst bei Befestigen der Lampe an dem Lampengehäuse ein Fenster an der Schutzvorrichtung zum Transmittieren von mittels der Lampe ausgesandter elektromagnetischer Strahlung in die Umgebung (insbesondere in Richtung eines Detektors) bildet. Ein derartiges Ausführungsbeispiel bietet ein besonders hohes Maß an Betriebssicherheit. Während des Handhabens der Lampe kann diese vollumfänglich durch die Schutzvorrichtung geschützt sein, so dass ein Benutzer unabhängig von einer Benutzerposition vor einer möglicherweise während des Montageprozesses beschädigten oder zerstörten Lampe geschützt ist. Durch den Montageprozess der Lampe an dem Lampengehäuse kann ein lichtdurchlässiges Fenster an der Schutzvorrichtung gebildet oder freigelegt werden (zum Beispiel durch eine Relativverdrehung zwischen zwei Komponenten der Schutzvorrichtung). Durch dieses Fenster kann dann im Betrieb Licht der Lampe zu einer Applikation (zum Beispiel einer Flusszelle eines Probentrenngeräts) propagieren, ohne durch die Schutzvorrichtung beeinträchtigt zu werden. In einer solchen Ausführungsform ist auch ein Verbleiben der Schutzvorrichtung an dem Lampengehäuse während des Betriebs der Lampe möglich. Auf diese Weise ist eine besonders einfache und betriebssichere Handhabung der Anordnung ermöglicht, ohne dass die Lampenfunktion im Betrieb gestört wird. According to an exemplary embodiment, the protective device may have a mechanism that protects the lamp fully, all sides or at least substantially full or even all sides against an environment when connected to the lamp and only when attaching the lamp to the lamp housing a window on the protection device Transmitting electromagnetic radiation emitted by the lamp into the environment (in particular in the direction of a detector) forms. Such an embodiment offers a particularly high level of operational safety. During handling of the lamp, it may be fully protected by the protection device, so that a user is protected from any damage or damage to the lamp during the assembly process, regardless of a user's position. The process of mounting the lamp to the lamp housing may form or expose a translucent window on the protector (for example, by relative rotation between two components of the protector). During operation, this window can then propagate light from the lamp to an application (for example, a flow cell of a sample separation device) without being affected by the protection device. In such an embodiment, a retention of the protection device on the lamp housing during operation of the lamp is possible. In this way, a particularly simple and reliable operation of the arrangement is made possible without the lamp function is disturbed during operation.

Gemäß einem exemplarischen Ausführungsbeispiel kann die Lampe als Hochdrucklampe, insbesondere als Quecksilberhochdrucklampe, ausgebildet sein. Eine solche Hochdrucklampe (insbesondere Quecksilberdampflampe) kann als eine Gasentladungslampe mit entsprechender Befüllung (insbesondere Quecksilberdampffüllung) ausgebildet sein. Zusätzlich zu dem Quecksilber oder dergleichen, welches aufgrund des bereits bei Raumtemperatur geringen Dampfdruckes teilweise in gasförmiger Form vorliegt, kann eine solche Hochdrucklampe auch ein Edelgas (zum Beispiel Argon) enthalten, um eine Zündung zu erleichtern. Eine solche Lampe ist für Detektoranwendungen hervorragend geeignet, stellt aber herkömmlich in der Handhabung ein gewisses Sicherheitsrisiko für einen Benutzer dar. Durch die Kombination einer solchen Lampe mit der Schutzvorrichtung können hervorragende Emissionseigenschaften und eine hohe Betriebssicherheit kombiniert werden. According to an exemplary embodiment, the lamp can be designed as a high-pressure lamp, in particular as a high-pressure mercury lamp. Such a high pressure lamp (in particular mercury vapor lamp) can be designed as a gas discharge lamp with appropriate filling (in particular mercury vapor filling). In addition to the mercury or the like, which is partly in gaseous form due to the already low vapor pressure at room temperature, such a high-pressure lamp may also contain a noble gas (for example, argon) to facilitate ignition. Such a lamp is eminently suitable for detector applications, but is traditionally somewhat user-friendly in its handling. By combining such a lamp with the protective device, excellent emission characteristics and high reliability can be combined.

Gemäß einem exemplarischen Ausführungsbeispiel kann die Schutzvorrichtung als Schutzhülse, insbesondere als im Wesentlichen hohlzylindrische Schutzhülse, ausgebildet sein. Dadurch umgibt die Schutzhülse die Lampe vorzugsweise entlang der gesamten Mantelfläche und bietet daher einen zuverlässigen Schutz für einen Benutzer. According to an exemplary embodiment, the protective device can be designed as a protective sleeve, in particular as a substantially hollow-cylindrical protective sleeve. As a result, the protective sleeve preferably surrounds the lamp along the entire lateral surface and therefore provides reliable protection for a user.

Bei dem Detektor kann die Lampe eine Flusszelle mit elektromagnetischer Strahlung versorgen. Ein Detektieren einer getrennten fluidischen Probe kann in einer Flusszelle (insbesondere einer kapillaren Detektionszelle mit optisch transparenten Wänden) vorgenommen werden, indem die aus einer Trenneinrichtung (insbesondere einer chromatografischen Säule) kommende fluidische Probe in einer mobilen Phase beim Durchlaufen der Detektionszelle optisch erkannt wird. In the detector, the lamp can supply a flow cell with electromagnetic radiation. Detecting a separate fluidic sample can be carried out in a flow cell (in particular a capillary detection cell with optically transparent walls) by optically detecting the fluidic sample coming from a separation device (in particular a chromatographic column) in a mobile phase as it passes through the detection cell.

Gemäß einem Ausführungsbeispiel kann die Trenneinrichtung als chromatographische Trenneinrichtung, insbesondere als Chromatographietrennsäule, ausgebildet sein. Bei einer chromatographischen Trennung kann die Chromatographietrennsäule mit einem Adsorptionsmedium, versehen sein. An diesem kann die fluidische Probe aufgehalten werden und erst nachfolgend bei Anwesenheit einer spezifischen Lösungsmittelzusammensetzung fraktionsweise wieder abgelöst werden, womit die Trennung der Probe in ihre Fraktionen bewerkstelligt wird. According to one embodiment, the separation device can be designed as a chromatographic separation device, in particular as a chromatography separation column. In a chromatographic separation, the chromatographic separation column may be provided with an adsorption medium. At this, the fluidic sample can be stopped and only then fractionally dissolved again in the presence of a specific solvent composition, whereby the separation of the sample is accomplished in their fractions.

Das Probenseparationsgerät kann ein mikrofluidisches Messgerät, ein Life Science-Gerät, ein Flüssigchromatographiegerät, eine HPLC (High Performance Liquid Chromatography), eine UHPLC-Anlage, ein SFC-(superkritische Flüssigchromatographie)Gerät, ein Gaschromatographiegerät, ein Elektrophoresegerät und/oder ein Gelelektrophoresegerät sein. Allerdings sind viele andere Anwendungen möglich. The sample separation device may be a microfluidic measuring device, a life science device, a liquid chromatography device, a high performance liquid chromatography (HPLC), an UHPLC system, an SFC (Supercritical Liquid Chromatography) device, a gas chromatography device, an electrophoresis device, and / or a gel electrophoresis device , However, many other applications are possible.

Die Fluidpumpe kann zum Beispiel dazu eingerichtet sein, die mobile Phase mit einem hohen Druck, zum Beispiel einige 100 bar bis hin zu 1000 bar und mehr, durch das System hindurch zu befördern.For example, the fluid pump may be configured to convey the mobile phase through the system at a high pressure, for example, from a few hundred bars up to 1000 bars or more.

Das Probentrenngerät kann einen Probeninjektor zum Einbringen der Probe in den fluidischen Trennpfad aufweisen. Ein solcher Probeninjektor kann eine mit einem Sitz koppelbare Injektionsnadel in einem entsprechenden Flüssigkeitspfad aufweisen, wobei die Nadel aus diesem Sitz herausgefahren werden kann, um Probe aufzunehmen, wobei nach dem Wiedereinführen der Nadel in den Sitz die Probe sich in einem Fluidpfad befindet, der, zum Beispiel durch das Schalten eines Ventils, in den Trennpfad des Systems hineingeschaltet werden kann, was zum Einbringen der Probe in den fluidischen Trennpfad führt.The sample separator may include a sample injector for introducing the sample into the fluidic separation path. Such a sample injector may have a hypodermic needle that can be coupled to a seat in a corresponding fluid path, the needle being out of that seat can be moved out to take sample, wherein after reintroducing the needle into the seat, the sample is in a fluid path, which, for example by switching a valve, can be switched into the separation path of the system, resulting in the introduction of the sample in leads the fluidic separation path.

Das Probentrenngerät kann einen Fraktionssammler zum Sammeln der getrennten Komponenten aufweisen. Ein solcher Fraktionssammler kann die verschiedenen Komponenten zum Beispiel in verschiedene Flüssigkeitsbehälter führen. Die analysierte Probe kann aber auch einem Abflussbehälter zugeführt werden. The sample separator may include a fraction collector for collecting the separated components. Such a fraction collector may carry the various components, for example, into different liquid containers. The analyzed sample can also be fed to a drain tank.

Vorzugsweise kann das Probentrenngerät einen Detektor zur Detektion der getrennten Komponenten aufweisen. Ein solcher Detektor kann ein Signal erzeugen, welches beobachtet und/oder aufgezeichnet werden kann, und welches für die Anwesenheit und Menge der Probenkomponenten in dem durch das System fließenden Fluid indikativ ist. Preferably, the sample separation device may comprise a detector for detecting the separated components. Such a detector may generate a signal which can be observed and / or recorded and which is indicative of the presence and amount of sample components in the fluid flowing through the system.

KURZE BESCHREIBUNG DER FIGURENBRIEF DESCRIPTION OF THE FIGURES

Andere Ziele und viele der begleitenden Vorteile von Ausführungsbeispielen der vorliegenden Erfindung werden leicht wahrnehmbar werden und besser verständlich werden unter Bezugnahme auf die folgende detailliertere Beschreibung von Ausführungsbeispielen in Zusammenhang mit den beigefügten Zeichnungen. Merkmale, die im Wesentlichen oder funktionell gleich oder ähnlich sind, werden mit denselben Bezugszeichen versehen. Other objects and many of the attendant advantages of embodiments of the present invention will be readily appreciated and become better understood by reference to the following more particular description of embodiments taken in conjunction with the accompanying drawings. Features that are substantially or functionally the same or similar are given the same reference numerals.

1 zeigt ein HPLC-System gemäß einem exemplarischen Ausführungsbeispiel der Erfindung. 1 shows an HPLC system according to an exemplary embodiment of the invention.

2 zeigt einen Fluoreszenzdetektor mit einer Anordnung aus einer Lampe und einer Schutzvorrichtung gemäß einem exemplarischen Ausführungsbeispiel der Erfindung. 2 shows a fluorescence detector with an arrangement of a lamp and a protective device according to an exemplary embodiment of the invention.

3 bis 9 zeigen unterschiedliche Ansichten von Komponenten eines Fluoreszenzdetektors während der Durchführung eines Verfahrens zum Handhaben einer Lampe gemäß einem exemplarischen Ausführungsbeispiel der Erfindung. 3 to 9 12 show different views of components of a fluorescence detector while performing a method of handling a lamp according to an exemplary embodiment of the invention.

10 zeigt eine Anordnung gemäß einem Ausführungsbeispiel der Erfindung mit einer Schutzvorrichtung und einer Lampe mit einem Mechanismus zum bedarfsweisen Schließen und bedarfsweisen Freilegen eines Fensters zum Emittieren von Licht der Lampe durch das Fenster hindurch. 10 shows an arrangement according to an embodiment of the invention with a protective device and a lamp with a mechanism for on-demand closing and exposing a window on demand for emitting light of the lamp through the window.

Die Darstellung in der Zeichnung ist schematisch. The illustration in the drawing is schematic.

Bevor bezugnehmend auf die Figuren exemplarische Ausführungsbeispiele beschrieben werden, sollen einige grundlegende Überlegungen zusammengefasst werden, basierend auf denen exemplarische Ausführungsbeispiele der Erfindung abgeleitet worden sind.Before describing exemplary embodiments with reference to the figures, some basic considerations will be summarized based on which exemplary embodiments of the invention have been derived.

Bei optischen Analysegeräten (zum Beispiel einem Fluoreszenzdetektor, insbesondere in der Flüssigchromatographie) werden Quecksilber-Hochdrucklampen mit einem Gas-Innendruck von zum Beispiel 20 bar eingesetzt, die häufig eine Lebensdauer von 1000 bis 3000 Stunden aufweisen. Folglich müssen diese Lampen hin und wieder durch einen Benutzer gewechselt werden. Für den Wechsel der Lampen gelten herkömmlich besondere Sicherheitsvorschriften. Zum Beispiel müssen herkömmlich neben einem Gesichtsschutz auch ein Langarm-Schutzkittel und Handschuhe getragen werden. Dies macht einen Lampenwechsel für einen Benutzer aufwendig. Optical analyzers (for example a fluorescence detector, in particular in liquid chromatography) use high-pressure mercury lamps with a gas internal pressure of, for example, 20 bar, which often have a service life of 1000 to 3000 hours. Consequently, these lamps have to be changed occasionally by a user. Conventionally, special safety regulations apply to changing the lamps. For example, conventionally, in addition to a face shield, a long sleeve gown and gloves must be worn. This makes a lamp replacement for a user consuming.

Gemäß einem exemplarischen Ausführungsbeispiel der Erfindung wird ein werkzeuglos durchführbares Verfahren zum Ersetzen einer Hochdrucklampe mit hoher Betriebssicherheit geschaffen. Dies basiert auf einer miteinander verbindbaren aber auch lösbar trennbaren Anordnung aus einer Lampe und einer zugehörigen Schutzvorrichtung. Dies führt im verbundenen Zustand zu einem betriebssicheren Handhaben der Lampe beim Auswechseln bzw. der Montage und im gelösten Zustand zum mühelosen Entnehmen der Schutzvorrichtung ohne die mittlerweile an einem Lampengehäuse montierte Lampe. According to an exemplary embodiment of the invention, a tool-free feasible method for replacing a high-pressure lamp with high reliability is provided. This is based on an interconnectable but also releasably separable arrangement of a lamp and an associated protection device. This leads in the connected state to a reliable operation of the lamp when replacing or mounting and in the dissolved state to effortless removal of the protective device without the now mounted on a lamp housing lamp.

Herkömmlich ist ein Tracking (Auslesen der Lampendaten, wie Informationen eines Herstellers und/oder Betriebsdaten) der Lampe nicht möglich, da durch die hohen Temperaturen der Lampe im Betrieb (zum Beispiel zwischen 250°C und 350°C) eine Elektronik direkt an der Lampe nicht zuverlässig funktionieren kann. Conventionally, a tracking (reading the lamp data, such as manufacturer information and / or operating data) of the lamp is not possible because of the high temperatures of the lamp in operation (for example, between 250 ° C and 350 ° C), an electronics directly to the lamp can not work reliably.

Gemäß einem exemplarischen Ausführungsbeispiel der Erfindung hingegen ist ein Lampensystem geschaffen, das einerseits einen werkzeuglosen Lampenwechsel ohne zusätzliche Schutzkleidung gewährleistet, und darüber hinaus ein RFID-Tracking der Lampe ermöglicht. In contrast, according to an exemplary embodiment of the invention, a lamp system is provided which on the one hand ensures tool-free lamp replacement without additional protective clothing, and moreover enables RFID tracking of the lamp.

1 zeigt den prinzipiellen Aufbau eines HPLC-Systems als Beispiel für ein Probentrenngerät 10, wie es zum Beispiel zur Flüssigkeitschromatographie verwendet werden kann. Eine Fluidpumpe 20 als Fluidantriebseinrichtung, die mit Lösungsmitteln aus einer Versorgungseinheit 25 versorgt wird, treibt eine mobile Phase durch eine Trenneinrichtung 30 (wie zum Beispiel eine chromatographische Säule), die eine stationäre Phase beinhaltet. Ein Entgaser 27 kann die Lösungsmittel entgasen, bevor diese der Fluidpumpe 20 zugeführt werden. Eine Probenaufgabeeinheit 40 mit einem Fluidventil 95 ist zwischen der Fluidpumpe 20 und der Trenneinrichtung 30 angeordnet, um eine Probenflüssigkeit in den fluidischen Trennpfad einzubringen. Die stationäre Phase der Trenneinrichtung 30 ist dazu vorgesehen, Komponenten der Probe zu separieren. Ein Detektor 50 mit einer Flusszelle detektiert separierte Komponenten der Probe, und ein Fraktionierungsgerät kann dazu vorgesehen werden, separierte Komponenten der Probe in dafür vorgesehene Behälter auszugeben. Nicht mehr benötigte Flüssigkeiten können in einen Abflussbehälter 60 ausgegeben werden. 1 shows the basic structure of an HPLC system as an example of a sample separator 10 , as it can be used for example for liquid chromatography. A fluid pump 20 as a fluid drive device with solvents from a supply unit 25 supplied drives a mobile phase through a separator 30 (such as a chromatographic column) containing a stationary phase. A degasser 27 can degas the solvents before these fluid pump 20 be supplied. A sample application unit 40 with a fluid valve 95 is between the fluid pump 20 and the separator 30 arranged to introduce a sample liquid in the fluidic separation path. The stationary phase of the separator 30 is intended to separate components of the sample. A detector 50 a flow cell detects separated components of the sample, and a fractionator may be provided to dispense separated components of the sample into dedicated containers. Liquids no longer needed can drain into a drain 60 be issued.

Eine Steuereinheit 70 steuert die einzelnen Komponenten 20, 25, 27, 30, 40, 50, 60, 95 des Probentrenngeräts 10.A control unit 70 controls the individual components 20 . 25 . 27 . 30 . 40 . 50 . 60 . 95 of the sample separator 10 ,

In dem Detektor 50 kann eine als Quecksilberhochdrucklampe ausgebildete Lampe 100 vorgesehen sein, die hervorragende Emissionseigenschaften aufweist, aber in der Handhabung aufgrund des Hochdrucks in der Lampe nicht ungefährlich ist. Aus diesem Grund wird gemäß Ausführungsbeispielen der Erfindung die Lampe 100 gemeinsam mit einer Schutzvorrichtung 104 gehandhabt, wie im Weiteren näher beschrieben wird.In the detector 50 may be designed as a high pressure mercury lamp 100 be provided, which has excellent emission properties, but is not dangerous to handle due to the high pressure in the lamp. For this reason, according to embodiments of the invention, the lamp 100 together with a protection device 104 handled, as described in more detail below.

2 zeigt einen als Fluoreszenzdetektor ausgebildeten Detektor 50 mit einer Anordnung 102 aus einer als Quecksilberhochdrucklampe ausgebildeten Lampe 100 und einer als im Wesentlichen hohlzylindrische Schutzhülse ausgebildeten Schutzvorrichtung 104 gemäß einem exemplarischen Ausführungsbeispiel der Erfindung. 2 shows a trained as a fluorescence detector detector 50 with an arrangement 102 from a lamp designed as a high-pressure mercury lamp 100 and a designed as a substantially hollow cylindrical protective sleeve protection device 104 according to an exemplary embodiment of the invention.

Der mit einer Flusszelle 170 ausgestattete Detektor 50 enthält die Lampe 100 zum Emittieren von elektromagnetischer Strahlung (insbesondere sichtbares Licht, UV-Licht, Infrarotlicht, etc.), die auf die getrennten Fraktionen der fluidischen Probe, die mit Fluoreszenzlabeln versehen sein kann, gerichtet wird. Diese Fraktionen fließen nacheinander durch die Flusszelle 170. Ein fotosensitiver Sensor 172 kann dann Fluoreszenzlicht der einzelnen Fraktionen der fluidischen Probe erfassen, das die einzelnen Fraktionen der fluidischen Probe bei Bestrahlung mit dem von der Lampe 100 emittierten Licht aussenden. Wie in 2 schematisch dargestellt ist, kann ein lichtemittierender Bereich 168 der Lampe 100 Licht 166 in Richtung der Flusszelle 170 emittieren. Der Detektor 50 weist somit die zumindest teilweise optisch transparente und von der getrennten fluidischen Probe im Betrieb durchströmte Flusszelle 170 auf, die im an einem Lampengehäuse 106 montierten Zustand der Lampe 100 mit elektromagnetischer Strahlung der Lampe 100 bestrahlt wird.The one with a flow cell 170 equipped detector 50 contains the lamp 100 for emitting electromagnetic radiation (in particular visible light, UV light, infrared light, etc.) which is directed to the separate fractions of the fluidic sample, which may be provided with fluorescent labels. These fractions flow successively through the flow cell 170 , A photosensitive sensor 172 can then detect fluorescent light of the individual fractions of the fluidic sample, which the individual fractions of the fluidic sample upon irradiation with that of the lamp 100 emit emitted light. As in 2 is shown schematically, a light emitting area 168 the lamp 100 light 166 in the direction of the flow cell 170 emit. The detector 50 thus has the at least partially optically transparent and flowed through by the separate fluidic sample in operation flow cell 170 on that in on a lamp housing 106 mounted state of the lamp 100 with electromagnetic radiation of the lamp 100 is irradiated.

Die Anordnung 102 ist aus der Lampe 100 zum Verriegeln an dem Lampengehäuse 106, einer Schutzvorrichtung 104 zum lösbaren Verbinden mit der Lampe 100 und dem Lampengehäuse 106 gebildet. Die Schutzvorrichtung 104 ist ein Kunststoffteil. Die Anordnung 102 ist derart ausgebildet, dass im verbundenen Zustand von Lampe 100 und Schutzvorrichtung 104 die Anordnung 102 durch händische Betätigung seitens eines Benutzers in das Lampengehäuse 106 einführbar ist. Im eingeführten Zustand kann ein Benutzer dann mittels Drehbetätigens der Schutzvorrichtung 104 das Verriegeln der Lampe 100 an dem Lampengehäuse 106 auslösen. Eine Montage der Lampe 100 an dem Lampengehäuse 106 ist dadurch betriebssicher und mit geringem Aufwand sowie sehr intuitiv möglich. Die Schutzvorrichtung 104, die Lampe 100 und das Lampengehäuse 106 sind derart aufeinander angepasst, dass das Befestigen der Lampe 100 an dem Lampengehäuse 106 mittels Verdrehens der Schutzvorrichtung 104 relativ zu der Lampe 100 und zu dem Lampengehäuse 106 durchführbar ist. Ferner sind die Schutzvorrichtung 104 und die Lampe 100 ausgebildet, mittels einer Drehbewegung miteinander formschlüssig verbindbar zu sein. Ein entsprechender Montageprozess wird bezugnehmend auf 3 bis 8 unten näher beschrieben.The order 102 is from the lamp 100 for locking on the lamp housing 106 , a protection device 104 for detachable connection to the lamp 100 and the lamp housing 106 educated. The protection device 104 is a plastic part. The order 102 is formed such that in the connected state of lamp 100 and protection device 104 the order 102 by manual operation by a user in the lamp housing 106 is insertable. In the inserted state, a user can then by Drehbetätigens the protective device 104 locking the lamp 100 on the lamp housing 106 trigger. An assembly of the lamp 100 on the lamp housing 106 As a result, it is reliable and easy to do, as well as very intuitive. The protection device 104 , the lamp 100 and the lamp housing 106 are adapted to one another such that the fastening of the lamp 100 on the lamp housing 106 by twisting the protective device 104 relative to the lamp 100 and to the lamp housing 106 is feasible. Further, the protection device 104 and the lamp 100 designed to be positively connected to each other by means of a rotational movement. A corresponding assembly process is referred to 3 to 8th described in more detail below.

Darüber hinaus ist in 2 gezeigt, dass der Detektor 50 eine Aufnahmeeinrichtung 108 aufweist, die zum Aufnehmen der Schutzvorrichtung 104 nach Lösen der Verbindung mit der Lampe 100 und Befestigen der Lampe 100 an dem Lampengehäuse 106 ausgebildet ist. Aufgrund der in 2 dargestellten Schaltungslogik kann sichergestellt werden, dass erst durch Aufnahme der Schutzvorrichtung 104 an der Aufnahmeeinrichtung 108 eine Freigabe zum Betrieb der Lampe 100 auslösbar ist. Zu diesem Zweck ist die Schutzvorrichtung 104 mit einer als RFID-Tag ausgebildeten Identifizierungseinrichtung 110 zum Identifizieren der der Schutzvorrichtung 104 zugeordneten Lampe 100 versehen. In entsprechender Weise ist an der Aufnahmeeinrichtung 108 eine Leseeinrichtung 112 zum Lesen der Identifizierungseinrichtung 110 zum Identifizieren der befestigten Lampe 100 vorgesehen. Nur wenn die Schutzvorrichtung 104 ordnungsgemäß an der Aufnahmeeinrichtung 108 aufgenommen ist, ist die Identifizierungseinrichtung 110 in einem Lesebereich der Leseeinrichtung 112 positioniert, sodass die Leseeinrichtung 112 die Identifizierungseinrichtung 110 auslesen kann. Durch diesen Leseprozess kann ermittelt werden, dass einerseits der Montageprozess der Lampe 100 an dem Lampengehäuse 106 abgeschlossen ist, und dass andererseits die Schutzvorrichtung 104 nach Abschluss dieses Montageprozessen in die Aufnahmeeinrichtung 108 verbracht worden ist. Außerdem kann mit diesem Leseprozess die Lampe 100 identifiziert werden, zum Beispiel können Betriebsparameter (etwa eine Betriebsspannung und eine maximale Lebensdauer) der Lampe 100 ermittelt werden. Auf Basis dieser Informationen kann dann der Betrieb des Detektors 50 gesteuert werden. Insbesondere kann als Ergebnis dieses Prozesses ein Schalter 174 geschlossen werden, wodurch ein Betrieb der Lampe 100 mit elektrischer Energie, bereitgestellt durch eine elektrische Energieversorgungseinheit 176, ermöglicht werden kann. Durch den Montageprozess der Lampe 100 in dem Lampengehäuse 106 sind bereits elektrische Kontakte 178 der Lampe 100 und elektrische Kontakte 180 des Lampengehäuses 106 in Verbindung mit der elektrischen Energieversorgungseinheit 176 elektrisch miteinander gekoppelt worden.In addition, in 2 shown that the detector 50 a recording device 108 having for receiving the protection device 104 after releasing the connection with the lamp 100 and attach the lamp 100 on the lamp housing 106 is trained. Due to the in 2 shown circuit logic can be ensured that only by receiving the protection device 104 at the receiving device 108 a release to operate the lamp 100 is triggerable. For this purpose, the protective device 104 with an identification device designed as an RFID tag 110 for identifying the protection device 104 associated lamp 100 Mistake. In a corresponding manner is at the receiving device 108 a reading device 112 for reading the identification device 110 for identifying the attached lamp 100 intended. Only if the protection device 104 properly on the receiving device 108 is included is the identification device 110 in a reading area of the reading device 112 positioned so that the reading device 112 the identification device 110 can read. Through this reading process can be determined that, on the one hand, the assembly process of the lamp 100 on the lamp housing 106 is complete, and that on the other hand, the protection device 104 after completion of these assembly processes in the receiving device 108 has been spent. In addition, with this reading process, the lamp 100 For example, operating parameters (such as an operating voltage and maximum life) of the lamp may be identified 100 be determined. On the basis of this information can then the operation of the detector 50 to be controlled. In particular, as a result of this process, a switch 174 be closed, causing operation of the lamp 100 with electrical energy provided by an electrical power unit 176 , can be made possible. Through the assembly process of the lamp 100 in the lamp housing 106 are already electrical contacts 178 the lamp 100 and electrical contacts 180 of the lamp housing 106 in connection with the electrical power unit 176 electrically coupled together.

3 bis 9 zeigen unterschiedliche Ansichten von Komponenten eines als Fluoreszenzdetektor ausgebildeten Detektors 50 und einer Anordnung 102 während der Durchführung eines Verfahrens zum Handhaben einer Lampe 100 unter Einsatz einer aus Kunststoff ausgebildeten Schutzvorrichtung 104 gemäß einem exemplarischen Ausführungsbeispiel der Erfindung. 3 to 9 show different views of components of a detector designed as a fluorescence detector 50 and an arrangement 102 while performing a method of handling a lamp 100 using a plastic protection device 104 according to an exemplary embodiment of the invention.

3 zeigt die als Hg-Lampe ausgebildete Lampe 100 mit einem fest montierten Positionier-Sockel 200, der zwei Laschen 202 mit darin befindlichen Positionierbohrungen 204 aufweist. Ferner ist in 3 die als Schutzhülse ausgebildete Schutzvorrichtung 104 dargestellt, die ein sicheres Transportieren der Lampe 100 gewährleistet. Die Schutzvorrichtung 104 hat allseitig geschlossene Mantelflächenwände 158 und eine Mehrzahl von axialen Verstärkungsstreben 156, die auch als Stoßschutz dienen. Darüber hinaus weist die Schutzvorrichtung 104 eine Aufnahmeöffnung 164 zum Aufnehmen der Lampe 100 und im Bodenbereich Aufnahmetaschen 162 zum Aufnehmen der Laschen 202 auf. Die Lampe 100 kann wie mit Bezugszeichen 177 angezeigt in die Schutzvorrichtung 104 eingeführt werden, um eine in 4 gezeigte, verbundene Anordnung 102 zu bilden. 3 shows the trained as Hg lamp lamp 100 with a permanently mounted positioning base 200 , the two tabs 202 with positioning holes located therein 204 having. Furthermore, in 3 the protective device designed as a protective sleeve 104 shown, the safe transport of the lamp 100 guaranteed. The protection device 104 has all-around closed lateral surface walls 158 and a plurality of axial reinforcing struts 156 , which also serve as shock protection. In addition, the protection device points 104 a receiving opening 164 for picking up the lamp 100 and in the bottom area receiving pockets 162 for picking up the tabs 202 on. The lamp 100 can as with reference numbers 177 displayed in the fender 104 be introduced to an in 4 shown connected arrangement 102 to build.

4 zeigt, dass vor dem Einführen der Anordnung 102 in Lampengehäuse 106 die Lampe 100 und die Schutzvorrichtung 104 miteinander verbunden werden. Das Verbinden erfolgt durch ein Einführen der Lampe 100 in die Aufnahmeöffnung 164 (siehe Bezugszeichen 177) und durch nachfolgendes Verdrehen der Lampe 100 und der Schutzvorrichtung 104 relativ zueinander. Auf diese Weise wird eine miteinander lösbar verbundene Anordnung 102 aus der Lampe 100 und der die Lampe 100 vorübergehend schützend umgebenden Schutzvorrichtung 104 vor Einführen in das Lampengehäuse 106 erhalten. Somit stellt 4 die Lampe 100 und die als Schutzhülse ausgebildete Schutzvorrichtung 104 als einstückig zusammengesetzte Anordnung 102 (Lamp-Unit) dar. Der Positionier-Sockel 200 ist über einen Renkverschluss in der Aufnahmeöffnung 164 der Schutzvorrichtung 104 fixiert. Zu diesem Zweck sind nach dem axialen Einführen der Lampe 100 in die Schutzvorrichtung 104 mittels einer Drehbewegung die Laschen 202 mit den Aufnahmetaschen 162 in Eingriff gebracht worden. 4 shows that before inserting the assembly 102 in lamp housing 106 the lamp 100 and the protection device 104 be connected to each other. The connection is made by inserting the lamp 100 in the receiving opening 164 (see reference numeral 177 ) and by subsequently rotating the lamp 100 and the protection device 104 relative to each other. In this way, a releasably connected arrangement 102 from the lamp 100 and the lamp 100 temporarily protective surrounding protection 104 before insertion into the lamp housing 106 receive. Thus presents 4 the lamp 100 and the protective sleeve formed as a protective device 104 as an integral assembly 102 (Lamp unit). The positioning socket 200 is via a Renkverschluss in the receiving opening 164 the protection device 104 fixed. For this purpose, after the axial insertion of the lamp 100 into the protection device 104 by means of a rotary movement the tabs 202 with the receiving pockets 162 been engaged.

5 zeigt, wie die gemäß 4 verbundene Anordnung 102 aus Lampe 100 und Schutzvorrichtung 104 in das Lichtquellengehäuse oder Lampengehäuse 106 des Analysegerätes bzw. Probentrenngeräts 10 eingeführt wird. Im Lampengehäuse 106 befindet sich ein feststehender Kontaktsockel 210, der einerseits die elektrische Kontaktierung sicherstellt und andererseits über zwei feststehende Stifte 212 zum Eingriff in die Positionierbohrungen 204 die Position der Lampe 100 fixiert bzw. befestigt (oder die Lampe 100 sogar verriegelt). Dies erfolgt dadurch, dass die Positionierbohrungen 204 bei einem axialen Absenken der Anordnung 102 in das Lampengehäuse 106 (siehe Bezugszeichen 214) in Eingriff mit den Stiften 212 geraten. Ein drehbarer Spannring des Lampengehäuses 106 hat zwei nach oben ausgebildete Laschen 216, die in korrespondierende Vertiefungen 218 in der Schutzvorrichtung 104 passen. 5 shows how the according to 4 connected arrangement 102 out of lamp 100 and protection device 104 in the light source housing or lamp housing 106 of the analyzer or sample separation device 10 is introduced. In the lamp housing 106 there is a fixed contact socket 210 , on the one hand ensures the electrical contact and on the other hand two fixed pins 212 for engagement in the positioning holes 204 the position of the lamp 100 fixed or attached (or the lamp 100 even locked). This is done by the positioning holes 204 at an axial lowering of the arrangement 102 in the lamp housing 106 (see reference numeral 214 ) in engagement with the pins 212 devices. A rotatable clamping ring of the lamp housing 106 has two tabs at the top 216 which are in corresponding depressions 218 in the fender 104 fit.

6 zeigt, wie die Schutzvorrichtung 104 der Anordnung 102 durch einen Benutzer 220 nachfolgend drehbetätigt wird, um dadurch die Schutzvorrichtung 104 von der Lampe 100 zu entriegeln. Genauer gesagt wird in 6 gezeigt, wie nach dem vollständigen Einschieben der miteinander verbundenen Anordnung 102 aus Lampe 100 und Schutzvorrichtung 104 in das Lampengehäuse 106 die Laschen 216 des Spannrings in die Vertiefungen 218 der Schutzvorrichtung 104 eingreifen. Durch die Stifte 212 des Kontaktsockels 210 wird die Lampe 100 positioniert und an einer Verdrehung gehindert. 6 shows how the protection device 104 the arrangement 102 by a user 220 subsequently rotatably operated to thereby the protection device 104 from the lamp 100 to unlock. More specifically, in 6 shown as after the complete insertion of the interconnected assembly 102 out of lamp 100 and protection device 104 in the lamp housing 106 the tabs 216 of the clamping ring in the wells 218 the protection device 104 intervention. Through the pins 212 of the contact socket 210 becomes the lamp 100 positioned and prevented from twisting.

7 zeigt, dass bei dem Montageverfahren durch das beschriebene Drehbetätigen die Verbindung zwischen der Lampe 100 und der Schutzvorrichtung 104 gelöst wird. Das Befestigen der Lampe 100 an dem Lampengehäuse 106 durch Freigabe der Lampe 100 von der Schutzvorrichtung 104 erfolgt durch ein Verdrehen der Schutzvorrichtung 104 relativ zu der dabei feststehenden Lampe 100 um 90° (siehe Bezugszeichen 230). Somit erfolgen das Verdrehen zum Verbinden (gemäß 4) und das Verdrehen zum Befestigen bzw. Entkoppeln (gemäß 6 bzw. 7) durch zueinander inverse Drehbewegungen. Wird, wie in 7 gezeigt, also die Schutzvorrichtung 104 gedreht, werden die Laschen 202 des Positionier-Sockels 200 der Lampe 100 von der Schutzvorrichtung 104 freigegeben und gleichzeitig durch den Spannring gehalten. 7 shows that in the assembly process by the described Drehbetätigen the connection between the lamp 100 and the protection device 104 is solved. Fixing the lamp 100 on the lamp housing 106 by releasing the lamp 100 from the protection device 104 done by twisting the guard 104 relative to the fixed lamp 100 by 90 ° (see reference numeral 230 ). Thus, twisting for connection (in accordance with FIG 4 ) and the twisting for fastening or decoupling (according to 6 respectively. 7 ) by mutually inverse rotational movements. Will, as in 7 shown, so the protection device 104 turned, the tabs are 202 of the positioning socket 200 the lamp 100 from the protection device 104 released and simultaneously held by the clamping ring.

8 zeigt, wie nach dem Befestigen bzw. Montieren der Lampe 100 an dem Lampengehäuse 106 die Schutzvorrichtung 104 aus dem Lampengehäuse 106 entfernt wird. Gemäß 8 übergibt die Schutzvorrichtung 104 durch eine 90°-Drehung die Fixierung der Lampe 100 an den Spannring und kann danach durch eine axiale Bewegung (siehe Bezugszeichen 240) entnommen bzw. abgehoben werden. 8th shows how after mounting or mounting the lamp 100 on the lamp housing 106 the protection device 104 from the lamp housing 106 Will get removed. According to 8th hands over the protection device 104 by a 90 ° rotation the Fixing the lamp 100 to the clamping ring and can thereafter by an axial movement (see reference numeral 240 ) are removed or lifted.

Das Entnehmen der an dem Lampensockel bzw. Lampengehäuse 106 montierten Lampe 100 kann auf umgekehrte Weise bewerkstelligt werden: Die Schutzvorrichtung 104 wird dafür abgesenkt und die Lampe 100 in die Aufnahmeöffnung 164 eingesteckt. Dann wird die Schutzvorrichtung 104 um 90° zurückgedreht, die Fixierung der Lampe 100 vom Spannring auf die Schutzvorrichtung 104 übergeben und die nun wieder verbundene Anordnung 102 aus Schutzvorrichtung 104 und Lampe 100 von bzw. aus dem Lampengehäuse 106 entnommen.The removal of the on the lamp base or lamp housing 106 mounted lamp 100 can be accomplished in the opposite way: the protection device 104 is lowered for it and the lamp 100 in the receiving opening 164 plugged in. Then the protection device 104 turned back by 90 °, fixing the lamp 100 from the clamping ring to the protection device 104 passed and the now reconnected arrangement 102 from protection device 104 and lamp 100 from or out of the lamp housing 106 taken.

9 zeigt, wie nach dem beschriebenen Befestigen der Lampe 100 an dem Lampengehäuse 106 die Schutzvorrichtung 104 an eine Betriebsfreigabeposition an einer Aufnahmeeinrichtung 108 verbracht wird, wobei erst durch das Verbringen der Schutzvorrichtung 104 an diese Betriebsfreigabeposition ein Inbetriebnehmen der Lampe 100 freigegeben wird. 9 shows how after the described fixing the lamp 100 on the lamp housing 106 the protection device 104 to an operation release position on a receiving device 108 is spent, but only by the removal of the protective device 104 at this operating release position a commissioning of the lamp 100 is released.

9 zeigt, wie ein RFID-Tag als Identifiziereinrichtung 110 in oder an der Schutzvorrichtung 104 quasi als Zündschlüssel für den Detektor 50 dient. Mit anderen Worten funktioniert der Detektor 50 erst dann durch Versorgen der Lampe 100 mit elektrischer Betriebsenergie, wenn in einen speziellen Gehäusebereich, d.h. an der Aufnahmeeinrichtung 108, die Schutzvorrichtung 104 eingesteckt ist. Hierdurch wird einerseits gewährleistet, dass die zum Entnehmen der Lampe 100 erforderliche, hülsenförmige Schutzvorrichtung 104 nicht verloren geht, und andererseits wird eine hinreichende Zuordnung von RFID-Tag als Identifiziereinrichtung 110 und Lampe 100 gewährleistet, ohne dass ein RFID-Tag besonders hohen Temperaturen ausgesetzt sein müsste. 9 shows how an RFID tag as an identifier 110 in or on the protection device 104 almost as an ignition key for the detector 50 serves. In other words, the detector works 50 only then by supplying the lamp 100 with electrical operating power, when in a special housing area, ie at the receiving device 108 , the protection device 104 is plugged in. As a result, on the one hand ensures that the removal of the lamp 100 required, sleeve-shaped protection device 104 is not lost, and on the other hand, a sufficient allocation of RFID tag as identifier 110 and lamp 100 guaranteed without an RFID tag would have to be exposed to particularly high temperatures.

Sowohl das Montageverfahren als auch das Demontageverfahren kann von einem Benutzer durchgeführt werden, der während der Ausführung des Verfahrens gemäß 3 bis 9 keine Schutzausrüstung zu tragen braucht.Both the assembly process and the dismantling process can be performed by a user who, during the execution of the method according to 3 to 9 does not need to wear protective gear.

10 zeigt eine Draufsicht einer Anordnung 102 gemäß einem Ausführungsbeispiel der Erfindung mit einer Schutzvorrichtung 104 und einer Lampe 100 mit einem Mechanismus zum bedarfsweisen Schließen und bedarfsweisen Freilegen eines Fensters 190 zum Emittieren von Licht der Lampe 100 durch das Fenster 190 hindurch. Gemäß 10 ist die Schutzvorrichtung 104 aus zwei gegeneinander verdrehbaren Hülsen 192, 194, mithin als Doppelhülse, ausgebildet. Jede der Hülsen 192, 194 hat eine jeweilige Aussparung 196, 198 in einer ansonsten geschlossenen Wandung. 10 shows a plan view of an arrangement 102 according to an embodiment of the invention with a protective device 104 and a lamp 100 with a mechanism for on-demand closing and exposing a window as needed 190 for emitting light of the lamp 100 through the window 190 therethrough. According to 10 is the protection device 104 made of two mutually rotatable sleeves 192 . 194 , thus formed as a double sleeve. Each of the pods 192 . 194 has a respective recess 196 . 198 in an otherwise closed wall.

In einem 10 links dargestellten Betriebsmodus sind die beiden Hülsen 192, 194 in einem derartigen Zustand gezeigt, in dem die beiden Aussparungen 196, 198 radial zueinander versetzt sind. In diesem Handhabungszustand kann ein Benutzer die Lampe 100 also Handhaben, ohne dass an irgendeiner Radialposition die Lampe 100 freigelegt ist. Dies führt zu einem zuverlässigen Schutz des Benutzers.In one 10 operating mode shown on the left are the two sleeves 192 . 194 shown in such a state, in which the two recesses 196 . 198 are offset radially to each other. In this handling state, a user can use the lamp 100 So handle, without that at any radial position the lamp 100 is exposed. This leads to a reliable protection of the user.

In einem in 10 rechts dargestellten Betriebsmodus sind die beiden Hülsen 192, 194 in einem derartigen Zustand gezeigt, in dem die beiden Aussparungen 196, 198 unter Freilegung des Fensters 190 radial miteinander fluchten. Der in 10 rechts dargestellte Betriebsmodus kann ausgehend von dem in 10 links dargestellten Betriebsmodus erhalten werden (siehe Bezugszeichen 186), indem die beiden Hülsen 192, 194 gegeneinander gedreht werden, siehe Drehpfeil 188. In diesem Lampenbetriebszustand kann die an dem Lampengehäuse 106 montierte Lampe 100 also durch das Fenster 190 hindurch Licht emittieren, ohne dass die Schutzvorrichtung 104 dies stört. Die Schutzvorrichtung 104 schützt sogar vor einem unerwünschten Emittieren von Streulicht in andere Richtungen als jener, an der eine Flusszelle 170 positioniert ist. Mit anderen Worten ist die Schutzvorrichtung 104 mit einem Mechanismus ausgestattet, der im mit der Lampe 100 verbundenen Zustand die Lampe 100 allseitig gegenüber einer Umgebung schützt und bei Befestigen der Lampe 100 an dem Lampengehäuse 106 das Fenster 190 an der Schutzvorrichtung 104 zum Transmittieren von mittels der Lampe 100 ausgesandter elektromagnetischer Strahlung in die Umgebung bildet.In an in 10 operating mode shown on the right are the two sleeves 192 . 194 shown in such a state, in which the two recesses 196 . 198 exposing the window 190 are aligned radially with each other. The in 10 operating mode shown on the right, starting from the in 10 shown left operating mode (see reference numeral 186 ) by removing the two sleeves 192 . 194 be turned against each other, see rotation arrow 188 , In this lamp operating state, the on the lamp housing 106 mounted lamp 100 so through the window 190 emit light through it, without the protection device 104 this bothers. The protection device 104 even protects against undesirable emission of stray light in directions other than that at which a flow cell 170 is positioned. In other words, the protection device 104 equipped with a mechanism that works with the lamp 100 connected state the lamp 100 Protects from all sides against an environment and when attaching the lamp 100 on the lamp housing 106 the window 190 on the protection device 104 for transmitting by means of the lamp 100 emitted electromagnetic radiation forms in the environment.

Es sollte angemerkt werden, dass der Begriff „aufweisen“ nicht andere Elemente ausschließt und dass das „ein“ nicht eine Mehrzahl ausschließt. Auch können Elemente, die in Zusammenhang mit unterschiedlichen Ausführungsbeispielen beschrieben sind, kombiniert werden. Es sollte auch angemerkt werden, dass Bezugszeichen in den Ansprüchen nicht als den Schutzbereich der Ansprüche beschränkend ausgelegt werden sollen. It should be noted that the term "comprising" does not exclude other elements and that the "on" does not exclude a plurality. Also, elements described in connection with different embodiments may be combined. It should also be noted that reference signs in the claims should not be construed as limiting the scope of the claims.

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

EP 0309596 B1 [0002]
JP 09219175 A [0005]

Claims

Method for handling a lamp ( 100 ), the method comprising: inserting a detachably connected arrangement ( 102 ) from the lamp ( 100 ) and one the lamp ( 100 ) at least partially protective protective device ( 104 ) in a lamp housing ( 106 ); subsequent actuation of the arrangement ( 102 ), in particular the protective device ( 104 ), to thereby attach, in particular a lock, the lamp ( 100 ) on the lamp housing ( 106 ).

A method according to claim 1, wherein in the method by actuating to fix the lamp ( 100 ) on the lamp housing ( 106 ) simultaneously the connection between the lamp ( 100 ) and the protective device ( 104 ) is solved.

Method according to claim 1 or 2, wherein after fixing the lamp ( 100 ) on the lamp housing ( 106 ) the protection device ( 104 ) from the lamp housing ( 106 ) Will get removed.

Method according to one of claims 1 to 3, wherein after fixing the lamp ( 100 ) on the lamp housing ( 106 ) the protection device ( 104 ) is brought to an operating release position, whereby only by the movement of the protective device ( 104 ) to the operating release position a start-up of the lamp ( 100 ) is released.

Method according to one of claims 1 to 4, wherein prior to insertion of the assembly ( 102 ) in the lamp housing ( 106 ) the lamp ( 100 ) with the protection device ( 104 ) is connected.

Method according to claim 5, wherein the connection is achieved by turning the lamp ( 100 ) and the protective device ( 104 ) takes place relative to each other.

Method according to one of claims 1 to 6, wherein the fixing of the lamp ( 100 ) on the lamp housing ( 106 ) by turning the lamp ( 100 ) and the protective device ( 104 ) takes place relative to each other.

A method according to claim 6 and claim 7, wherein the twisting for connecting and the twisting for fixing by mutually inverse rotational movements takes place.

Arrangement ( 102 ), comprising: a lamp ( 100 ) for fastening, in particular for locking, to a lamp housing ( 106 ); a protection device ( 104 ) for releasable connection to the lamp ( 100 ) is designed such that in the connected state, the arrangement ( 102 ) from the lamp ( 100 ) and the associated protection device ( 104 ) in the lamp housing ( 106 ) is inserted and in the inserted state by means of actuation of the arrangement ( 102 ), in particular the protective device ( 104 ), the fastening, in particular locking, of the lamp ( 100 ) on the lamp housing ( 106 ) is triggered.

Arrangement ( 102 ) according to claim 9, further comprising the lamp housing ( 106 ), the protective device ( 104 ), the lamp ( 100 ) and the lamp housing ( 106 ) are adapted to one another such that the fastening of the lamp ( 100 ) on the lamp housing ( 106 ) by means of moving, in particular twisting, the protective device ( 104 ) relative to the lamp ( 100 ) and / or relative to the lamp housing ( 106 ) is feasible.

Arrangement ( 102 ) according to one of claims 9 or 10, comprising a receiving device ( 108 ) used to pick up the protective device ( 104 ) is formed, so that only by receiving the protection device ( 104 ) at the receiving device ( 108 ) a release for the operation of the lamp ( 100 ) is triggered.

Arrangement ( 102 ) according to one of claims 9 to 11, wherein the protective device ( 104 ) an identification device ( 110 ) for identifying the protective device ( 104 ) associated lamp ( 100 ) having.

Arrangement ( 102 ) according to claim 11 and 12, wherein on the receiving device ( 108 ) a reading device ( 112 ) for reading the identification device ( 110 ) for identifying the attached lamp ( 100 ) is provided when the protective device ( 104 ) at the receiving device ( 108 ) is recorded.

Arrangement ( 102 ) according to claim 12 or 13, wherein the identification means ( 110 ) is selected from a group consisting of a transponder, in particular an RFID tag, a barcode, in particular a two-dimensional or three-dimensional barcode, a color code and an alphanumeric character string.

Arrangement ( 102 ) according to one of claims 9 to 14, wherein the protective device ( 104 ) has a mechanism which is in contact with the lamp ( 100 ) connected state of the protective device ( 104 ) the lamp ( 100 ) circumferentially protects against an environment and when attaching the lamp ( 100 ) on the lamp housing ( 106 ) a window ( 190 ) on the protective device ( 104 ) for transmitting by means of the lamp ( 100 ) emitted electromagnetic radiation into the environment, in particular in the direction of a detector ( 50 ) forms.

Arrangement ( 102 ) according to one of claims 9 to 15, wherein the lamp ( 100 ) is designed as a high pressure lamp, in particular as a high pressure mercury lamp.

Arrangement ( 102 ) according to one of claims 9 to 16, wherein the protective device ( 104 ) is designed as a protective sleeve, in particular as a substantially hollow cylindrical protective sleeve.

Detector ( 50 ), in particular fluorescence detector, comprising a lamp ( 100 ), in particular an arrangement ( 102 ), according to one of claims 9 to 17.

Sample Separator ( 10 ) for separating a fluidic sample, wherein the sample separation device ( 10 ) comprises: a fluid drive ( 20 ) for driving the mobile phase fluidic sample; a sample separator ( 30 ) for separating by means of the fluid drive ( 20 ) driven fluidic sample; a detector ( 50 ) according to claim 18 for detecting the separated fluidic sample.

Sample Separator ( 10 ) according to claim 19, further comprising at least one of the following features: the sample separation device ( 30 ) is designed as a chromatographic separation device, in particular as a chromatography separation column; the sample separator ( 10 ) is configured to analyze at least one physical, chemical and / or biological parameter of at least one fraction of the fluidic sample; the sample separator ( 10 ) comprises at least one of the group consisting of a detector device, a chemical, biological and / or pharmaceutical analysis device, a liquid chromatography device and an HPLC device; the fluid drive ( 20 ) is configured to drive the mobile phase at a high pressure; the fluid drive ( 20 ) is configured to drive the mobile phase at a pressure of at least 100 bar, in particular at least 500 bar, more particularly at least 1000 bar; the sample separator ( 10 ) is configured as a microfluidic device; the sample separator ( 10 ) has an injector device ( 40 ) for introducing the fluidic sample into a fluidic path between the fluid drive ( 20 ) and the sample separation device ( 30 ) on; the detector ( 50 ) is a fluorescence detector; the detector ( 50 ) has an at least partially optically transparent flow cell (in operation) through which the separate fluidic sample flows ( 170 ), which are in contact with the lamp housing ( 106 ) mounted state of the lamp ( 100 ) with electromagnetic radiation of the lamp ( 100 ) is irradiated; the sample separator ( 10 ) has a sample fractionator ( 60 ) for fractionating the separated fluidic sample.