DE102016001957A1

DE102016001957A1 - Pivot spindle segment, Vorzwirnspindeleinheit and method for building a two-stage twisting or cabling

Info

Publication number: DE102016001957A1
Application number: DE102016001957.3A
Authority: DE
Inventors: Georg Heinen; Norbert Hoven
Original assignee: Saurer Germany GmbH and Co KG
Current assignee: Saurer Technologies GmbH and Co KG
Priority date: 2016-02-19
Filing date: 2016-02-19
Publication date: 2017-08-24
Also published as: CN107099887B; CN107099887A; EP3208369B1; RU2017105278A3; RU2017105278A; EP3208369A1; RU2731922C2; ES2847762T3

Abstract

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Vorzwirnspindelsegment (8) für eine zweistufige Zwirn- oder Kabliermaschine (1). Das Vorzwirnspindelsegment (8) umfasst einen Tragrahmen (12) mit einer Mehrzahl an Vorzwirnspindeln (10), welche jeweils zur Aufnahme einer Vorlagespule vorgesehen sind, von welcher ein Faden zu einer Auszwirnspindelstelle (4) einer Auszwirnspindeleinheit (2) der Zwirn- oder Kabliermaschine (1) abziehbar ist, wobei den Vorzwirnspindeln (10) zum definierten Antrieb wenigstens eine ansteuerbare Antriebseinrichtung (14) zugeordnet ist, welche mit einer Elektronikeinheit (16) mit wenigstens einer Schnittstelle zum Ansteuern der wenigstens einen Antriebseinrichtung (14) gekoppelt oder koppelbar ist. Das Vorzwirnspindelsegment (8) zeichnet sich dadurch aus, dass das Vorzwirnspindelsegment (8) zum modularen Koppeln, Anordnen und/oder Befestigen wenigstens eines Spindelerweiterungssegments (18) eingerichtet ist, welches einen weiteren Tragrahmen (22) mit wenigstens einer motorisch antreibbaren weiteren Vorzwirnspindel (20) zur Aufnahme einer weiteren Vorlagespule, von welcher ein weiterer Faden zu einer Auszwirnspindelstelle (4) der Auszwirnspindeleinheit (2) abziehbar ist, und wenigstens eine ansteuerbare, die wenigstens eine weitere Vorzwirnspindeln (10) antreibbare weitere Antriebseinrichtung (24) aufweist, wobei die Elektronikeinheit (16) zum Ansteuern der wenigstens einen weiteren Antriebseinrichtung (24) eingerichtet ist.The present invention relates to a Vorzwirnspindelsegment (8) for a two-stage twisting or cabling machine (1). The Vorzwirnspindelsegment (8) comprises a support frame (12) having a plurality of Vorzwirnspindeln (10), each of which is provided for receiving a feed bobbin from which a thread to a Auszwirnspindelstelle (4) a threading spindle unit (2) of the twisting or cabling machine ( 1), wherein the predrist spindles (10) for the defined drive at least one controllable drive means (14) is associated with an electronic unit (16) with at least one interface for driving the at least one drive means (14) coupled or coupled. The Vorzwirnspindelsegment (8) is characterized in that the Vorzwirnspindelsegment (8) for the modular coupling, arranging and / or attaching at least one Spindelerweiterungssegments (18) is arranged, which has a further support frame (22) with at least one motor-driven further Vorzwirnspindel (20 ) for receiving a further feed bobbin from which another thread to a threading spindle point (4) of the threading spindle unit (2) is removable, and at least one controllable, the at least one further Vorzwirnspindeln (10) drivable further drive means (24), wherein the electronic unit (16) is arranged for driving the at least one further drive device (24).

Description

Die Erfindung betrifft ein Vorzwirnspindelsegment für eine zweistufige Zwirn- oder Kabliermaschine, eine Vorzwirnspindeleinheit umfassend ein solches Vorzwirnspindelsegment sowie ein Verfahren zum Aufbau der zweistufigen Zwirn- oder Kabliermaschine.The invention relates to a Vorzwirnspindelsegment for a two-stage twisting or cabling, a Vorzwirnspindeleinheit comprising such a Vorzwirnspindelsegment and a method for building the two-stage twisting or cabling.

Zweistufige Zwirn- oder Kabliermaschinen sind hinlänglich bekannt und basieren auf dem Prinzip eines zusammengefassten zweistufigen Produktionsablaufes, bei welchem in einer ersten Produktionsstufe mehrere von einer Vorzwirnspindeleinheit abgezogene Fäden eine Drehung erhalten, welche in der zweiten Produktionsstufe im Bereich einer zu der Vorzwirnspindeleinheit parallel betriebenen Auszwirnspindeleinheit gegendrehend oder mit einer weiteren Drehungserteilung zusammengefasst werden. Dadurch können sowohl Mehraufwand im Produktionsablauf vermieden als auch Kosten gesenkt werden.Two-stage twisting or cabling machines are well known and are based on the principle of a combined two-stage production process, in which in a first stage several withdrawn from a Vorzwirnspindeleinheit threads receive a rotation which in the second production stage in the region of a parallel to the Vorzwirnspindeleinheit threaded spindle unit counteracting or be summarized with a further rotation distribution. As a result, both additional expenditure in the production process can be avoided and costs can be reduced.

Das Prinzip einer solchen zweistufigen Maschine ist beispielsweise mit dem Dokument EP 1 357 208 A1 offenbart. Diese vorbekannte Maschine umfasst eine Vielzahl von Doppeldrahtspindeln als Vorzwirnspindeln, von denen eine vorbestimmte Anzahl eine Ringzwirnspindel als Auszwirnspindel beliefert. Es können dabei im Besonderen zwei oder mehr Doppeldrahtspindeln einer einzigen Ringzwirnspindel zum Herstellen eines vorbestimmten Garnmaterials zugeordnet sein. Alle einander zugeordneten Doppeldraht- und Ringzwirnspindeln sind autark betrieben und in keinem festen Modus miteinander gekoppelt. Die autark betriebenen Spindeln weisen dazu jeweils eine eigene Elektronikeinheit auf, mittels welcher die zugeordnete autark arbeitende Einzelspindel auf die Spezifikation des zu produzierenden Garnmaterials eingestellt wird. Zwar ermöglicht die vorbekannte Anordnung ein Herstellen unterschiedlicher Garnkonstruktionen; jedoch bedingt die Maschine bei Aufstellung und Anpassung der möglichen hersteilbaren Garn- bzw. Zwirnkonstruktionen an gegebene Marktsituationen einen hohen Kosten- und Zeitaufwand.The principle of such a two-stage machine is, for example, with the document EP 1 357 208 A1 disclosed. This prior art machine comprises a plurality of double wire spindles as idler spindles of which a predetermined number supply a ring twisting spindle as a spooling spindle. In particular, two or more double-wire spindles may be associated with a single ring twisting spindle for producing a predetermined yarn material. All mutually associated double-wire and ring twisting spindles are operated autonomously and coupled with each other in no fixed mode. The independently operated spindles each have their own electronic unit, by means of which the associated autonomously operating single spindle is set to the specification of the yarn material to be produced. Although the previously known arrangement makes it possible to produce different yarn constructions; However, the machine requires a lot of cost and time when setting up and adapting the possible manufacturable yarn or twisted constructions to given market situations.

Ausgehend von dem bisherigen Stand der Technik ist es eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine zweistufige Zwirn- oder Kabliermaschine bereitzustellen, dessen Konfiguration bedarfsorientiert in kostengünstiger und flexibler Weise insbesondere mit geringerem Zeitaufwand an gegebene Marktsituationen anpassbar ist.Starting from the prior art, it is an object of the present invention to provide a two-stage twisting or cabling, the configuration of which can be adapted to given market situations in a cost-effective and flexible manner, especially with less expenditure of time.

Diese Aufgabe wird nach einem Aspekt der vorliegenden Erfindung durch ein Vorzwirnspindelsegment mit den Merkmalen nach Anspruch 1 gelöst.This object is achieved according to one aspect of the present invention by a Vorzwirnspindelsegment with the features of claim 1.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen des Vorzwirnspindelsegments sind Gegenstand der abhängigen Vorrichtungsansprüche und der nachfolgenden Beschreibung.Further advantageous embodiments of the Vorzwirnspindelsegments are the subject of the dependent device claims and the following description.

Das vorgeschlagene Vorzwirnspindelsegment ist für eine zweistufige Zwirn- oder Kabliermaschine ausgelegt. Solche zweistufigen Zwirn- oder Kabliermaschinen umfassen üblicherweise eine Vorzwirnspindeleinheit mit wenigstens einem Vorzwirnspindelsegment und eine Auszwirnspindeleinheit mit wenigstens einer Auszwirnspindelstelle. Das Vorzwirnspindelsegment umfasst einen Tragrahmen mit einer Mehrzahl an Vorzwirnspindeln, welche jeweils zur Aufnahme einer Vorlagespule vorgesehen ist, von welcher ein Faden zu einer Auszwirnspindelstelle einer Auszwirnspindeleinheit der Zwirn- oder Kablieranlage abziehbar ist. Den Vorzwirnspindeln ist zum definierten Antrieb wenigstens eine ansteuerbare Antriebseinrichtung zugeordnet. Es kann vorzugsweise auch mehr als eine Antriebseinrichtung vorgesehen sein. So können in der Spezifikation reduziert ausgelegte und somit kostengünstige Antriebseinrichtungen eingesetzt werden. Weiterhin kann ein möglicher, über die Antriebslänge auftretender Leistungsverlust reduziert bzw. vermieden werden. In weiter bevorzugter Weise ist jeder Vorzwirnspindel eine eigene Antriebseinrichtung zugeordnet, wodurch der vorstehende Effekt weiterhin begünstigt werden kann. Weiterhin bevorzugt ist zumindest eine Antriebseinrichtung und besonders bevorzugt sind sämtliche Antriebseinrichtungen von dem Tragrahmen gehalten. Dadurch kann ein erforderlicher Bauraum reduziert und der Aufbau des Vorzwirnspindelsegments einfach gehalten werden.The proposed Vorzwirnspindelsegment is designed for a two-stage twisting or cabling. Such two-stage twisting or cabling machines usually comprise a pirn spindle unit having at least one pirn spindle segment and a peg unit having at least one peg spindle location. The Vorzwirnspindelsegment comprises a support frame with a plurality of Vorzwirnspindeln, which is provided in each case for receiving a feed bobbin, from which a yarn to a Auszwirnspindelstelle a Auszwirnspindeleinheit the twisting or Kablieranlage is deductible. The Vorzwirnspindeln is assigned to the defined drive at least one controllable drive device. It may also be provided more than a drive device preferably. Thus, in the specification reduced designed and thus cost-effective drive means can be used. Furthermore, a possible, occurring over the drive length power loss can be reduced or avoided. In a further preferred manner, each forcing spindle is assigned its own drive device, as a result of which the above effect can continue to be favored. Furthermore, at least one drive device is preferred and all drive devices are particularly preferably held by the carrier frame. As a result, a required space can be reduced and the structure of the Vorzwirnspindelsegments be kept simple.

Das Vorzwirnspindelsegment umfasst ferner eine Elektronikeinheit, welche wenigstens eine Schnittstelle zum Ansteuern der wenigstens einen Antriebseinrichtung aufweist. Mit Blick auf reduzierten Bauraum und geringe Komponentenanzahl ist die Elektronikeinheit vorzugsweise von dem Tragrahmen gehalten. Bei der Elektronikeinheit kann es sich um eine handelsübliche Steuer- und/oder Regelelektronik handeln, mittels welcher gekoppelte elektronische Bauteile bedarfsgerecht gesteuert und/oder geregelt werden können.The Vorzwirnspindelsegment further comprises an electronic unit, which has at least one interface for driving the at least one drive device. With a view to reduced installation space and low number of components, the electronics unit is preferably held by the support frame. The electronic unit may be commercially available control and / or regulating electronics, by means of which coupled electronic components can be demand-controlled and / or regulated.

Das Ansteuern der jeweiligen Antriebseinrichtung kann vorzugsweise mittels einer zwischengeschalteten Verbindungsleitung oder mit der Antriebseinrichtung und der Elektronikeinheit jeweils vorgesehene, übliche Kommunikationsmittel erfolgen, die drahtlos unidirektional oder bidirektional miteinander kommunizieren können. Die Schnittstelle kann dabei entweder zum Anschluss einer Verbindungsleitung eingesetzt werden, oder alternativ das Kommunikationsmittel ausbilden. Bei der Verbindungsleitung handelt es sich vorzugsweise um eine uni- oder bidirektionale Kommunikationsleitung zum Übertragen von Kommunikationssignalen, wie beispielsweise Steuer- und/oder Regelsignale.The driving of the respective drive device can preferably take place by means of an intermediate connecting line or with the drive device and the electronics unit respectively provided, conventional communication means which can communicate wirelessly unidirectional or bidirectional with each other. The interface can either be used to connect a connection line, or alternatively form the communication means. The connection line is preferably a unidirectional or bidirectional communication line for Transmission of communication signals, such as control and / or control signals.

Das vorgeschlagene Vorzwirnspindelsegment zeichnet sich dadurch aus, dass das Vorzwirnspindelsegment zum modularen Koppeln, Anordnen und/oder Befestigen wenigstens eines Spindelerweiterungssegments ausgebildet ist. Ein solches Spindelerweiterungssegment umfasst einen weiteren Tragrahmen mit wenigstens einer motorisch antreibbaren weiteren Vorzwirnspindel zur Aufnahme einer weiteren Vorlagespule, von welcher ein weiterer Faden zu einer Auszwirnspindelstelle der Auszwirnspindeleinheit abziehbar ist. Die Zuführung des weiteren Fadens kann zu der Auszwirnspindelstelle vorgesehen sein, welche von wenigstens einer Vorzwirnspindel des Vorzwirnspindelsegments bedient werden soll oder zu einer dazu unterschiedlichen Auszwirnspindelstelle. Das Spindelerweiterungssegment weist ferner wenigstens eine ansteuerbare, die wenigstens eine weitere Vorzwirnspindel antreibbare weitere Antriebseinrichtung auf. Die Elektronikeinheit ist dabei zum Ansteuern der wenigstens einen weiteren Antriebseinrichtung eingerichtet. Beispielsweise kann die Elektronikeinheit dazu vorzugsweise mit wenigstens einer zusätzlichen Schnittstelle zum Ansteuern der wenigstens einen weiteren Antriebseinrichtung beispielsweise durch Anschluss wenigstens einer weiteren Verbindungsleitung ausgebildet sein, welche die Elektronikeinheit mit der weiteren Antriebseinrichtung koppelt. Alternativ dazu kann die Ansteuerung in einer wie vorstehend beschriebenen Weise drahtlos ausgelegt sein. Entsprechend ist unter einem modularen Koppeln in bevorzugter Weise eine lösbare Anbindung der weiteren Antriebseinrichtung an die Elektronikeinheit zu verstehen. Das Spindelerweiterungssegment kann dabei insbesondere beabstandet zu oder angrenzend an dem Vorzwirnspindelsegment angeordnet sein.The proposed Vorzwirnspindelsegment is characterized in that the Vorzwirnspindelsegment is designed for modular coupling, arranging and / or attaching at least one spindle extension segment. Such a spindle extension segment comprises a further support frame with at least one further motor-driven further idler spindle for receiving a further feed bobbin, from which a further thread can be pulled off to a threaded spindle point of the spindle unit. The feeding of the further thread may be provided to the threading spindle point, which is to be operated by at least one Vorzwirnspindel the Vorzwirnspindelsegments or to a different Zwindelspindelstelle. The spindle extension segment further has at least one controllable, the at least one further Vorzwirnspindel driven further drive means. The electronic unit is set up to drive the at least one further drive device. For example, the electronic unit may be preferably designed with at least one additional interface for controlling the at least one further drive device, for example by connecting at least one further connecting line which couples the electronic unit to the further drive device. Alternatively, the drive may be wireless in a manner as described above. Accordingly, a modular coupling is preferably to be understood as a releasable connection of the further drive device to the electronics unit. The spindle extension segment can be arranged in particular spaced from or adjacent to the Vorzwirnspindelsegment.

In bevorzugter Weise ist der Tragrahmen zum modularen Anordnen und/oder Befestigen des wenigstens einen Spindelerweiterungssegments ausgebildet. Im Sinne des modularen Anordnens sind das Vorzwirnspindelsegment und das wenigstens eine Spindelerweiterungssegment derart zueinander lösbar angeordnet, dass ein Abstützen des einen Segments an dem anderen Segment möglich ist. Unter einem modularen Befestigen wird eine solche lösbare Anordnung verstanden, dass ein lösbares Befestigen des eines Segments an dem anderen Segment realisierbar ist. Die Anordnung kann dabei angrenzend oder unter Berücksichtigung des Befestigungsmittels mit einem Zwischenabstand erfolgen.Preferably, the support frame is designed for modular arrangement and / or fastening of the at least one spindle extension segment. In terms of the modular arrangement, the lead-in spindle segment and the at least one spindle extension segment are arranged detachably relative to one another in such a way that it is possible to support one segment on the other segment. A modular fastening means such a detachable arrangement that a releasable attachment of one segment to the other segment can be realized. The arrangement can be carried out adjacent or taking into account the fastening means with an intermediate distance.

Das vorgeschlagene Vorzwirnspindelsegment ermöglicht abweichend von dem bisher verfolgten Prinzip einer Reihenanordnung von autark betriebenen Einzelspindeln eine steuerungsmäßig zusammengefasste modulare Anordnung eines oder mehrerer Spindelerweiterungssegmente an eine oder mehrere Vorzwirnspindeln umfassendes Vorzwirnspindelsegment. Dadurch kann eine jederzeit kostengünstige modular änderbare zweistufige Zwirn- oder Kabliermaschine bereitgestellt werden. Denn ein Betreiber kann in einfacher und kostengünstiger Weise zunächst eine aus einem oder mehreren Vorzwirnspindelsegmenten ggf. in Kombination mit einer oder mehreren Spindelerweiterungssegmenten bestehende Grundausführung der zweistufigen Zwirn- oder Kabliermaschine verwenden. Bei Bedarf kann der Betreiber die Maschine durch die vorhandene Möglichkeit der modularen Bauweise kostengünstig ein oder mehrere Spindelerweiterungssegmente mit geringem Aufwand nachrüsten oder abrüsten, um auf Marktgegebenheiten entsprechend flexibel und umgehend reagieren zu können. Weiterhin erlaubt die hohe Flexibilität der modularen Bauweise ein bedarfsgerechtes Festlegen, welche der Vorzwirnspindeln des Vorzwirnspindelsegmentes und der weiteren Vorzwirnspindeln des Spindelerweiterungssegmentes welcher Auszwirnspindelstelle zuarbeiten bzw. mit einem Faden beliefern sollen. So können auf einfache Weise den Marktgegebenheiten entsprechend unterschiedliche Garnkonstruktionen mit einer Zwirn- oder Kabliermaschine hergestellt werden. Beispielsweise kann wahlweise auf einer Maschinenseite der Zwirn- oder Kabliermaschine ein zweifädiger Zwirn durch einen 2:1 Modus, ein dreifädiger Zwirn durch einen 3:1 Modus, ein vierfädiger Zwirn durch einen 4:1 Modus etc. hergestellt werden, während in bevorzugter Weise auf der anderen Maschinenseite ein mehrfädiger Zwirn, basierend auf einem dazu unterschiedlichen Modus, produzierbar ist. Alternativ kann die Zwirn- oder Kabliermaschine auf beiden Maschinenseiten wenigstens abschnittsweise gleichartig betrieben werden. Je nach ausgewähltem Modus beliefern entsprechend zwei, drei, vier etc. einander zugeordnete Vorzwirnspindeln des Vorzwirnspindelsegmentes und/oder weitere Vorzwirnspindeln des Spindelerweiterungssegmentes eine auf einer Maschinenseite angeordnete Auszwirnspindelstelle. Sofern in Maschinenlängsrichtung angeordnete Auszwirnspindelstellen zum Herstellen einer gleichen Garnkonstruktion vorgesehen sind, können Antriebseinrichtungen bzw. weitere Antriebseinrichtungen von jeweils zu diesen Auszwirnspindelstellen parallel angeordnete Vorzwirnspindeln bzw. weitere Vorzwirnspindeln von der Elektronikeinheit mit gleichen Produktionsparametern angesteuert werden.Deviating from the hitherto pursued principle of a series arrangement of autonomously operated individual spindles, the proposed pre-twisting spindle segment permits a modular arrangement of one or more spindle expansion segments comprising one control unit to one or more intermediate twisting spindles. As a result, an always cost-effective modular changeable two-stage twisting or cabling machine can be provided. After all, an operator can first and foremost use a basic version of the two-stage twisting or cabling machine consisting of one or more lead screw segments, possibly in combination with one or more spindle extension segments, in a simple and cost-effective manner. If required, the operator can cost-effectively retrofit or disassemble one or more spindle extension segments with little effort by the existing possibility of modular design in order to respond to market conditions accordingly flexible and prompt. Furthermore, the high flexibility of the modular design allows a needs-based setting, which feed the Vorzwirnspindeln the Vorzwirnspindelsegmentes and the other Vorzwirnspindeln the spindle extension segment which Garnstelle or to supply with a thread. So can be made in a simple way the market conditions according to different yarn designs with a twisting or cabling. For example, on a machine side of the twisting or cabling machine, a two-ply twist can be made by a 2: 1 mode, a three-thread twist by a 3: 1 mode, a four-thread twist by a 4: 1 mode, etc., while preferably the other side of the machine a multi-ply thread, based on a different mode to produce is producible. Alternatively, the twisting or cabling machine can be operated identically at least in sections on both sides of the machine. Depending on the selected mode, correspondingly two, three, four, etc. associated with each other Vorzwirnspindeln the Vorzwirnspindelsegmentes and / or further Vorzwirnspindeln the spindle extension segment supply a arranged on a machine side Auszwirnspindelstelle. If arranged in the machine longitudinal direction Zwindelspindelstellen are provided for producing a same yarn structure, drive means or other drive means can be driven by each of these Auszwirnspindelstellen arranged parallel Vorzwirnspindeln or further Vorzwirnspindeln of the electronic unit with the same production parameters.

In bevorzugter Weise kommen Verbindungsleitungen wenigstens zwischen Elektronikeinheit und weiteren Antriebseinrichtungen zum Übermitteln wenigstens von Steuer- und/oder Regelsignalen und weiter bevorzugt anderen Parametern, wie beispielsweise Betriebsparameter zu Überwachungs- oder Analysezwecken zum Einsatz. Mittels der Verbindungsleitungen kann die uni- bzw. bidirektionale Kommunikation zuverlässig gewährleistet werden, wodurch eine mögliche Beeinträchtigung der Produktion reduziert werden kann. Zudem lässt sich der Anschluss ohne großen Aufwand durchführen.Preferably, connecting lines are used at least between the electronic unit and further drive devices for transmitting at least control and / or regulating signals and more preferably other parameters, such as operating parameters for monitoring or analysis purposes. The unidirectional or bidirectional communication can be reliably ensured by means of the connecting lines. whereby a possible impairment of production can be reduced. In addition, the connection can be carried out without great effort.

Die Elektronikeinheit weist dazu nach einer bevorzugten Ausführungsform eine vorbestimmte Anzahl an freien Schnittstellen jeweils zum Anschluss einer weiteren Verbindungsleitung zum Ansteuern wenigstens einer mit der weiteren Verbindungsleitung gekoppelten weiteren Antriebseinrichtung auf. Vorzugsweise können mit einer Verbindungsleitung bzw. einer weiteren Verbindungsleitung eine oder mehrere Antriebseinrichtungen und/oder eine oder mehrere weitere Antriebseinrichtungen ggf. unter Zwischenschaltung weiterer Mittel ansteuerbar gekoppelt sein. Dazu können im Steuerungsweg beispielsweise Relaisstellen vorgesehen sein, über welche die elektrischen Signale der Elektronikeinheit verteilt werden. Wenigstens eine Relaisstelle kann dabei an einem Segment, wie das Vorzwirnspindelsegment oder das Spindelerweiterungssegment, vorgesehen sein, um die elektrischen Signale an dem zugeordneten Segment abzuzweigen und an ein weiteres gekoppeltes Segment durchzuleiten. Bei der Relaisstelle kann es sich beispielweise um einen elektrischen Konnektor handeln, welcher mit Blick auf den Signalweg ein T-Konnektor zum Empfangen, Abzweigen bzw. Zuführen und Durchleiten elektrischer Signale oder ein L-Konnektor zum Empfangen und Zuführen elektrischer Signale sein kann. Weiter bevorzugt bildet der Konnektor in Form eines elektromechanischen Konnektors zusätzlich eine Verbindungseinheit zum mechanischen Verbinden zweier angrenzender Segmente aus, wodurch die Segmente nicht nur elektronisch, sondern auch mechanisch miteinander koppelbar sind. Dadurch kann eine Stabilität der Anordnung vorteilhaft begünstigt werden.For this purpose, according to a preferred embodiment, the electronic unit has a predetermined number of free interfaces for connecting a further connecting line for driving at least one further drive device coupled to the further connecting line. Preferably, one or more drive devices and / or one or more further drive devices may optionally be controllably coupled with the interposition of further means with a connection line or a further connection line. For this purpose, for example relay stations can be provided in the control path, via which the electrical signals of the electronic unit are distributed. At least one relay point can be provided on a segment, such as the Vorzwirnspindelsegment or the spindle extension segment, to divert the electrical signals to the associated segment and to pass through to another coupled segment. The relay station can be, for example, an electrical connector which, with regard to the signal path, can be a T-connector for receiving, branching or feeding and passing electrical signals or an L-connector for receiving and supplying electrical signals. More preferably, the connector in the form of an electromechanical connector additionally forms a connection unit for mechanically connecting two adjacent segments, whereby the segments can be coupled to one another not only electronically but also mechanically. As a result, a stability of the arrangement can advantageously be promoted.

Die vorbestimmte Anzahl an freien Schnittstellen kann in bevorzugter Weise, zum einen abhängig von einer elektronisch machbaren Auslegung der Elektronikeinheit, und zum anderen abhängig von einer maximalen Anzahl an Spindelerweiterungssegmenten, die mit dem Vorzwirnspindelsegment modular koppelbar, an diesem modular anordbar bzw. befestigbar vorgesehen werden sollen, einhergehend mit der resultierenden Anzahl an weiteren Antriebseinrichtungen und der Art der Anbindung, ob Leitungsanbindung mit oder ohne Relaisstelle und ggf. in Kombination mit einer drahtlosen Anbindung, bereits im Vorwege festgelegt werden. Somit lässt sich bedarfsorientiert eine gewünschte maximale Größe der Zwirn- oder Kabliermaschine festlegen.The predetermined number of free interfaces can be provided in a modular manner, on the one hand depending on an electronically feasible design of the electronics unit, and on the other hand depending on a maximum number of spindle extension segments, the modular coupled with the Vorzwirnspindelsegment, be arranged on this modular or fastened , along with the resulting number of other drive devices and the type of connection, whether line connection with or without a repeater and possibly in combination with a wireless connection, are set in advance. Thus, a desired maximum size of the twisting or cabling machine can be defined as required.

Vorzugsweise kann die vorbestimmte Anzahl an freien Schnittstellen einer festgelegten Anzahl an möglichen weiteren Verbindungsleitungen entsprechen, wobei die Anzahl von einer festgelegten Maximalzahl an Spindelerweiterungssegmenten abhängt, die zur Anordnung bzw. Befestigung an oder in einer Reihe mit dem Vorzwirnspindelsegment vorgesehen sind. Beispielsweise können sechs Spindelerweiterungssegmente zur modularen Anordnung an das Vorzwirnspindelsegment vorgesehen sein, wobei von jedem Spindelerweiterungssegment eine weitere Verbindungsleitung zum Ansteuern der dem jeweiligen Spindelerweiterungssegment zugeordneten weiteren Antriebseinrichtungen ausgeht. Dadurch kann ein Verkabelungsaufwand minimiert werden. Dies ist insbesondere vorteilhaft, wenn die mit der weiteren Verbindungsleitung gekoppelten weiteren Antriebseinrichtungen zum Antrieb von weiteren Vorzwirnspindeln vorgesehen sind, die jeweils zum Herstellen einer gleichen Garnkonstruktion bestimmt sind.Preferably, the predetermined number of free interfaces may correspond to a predetermined number of possible further connection lines, the number depending on a predetermined maximum number of spindle extension segments intended to be mounted on or in line with the idler spindle segment. For example, six spindle extension segments can be provided for modular arrangement on the Vorzwirnspindelsegment, wherein from each spindle extension segment, a further connecting line for driving the respective spindle extension segment associated further drive means emanates. As a result, cabling costs can be minimized. This is particularly advantageous when the further drive means coupled to the further connection line are provided for driving further feed spindles which are each intended to produce a same yarn construction.

In weiterhin bevorzugter Weise ist die Elektronikeinheit unter Zwischenschaltung eines Switches, einem sogenannten Verteiler, mit mehreren Schnittstellen jeweils zum Anschluss einer Verbindungsleitung oder einer weiteren Verbindungsleitung mit der Antriebseinrichtung und/oder der weiteren Antriebseinrichtung koppelbar. Die Elektronikeinheit kann dadurch mit einer geringeren Anzahl an Schnittstellen ausgestaltet werden. Des Weiteren kann ein Anschlussort zum Anschluss der Verbindungsleitungen bzw. weiteren Verbindungsleitungen frei wählbar in einen Bereich mit ausreichendem Bauraum vorgesehen werden.In a further preferred manner, the electronics unit can be coupled with the interposition of a switch, a so-called distributor, with a plurality of interfaces for connecting a connecting line or a further connecting line to the drive device and / or the further drive device. The electronics unit can thereby be configured with a smaller number of interfaces. Furthermore, a connection location for connecting the connection lines or further connection lines can be freely selected in an area with sufficient installation space.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform ist das Vorzwirnspindelsegment durch ein um die Elektronikeinheit ergänztes Spindelerweiterungssegment ausgebildet. Damit können die jeweiligen Segmente durch ähnliche oder gleiche Bauweise kostengünstig bereitgestellt werden. Somit lässt sich dadurch die Zwirn- oder Kabliermaschine in vorteilhafter Weise im Bedarfsfall kostengünstig um wenigstens ein weiteres Vorzwirnspindelsegment und entsprechend mit diesem koppelbare Spindelerweiterungssegmente erweitern. Es ist dazu lediglich eine entsprechende Anzahl an Auszwirnspindelstellen vorzusehen. Eine Auslegungsflexibilität der Zwirn- oder Kabliermaschine wird dadurch erheblich verbessert.According to a preferred embodiment, the Vorzwirnspindelsegment is formed by a supplemented about the electronic unit spindle extension segment. Thus, the respective segments can be provided inexpensively by similar or the same design. Thus, the twisting or cabling machine can advantageously be extended cost-effectively, if necessary, by at least one additional pinning spindle segment and, correspondingly, with this spindle extension segments that can be coupled. It is to provide only a corresponding number of Auszwirnspindelstellen. A design flexibility of the twisting or cabling machine is thereby significantly improved.

Nach einem weiteren Aspekt der vorliegenden Erfindung wird die eingangs beschriebene Aufgabe durch eine Vorzwirnspindeleinheit mit den Merkmalen nach Anspruch 9 gelöst.According to a further aspect of the present invention, the object described above is achieved by a Vorzwirnspindeleinheit with the features of claim 9.

Bevorzugte Ausführungsformen sind Gegenstand der entsprechend abhängigen Vorrichtungsansprüche.Preferred embodiments are the subject of the corresponding dependent device claims.

Die vorgeschlagene Vorzwirnspindeleinheit ist für eine wie vorstehend beschriebene Zwirn- oder Kabliermaschine ausgelegt. Die Vorzwirnspindeleinheit zeichnet sich dadurch aus, dass diese zumindest ein Vorzwirnspindelsegment nach einer der vorstehend beschriebenen Ausführungsformen und wenigstens ein Spindelerweiterungssegment aufweist. Damit lassen sich die vorstehend beschriebenen Vorteile in gleicher Weise erzielen.The proposed idler spindle unit is designed for a twisting or cabling machine as described above. The Vorzwirnspindeleinheit is characterized in that it comprises at least one Vorzwirnspindelsegment according to one of the embodiments described above and at least one spindle extension segment. Thus, the advantages described above can be achieved in the same way.

Das wenigstens eine Spindelerweiterungssegment umfasst wenigstens eine weitere Vorzwirnspindel zur Aufnahme einer weiteren Vorlagespule und eine von der Elektronikeinheit ansteuerbare weitere Antriebseinrichtung zum Antrieb der wenigstens einen weiteren Vorzwirnspindel. Das wenigstens eine Spindelerweiterungssegment ist benachbart, vorzugsweise angrenzend zu dem Vorzwirnspindelsegment modular angeordnet und insbesondere mittels einer Verbindungseinheit lösbar mit dem Vorzwirnspindelsegment verbunden. Bei der Verbindungseinheit kann es sich um ein handelsübliches Mittel zum Verbinden, Befestigen oder Arretieren handeln. Die Verbindungseinheit kann ein- oder mehrteilig ausgebildet sein. Die Verbindungseinheit ermöglicht eine stabile modulare Anordnung des Spindelerweiterungssegments an dem Vorzwirnspindelsegment. Besonders bevorzugt kann es sich bei der Verbindungseinheit um den vorstehend beschriebenen elektromechanischen Konnektor handeln.The at least one spindle extension segment comprises at least one further lead-in spindle for receiving a further supply spool and a further drive device which can be controlled by the electronic unit for driving the at least one further lead-spindle. The at least one spindle extension segment is arranged adjacent to, preferably adjacent to, the pre-twisting spindle segment and, in particular, releasably connected to the pre-twisting spindle segment by means of a connecting unit. The connection unit may be a commercially available means for joining, fastening or locking. The connection unit can be formed in one or more parts. The connection unit allows a stable modular arrangement of the spindle extension segment on the Vorzwirnspindelsegment. Particularly preferably, the connection unit may be the electromechanical connector described above.

Vorzugsweise umfasst die Vorzwirnspindeleinheit eine Mehrzahl an Spindelerweiterungssegmenten, von denen wenigstens zwei in Reihe zu dem Vorzwirnspindelsegment modular angeordnet sind, wobei die Mehrzahl an Spindelerweiterungssegmenten zum Kommunizieren der jeweilig zugeordneten weiteren Antriebseinrichtung mit der Elektronikeinheit ausgebildet sind. Abhängig von einer festgelegten Anzahl an Vorzwirnspindeln pro Segment und der Zuordnung dieser zu einer Auszwirnspindelstelle kann in äußerst flexibler Weise ein den Anforderungen entsprechend zu produzierender mehrfädiger Zwirn pro Auszwirnspindelstelle vorgesehen werden.Preferably, the lead screw unit comprises a plurality of spindle extension segments, at least two of which are modularly arranged in series with the lead screw segment, the plurality of spindle extension segments being adapted to communicate the respective further drive means associated with the electronics unit. Depending on a fixed number of Vorzwirnspindeln per segment and the assignment of these to a Auszwirnspindelstelle can be provided in a very flexible manner according to the requirements to be produced multi-thread per twisting spindle point.

Nach einer alternativ oder zusätzlich bevorzugten Ausführungsform weist die Vorzwirnspindeleinheit wenigstens eine Vorzwirnspindelreihe zum Beliefern einer gleichen Auszwirnspindelstelle auf, wobei die Vorzwirnspindelreihe durch eine Reihenanordnung wenigstens einer Vorzwirnspindel und zumindest einer weiteren Vorzwirnspindel oder wenigstens zweier Vorzwirnspindeln oder wenigstens zweier weiterer Vorzwirnspindeln ausgeformt ist, und die zugehörigen Antriebseinrichtungen bzw. weiteren Antriebseinrichtungen eingerichtet sind, von der Elektronikeinheit mit Antriebsparametern zum produktionsgerechten Beliefern der gleichen Auszwirnspindelstelle angesteuert zu werden. So können wahlweise mehrere Vorzwirnspindeln eines Vorzwirnspindelsegmentes, mehrere weitere Vorzwirnspindeln eines Spindelerweiterungssegmentes oder eine Kombination aus wenigstens einer Vorzwirnspindel und einer weiteren Vorzwirnspindel einer einzigen Auszwirnspindelstelle zugeordnet sein. Dadurch kann eine Flexibilität in der Belieferung einer Auszwirnspindel erhöht werden, wodurch verfügbare Räume im Bereich der Zwirn- oder Kabliermaschine zum Anordnen von Vorzwirnspindelsegmenten und ggf. von Spindelerweiterungssegmenten in optimierter Weise ausnutzbar sind.According to an alternative or additionally preferred embodiment, the Vorzwirnspindeleinheit has at least one Vorzwirnspindelreihe to Beliefern a same Auszwirnspindelstelle, the Vorzwirnspindelreihe is formed by a series arrangement of at least one Vorzwirnspindel and at least one further Vorzwirnspindel or at least two Vorzwirnspindeln or at least two further Vorzwirnspindeln, and the associated drive means or further drive devices are set up, to be controlled by the electronic unit with drive parameters for production-appropriate Beliefern the same thread spindle point. Thus, optionally, several Vorzwirnspindeln a Vorzwirnspindelsegmentes, several other Vorzwirnspindeln a spindle extension segment or a combination of at least one Vorzwirnspindel and another Vorzwirnspindel a single point of rotation spindle be assigned. As a result, a flexibility in the supply of a threading spindle can be increased, whereby available spaces in the area of the twisting or cabling machine for arranging for Vorzwirnspindelsegmenten and possibly of spindle extension segments can be exploited in an optimized manner.

Nach einem weiteren Aspekt der vorliegenden Erfindung wird die vorstehend genannte Aufgabe durch ein Verfahren mit den Merkmalen nach Anspruch 12 gelöst.According to another aspect of the present invention, the above object is achieved by a method having the features of claim 12.

Das Verfahren ist zum Aufbau einer zweistufigen Zwirn- oder Kabliermaschine geeignet, welche eine Auszwirnspindeleinheit mit mehreren, entlang einer Reihe angeordneter, motorisch antreibbarer Auszwirnspindelstellen aufweist, mittels welchen jeweils ein mehrfädiger Zwirn aus einer vorbestimmten Anzahl an über eine Zuführeinrichtung zugeführter Fäden herstellbar ist. Das Verfahren zeichnet sich dadurch aus, dass eine Vorzwirnspindeleinheit nach einem der vorstehend bevorzugten Ausführungsformen bereitgestellt wird, wobei das wenigstens eine Vorzwirnspindelsegment benachbart zu der Auszwirnspindeleinheit derart angeordnet wird, dass ein Faden von der wenigstens einen Vorzwirnspindel über die Zuführeinrichtung zu einer der Auszwirnspindelstellen führbar ist. Des Weiteren wird das wenigstens eine Spindelerweiterungssegment auf einer Seite des wenigstens einen Vorzwirnspindelsegments derart angeordnet, dass ein Faden von der wenigstens einen weiteren Vorzwirnspindel über die Zuführeinrichtung zu der einen Auszwirnspindelstelle oder zu einer anderen Auszwirnspindelstelle führbar ist. Die Anordnung kann in einer wie vorbeschriebenen Art und Weise erfolgen. Ferner wird die Elektronikeinheit kommunizierend mit der Antriebseinrichtung und weiteren Antriebseinrichtung gekoppelt. Damit lassen sich die vorstehend beschriebenen Vorteile und Wirkungen in gleicher Weise erreichen.The method is suitable for constructing a two-stage twisting or cabling machine, which has a threading spindle unit with a plurality of motor-driven threaded spindles arranged along a row, by means of which in each case a multifilament thread can be produced from a predetermined number of threads supplied via a feed device. The method is characterized in that a Vorzwirnspindeleinheit is provided according to one of the preferred embodiments above, wherein the at least one Vorzwirnspindelsegment adjacent to the Auspirnspindeleinheit is arranged such that a thread from the at least one Vorzwirnspindel on the feeder to one of the Zwindelspindelstellen is feasible. Furthermore, the at least one spindle extension segment is arranged on one side of the at least one intermediate twisting spindle segment in such a way that a thread can be guided from the at least one further twisting spindle via the feed device to the one threaded spindle point or to another threaded spindle point. The arrangement can be made in a manner as described above. Furthermore, the electronics unit is communicatively coupled to the drive device and further drive means. Thus, the advantages and effects described above can be achieved in the same way.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung von bevorzugten Ausführungsbeispielen der Erfindung, anhand der Figuren und Zeichnungen, die erfindungswesentliche Einzelheiten zeigen, und aus den Patentansprüchen. Die einzelnen Merkmale können je einzeln für sich oder zu mehreren in beliebiger Kombination bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung verwirklicht sein.Further features and advantages of the invention will become apparent from the following description of preferred embodiments of the invention, with reference to the figures and drawings showing essential to the invention details, and from the claims. The individual features may be implemented individually for themselves or for several in any combination in a preferred embodiment of the invention.

Bevorzugte Ausführungsbeispiele der Erfindung werden nachfolgend anhand der beigefügten Zeichnungen näher erläutert.Preferred embodiments of the invention are explained below with reference to the accompanying drawings.

Es zeigen:Show it:

1 eine schematische Draufsicht einer zweistufigen Zwirnmaschine nach einem bevorzugten Ausführungsbeispiel; 1 a schematic plan view of a two-stage twisting machine according to a preferred embodiment;

2 eine schematische Draufsicht einer zweistufigen Zwirnmaschine nach einem bevorzugten Ausführungsbeispiel; 2 a schematic plan view of a two-stage twisting machine according to a preferred embodiment;

3 eine schematische Rückansicht der in 2 dargestellten Zwirnmaschine; 3 a schematic rear view of in 2 twisting machine shown;

4 eine perspektivische Ansicht einer in 2 und 3 dargestellten Vorzwirnspindeleinheit nach einem bevorzugten Ausführungsbeispiel; 4 a perspective view of an in 2 and 3 shown Vorzwirnspindeleinheit according to a preferred embodiment;

5 eine perspektivische Explosionsansicht eines Vorzwirnspindelsegments der in 4 dargestellten Vorzwirnspindeleinheit; 5 an exploded perspective view of a Vorzwirnspindelsegments the in 4 shown Vorzwirnspindeleinheit;

6 eine perspektivische Teilexplosionsansicht einer Vorzwirnspindeleinheit nach einem bevorzugten Ausführungsbeispiel; 6 a partial exploded perspective view of a Vorzwirnspindeleinheit according to a preferred embodiment;

7 eine perspektivische Teilexplosionsansicht von zwei in 6 dargestellten Vorzwirnspindeleinheiten nach einem bevorzugten Ausführungsbeispiel; 7 a partial perspective exploded view of two in 6 shown Vorzwirnspindeleinheiten according to a preferred embodiment;

8A–8C schematische Draufsichten von unterschiedlichen Vorzwirnspindeleinheiten nach bevorzugten Ausführungsbeispielen; und 8A - 8C schematic plan views of different Vorzwirnspindeleinheiten according to preferred embodiments; and

9 ein Ablaufdiagramm eines Verfahrens zum Aufbau einer zweistufigen Zwirn- oder Kabliermaschine. 9 a flow diagram of a method for building a two-stage twisting or cabling.

In der nachfolgenden Beschreibung bevorzugter Ausführungsbeispiele der vorliegenden Erfindung werden für die in den verschiedenen Figuren dargestellten und ähnlich wirkenden Elemente gleiche oder ähnliche Bezugszeichen verwendet, wobei auf eine wiederholte Beschreibung dieser Elemente verzichtet wird.In the following description of preferred embodiments of the present invention, the same or similar reference numerals are used for the elements shown in the various figures and similarly acting, wherein a repeated description of these elements is omitted.

1 und 2 zeigen schematische Draufsichten einer zweistufigen Zwirnmaschine 1 nach bevorzugten Ausführungsbeispielen. Im Besonderen ist die zweistufige Zwirnmaschine 1 zum Verarbeiten von Glasfilamenten vorgesehen. Die Zwirnmaschine 1 umfasst zwei Auszwirnspindeleinheiten 2, welche sich benachbart zueinander parallel in Maschinenlängsrichtung erstrecken. Die Auszwirnspindeleinheiten 2 umfassen jeweils mehrere motorisch angetriebene Auszwirnspindelstellen 4, welche entlang einer Reihe angeordnet sind. An einer Stirnseite der Zwirnmaschine 1 ist eine zentrale Steuereinheit 6 zum Steuern der jeweiligen Auszwirnspindelstellen 4 bzw. deren Antriebe 5 vorgesehen. Die Zwirnmaschine 1 ist derart eingerichtet, dass auf unterschiedlichen Maschinenseiten unterschiedliche Garnkonstruktionen herstellbar sind. Die Auszwirnspindeleinheiten 2 können somit unterschiedlich zueinander betrieben werden. 1 and 2 show schematic plan views of a two-stage twisting machine 1 according to preferred embodiments. In particular, the two-stage twisting machine 1 intended for processing glass filaments. The twisting machine 1 includes two spindle units 2 which extend adjacent to each other in parallel in the machine longitudinal direction. The spindle units 2 each comprise a plurality of motor-driven threaded spindle points 4 which are arranged along a row. At one end of the twisting machine 1 is a central control unit 6 for controlling the respective spindles 4 or their drives 5 intended. The twisting machine 1 is set up so that different yarn designs can be produced on different machine sides. The spindle units 2 can thus be operated different from each other.

Mit 1 wird im Einzelnen eine Zwirnmaschine 1 gezeigt, welche auf jeder Maschinenseite zum Herstellen eines zweifädigen Zwirnes (2:1 Modus) eingerichtet ist. 2 zeigt dahingegen eine auf Marktanforderungen angepasste Zwirnmaschine 1, welche im Vergleich zu der Zwirnmaschine 1 derart erweitert ist, dass auf einer Maschinenseite ein dreifädiger Zwirn (3:1 Modus) und auf der anderen Maschinenseite ein vierfädiger Zwirn (4:1 Modus) herstellbar ist. Dazu weisen die Zwirnmaschinen 1 auf jeder Maschinenseite entsprechend angepasste Vorzwirnspindeleinheiten 6 auf.With 1 in detail becomes a twisting machine 1 shown which is set up on each machine side to make a two-ply twist (2: 1 mode). 2 on the other hand shows a twisting machine adapted to market requirements 1 , which compared to the twisting machine 1 is extended so that on one side of the machine a three-thread twist (3: 1 mode) and on the other side of the machine a four-thread twist (4: 1 mode) can be produced. For this purpose, the twisting machines 1 On each machine side appropriately adapted Vorzwirnspindeleinheiten 6 on.

Die Vorzwirnspindeleinheiten 6 umfassen jeweils ein Vorzwirnspindelsegment 8 mit mehreren in Reihe und parallel zu den Auszwirnspindelstellen 4 angeordneten motorisch antreibbaren Vorzwirnspindeln 10 zur Aufnahme einer nicht dargestellten Vorlagespule, wobei die Vorzwirnspindeln 10 von einem Tragrahmen 12 gehalten sind. Jeder Vorzwirnspindel 10 ist eine Antriebseinrichtung 14 zugeordnet (4 und 5). In Erweiterung der gezeigten Darstellung kann das Vorzwirnspindelsegment nach einem weiteren Ausführungsbeispiel mehrere Reihen an Vorzwirnspindeln 10 aufweisen. Die Zwirnmaschine 1 wäre in diesem Fall quer zur Maschinenlängsrichtung breiter ausgestaltet. Zur Einsparung von Bauraum können die Reihen mit Blick auf die Spindelpositionen versetzt zueinander angeordnet sein.The Vorzwirnspindeleinheiten 6 each comprise a Vorzwirnspindelsegment 8th with several in series and parallel to the spindle spindles 4 arranged motor-driven Vorzwirnspindeln 10 for receiving a supply spool, not shown, wherein the Vorzwirnspindeln 10 from a support frame 12 are held. Each pirn spindle 10 is a drive device 14 assigned ( 4 and 5 ). In an extension of the illustration shown, the Vorzwirnspindelsegment according to another embodiment, several rows of Vorzwirnspindeln 10 exhibit. The twisting machine 1 would be made wider in this case across the machine longitudinal direction. To save space, the rows can be arranged offset from one another with a view to the spindle positions.

Auf einer der Auszwirnspindeleinheit 2 zugeordneten Seite umfasst das Vorzwirnspindelsegment 8 eine Elektronikeinheit 16, welche an dem Tragrahmen 12 befestigt ist. Die Elektronikeinheit 16 ist zum Ansteuern der Antriebseinrichtungen 14 eingerichtet, wobei die Elektronikeinheit 16 mittels nicht dargestellter Verbindungsleitungen mit den jeweiligen Antriebseinrichtungen 14 elektrisch gekoppelt ist. Die Kommunikation zwischen der Elektronikeinheit 16 und den jeweiligen Antriebseinrichtungen 14 kann unidirektional oder bidirektional sein. Letzteres begünstigt im Besonderen eine Überwachungs- und Analysefunktion der jeweiligen Antriebseinrichtung 14. Alternativ zu oder in Kombinationen mit den Verbindungsleitungen kann eine drahtlose Kommunikation zwischen der Elektronikeinheit 16 und ausgewählten oder sämtlichen Antriebseinrichtungen 14 vorgesehen sein. Dazu ist jedenfalls mit der Elektronikeinheit 16 eine Sendeeinheit und mit der Antriebseinrichtung 14 eine entsprechende Empfängereinheit oder jeweils eine Sender-/Empfängereinheit gekoppelt vorzusehen.On one of the threading spindle unit 2 associated side includes the Vorzwirnspindelsegment 8th an electronics unit 16 , which on the support frame 12 is attached. The electronics unit 16 is for driving the drive devices 14 set up, the electronic unit 16 by means not shown connecting lines with the respective drive means 14 is electrically coupled. The communication between the electronics unit 16 and the respective drive means 14 can be unidirectional or bidirectional. The latter favors in particular a monitoring and analysis function of the respective drive device 14 , As an alternative to or in combination with the connection lines, a wireless communication between the electronic unit 16 and selected or all drive means 14 be provided. This is in any case with the electronics unit 16 a transmitting unit and with the drive device 14 to provide a corresponding receiver unit or a respective transmitter / receiver unit coupled.

Auf einer der Auszwirnspindeleinheit 2 abgewandten Seite des Vorzwirnspindelsegments 8 ist bei dem Ausführungsbeispiel in 1 jeweils ein Spindelerweiterungssegment 18 modular angeordnet. Bei dem in 2 gezeigten Ausführungsbeispiel sind entsprechend zwei bzw. drei Spindelerweiterungssegmente 18 modular angeordnet. Das Spindelerweiterungssegment 18 ist gleichartig wie das Vorzwirnspindelsegment 8 mit Ausnahme der Elektronikeinheit 16 aufgebaut. Das Spindelerweiterungssegment 18 weist entsprechend einen weiteren Tragrahmen 22 auf, der eine Mehrzahl an weiteren Vorzwirnspindeln 20 jeweils zur Aufnahme einer weiteren Vorlagespule trägt, wobei die weiteren Vorzwirnspindeln 20 jeweils von einer weiteren Antriebseinrichtung 24 angetrieben werden (6 und 7). Die weiteren Antriebseinrichtungen 24 werden von dem weiteren Tragrahmen 22 gehalten und sind mit der Elektronikeinheit 16 kommunizierend gekoppelt. Die Kopplung kann in einer wie vorstehend beschriebenen Art und Weise erfolgen.On one of the threading spindle unit 2 opposite side of the Vorzwirnspindelsegments 8th is in the embodiment in 1 one spindle extension segment each 18 modularly arranged. At the in 2 shown embodiment are correspondingly two or three spindle extension segments 18 modularly arranged. The Spindle extension segment 18 is similar to the Vorzwirnspindelsegment 8th with the exception of the electronics unit 16 built up. The spindle extension segment 18 correspondingly has another support frame 22 on, a plurality of other Vorzwirnspindeln 20 each carries for receiving a further feed bobbin, wherein the further Vorzwirnspindeln 20 each of a further drive means 24 are driven ( 6 and 7 ). The other drive devices 24 be from the other support frame 22 held and are with the electronics unit 16 communicatively coupled. The coupling can be done in a manner as described above.

Die Zwirnmaschine 1 ist derart ausgelegt, dass die jeweils quer zur Maschinenlängsrichtung in einer Reihe angeordnete Vorzwirnspindel 10 und angeordneten weiteren Vorzwirnspindeln 20 eine der Reihe gegenüberliegende Auszwirnspindelstelle 4 bedienen, indem der Auszwirnspindelstelle 4 jeweils ein Faden über eine Zuführeinrichtung 30 zugeführt wird.The twisting machine 1 is designed such that the respective Vorzwirnspindel arranged transversely to the machine longitudinal direction in a row 10 and arranged further Vorzwirnspindeln 20 one of the series opposite Zwindelspindelstelle 4 operate by the threading spindle point 4 one thread each via a feeding device 30 is supplied.

3 zeigt eine rückwärtige Ansicht der in 2 dargestellten Zwirnmaschine 1. Die Zuführeinrichtung 30 in Form einer sogenannten Fördergalette ist derart ausgelegt, dass von den jeweiligen Vorzwirnspindeln 10 und weiteren Vorzwirnspindeln 20 ein Faden kopfüber abgezogen und über Umlenk- und Führungselemente der Fördergalette 30 zu der entsprechend zugeordneten Auszwirnspindelstelle 4 zugeführt wird. Dabei erhalten die abgezogenen Fäden eine erste Drehungserteilung. Im Bereich jeder Auszwirnspindelstelle 4 werden die Fäden entweder gegendrehend oder mit einer weiteren Drehungserteilung zusammengefasst. 3 shows a rear view of the in 2 shown twisting machine 1 , The feeder 30 in the form of a so-called Fördergalette is designed such that of the respective Vorzwirnspindeln 10 and further Vorzwirnspindeln 20 pulled a thread upside down and over deflection and guide elements of the conveyor godet 30 to the corresponding associated threaded spindle point 4 is supplied. The withdrawn threads receive a first rotation. In the area of each spindle point 4 the threads are either counter-rotating or summarized with another rotation distribution.

4 zeigt eine perspektivische Ansicht der in 2 und 3 dargestellten Vorzwirnspindeleinheit 6 nach einem bevorzugten Ausführungsbeispiel für eine Auslegung nach dem 3:1 Modus. Die Vorzwirnspindeleinheit 6 weist das Vorzwirnspindelsegment 8 auf, an welches sich nacheinander zwei Spindelerweiterungssegmente 18 anschließen. Das Vorzwirnspindelsegment 8 ist identisch wie das Spindelerweiterungssegment 18 ausgebildet und um die Elektronikeinheit 16 ergänzt. Die Ansteuerung der Antriebseinrichtungen 14 des Vorzwirnspindelsegmentes 8 und der weiteren Antriebseinrichtungen 24 der Spindelerweiterungssegmente 18 erfolgt bei diesem bevorzugten Ausführungsbeispiel über einen randseitig angeordneten elektromechanischen Konnektor 26, mittels welchem die Steuersignale zu den Antriebseinrichtungen 14 bzw. weiteren Antriebseinrichtungen 24 zum einen abgezweigt und zum anderen von einem zum anderen angrenzenden Segment durchgeleitet werden. Ferner verbindet der Konnektor 30 die jeweilig angrenzenden Segmente statisch miteinander. 4 shows a perspective view of the in 2 and 3 shown Vorzwirnspindeleinheit 6 according to a preferred embodiment for a design according to the 3: 1 mode. The Vorzwirnspindeleinheit 6 has the Vorzwirnspindelsegment 8th on, which successively two Spindelerweiterungssegmente 18 connect. The Vorzwirnspindelsegment 8th is identical to the spindle extension segment 18 trained and around the electronics unit 16 added. The control of the drive devices 14 the Vorzwirnspindelsegmentes 8th and the other drive means 24 the spindle extension segments 18 takes place in this preferred embodiment via an edge arranged electromechanical connector 26 , by means of which the control signals to the drive means 14 or further drive devices 24 on the one hand branched off and on the other hand be passed from one to the other adjacent segment. Furthermore, the connector connects 30 the respective adjacent segments statically with each other.

Alternativ dazu sind nach einem nicht dargestellten bevorzugten Ausführungsbeispiel die Antriebseinrichtungen 14 und die weiteren Antriebseinrichtungen 24 mittels Verbindungsleitungen unmittelbar an die Elektronikeinheit 16 angeschlossen. Hierbei ist es nicht zwingend, jede Antriebseinrichtung 14 bzw. weitere Antriebseinrichtung 24 mittels einer einzelnen Verbindungsleitung mit der Elektronikeinheit 16 zu koppeln. Beispielsweise kann pro Segment eine Verbindungsleitung vorgesehen sein, die jeweils unmittelbar an eine Schnittstelle der Elektronikeinheit 16 oder über einen Switch an die Elektronikeinheit 16 angeschlossen ist, wobei im Bereich des jeweiligen Segmentes ein Abzweig von der Verbindungsleitung zu den einzelnen Antriebseinrichtungen 14 bzw. weiteren Antriebseinrichtungen 24 vorgesehen ist. Dies ist insbesondere vorteilhaft, wenn die Vorzwirnspindeleinheit 6 Auszwirnspindelstellen 4 bedient, die zum Herstellen eines gleichartigen Zwirnes festgelegt sind.Alternatively, according to a not shown preferred embodiment, the drive means 14 and the other drive means 24 by means of connecting lines directly to the electronics unit 16 connected. It is not mandatory, every drive device 14 or further drive device 24 by means of a single connection line with the electronics unit 16 to pair. For example, per segment a connection line can be provided, each directly to an interface of the electronic unit 16 or via a switch to the electronics unit 16 is connected, wherein in the region of the respective segment a branch from the connecting line to the individual drive means 14 or further drive devices 24 is provided. This is particularly advantageous when the Vorzwirnspindeleinheit 6 Auszwirnspindelstellen 4 operated, which are set for producing a similar twist.

Wie im Einzelnen in 5 dargestellt, umfasst das Vorzwirnspindelsegment 8 einen Tragrahmen 12, welcher sich aus einer Tragbank 32, stirnseitig an der Tragbank 12 angeordnete Tragstützen 34 und einer die Tragstützen 34 miteinander koppelnden Rückwand 36, welche seitlich an der Tragbank 12 angeordnet ist, zusammensetzt. Die Tragstützen 34 sind in Form einer Seitenwand ausgeformt. Auf einer der Rückwand 36 gegenüberliegenden Seite ist die Elektronikeinheit 16 angeordnet, welche sich gleichartig wie die Rückwand 36 erstreckt, um in Verbindung mit den Seitenwänden 34 und der Rückwand 36 einen die Vorzwirnspindeln 10 aufnehmenden und diese zumindest teilweise schützenden Raum zu schaffen. Auf einer Unterseite der Tragbank 32 sind die jeweiligen Antriebseinrichtungen 14 unmittelbar unterhalb der zugeordneten Vorzwirnspindel 10 zum Antrieb derselbigen angeordnet. Das Spindelerweiterungssegment 18 ist identisch zu dem Vorzwirnspindelsegment 8, nur ohne die Elektronikeinheit 16 ausgebildet. Dadurch weist das Spindelerweiterungssegment 18 eine offene Seite auf, welche zur Anordnung an die Rückwand 36 des Vorzwirnspindelsegmentes 8 oder eines weiteren Spindelerweiterungssegmentes 18 vorgesehen ist. Dadurch kann eine Vorzwirnspindeleinheit 6 mit reduziertem Bauraum bereitgestellt werden. Die Anzahl der Vorzwirnspindeln 10 bzw. weiteren Vorzwirnspindeln 20 kann individuell an die jeweiligen Bedürfnisse des Betreibers angepasst werden. So können nach Vorgabe des Betreibers ohne größeren Aufwand entsprechend modular zusammensetzbare Vorzwirnspindeleinheiten 6 bereitgestellt werden.As in detail in 5 shown comprises the Vorzwirnspindelsegment 8th a support frame 12 which is made up of a bench 32 , frontally on the support bench 12 arranged support posts 34 and one of the support posts 34 mutually coupling rear wall 36 , which are laterally attached to the bench 12 is arranged, composed. The support posts 34 are shaped in the form of a side wall. On one of the back wall 36 opposite side is the electronics unit 16 arranged, which are similar to the back wall 36 extends to in conjunction with the side walls 34 and the back wall 36 one the Vorzwirnspindeln 10 receiving and to create this at least partially protective space. On a bottom of the bench 32 are the respective drive devices 14 immediately below the associated Vorzwirnspindel 10 arranged to drive the same. The spindle extension segment 18 is identical to the Vorzwirnspindelsegment 8th , only without the electronics unit 16 educated. This indicates the spindle extension segment 18 an open side, which can be arranged on the rear wall 36 the Vorzwirnspindelsegmentes 8th or another spindle extension segment 18 is provided. This allows a Vorzwirnspindeleinheit 6 be provided with reduced space. The number of Vorzwirnspindeln 10 or further Vorzwirnspindeln 20 can be adapted individually to the respective needs of the operator. Thus, according to specification of the operator without much effort according to modular composite Vorzwirnspindeleinheiten 6 to be provided.

6 zeigt eine Vorzwirnspindeleinheit 6 nach einem weiteren bevorzugten Ausführungsbeispiel. Die Vorzwirnspindeleinheit 6 unterscheidet sich von dem vorstehend beschriebenen dadurch, dass das Vorzwirnspindelsegment 8 quer zur Anordnungsrichtung der Auszwirnspindelstellen 4 zusammengefasst ist. Dabei weist das Vorzwirnspindelsegment 8 eine geringere Anzahl an Vorzwirnspindeln 10 auf, die in Reihe mit der Elektronikeinheit 16 bzw. in Bezug auf die Elektronikeinheit 16 dementsprechend hintereinander angeordnet sind. Zwischen den Vorzwirnspindeln 10 ist eine Trennwand 38 zum Abgrenzen der einzelnen Vorzwirnspindeln 10 vorgesehen. An das Vorzwirnspindelsegment 8 ist auf einer der Elektronikeinheit 16 abgewandten Seite in vorstehend beschriebener Weise ein Spindelerweiterungssegment 18 zur Anordnung vorgesehen, wobei das Spindelerweiterungssegment 18 eine weitere Vorzwirnspindel 20 mit zugehöriger weiterer Antriebseinrichtung 24 umfasst. Sowohl die elektronische Anbindung als auch die statische Verbindung erfolgt in der vorstehend beschriebenen Weise mittels elektromechanischer Konnektoren 26. Diese Vorzwirnspindeleinheit 6 zeigt mit Blick auf die zur Verfügung stehende Flexibilität beispielhaft eine von vielen weiteren Möglichkeiten eines Aufbaus und einer modulartigen Anordnung. 6 shows a Vorzwirnspindeleinheit 6 according to a further preferred embodiment. The Vorzwirnspindeleinheit 6 differs from that described above in that the Vorzwirnspindelsegment 8th across to Arrangement direction of the spindle points 4 is summarized. In this case, the Vorzwirnspindelsegment 8th a smaller number of feed spindles 10 on in series with the electronics unit 16 or in relation to the electronics unit 16 are accordingly arranged one behind the other. Between the Vorzwirnspindeln 10 is a partition 38 for delimiting the individual Vorzwirnspindeln 10 intended. To the Vorzwirnspindelsegment 8th is on one of the electronics unit 16 opposite side in the manner described above, a spindle extension segment 18 provided for arrangement, wherein the spindle extension segment 18 another Vorzwirnspindel 20 with associated further drive device 24 includes. Both the electronic connection and the static connection takes place in the manner described above by means of electromechanical connectors 26 , This Vorzwirnspindeleinheit 6 As an example of the available flexibility, it exemplifies one of many further possibilities of a construction and a modular arrangement.

In diesem Zusammenhang zeigt 7 eine Möglichkeit des Anordnens einer Mehrzahl von einer in 6 dargestellten Vorzwirnspindeleinheit 6. Dabei wird eine erste Vorzwirnspindeleinheit 6 angrenzend an eine zweite Vorzwirnspindeleinheit 6 angeordnet. Diese Anordnung erlaubt eine höhere Flexibilität in Bezug auf die zu verarbeitenden Fäden bzw. Glasfilamente, wobei durch eine Vorzwirnspindeleinheit 6 ausgebildete Querreihe aus Vorzwirnspindeln 10 und weiterer Vorzwirnspindel 20 einer Auszwirnspindelstelle 4 zugeordnet sind.In this context shows 7 a possibility of arranging a plurality of one in 6 shown Vorzwirnspindeleinheit 6 , In this case, a first Vorzwirnspindeleinheit 6 adjacent to a second Vorzwirnspindeleinheit 6 arranged. This arrangement allows a greater flexibility with respect to the threads or glass filaments to be processed, wherein a Vorzwirnspindeleinheit 6 trained transverse row of Vorzwirnspindeln 10 and further Vorzwirnspindel 20 a threaded spindle point 4 assigned.

8A bis 8C zeigen beispielhaft eine Auswahl an unterschiedlich ausgestalteten Vorzwirnspindeleinheiten 6, die jeweils ein Vorzwirnspindelsegment 8 mit einer Mehrzahl von gekoppelten Spindelerweiterungssegmenten 18 aufweist. Die Anzahl der Spindelerweiterungssegmente 18 als auch die Anzahl der Vorzwirnspindeln 10 und der weiteren Vorzwirnspindeln 20 kann bedarfsgerecht angepasst werden und zueinander unterschiedlich sein. So kann mit der vorliegenden Erfindung eine überaus flexible Anpassung einer Zwirn- oder Kabliermaschine an sich ändernde Marktanforderungen bereitgestellt werden, indem die Maschine abhängig vom Bedarf kostengünstig und aufwandreduziert modular mit Spindelerweiterungssegmenten oder Vorzwirnspindeleinheiten ergänzt oder ggf. um solche wieder reduziert werden kann. 8A to 8C show by way of example a selection of differently configured Vorzwirnspindeleinheiten 6 , each a Vorzwirnspindelsegment 8th with a plurality of coupled spindle extension segments 18 having. The number of spindle extension segments 18 as well as the number of Vorzwirnspindeln 10 and the further Vorzwirnspindeln 20 can be adjusted as needed and be different from each other. Thus, with the present invention, a highly flexible adaptation of a twisting or cabling to changing market requirements can be provided by the machine depending on the needs cost and effort reduced modular supplemented with spindle extension segments or Vorzwirnspindeleinheiten or possibly reduced by such.

9 zeigt ein Ablaufdiagramm eines Verfahrens 100 zum Aufbau einer zweistufigen Zwirn- oder Kabliermaschine. Bei dieser Maschine kann es sich beispielsweise um eine wie vorstehend beschriebene Maschine 1 nach einem bevorzugten Ausführungsbeispiel handeln, welche eine Auszwirnspindeleinheit 2 mit mehreren, entlang einer Reihe angeordneten, motorisch antreibbaren Auszwirnspindelstellen 4 aufweist, mittels welchen jeweils ein mehrfädiger Zwirn aus einer vorbestimmten Anzahl an über eine Zuführeinrichtung 30 zugeführte Fäden herstellbar ist. Das Verfahren 100 umfasst einen Schritt 110 des Bereitstellens einer Vorzwirnspindeleinheit 6 mit einem Vorzwirnspindelsegment 8 und wenigstens einem Spindelerweiterungssegment 18. In einem weiteren Schritt 120 wird das Vorzwirnspindelsegment 8 benachbart zu der Auszwirnspindeleinheit 2 derart angeordnet, dass ein Faden von wenigstens einer Vorzwirnspindel 10 über die Zuführeinrichtung 30 zu einer der Auszwirnspindelstellen 4 führbar ist. Ferner wird in einem Schritt 130 oder ist das Spindelerweiterungssegment 18 auf einer freien Seite des Vorzwirnspindelsegments 8 derart angeordnet, dass ein Faden von der wenigstens einen weiteren Vorzwirnspindel 20 über die Zuführeinrichtung 30 zu der einen Auszwirnspindelstelle 4 oder zu einer anderen Auszwirnspindelstelle 4 führbar ist. Außerdem wird in einem weiteren Schritt 140 die Elektronikeinheit 16 kommunizierend mit der Antriebseinrichtung 14 und weiteren Antriebseinrichtung 24 gekoppelt. 9 shows a flowchart of a method 100 for constructing a two-stage twisting or cabling machine. For example, this machine may be a machine as described above 1 according to a preferred embodiment, which is a spool unit 2 with a plurality of motor-driven unwind spindle points arranged along a row 4 comprising, by means of which in each case a multi-thread twist from a predetermined number to a feed device 30 supplied threads can be produced. The procedure 100 includes a step 110 the provision of a Vorzwirnspindeleinheit 6 with a Vorzwirnspindelsegment 8th and at least one spindle extension segment 18 , In a further step 120 becomes the Vorzwirnspindelsegment 8th adjacent to the spool unit 2 arranged such that a thread of at least one Vorzwirnspindel 10 via the feeder 30 to one of the threading spindle points 4 is feasible. Furthermore, in one step 130 or is the spindle extension segment 18 on a free side of the Vorzwirnspindelsegments 8th arranged such that a thread from the at least one further Vorzwirnspindel 20 via the feeder 30 to the one spindle spindle point 4 or to another thread spindle 4 is feasible. In addition, in a further step 140 the electronics unit 16 communicating with the drive device 14 and further drive means 24 coupled.

Die beschriebenen und in den Figuren gezeigten Ausführungsbeispiele sind nur beispielhaft gewählt. Unterschiedliche Ausführungsbeispiele können vollständig oder in Bezug auf einzelne Merkmale miteinander kombiniert werden. Auch kann ein Ausführungsbeispiel durch Merkmale eines weiteren Ausführungsbeispiels ergänzt werden. In diesem Zusammenhang ist nach einem nicht dargestellten bevorzugten Ausführungsbeispiel im wesentlichen einzigen Unterschied zu den vorbeschriebenen wenigstens ein Spindelerweiterungssegment benachbart mit einem Abstand zu einem Vorzwirnspindelsegment angeordnet, wobei die modulare Kopplung des Vorzwirnspindelsegments mit dem wenigstens einen Spindelerweiterungssegment durch die elektrische Kopplung der Elektronikeinheit mit der wenigstens einen weiteren Antriebseinrichtung des wenigstens einen Spindelerweiterungssegments realisiert ist.The embodiments described and shown in the figures are chosen only by way of example. Different embodiments may be combined together or in relation to individual features. Also, an embodiment can be supplemented by features of another embodiment. In this context, according to a preferred embodiment, not shown, essentially a single difference from the above described at least one spindle extension segment adjacent to a Vorzwirnspindelsegment arranged, wherein the modular coupling of Vorzwirnspindelsegments with the at least one spindle extension segment by the electrical coupling of the electronic unit with the at least one further drive means of the at least one spindle extension segment is realized.

Umfasst ein Ausführungsbeispiel eine „und/oder” Verknüpfung zwischen einem ersten Merkmal und einem zweiten Merkmal, so kann dies so gelesen werden, dass das Ausführungsbeispiel gemäß einer Ausführungsform sowohl das erste Merkmal als auch das zweite Merkmal und gemäß einer weiteren Ausführungsform entweder nur das erste Merkmal oder nur das zweite Merkmal aufweist.If an exemplary embodiment comprises a "and / or" link between a first feature and a second feature, this can be read so that the embodiment according to one embodiment, both the first feature and the second feature and according to another embodiment, either only the first Feature or only the second feature.

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

EP 1357208 A1 [0003]

Claims

Pivot spindle segment ( 8th ) for a two-stage twisting or cabling machine ( 1 ), comprising a support frame ( 12 ) with a plurality of Vorzwirnspindeln ( 10 ), which are respectively provided for receiving a feed bobbin, from which a thread to a threading spindle point ( 4 ) a spindle spindle unit ( 2 ) of the twisting or cabling machine ( 1 ) is removable, wherein the Vorzwirnspindeln ( 10 ) to the defined drive at least one controllable drive device ( 14 ) associated with a the Vorzwirnspindelsegment ( 8th ) associated electronics unit ( 16 ) with at least one interface for driving the at least one drive device ( 14 ) is coupled or can be coupled; characterized in that the Vorzwirnspindelsegment ( 8th ) for modular coupling, arranging and / or fastening at least one spindle extension segment ( 18 ) is set up, which another support frame ( 22 ) with at least one motor-driven further idler spindle ( 20 ) for receiving a further feed bobbin from which another thread to a threading spindle point ( 4 ) of the spindle spindle unit ( 2 ) is removable, and at least one controllable, the at least one further Vorzwirnspindeln ( 10 ) drivable further drive device ( 24 ), wherein the electronic unit ( 16 ) for driving the at least one further drive device ( 24 ) is set up.

Pivot spindle segment ( 8th ) according to claim 1, characterized in that the electronic unit ( 16 ) at least one free interface for driving the at least one further drive device ( 24 ) having.

Pivot spindle segment ( 8th ) according to claim 1 or 2, characterized in that the supporting frame ( 12 ) for modularly arranging and / or fixing the at least one spindle extension segment ( 18 ) is trained.

Pivot spindle segment ( 8th ) according to one of the preceding claims, characterized in that the electronic unit ( 16 ) a predetermined number of free interfaces in each case for connecting a connecting line for driving at least one coupled to the connecting line further drive means ( 24 ) having.

Pivot spindle segment ( 8th ) according to one of the preceding claims, characterized in that the electronic unit ( 16 ) with the interposition of a switch having a plurality of interfaces each for connecting a connecting line to the drive device ( 14 ) and / or the further drive device ( 24 ) can be coupled.

Pivot spindle segment ( 8th ) according to one of the preceding claims, characterized in that the Vorzwirnspindelsegment ( 8th ) by a to the electronics unit ( 16 ) supplemented spindle extension segment ( 18 ) is trained.

Pivot spindle segment ( 8th ) according to one of the preceding claims, characterized in that the Vorzwirnspindelsegment ( 8th ) a plurality of Vorzwirnspindeln ( 10 ) and at least one drive device ( 14 ) for driving at least one of the Vorzwirnspindeln ( 10 ) having.

Pivot spindle segment ( 8th ) according to claim 7, characterized in that the Vorzwirnspindelsegment ( 8th ) a plurality of drive devices ( 14 ) each for driving at least one of the Vorzwirnspindeln ( 10 ) having.

Pivot spindle unit ( 6 ) for a two-stage twisting or cabling machine ( 1 ), characterized in that the Vorzwirnspindeleinheit ( 6 ) at least one Vorzwirnspindelsegment ( 8th ) according to one of the preceding claims and at least one spindle extension segment ( 18 ) comprising at least one further Vorzwirnspindel ( 20 ) for receiving a further supply spool and one of the electronic unit ( 16 ) controllable further drive device ( 24 ) for driving the at least one further Vorzwirnspindel ( 20 ), wherein the at least one spindle extension segment ( 18 ) adjacent, in particular adjacent to the Vorzwirnspindelsegment ( 8th ) arranged in a modular manner and in particular by means of a connection unit ( 26 ) detachable with the Vorzwirnspindelsegment ( 8th ) connected is.

Pivot spindle unit ( 6 ) according to claim 9, characterized in that the Vorzwirnspindeleinheit ( 6 ) a plurality of spindle extension segments ( 18 ), at least two of which are in series with the Vorzwirnspindelsegment ( 8th ) are arranged modularly, wherein the plurality of spindle extension segments ( 18 ) for communicating the respective further drive device ( 24 ) with the electronics unit ( 16 ) are formed.

Pivot spindle unit ( 6 ) according to claim 9 or 10, characterized in that the Vorzwirnspindeleinheit ( 6 ) at least one Vorzwirnspindelreihe for supplying a same Zwindelspindelstelle ( 4 ), wherein the Vorzwirnspindelreihe by a series arrangement of at least one Vorzwirnspindel ( 10 ) and at least one further Vorzwirnspindel ( 20 ) or at least two Vorzwirnspindeln ( 10 ) or at least two further Vorzwirnspindeln ( 20 ) is formed, and the associated drive means ( 14 ) or further drive devices ( 24 ) from the electronics unit ( 16 ) with drive parameters for production-oriented suppliers of the same spindle ( 4 ) to be addressed.

Procedure ( 100 ) for constructing a two-stage twisting or cabling machine ( 1 ), which is a spool spindle unit ( 2 ) with a plurality of motor-driven unwind spindle points ( 4 ), by means of which in each case a multi-ply twisted yarn from a predetermined number to a feed device ( 30 ) supplied threads, characterized in that a Vorzwirnspindeleinheit ( 6 ) according to one of claims 9 to 11, wherein the at least one lead-spindles segment ( 8th ) adjacent to the spindle unit ( 2 ) is arranged such that a thread from the at least one Vorzwirnspindel ( 10 ) via the feeder ( 30 ) to one of the threading spindle points ( 4 ) is feasible, wherein the at least one spindle extension segment ( 18 ) on one side of the at least one lead screw segment ( 8th ) is arranged such that a thread from the at least one further Vorzwirnspindel ( 20 ) via the feeder ( 30 ) to the one spindle spindle point ( 4 ) or to another spindle point ( 4 ) is feasible; and wherein the electronics unit ( 16 ) communicating with the drive device ( 14 ) and further drive device ( 24 ) is coupled.