DE102015208930A1

DE102015208930A1 - Pressure relief valve

Info

Publication number: DE102015208930A1
Application number: DE102015208930.4A
Authority: DE
Inventors: Alexander Hero; Peter Voehringer; Toni Jankowski
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 2015-05-13
Filing date: 2015-05-13
Publication date: 2016-11-17

Abstract

Die Erfindung betrifft ein Druckbegrenzungsventil (22) mit einem Ventilkolben, der gegen eine Federkraft einer Ventilfeder in einem Ventilgehäuse bewegbar geführt ist, das einen Hochdruckzulauf und mindestens einen Niederdruckablauf aufweist, über den mit einem zu hohen Druck beaufschlagtes Hydraulikmedium aus einem Hochdruckbereich (16) in einen Niederdruckbereich (13) abgeführt wird. Um das Druckbegrenzungsventil im Hinblick auf seine Funktionalität zu verbessern, weist das Druckbegrenzungsventil (22) mindestens eine Strömungsleitgeometrie auf, durch welche das abgeführte Hydraulikmedium so in Bewegung versetzt wird, dass in dem Hydraulikmedium enthaltene Gasanteile beim Abführen des Hydraulikmediums an der Strömungsleitgeometrie vorbei von Hydraulikflüssigkeitsanteilen separiert werden.The invention relates to a pressure limiting valve (22) with a valve piston, which is movably guided against a spring force of a valve spring in a valve housing, which has a high pressure inlet and at least one low - pressure outlet, via which a pressurized hydraulic fluid from a high pressure area (16) in a low pressure region (13) is discharged. In order to improve the pressure limiting valve in terms of its functionality, the pressure relief valve (22) has at least one Strömungsleitgeometrie, by which the discharged hydraulic medium is set in motion that contained in the hydraulic medium gas components when discharging the hydraulic medium at the Strömungsleitgeometrie separated by hydraulic fluid become.

Description

Die Erfindung betrifft ein Druckbegrenzungsventil mit einem Ventilkolben, der gegen eine Federkraft einer Ventilfeder in einem Ventilgehäuse bewegbar geführt ist, das einen Hochdruckzulauf und mindestens einen Niederdruckablauf aufweist, über den mit einem zu hohen Druck beaufschlagtes Hydraulikmedium aus einem Hochdruckbereich in einen Niederdruckbereich abgeführt wird. Die Erfindung betrifft des Weiteren ein Verfahren zum Betreiben eines geschlossenen Hydrauliksystems mit mindestens einer hydrostatischen Einheit, mindestens einem hydraulischen Energiespeicher und mit einem derartigen Druckbegrenzungsventil. The invention relates to a pressure limiting valve with a valve piston which is movably guided against a spring force of a valve spring in a valve housing having a high-pressure inlet and at least one low-pressure drain, is discharged via the pressurized with a high pressure hydraulic fluid from a high-pressure region into a low pressure region. The invention further relates to a method for operating a closed hydraulic system with at least one hydrostatic unit, at least one hydraulic energy store and with such a pressure relief valve.

Stand der TechnikState of the art

Ein Druckbegrenzungsventil dient in einem Hydrauliksystem zum Beispiel dazu, einen Systemdruck einzustellen und aufrecht zu erhalten. For example, a pressure relief valve in a hydraulic system is used to adjust and maintain a system pressure.

Offenbarung der ErfindungDisclosure of the invention

Aufgabe der Erfindung ist es, ein Druckbegrenzungsventil mit einem Ventilkolben, der gegen eine Federkraft einer Ventilfeder in einem Ventilgehäuse bewegbar geführt ist, das einen Hochdruckzulauf und mindestens einen Niederdruckablauf aufweist, über den mit einem zu hohen Druck beaufschlagtes Hydraulikmedium aus einem Hochdruckbereich in einen Niederdruckbereich abgeführt wird, im Hinblick auf seine Funktionalität zu verbessern. The object of the invention is a pressure relief valve with a valve piston which is movably guided against a spring force of a valve spring in a valve housing having a high-pressure inlet and at least one low-pressure drain, discharged via the pressurized with a high pressure hydraulic fluid from a high-pressure region into a low pressure region is going to improve in terms of its functionality.

Die Aufgabe ist bei einem Druckbegrenzungsventil mit einem Ventilkolben, der gegen eine Federkraft einer Ventilfeder in einem Ventilgehäuse bewegbar geführt ist, das einen Hochdruckzulauf und mindestens einen Niederdruckablauf aufweist, über den mit einem zu hohen Druck beaufschlagtes Hydraulikmedium aus einem Hochdruckbereich in einen Niederdruckbereich abgeführt wird, dadurch gelöst, dass das Druckbegrenzungsventil mindestens eine Strömungsleitgeometrie aufweist, durch welche das abgeführte Hydraulikmedium so in Bewegung versetzt wird, dass in dem Hydraulikmedium enthaltene Gasanteile beim Abführen des Hydraulikmediums an der Strömungsleitgeometrie vorbei von Hydraulikflüssigkeitsanteilen separiert werden. Bei der Hydraulikflüssigkeit handelt es sich zum Beispiel um Hydrauliköl, das verkürzt auch als Öl bezeichnet wird. Durch das Separieren der Gasanteile mit Hilfe der Strömungsleitgeometrie wird besonders vorteilhaft ein Druckbegrenzungsventil mit einer Ölentgasungsfunktion bereitgestellt. Zur Darstellung der Ölentgasungsfunktion wird das abgeführte Hydraulikmedium in dem Ventilgehäuse mit Hilfe der Strömungsleitgeometrie verwirbelt beziehungsweise in eine mit Drall behaftete Strömung versetzt. The object is in a pressure limiting valve with a valve piston which is movably guided against a spring force of a valve spring in a valve housing having a high-pressure inlet and at least one low-pressure drain, is discharged via the pressurized with a high pressure hydraulic fluid from a high-pressure region in a low pressure region, achieved in that the pressure limiting valve has at least one Strömungsleitgeometrie, by which the discharged hydraulic medium is set in motion that contained in the hydraulic medium gas components are separated when passing the hydraulic medium to the Strömungsleitgeometrie over by hydraulic fluid. The hydraulic fluid is, for example, hydraulic oil, which is also abbreviated to oil. By separating the gas fractions with the help of the Strömungsleitgeometrie a pressure relief valve is provided with a Ölentgasungsfunktion particularly advantageous. To represent the Ölentgasungsfunktion the discharged hydraulic fluid is swirled in the valve housing by means of Strömungsleitgeometrie or placed in a spin-afflicted flow.

Ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel des Druckbegrenzungsventils ist dadurch gekennzeichnet, dass das Druckbegrenzungsventil mit einer schaltbaren Entlüftungsventileinrichtung kombiniert ist, über welche die separierten Gasanteile abgeführt werden können. Bei der schaltbaren Entlüftungsventileinrichtung handelt es sich zum Beispiel um ein elektromagnetisch betätigbares 2/2-Wegeventil mit einer Öffnungsstellung und einer Schließstellung. Die Entlüftungsventileinrichtung ist vorzugsweise in ihre Schließstellung vorgespannt. In der Öffnungsstellung der Entlüftungsventileinrichtung können die separierten Gasanteile, zum Beispiel in die Umgebung, abgeführt werden. A preferred embodiment of the pressure relief valve is characterized in that the pressure relief valve is combined with a switchable vent valve device, via which the separated gas fractions can be removed. The switchable vent valve device is, for example, an electromagnetically operable 2/2-way valve with an open position and a closed position. The vent valve device is preferably biased in its closed position. In the open position of the vent valve device, the separated gas components, for example in the environment, can be dissipated.

Ein weiteres bevorzugtes Ausführungsbeispiel des Druckbegrenzungsventils ist dadurch gekennzeichnet, dass die schaltbare Entlüftungsventileinrichtung mit einer Filtereinrichtung kombiniert ist. Die Filtereinrichtung dient vorzugsweise dazu, irgendwelche in dem abzuführenden Gas enthaltenen Partikel oder Teilchen herauszufiltern, bevor die Gasanteile in die Umgebung abgeführt werden. Bei der Filtereinrichtung handelt es sich zum Beispiel um eine Aktivkohlefiltereinrichtung. Another preferred embodiment of the pressure relief valve is characterized in that the switchable vent valve device is combined with a filter device. The filter device is preferably used to filter out any particles or particles contained in the gas to be discharged, before the gas components are discharged into the environment. The filter device is, for example, an activated carbon filter device.

Ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel des Druckbegrenzungsventils ist dadurch gekennzeichnet, dass die Strömungsleitgeometrie in der Nähe eines Ventilsitzes angeordnet ist. Der durch die Ventilfeder vorgespannte Ventilkolben des Druckbegrenzungsventils weist eine Dichtgeometrie auf, die zur Darstellung des Ventilsitzes an einer Ventilsitzgeometrie des Ventilgehäuses zur Anlage kommt. Bei geschlossenem Ventilsitz ist eine Verbindung zwischen dem Hochdruckzulauf und dem Niederdruckablauf des Druckbegrenzungsventils durch den Ventilkolben unterbrochen. Bei geöffnetem Ventilsitz kann mit zu hohem Druck beaufschlagtes Hydraulikmedium aus dem Hochdruckbereich über den Hochdruckzulauf an dem Ventilkolben vorbei durch den Niederdruckablauf in den Niederdruckbereich abgeführt werden. A preferred embodiment of the pressure relief valve is characterized in that the Strömungsleitgeometrie is disposed in the vicinity of a valve seat. The biased by the valve spring valve piston of the pressure relief valve has a sealing geometry, which comes to represent the valve seat to a valve seat geometry of the valve housing to the plant. When the valve seat is closed, a connection between the high-pressure inlet and the low-pressure outlet of the pressure-limiting valve is interrupted by the valve piston. When the valve seat is open can be discharged from the high-pressure region via the high-pressure inlet to the valve piston over by the low-pressure drain in the low pressure region with pressurized hydraulic fluid to high.

Ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel des Druckbegrenzungsventils ist dadurch gekennzeichnet, dass die Strömungsleitgeometrie an dem Ventilkolben vorgesehen ist. Die Strömungsleitgeometrie kann zum Beispiel mit Hilfe von Strömungsleitblechen dargestellt werden. Die Strömungsleitgeometrie kann aber auch direkt an dem Ventilkolben vorgesehen werden. A preferred embodiment of the pressure relief valve is characterized in that the Strömungsleitgeometrie is provided on the valve piston. The Strömungsleitgeometrie can be represented for example with the aid of Strömungsleitblechen. The Strömungsleitgeometrie can also be provided directly on the valve piston.

Ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel des Druckbegrenzungsventils ist dadurch gekennzeichnet, dass die Strömungsleitgeometrie an dem Ventilgehäuse vorgesehen ist. Zur Darstellung der Strömungsleitgeometrie an dem Ventilgehäuse können zum Beispiel Strömungsleitbleche verwendet werden. Die Strömungsleitgeometrie kann aber auch direkt an dem Ventilgehäuse ausgebildet sein. A preferred embodiment of the pressure relief valve is characterized in that the Strömungsleitgeometrie is provided on the valve housing. To illustrate the Strömungsleitgeometrie on the valve housing, for example Strömungsleitbleche can be used. The Strömungsleitgeometrie can also be formed directly on the valve housing.

Ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel des Druckbegrenzungsventils ist dadurch gekennzeichnet, dass der Ventilkolben in dem Hochdruckbereich des Ventilgehäuses geführt ist. Das liefert den Vorteil, dass das abgeführte Hydraulikmedium, vorzugsweise in dem Niederdruckbereich des Ventilgehäuses, effektiver in Bewegung versetzt werden kann, insbesondere effektiver mit Drall versehen beziehungsweise verwirbelt werden kann. A preferred embodiment of the pressure relief valve is characterized in that the valve piston is guided in the high pressure region of the valve housing. This provides the advantage that the discharged hydraulic medium, preferably in the low-pressure region of the valve housing, can be set in motion more effectively, in particular can be provided or swirled more effectively with swirl.

Ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel des Druckbegrenzungsventils ist dadurch gekennzeichnet, dass die Ventilfeder in dem Hochdruckbereich des Ventilgehäuses angeordnet ist. Dadurch wird die Ausbildung einer ungestörten Drallströmung zur Separierung der Gasanteile von den Hydraulikflüssigkeitsanteilen, insbesondere in dem Niederdruckbereich des Ventilgehäuses, weiter verbessert. A preferred embodiment of the pressure limiting valve is characterized in that the valve spring is arranged in the high pressure region of the valve housing. As a result, the formation of an undisturbed swirl flow for separating the gas fractions from the hydraulic fluid fractions, in particular in the low-pressure region of the valve housing, is further improved.

Ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel des Druckbegrenzungsventils ist dadurch gekennzeichnet, dass der Niederdruckablauf tangential verlaufende Niederdruckablaufkanäle umfasst. Dadurch kann das abgeführte Hydraulikmedium auf einfache Art und Weise in dem Ventilgehäuse in eine mit Drall behaftete Strömung versetzt werden. Die tangential verlaufenden Niederdruckablaufkanäle sind zum Beispiel als tangentiale Bohrungen in dem Ventilgehäuse ausgeführt. A preferred embodiment of the pressure relief valve is characterized in that the low pressure drain comprises tangentially extending low pressure drainage channels. As a result, the discharged hydraulic medium can be displaced in a simple manner in the valve housing in a swirling flow. The tangential low pressure drainage channels are designed, for example, as tangential bores in the valve housing.

Bei einem Verfahren zum Betreiben eines geschlossenen Hydrauliksystems mit mindestens einer hydrostatischen Einheit, mindestens einem hydraulischen Energiespeicher und mit einem vorab beschriebenen Druckbegrenzungsventil ist die oben angegebene Aufgabe alternativ oder zusätzlich dadurch gelöst, dass die hydrostatische Einheit bei vollem hydraulischen Energiespeicher in einem Pumpenmodus betrieben wird, um durch das Druckbegrenzungsventil separierte Gasanteile abzuführen. Ein erhöhter Gasanteil in dem Hydraulikmedium kann zum Beispiel durch Detektion und Auswertung einer Amplitude von Druckschwingungen im Hochdruck oder im Niederdruck erkannt werden. Wenn der hydraulische Energiespeicher voll ist, überschreitet der Systemdruck in dem Hydrauliksystem dem Öffnungsdruck des Druckbegrenzungsventils, wenn die hydrostatische Einheit im Pumpenmodus betrieben wird. Ein überschüssiger Volumenstrom wird über das sich öffnende Druckbegrenzungsventil abgeführt. Dabei kann die Ausgasung oder Entgasung des Hydraulikmediums automatisch eingeleitet werden. Dabei wird vorteilhaft die Entlüftungsventileinrichtung betätigt, um die Gasanteile, vorzugsweise über die Filtereinrichtung, in die Umgebung abzuführen. In a method for operating a closed hydraulic system with at least one hydrostatic unit, at least one hydraulic energy accumulator and with a pressure relief valve described above, the above-mentioned object is alternatively or additionally achieved by operating the hydrostatic unit with a full hydraulic energy store in a pump mode remove separated by the pressure relief valve gas components. An increased proportion of gas in the hydraulic medium can be detected, for example, by detecting and evaluating an amplitude of pressure oscillations in high pressure or in low pressure. When the hydraulic energy accumulator is full, the system pressure in the hydraulic system exceeds the opening pressure of the relief valve when the hydrostatic unit is operated in pump mode. An excess volume flow is discharged via the opening pressure relief valve. In this case, the outgassing or degassing of the hydraulic medium can be initiated automatically. In this case, the venting valve device is advantageously actuated in order to discharge the gas fractions, preferably via the filter device, into the environment.

Die Erfindung betrifft gegebenenfalls auch ein geschlossenes Hydrauliksystem mit einem vorab beschriebenen Druckbegrenzungsventil. Bei der hydrostatischen Einheit in dem geschlossenen Hydrauliksystem handelt es sich zum Beispiel um eine Hydraulikmaschine, die als Hydraulikpumpe und/oder als Hydraulikmotor arbeiten kann. Die Hydraulikmaschine ist zum Beispiel als Axialkolbenmaschine ausgeführt. If appropriate, the invention also relates to a closed hydraulic system with a previously described pressure relief valve. The hydrostatic unit in the closed hydraulic system is, for example, a hydraulic machine that can operate as a hydraulic pump and / or as a hydraulic motor. The hydraulic machine is designed, for example, as an axial piston machine.

Die Erfindung betrifft gegebenenfalls auch ein Ventilgehäuse, einen Ventilgehäusekörper und/oder einen Ventilkolben für ein vorab beschriebenes Druckbegrenzungsventil. Die genannten Teile sind separat handelbar. If appropriate, the invention also relates to a valve housing, a valve housing body and / or a valve piston for a previously described pressure relief valve. The parts mentioned are separately tradable.

Weitere Vorteile, Merkmale und Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung, in der unter Bezugnahme auf die Zeichnung verschiedene Ausführungsbeispiele im Einzelnen beschrieben sind. Further advantages, features and details of the invention will become apparent from the following description in which, with reference to the drawings, various embodiments are described in detail.

Kurze Beschreibung der ZeichnungShort description of the drawing

Es zeigen: Show it:

1 eine vereinfachte Darstellung eines Hydrauliksystems mit einem Druckbegrenzungsventil zwischen einem Niederdruckbereich und einem Hochdruckbereich; 1 a simplified representation of a hydraulic system with a pressure limiting valve between a low pressure region and a high pressure region;

2 ein Druckbegrenzungsventil mit einer Niederdruckdämpfung in einem Federraum und einer Strömungsleitgeometrie gemäß einem ersten Aus-Führungsbeispiel; 2 a pressure relief valve with a low-pressure damping in a spring chamber and a Strömungsleitgeometrie according to a first Aus-guide example;

3 ein Druckbegrenzungsventil mit einer Hochdruckdämpfung und einer Strömungsleitgeometrie gemäß einem zweiten Ausführungsbeispiel; 3 a pressure relief valve with a high-pressure damping and a Strömungsleitgeometrie according to a second embodiment;

4 ein Druckbegrenzungsventil mit einem Ventilkolben und einer vorgespannten Ventilfeder, die im Hochdruck angeordnet sind, und mit einer Strömungsleitgeometrie gemäß einem dritten Ausführungsbeispiel und 4 a pressure relief valve with a valve piston and a biased valve spring, which are arranged in the high pressure, and with a Strömungsleitgeometrie according to a third embodiment and

5 eine Strömungsleitgeometrie gemäß einem vierten Ausführungsbeispiel in einer Draufsicht. 5 a Strömungsleitgeometrie according to a fourth embodiment in a plan view.

Beschreibung der AusführungsbeispieleDescription of the embodiments

In 1 ist ein hydrostatischer Antrieb 1 eines Kraftfahrzeugs mit einem geschlossenen Hydrauliksystem oder Hydrostatsystem 2 vereinfacht dargestellt. Der hydrostatische Antrieb 1 ist zum Beispiel im Antriebsstrang eines Kraftfahrzeugs antriebsmäßig mit einem angetriebenen Rad (nicht dargestellt) verbunden. Das angetriebene Rad kann zum Beispiel über ein Differenzial antriebsmäßig an den hydrostatischen Antrieb 1 angebunden werden. In 1 is a hydrostatic drive 1 a motor vehicle with a closed hydraulic system or hydrostatic system 2 shown in simplified form. The hydrostatic drive 1 For example, in the powertrain of a motor vehicle, it is drivingly connected to a driven wheel (not shown). The driven wheel can drive, for example via a differential to the hydrostatic drive 1 be connected.

Bei dem hydrostatischen Antrieb 1 handelt es sich im dargestellten Ausführungsbeispiel um einen reinen hydrostatischen Antrieb. Anders als dargestellt, kann der hydrostatische Antrieb 1 aber auch Teil eines Hydraulikhybridantriebsstrangs eines Kraftfahrzeugs sein. In the hydrostatic drive 1 is it in the illustrated embodiment to a pure hydrostatic drive. Other than illustrated, the hydrostatic drive can 1 but also be part of a hydraulic hybrid powertrain of a motor vehicle.

Ein Hydraulikhybridantriebsstrang umfasst neben dem hydrostatischen Antrieb noch einen weiteren Antrieb als primären oder sekundären Antrieb. Bei dem weiteren Antrieb handelt es sich zum Beispiel um eine Brennkraftmaschine, die auch als Verbrennungsmotor bezeichnet wird. In addition to the hydrostatic drive, a hydraulic hybrid drive train also comprises a further drive as a primary or secondary drive. The further drive is, for example, an internal combustion engine, which is also referred to as an internal combustion engine.

Der hydrostatische Antrieb 1 umfasst eine erste Hydraulikmaschine 11 und eine zweite Hydraulikmaschine 12. Die beiden Hydraulikmaschinen 11 und 12 sind eingangsseitig hydraulisch mit einer Niederdruckseite 13 verbunden, die auch als Niederdruckbereich 13 bezeichnet wird. Die Hydraulikmaschinen 11 und 12 werden auch als Hydrostateinheiten bezeichnet. The hydrostatic drive 1 includes a first hydraulic machine 11 and a second hydraulic machine 12 , The two hydraulic machines 11 and 12 are hydraulically input side with a low pressure side 13 connected, also as a low pressure area 13 referred to as. The hydraulic machines 11 and 12 are also called hydrostatic units.

Die Niederdruckseite 13 umfasst einen Niederdruckspeicher 14 mit Hydraulikmedium, das mit Niederdruck beaufschlagt ist. Der Niederdruckspeicher 14 kann auch als Hydraulikmediumreservoir bezeichnet werden. The low pressure side 13 includes a low pressure accumulator 14 with hydraulic medium, which is subjected to low pressure. The low pressure accumulator 14 can also be referred to as hydraulic medium reservoir.

Ausgangsseitig sind die Hydraulikmaschinen 11 und 12 hydraulisch mit einer Hochdruckseite 16 verbunden, die auch als Hochdruckbereich 16 bezeichnet wird. Die Hochdruckseite 16 umfasst einen Hochdruckspeicher 17 mit Hydraulikmedium, das mit Hochdruck beaufschlagt ist. Der Hochdruckspeicher 17 stellt einen hydraulischen Energiespeicher dar. On the output side are the hydraulic machines 11 and 12 hydraulically with a high pressure side 16 connected, which also as a high pressure area 16 referred to as. The high pressure side 16 includes a high pressure accumulator 17 with hydraulic medium, which is subjected to high pressure. The high-pressure accumulator 17 represents a hydraulic energy storage.

Die Hochdruckseite 16 ist über eine Bypassleitung 20 direkt mit der Niederdruckseite 13 verbindbar. Durch Rechtecke 21 und 22 sind Ventileinrichtungen angedeutet. The high pressure side 16 is via a bypass line 20 directly with the low pressure side 13 connectable. Through rectangles 21 and 22 Valve devices are indicated.

Die Ventileinrichtung 21 wird auch als Speicherventil oder Speicherladeventil bezeichnet und ist auf der Hochdruckseite 16 zwischen die Ausgänge der Hydraulikmaschinen 11 und 12 und den Hochdruckspeicher 17 geschaltet. The valve device 21 is also referred to as a storage valve or accumulator charging valve and is on the high pressure side 16 between the outputs of the hydraulic machines 11 and 12 and the high-pressure accumulator 17 connected.

Bei der Ventileinrichtung 22 in der Bypassleitung 20 handelt es sich um ein Druckbegrenzungsventil, über das die Hochdruckseite 16 bedarfsabhängig mit der Niederdruckseite 13 verbunden werden kann. Über die Bypassleitung 20 wird eine direkte Verbindung zwischen den Ausgängen und den Eingängen der Hydraulikmaschinen 11 und 12 geschaffen. At the valve device 22 in the bypass line 20 it is a pressure relief valve, via which the high pressure side 16 dependent on demand with the low pressure side 13 can be connected. About the bypass line 20 becomes a direct connection between the outputs and the inputs of the hydraulic machines 11 and 12 created.

In den 2 bis 5 sind insgesamt vier verschiedene Ausführungsbeispiele dargestellt, wie das Druckbegrenzungsventil 22 aus 1 realisiert werden kann. Das Druckbegrenzungsventil 22 kann zum Beispiel an eine Anschlussplatte (nicht dargestellt) montiert werden. Die Anschlussplatte umfasst vorteilhaft einen Hochdruckanschluss. Aus dem Hochdruckanschluss gelangt mit Hochdruck beaufschlagtes Hydraulikmedium, wie Öl, in mindestens ein Durchgangsloch des Druckbegrenzungsventils 22. In the 2 to 5 are shown a total of four different embodiments, such as the pressure relief valve 22 out 1 can be realized. The pressure relief valve 22 For example, it can be mounted on a terminal plate (not shown). The connection plate advantageously comprises a high-pressure connection. From the high-pressure connection, high-pressure hydraulic medium, such as oil, enters at least one through-hole of the pressure-limiting valve 22 ,

In 2 ist ein Druckbegrenzungsventil 40 mit einem Ventilkolben 30 im Längsschnitt dargestellt. Der Ventilkolben 30 ist in Richtung einer Längsachse 39 in einem Ventilgehäuse 32 hin und her bewegbar. Durch eine Ventilfeder oder Druckfeder 31 ist der Ventilkolben 30 in dem Ventilgehäuse 32 in 2 nach unten vorgespannt. In 2 is a pressure relief valve 40 with a valve piston 30 shown in longitudinal section. The valve piston 30 is in the direction of a longitudinal axis 39 in a valve housing 32 movable back and forth. By a valve spring or compression spring 31 is the valve piston 30 in the valve housing 32 in 2 biased downwards.

Das Ventilgehäuse 32 umfasst einen Ventilgehäusekörper 33 und einen Ventilgehäusekörper 34. Der Ventilkolben 30 weist an seinem in 2 unteren Ende einen Druckzapfen 35 auf. Mit dem Druckzapfen 35 ragt der Ventilkolben 30 in ein zentrales Durchgangsloch 36, das in dem Ventilgehäusekörper 34 vorgesehen ist. An einem in 2 oberen Ende des Durchgangslochs 12 ist ein Ventilsitz 37 vorgesehen. Das zentrale Durchgangsloch 36 stellt einen Zulaufkanal oder Hochdruckzulauf des Druckbegrenzungsventils 40 dar. The valve housing 32 includes a valve body 33 and a valve body 34 , The valve piston 30 indicates his in 2 lower end of a thrust pin 35 on. With the printing pin 35 the valve piston protrudes 30 in a central through hole 36 located in the valve body 34 is provided. At one in 2 upper end of the through hole 12 is a valve seat 37 intended. The central through hole 36 provides an inlet channel or high pressure inlet of the pressure relief valve 40 represents.

Der Ventilsitz 37 ist in 2 geschlossen. Bei geschlossenem Ventilsitz 37 liegt eine an dem in 2 unteren Ende des Ventilkolbens 30 ausgebildete Dichtfläche an einer Dichtkante oder Dichtfläche an, die am oberen Ende des Durchgangslochs 36 an dem Ventilgehäusekörper 34 vorgesehen ist. The valve seat 37 is in 2 closed. With the valve seat closed 37 is one at the in 2 lower end of the valve piston 30 trained sealing surface on a sealing edge or sealing surface, which at the upper end of the through hole 36 on the valve body 34 is provided.

Bei geschlossenem Ventilsitz ist eine Verbindung zwischen dem Durchgangsloch 36 und einem Innenraum 38 des Ventilgehäuses 32 unterbrochen. Wenn der Ventilkolben 30 mit seiner Dichtfläche von der Dichtkante oder Dichtfläche des Ventilgehäusekörpers 34 abhebt, dann spricht man von einem geöffneten Ventilsitz 37. Bei geöffnetem Ventilsitz 37 wird die Verbindung zwischen dem Durchgangsloch 36 und dem Innenraum 38 des Ventilgehäuses 32 freigegeben. When the valve seat is closed, there is a connection between the through hole 36 and an interior 38 of the valve housing 32 interrupted. When the valve piston 30 with its sealing surface of the sealing edge or sealing surface of the valve body 34 takes off, then one speaks of an open valve seat 37 , With the valve seat open 37 becomes the connection between the through hole 36 and the interior 38 of the valve housing 32 Approved.

Der Innenraum 38 steht mit Ausgangsbohrungen 41, 42 in Verbindung, die in dem Ventilgehäusekörper 34 vorgesehen sind. Die Ausgangsbohrungen 41, 42 stellen Ablaufkanäle oder einen Niederdruckablauf des Druckbegrenzungsventils 40 dar. Radial außerhalb des Druckzapfens 35 ist an dem in 2 unteren Ende des Ventilkolbens 30 eine Prallfläche 44 ausgebildet. Die Prallfläche 44 ist als Ringfläche ausgeführt, die sich von dem Druckzapfen 35 radial nach außen erstreckt. The interior 38 stands with output holes 41 . 42 in the valve housing body 34 are provided. The output holes 41 . 42 provide drainage channels or a low pressure drain of the pressure relief valve 40 Radial outside of the pressure pin 35 is at the in 2 lower end of the valve piston 30 a baffle 44 educated. The baffle 44 is designed as an annular surface extending from the pressure pin 35 extends radially outward.

Mit dem zentralen Durchgangsloch 36 ist das Druckbegrenzungsventil 40 an einen Hochdruckbereich angeschlossen. Somit stellt das zentrale Durchgangsloch 36 einen Hochdruckzulaufkanal dar, der verkürzt auch als Hochdruckzulauf bezeichnet wird. Die Ausgangsbohrungen 41, 42 stellen Ablaufkanäle dar, mit denen das Druckbegrenzungsventil 40 an einen Niederdruckbereich angeschlossen wird. Somit stellen die Ausgangsbohrungen 41, 42 oder Ablaufkanäle einen Niederdruckablauf dar. With the central through hole 36 is the pressure relief valve 40 connected to a high pressure area. Thus, the central through hole provides 36 a high-pressure inlet channel, the shortened is also referred to as high pressure feed. The output holes 41 . 42 represent drainage channels, with which the pressure relief valve 40 connected to a low pressure area. Thus, the output holes provide 41 . 42 or drainage channels is a low pressure drain.

Das Druckbegrenzungsventil 40 verbindet den Hochdruckbereich mit dem Niederdruckbereich. Wird das Druckbegrenzungsventil 40 geöffnet, dann wird das vor dem Ventilsitz 37 in dem Hochdruckzulauf 36 anstehende Fluid stark beschleunigt. Die hier auftretenden Strömungsgeschwindigkeiten können durchaus in der Größenordnung von zweihundertfünfzig bis dreihundert Meter pro Sekunde liegen. The pressure relief valve 40 connects the high pressure area with the low pressure area. Will the pressure relief valve 40 opened, then that is in front of the valve seat 37 in the high pressure inlet 36 impending fluid greatly accelerated. The flow velocities occurring here can well be on the order of two hundred and fifty to three hundred meters per second.

Das hat zur Folge, dass aus Gründen der Energieerhaltung der statische Druck abgesenkt wird. Wenn der statische Druck eine Dampfdruckgrenze des Hydrauliköls unterschreitet, entsteht ein Öldampf. Bevor dieses passiert, tritt aber noch ein anderer Effekt auf. This has the consequence that, for reasons of energy conservation, the static pressure is lowered. When the static pressure falls below a vapor pressure limit of the hydraulic oil, an oil vapor is generated. But before this happens, another effect occurs.

Gemäß allgemeiner Gasgleichung vergrößert sich ein Gasvolumen auf das Vierzigfache, wenn der Druck auf ein Vierzigstel abgesenkt wird. Beim Unterschreiten eines Ausgangsdrucks, der weit unterhalb des Öl-Dampfdrucks liegt, geht das Gas aus einer Lösung und wird unkontrolliert freigesetzt. According to the general gas equation, a gas volume increases fortyfold when the pressure is reduced to one-fortieth. When falling below an outlet pressure that is far below the oil vapor pressure, the gas goes out of solution and is released uncontrollably.

Eine Strömungsleitgeometrie 45 dient dazu, das Öl und das Gasdampf von der Gasphase zu trennen. Während ein durch den Öldampf etabliertes sogenanntes Kavitationsgebiet in einer sehr kleinen Zeitskala kollabiert und wieder zu Öl kondensiert, dauert es relativ lange, bis Umgebungsluft ebenfalls in Lösung geht. Dieser Zeitunterschied wird mit Hilfe der Strömungsleitgeometrie 45 genutzt, und zwar wird das Hydrauliköl beim Austritt aus den Ausgangsbohrungen 41, 42 durch die Strömungsleitgeometrie 45 in eine Rotationsbewegung versetzt. A Strömungsleitgeometrie 45 serves to separate the oil and gas vapor from the gas phase. While a so-called cavitation area established by the oil vapor collapses on a very small time scale and condenses again to oil, it takes a relatively long time until ambient air also goes into solution. This time difference is determined by means of the Strömungsleitgeometrie 45 used, and that is the hydraulic oil at the exit from the output holes 41 . 42 through the Strömungsleitgeometrie 45 put in a rotational movement.

Bedingt durch die hohen Austrittsgeschwindigkeiten kann so viel Energie aufgebracht werden, das, so ähnlich wie bei einer Gaszentrifuge, eine Separierung der Ölbestandteile von den Gasbestandteilen erfolgt. Ganz außen befindet sich gegebenenfalls eine feste Fraktion von Partikeln. Durch eine geeignete Maßnahme kann hier also eine Abscheidung von Spänen oder ähnlichem erfolgen. Weiterhin wandnah befindet sich das ausgegaste Öl. In der Mitte eines Wirbels befindet sich das Gas, sofern Gas im System gelöst ist. Due to the high exit velocities, so much energy can be applied that, similar to a gas centrifuge, there is a separation of the oil components from the gas components. On the outside, if necessary, is a solid fraction of particles. By a suitable measure, therefore, a deposition of chips or the like can take place here. Close to the wall is the outgassed oil. In the middle of a vortex is the gas, if gas is dissolved in the system.

Die Ausbildung eines Zyklons oder Luftwirbels beziehungsweise Strömungswirbels erfolgt dabei umso besser, je weniger die Strömung durch Hindernisse gestört wird. The formation of a cyclone or air vortex or flow vortex takes place all the better the less the flow is disturbed by obstacles.

Die Strömungsleitgeometrie 45 umfasst zum Beispiel mindestens ein Strömungsleitblech 46, das an dem Ventilkolben 30 vorgesehen ist. Darüber hinaus umfasst die Strömungsleitgeometrie 45 mindestens ein Strömungsleitblech 46 und mindestens ein Strömungsleitblech 47 an dem Ventilgehäusekörper 34. The flow conduction geometry 45 For example, includes at least one flow baffle 46 attached to the valve piston 30 is provided. In addition, the Strömungsleitgeometrie includes 45 at least one flow baffle 46 and at least one flow baffle 47 on the valve body 34 ,

Darüber hinaus umfasst das Ventilgehäuse 32 in dem Ventilgehäusekörper 33 einen Entlüftungskanal 48. An den Entlüftungskanal 48 ist ein Entlüftungsventil 49 angeschlossen. Das Entlüftungsventil 49 ist als elektromagnetisch betätigbares 2/2-Wegeventil mit einer Schließstellung und einer Öffnungsstellung ausgeführt. In addition, the valve housing includes 32 in the valve body 33 a venting channel 48 , To the ventilation duct 48 is a vent valve 49 connected. The bleed valve 49 is designed as an electromagnetically operable 2/2-way valve with a closed position and an open position.

Durch eine symbolisch angedeutete Feder ist das Entlüftungsventil 49 in seine dargestellte Schließstellung vorgespannt. Das Entlüftungsventil 49 ist mit einem (nicht dargestellten) Aktivkohlefilter kombiniert. Über das geöffnete Entlüftungsventil 49 und den angeschlossenen Aktivkohlefilter kann überschüssiges Gas aus dem Druckbegrenzungsventil 40 in die Umgebung oder Atmosphäre entspannt werden. By a symbolically indicated spring is the vent valve 49 biased in its illustrated closed position. The bleed valve 49 is combined with an activated carbon filter (not shown). About the opened vent valve 49 and the connected activated carbon filter can excess gas from the pressure relief valve 40 be relaxed in the environment or atmosphere.

Im Betrieb des Druckbegrenzungsventils 40 in einem Hydrauliksystem (2 in 1) deutet sich ein erhöhender Gasanteil im Öl allmählich an. Bevor es zu einem Leistungsverlust der Hydrostaten kommt, macht sich das Gas in Umsteuervorgängen der Hydrostaten, zum Beispiel durch eine entsprechende Geräuschentwicklung, bemerkbar. Das Erfassen beziehungsweise Detektieren einer Amplitude von Druckschwingungen im Hochdruckbereich oder Niederdruckbereich kann eine Indikation für eine Betätigung des Druckbegrenzungsventils 40 mit der Entgasungsfunktion sein. During operation of the pressure relief valve 40 in a hydraulic system ( 2 in 1 ), an increasing proportion of gas in the oil is gradually indicated. Before it comes to a loss of power of the hydrostatic, the gas makes in Umsteuervorgängen the hydrostatic, for example, by a corresponding noise, noticeable. The detection or detection of an amplitude of pressure oscillations in the high-pressure region or low-pressure region may be an indication for an actuation of the pressure-limiting valve 40 be with the degassing function.

Um einen Entlüftungsvorgang einzuleiten, wird zum Beispiel der Hydrostat beziehungsweise einer der Hydrostaten bei vollem hydraulischen Energiespeicher in einem Pumpenmodus gefahren, das heißt als Hydraulikpumpe betrieben. Sobald der hydraulische Energiespeicher (17 in 1) voll ist, überschreitet der Systemdruck in dem Hydrauliksystem (2 in 1) den Öffnungsdruck des Druckbegrenzungsventils 40, wodurch ein überschüssiger Volumenstrom an der Strömungsleitgeometrie 45 mit den Strömungsleitblechen 46, 47 abfließt und die Ausgasung automatisch einleitet. To initiate a venting process, for example, the hydrostat or one of the hydrostats is moved in full hydraulic energy storage in a pump mode, that is operated as a hydraulic pump. Once the hydraulic energy storage ( 17 in 1 ) is full, the system pressure in the hydraulic system exceeds ( 2 in 1 ) the opening pressure of the pressure relief valve 40 , whereby an excess volume flow at the Strömungsleitgeometrie 45 with the flow baffles 46 . 47 drains off and automatically initiates the outgassing.

Bei dieser gewollten Aktivierung wird zusätzlich das Entlüftungsventil 49 elektromagnetisch betätigt, welches die Entlüftung vollzieht. Zur zeitlichen Limitierung eines retardierenden Radmoments, hervorgerufen durch das Pumpen des Hydrostaten, kann der Vorgang auf wenige Sekunden begrenzt werden. So ist es zum Beispiel möglich, bei einem Durchsatz von einhundert Litern pro Minute, innerhalb von einigen Sekunden mehr als zehn Liter Öl auszugasen. With this intentional activation is additionally the vent valve 49 Electromagnetically operated, which performs the vent. To limit the time of a retarding wheel torque, caused by the pumping of the hydrostatic, the process can be limited to a few seconds. For example, at a throughput of one hundred liters per minute, it is possible to outgas more than ten liters of oil within a few seconds.

In 3 ist ein Druckbegrenzungsventil 60 mit einem Ventilkolben 50 im Längsschnitt dargestellt. Der Ventilkolben 50 ist gegen eine Ventilfeder 51 in einem Ventilgehäuse 52 vorgespannt. Das Ventilgehäuse 52 umfasst einen Ventilgehäusekörper 53 und einen Ventilgehäusekörper 54. Der Ventilgehäusekörper 54 umfasst zwei Zulaufkanäle 55, 56, die einen Hochdruckzulauf darstellen. Der Ventilkolben 50 ist in dem mit Hochdruck beaufschlagten Ventilgehäusekörper 54 entlang einer Längsachse 59 hin und her bewegbar geführt. In 3 is a pressure relief valve 60 with a valve piston 50 shown in longitudinal section. The valve piston 50 is against a valve spring 51 in a valve housing 52 biased. The valve housing 52 includes a valve body 53 and a valve body 54 , The valve body 54 includes two inlet channels 55 . 56 that represent a high-pressure inlet. The valve piston 50 is in the high-pressure valve body 54 along a longitudinal axis 59 guided back and forth.

Die Ventilfeder 51 ist in dem Ventilgehäusekörper 53 des Ventilgehäuses 52 angeordnet. Der Ventilgehäusekörper 53 umfasst zwei Ausgangsbohrungen 61, 62, die einen Niederdruckablauf des Druckbegrenzungsventils 60 darstellen. Eine Strömungsleitgeometrie 65 ist im Bereich oder in der Nähe eines Ventilsitzes 57 in einem Innenraum 58 des Ventilgehäuses 52 angeordnet. Die Strömungsleitgeometrie 65 umfasst ein Strömungsleitblech 66 an dem Ventilkolben 50 und ein Strömungsleitblech 67 an dem Ventilgehäusekörper 54. The valve spring 51 is in the valve body 53 of the valve housing 52 arranged. The valve body 53 includes two output holes 61 . 62 , the low pressure drain of the pressure relief valve 60 represent. A Strömungsleitgeometrie 65 is in or near a valve seat 57 in an interior 58 of the valve housing 52 arranged. The flow conduction geometry 65 includes a flow baffle 66 on the valve piston 50 and a flow baffle 67 on the valve body 54 ,

Ein Entlüftungskanal 68 erstreckt sich durch einen weiteren (nicht näher bezeichneten) Gehäusekörper des Ventilgehäuses 52 zu einem Entlüftungsventil 69. Das Entlüftungsventil 69 entspricht dem Entlüftungsventil 49 in 2. Das Entlüftungsventil 69 stellt zusammen mit dem Druckbegrenzungsventil 60 eine Entgasungsvorrichtung für das Hydrauliksystem (2 in 1) dar. A ventilation duct 68 extends through a further (unspecified) housing body of the valve housing 52 to a vent valve 69 , The bleed valve 69 corresponds to the vent valve 49 in 2 , The bleed valve 69 puts together with the pressure relief valve 60 a degassing device for the hydraulic system ( 2 in 1 ).

In 4 ist ein Druckbegrenzungsventil 70 mit einer Ventilfeder 71 und einem Ventilgehäuse 72 vereinfacht dargestellt. Ein Ventilkolben 73 ist außerhalb des Ventilgehäuses 72 zusammen mit der Ventilfeder 71 in einem Hochdruckbereich angeordnet. Am unteren Ende des Ventilkolbens 73 ist eine Federplatte 64 befestigt. Durch die Federplatte 64 wird eine Kraft von der Ventilfeder 71 in Schließrichtung auf den Ventilkolben 73 ausgeübt. In 4 is a pressure relief valve 70 with a valve spring 71 and a valve housing 72 shown in simplified form. A valve piston 73 is outside of the valve body 72 together with the valve spring 71 arranged in a high pressure area. At the bottom of the valve piston 73 is a spring plate 64 attached. Through the spring plate 64 becomes a force from the valve spring 71 in the closing direction on the valve piston 73 exercised.

Das Ventilgehäuse 72 umfasst drei Ausgangsbohrungen 74, 75, 76, die einen Niederdruckablauf darstellen. Die Ausgangsbohrungen 74 bis 76 sind, bezogen auf eine Längsachse 77, tangential angeordnet. The valve housing 72 includes three output holes 74 . 75 . 76 , which represent a low-pressure sequence. The output holes 74 to 76 are, based on a longitudinal axis 77 , arranged tangentially.

Durch die tangential verlaufenden Ausgangsbohrungen oder Abströmbohrungen 74 bis 76 kann auf einfache Art und Weise besonders vorteilhaft eine drallbehaftete Strömung erzwungen werden. Durch die Anordnung des Ventilkolbens 73 mit der Ventilfeder 71 im Hochdruck kann sich die Drallströmung zur Separierung von Gas und Öl in dem Ventilgehäuse 72 ungestört ausbilden. Through the tangential outlet holes or outflow holes 74 to 76 can be forced in a simple manner particularly advantageous a swirling flow. By the arrangement of the valve piston 73 with the valve spring 71 In high pressure, the swirl flow can separate gas and oil in the valve housing 72 train undisturbed.

Über einen Entlüftungskanal 78 ist ein Entlüftungsventil 79 an das Ventilgehäuse 72 angeschlossen. Zur Ausbildung der ungestörten Drallströmung umfasst das Ventilgehäuse 72 darüber hinaus im Inneren eine spiralförmige Strömungsleitgeometrie 80. Dadurch wird die Ausbildung der ungestörten Drallströmung zur Separierung von Gas und Öl weiter verbessert. Via a ventilation channel 78 is a vent valve 79 to the valve body 72 connected. To form the undisturbed swirl flow includes the valve housing 72 In addition, inside a spiral Strömungsleitgeometrie 80 , As a result, the formation of undisturbed swirl flow for separating gas and oil is further improved.

In 5 ist eine Strömungsleitgeometrie 90 mit Leitschaufeln 91 in einer Draufsicht dargestellt. Die Leitschaufeln 91 sind an einem Ventilkolben und/oder an einem Ventilgehäusekörper vorgesehen. In 5 sind insgesamt acht Leitschaufeln 91 gleichmäßig verteilt um ein zentrales Durchgangsloch 92 herum angeordnet. Das zentrale Durchgangsloch 92 stellt einen Hochdruckzulauf eines nicht näher bezeichneten Druckbegrenzungsventils dar. In 5 is a flow-direction geometry 90 with vanes 91 shown in a plan view. The vanes 91 are provided on a valve piston and / or on a valve housing body. In 5 are a total of eight vanes 91 evenly distributed around a central through hole 92 arranged around. The central through hole 92 represents a high-pressure inlet of an unspecified pressure relief valve.

In Zwischenräumen 93 zwischen den Leitschaufeln 91 sammelt sich separiertes Gas. Durch Pfeile 94 ist abgeführtes Hydraulikmedium angedeutet, das zwischen den Leitschaufeln 91 hindurch strömt. In einem äußeren Ringraum 95 sammelt sich die von dem Gas separierte Hydraulikflüssigkeit. Durch Pfeile 96 ist die in dem Ringraum 95 strömende Hydraulikflüssigkeit angedeutet. In dem Ringraum 95 sammeln sich zusätzlich zu dem ausgegasten Öl Medien hohen spezifischen Gewichts inklusive Partikel, zum Beispiel Späne. In intervals 93 between the vanes 91 collects separated gas. By arrows 94 is drained hydraulic medium indicated between the vanes 91 flows through it. In an outer annulus 95 collects the separated from the gas hydraulic fluid. By arrows 96 is the one in the annulus 95 flowing hydraulic fluid indicated. In the annulus 95 In addition to the degassed oil, high specific gravity media including particles, for example chips, accumulate.

Claims

Pressure relief valve ( 22 ; 40 ; 60 ; 70 ) with a valve piston ( 30 ; 50 ; 73 ), which against a spring force of a valve spring ( 31 ; 51 ; 71 ) in a valve housing ( 32 ; 52 ; 72 ) is movably guided, the a high-pressure inlet ( 36 ; 55 . 56 ) and at least one low pressure drain ( 41 . 42 ; 61 . 62 ; 74 - 76 ), via the pressurized with a high pressure hydraulic fluid from a high pressure area ( 16 ) into a low pressure area ( 13 ) Is discharged, characterized in that the pressure limiting valve ( 22 ; 40 ; 60 ; 70 ) at least one Strömungsleitgeometrie ( 45 ; 65 ; 80 ; 90 ), by means of which the discharged hydraulic medium is set in motion in such a way that gas components contained in the hydraulic medium are present during the discharge of the hydraulic medium at the flow guide geometry ( 45 ; 65 ; 80 ; 90 ) are separated by hydraulic fluid portions.

Pressure limiting valve according to claim 1, characterized in that the pressure relief valve ( 22 ; 40 ; 60 ; 70 ) with a switchable vent valve device ( 49 ; 69 . 70 ) is combined, over which the separated gas components can be removed.

Pressure limiting valve according to claim 2, characterized in that the switchable ventilation valve device ( 49 ; 69 . 70 ) is combined with a filter device.

Pressure relief valve according to one of the preceding claims, characterized in that the Strömungsleitgeometrie ( 45 ; 65 ; 80 ; 90 ) near a valve seat ( 37 ; 57 ) is arranged.

Pressure limiting valve according to one of the preceding claims, characterized in that the Strömungsleitgeometrie ( 45 ; 65 ) on the valve piston ( 30 ; 50 ) is provided.

Pressure limiting valve according to one of the preceding claims, characterized in that the Strömungsleitgeometrie ( 45 ; 65 ; 80 ) on the valve housing ( 32 ; 52 ; 72 ) is provided.

Pressure limiting valve according to one of the preceding claims, characterized in that the valve piston ( 50 ; 73 ) in the high-pressure region of the valve housing ( 52 ; 72 ) is guided.

Pressure limiting valve according to one of the preceding claims, characterized in that the valve spring ( 71 ) in the high-pressure region of the valve housing ( 72 ) is arranged.

Pressure limiting valve according to one of the preceding claims, characterized in that the low-pressure outlet tangentially extending low-pressure discharge channels ( 74 - 76 ).

Method for operating a closed hydraulic system ( 2 ) with at least one hydrostatic unit ( 11 . 12 ), at least one hydraulic energy store ( 17 ) and with a pressure relief valve ( 22 ; 40 ; 60 ; 70 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the hydrostatic unit ( 11 . 12 ) at full hydraulic energy storage ( 17 ) is operated in a pump mode to pass through the pressure relief valve ( 22 ; 40 ; 60 ; 70 ) remove separated gas components.