DE102015104905A1

DE102015104905A1 - Hand machine tool with a fan assembly

Info

Publication number: DE102015104905A1
Application number: DE102015104905.8A
Authority: DE
Inventors: Bernd Fleischmann; Jiři Novotný
Original assignee: Festool GmbH
Current assignee: Festool GmbH
Priority date: 2015-03-30
Filing date: 2015-03-30
Publication date: 2016-10-06

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Hand-Werkzeugmaschine (10), insbesondere ein Schleifgerät, Trenngerät oder Schrauber, mit einem Werkzeugmotor (30) zum motorischen Antreiben einer zum Halten eines Werkzeugs vorgesehenen Werkzeugaufnahme (45) und mit einer Lüfteranordnung (49) zur Erzeugung eines Kühlluftstroms (L), wobei die Lüfteranordnung (49) und der Werkzeugmotor (30) in einem Gehäuse der Hand-Werkzeugmaschine (10) angeordnet sind, wobei die Lüfteranordnung (49) mindestens einen von dem Werkzeugmotor (30) separaten Lüftermotor (50) zum motorischen Antreiben mindestens eines Lüfterrads (80) der Lüfteranordnung (49) aufweist, wobei der Lüftermotor (50) eine Erregerspulenanordnung (72) aufweist, die mehrere Erregerspulen (59) umfasst, zwischen denen Kühlungszwischenräume (58) zur Kühlung der Erregerspulen (59) vorhanden sind. Bei der Hand-Werkzeugmaschine (10) ist vorgesehen, dass sie eine den Kühlluftstrom (L) durch die Kühlungszwischenräume (58) der Erregerspulenanordnung (72) des Lüftermotors (50) führende Luftführung (26) aufweist, so dass der Kühlluftstrom (L) die Kühlungszwischenräume (58) der Erregerspulenanordnung (72) durchströmt.The invention relates to a hand-held machine tool (10), in particular a grinding device, separating device or screwdriver, with a tool motor (30) for motor-driven tool holder (45) for holding a tool and with a fan arrangement (49) for generating a cooling air flow ( L), wherein the fan assembly (49) and the tool motor (30) in a housing of the hand-held power tool (10) are arranged, wherein the fan assembly (49) at least one of the tool motor (30) separate fan motor (50) for motorized driving at least one fan wheel (80) of the fan assembly (49), the fan motor (50) having an excitation coil assembly (72) comprising a plurality of excitation coils (59) between which cooling gaps (58) for cooling the excitation coils (59) are present. In the manual power tool (10) is provided that a cooling air flow (L) through the cooling gaps (58) of the excitation coil assembly (72) of the fan motor (50) leading air guide (26), so that the cooling air flow (L) the Cooling spaces (58) of the exciting coil assembly (72) flows through.

Description

Die Erfindung betrifft eine Hand-Werkzeugmaschine, insbesondere ein Schleifgerät, Trenngerät oder Schrauber, mit einem Werkzeugmotor zum motorischen Antreiben einer zum Halten eines Werkzeugs vorgesehenen Werkzeugaufnahme und mit einer Lüfteranordnung zur Erzeugung eines Kühlluftstroms, wobei die Lüfteranordnung und der Werkzeugmotor in einem Gehäuse der Hand-Werkzeugmaschine angeordnet sind, wobei die Lüfteranordnung mindestens einen von dem Werkzeugmotor separaten Lüftermotor zum motorischen Antreiben mindestens eines Lüfterrads der Lüfteranordnung aufweist, wobei der Lüftermotor eine Erregerspulenanordnung aufweist, die mehrere Erregerspulen umfasst, zwischen denen Kühlungszwischenräume zur Kühlung der Erregerspulen vorhanden sind.The invention relates to a hand-held machine tool, in particular a grinding device, separating device or screwdriver, with a tool motor for motor-driven tool holder for holding a tool and with a fan assembly for generating a cooling air flow, wherein the fan assembly and the tool motor in a housing of the hand Machine tool are arranged, wherein the fan assembly comprises at least one motor separate from the motor motor motor for driving at least one fan of the fan assembly, wherein the fan motor comprises an exciting coil assembly comprising a plurality of exciting coils, between which cooling gaps for cooling the exciting coils are present.

Eine derartige Hand-Werkzeugmaschine ist beispielsweise in DE 10 2013 000 374 A1 erläutert. Bei der bekannten Hand-Werkzeugmaschine erzeugt ein Lüfterrad, das von dem separaten Lüftermotor angetrieben wird, einen Kühlluftstrom, der den Werkzeugmotor effektiv kühlt. Es ist möglich, den Lüftermotor individuell und unabhängig vom Werkzeugmotor anzusteuern, sodass auch bei stillstehendem Werkzeugmotor eine Kühlung möglich ist. Weiterhin kann die Hand-Werkzeugmaschine gemäß DE 10 2013 000 374 A1 auch ein Lüfterrad haben, das vom Werkzeugmotor direkt angetrieben wird. Hinsichtlich der Kühlung gibt es aber bei der Hand-Werkzeugmaschine noch Verbesserungsbedarf.Such a hand-held machine tool is for example in DE 10 2013 000 374 A1 explained. In the known hand machine tool, a fan wheel, which is driven by the separate fan motor, generates a cooling air flow that effectively cools the tool motor. It is possible to control the fan motor individually and independently of the tool motor, so that cooling is possible even when the tool motor is stationary. Furthermore, the hand-held machine tool according to DE 10 2013 000 374 A1 also have a fan wheel, which is driven directly by the tool motor. With regard to cooling, there is still room for improvement in the hand-held machine tool.

Es ist daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Hand-Werkzeugmaschine mit verbessertem Kühlkonzept bereitzustellen Zur Lösung der Aufgabe ist bei einer Hand-Werkzeugmaschine der eingangs genannten Art vorgesehen, dass sie eine den Kühlluftstrom durch die Kühlungszwischenräume der Erregerspulenanordnung des Lüftermotors führende Luftführung aufweist, so dass der Kühlluftstrom die Kühlungszwischenräume der Erregerspulenanordnung durchströmt.It is therefore the object of the present invention to provide a hand-held machine tool with improved cooling concept. To solve the problem, it is provided in a hand-held machine tool of the type mentioned above that it has a cooling air flow through the cooling spaces of the exciting coil arrangement of the fan motor leading air guide, so that the cooling air flow flows through the cooling spaces of the exciting coil arrangement.

Es ist ein Grundgedanke der vorliegenden Erfindung, dass auch zur Kühlung des Lüftermotors effektive Maßnahmen getroffen sind. Der Kühlluftstrom durchströmt sozusagen die Erregerspulenanordnung, sodass die ihre Erregerspulen nicht beim Betrieb übermäßig heiß werden. Dadurch ist auch der Leistungsbedarf des Lüftermotors geringer. Im Unterschied zu der Hand-Werkzeugmaschine gemäß DE 10 2013 000 374 A1 stellt die neuartige Konstruktion sicher, dass auch der Lüftermotor effektiv gekühlt ist. Der Lüftermotor gemäß DE 10 2013 000 374 A1 ist sozusagen gegenüber Kühlluft abgeschirmt. Das Lüfterrad ist sozusagen radial außen auf der Erregerspulenanordnung und schirmt dieses sogar noch gegenüber eventuell vom Werkzeugmotor in Richtung Lüftermotor strömender Kühlluft ab. Demgegenüber bildet das Kühlkonzept gemäß der Erfindung einen effektiven Ansatz, auch den Lüftermotor zu kühlen. Somit kann auch ein Lüftermotor mit hoher Leistung eingesetzt werden.It is a basic idea of the present invention that effective measures are also taken for cooling the fan motor. The cooling air flow flows through the exciting coil arrangement, so to speak, so that their exciting coils do not become excessively hot during operation. As a result, the power requirement of the fan motor is lower. Unlike the hand machine tool according to DE 10 2013 000 374 A1 The new design ensures that the fan motor is also effectively cooled. The fan motor according to DE 10 2013 000 374 A1 is shielded from cooling air, so to speak. The fan wheel is, so to speak, radially on the outside of the excitation coil arrangement and shields it even from cooling air possibly flowing from the tool motor in the direction of the fan motor. In contrast, the cooling concept according to the invention forms an effective approach to cool the fan motor. Thus, a fan motor with high performance can be used.

Es ist prinzipiell möglich, dass der Werkzeugmotor und der Lüftermotor von separaten Kühlluftströmen durchströmt sind. So kann beispielsweise eine Variante vorsehen, dass der Lüftermotor ein erstes und ein zweites Lüfterrad antreibt, wobei eines der Lüfterräder den Kühlluftstrom für den Lüftermotor erzeugt, dass andere Lüfterrad einen Kühlluftstrom für den Werkzeugmotor.It is possible in principle for the tool motor and the fan motor to flow through separate cooling air streams. Thus, for example, provide a variant that the fan motor drives a first and a second fan, one of the fan wheels generates the cooling air flow for the fan motor that other fan a cooling air flow for the tool motor.

Bevorzugt ist es, wenn ein Kühlluftstrom vorgesehen ist, der den Lüftermotor und den Werkzeugmotor durchströmt oder umströmt. Mithin kann also dieser Kühlluftstrom durch den Werkzeugmotor hindurchströmen, diesen aber auch außen umspülen oder beides. Es ist aber auch bei dieser Variante möglich, dass ein Kühlluftstrom Lüftermotor und Werkzeugmotor gemeinsam kühlt und für den Werkzeugmotor ein separater Kühlluftstrom vorgesehen ist. Beispielsweise ist es denkbar, dass ein solcher separater Kühlluftstrom durch ein Lüfterrad erzeugt wird, das der Werkzeugmotor selbst antreibt, nicht also der Lüftermotor.It is preferred if a cooling air flow is provided which flows through or flows around the fan motor and the tool motor. Thus, therefore, this flow of cooling air can flow through the tool motor, but it also flows around the outside or both. However, it is also possible in this variant that a cooling air flow fan motor and tool motor cools together and for the tool motor a separate cooling air flow is provided. For example, it is conceivable that such a separate cooling air flow is generated by a fan wheel, which drives the tool motor itself, not so the fan motor.

Der Kühlluftstrom kann zwischen dem Werkzeugmotor und dem Lüftermotor umgelenkt werden, beispielsweise durch eine entsprechende gekrümmte oder winkelige Luftführung, insbesondere ein Rohrelement oder dergleichen.The cooling air flow can be deflected between the tool motor and the fan motor, for example by a corresponding curved or angular air duct, in particular a tubular element or the like.

Wenn jedoch der Kühlluftstrom direkt oder ohne Umlenkung vom Werkzeugmotor zum Lüftermotor oder umgekehrt strömen kann, ist dies vorteilhaft. Bevorzugt ist eine Konfiguration, bei der einerseits der Werkzeugmotor und andererseits der Lüftermotor und/oder das Lüfterrad in Reihenrichtung nebeneinander angeordnet sind. Besonders bevorzugt ist eine koaxiale Anordnung von Werkzeugmotor einerseits und andererseits Lüftermotor und/oder Lüfterrad. Mithin kann also der Kühlluftstrom somit direkt vom Werkzeugmotor in Richtung Lüftermotor oder Lüfterrad oder umgekehrt von Lüfterrad und Lüftermotor in Richtung Werkzeugmotor strömen. Beide Strömungsrichtungen sind möglich.However, if the cooling air flow can flow directly or without deflection from the tool motor to the fan motor or vice versa, this is advantageous. A configuration is preferred in which, on the one hand, the tool motor and, on the other hand, the fan motor and / or the fan wheel are arranged next to one another in the row direction. Particularly preferred is a coaxial arrangement of tool motor on the one hand and on the other hand fan motor and / or fan. Thus, therefore, the cooling air flow can thus flow directly from the tool motor in the direction of fan motor or fan or vice versa of fan and fan motor in the direction of the tool motor. Both directions of flow are possible.

Es ist zwar möglich, dass der Lüftermotor und der Werkzeugmotor um eine gemeinsame Drehachse drehen oder dass die Drehachsen von Lüftermotor und Werkzeugmotor miteinander fluchten. Es ist aber auch möglich, dass der Lüftermotor und der Werkzeugmotor um von dort verschiedene Drehachsen drehen. In diesem Fall ist es vorteilhaft, wenn die Drehachsen parallel zueinander sind.It is possible that the fan motor and the tool motor rotate about a common axis of rotation or that the axes of rotation of the fan motor and tool motor are aligned. But it is also possible that the fan motor and the tool motor to rotate from there different axes of rotation. In this case, it is advantageous if the axes of rotation are parallel to one another.

Weiterhin ist es zweckmäßig, wenn der Lüftermotor und/oder die Erregerspulenanordnung des Lüftermotors zwischen dem Lüfterrad und dem Werkzeugmotor angeordnet sind. Somit kann also die Kühlluft ungehindert vom Werkzeugmotor zum Lüftermotor oder umgekehrt strömen. Furthermore, it is expedient if the fan motor and / or the field coil arrangement of the fan motor are arranged between the fan wheel and the tool motor. Thus, therefore, the cooling air flow freely from the tool motor to the fan motor or vice versa.

Wie schon angedeutet, ist es möglich, dass der Kühlluftstrom vom Lüftermotor in Richtung des Werkzeugmotors strömt. Eine andere Variante sieht vor, dass der Lüftermotor stromabwärts des Kühlluftstroms hinter dem Werkzeugmotor angeordnet ist. Der Kühlluftstrom strömt also vom Werkzeugmotor zum Lüftermotor.As already indicated, it is possible that the cooling air flow flows from the fan motor in the direction of the tool motor. Another variant provides that the fan motor is arranged downstream of the cooling air flow behind the tool motor. The cooling air flow thus flows from the tool motor to the fan motor.

Zweckmäßig ist es, wenn der Werkzeugmotor einen Bestandteil der Luftführung bildet. Mithin sorgt also der Werkzeugmotor dafür, dass die Kühlluft vom Lüftermotor zum Werkzeugmotor oder umgekehrt vom Werkzeugmotor zum Lüftermotor gelenkt wird und/oder strömt.It is useful if the tool motor forms a part of the air duct. Thus, the tool motor ensures that the cooling air is directed from the fan motor to the tool motor or vice versa from the tool motor to the fan motor and / or flows.

Es ist vorteilhaft, wenn die Hand-Werkzeugmaschine Strömungskanäle für Kühlluft aufweist, wobei die Strömungskanäle und die Kühlungszwischenräumen der Erregerspulenanordnung des Lüftermotors in Reihenrichtung hintereinander oder koaxial zueinander angeordnet sind oder miteinander fluchten. Die Strömungskanäle bilden zweckmäßigerweise Bestandteile der Luftführung der Handwerkzeugmaschine. Die Strömungskanäle können geradlinig oder gekrümmt oder beides sein.It is advantageous if the hand-held machine tool has flow channels for cooling air, wherein the flow channels and the cooling interspaces of the excitation coil arrangement of the fan motor are arranged one behind the other in the row direction or coaxially with each other or aligned with each other. The flow channels expediently form components of the air duct of the handheld power tool. The flow channels may be straight or curved or both.

Die Querschnitte der Strömungskanäle und die Querschnitte der Kühlungszwischenräumen der Erregerspulenanordnung des Lüftermotors sind vorzugsweise hinsichtlich ihrer Fläche und/oder ihrer Geometrie im Wesentlichen gleich oder gleich. Jedenfalls ist es vorteilhaft, wenn die Strömungsquerschnitte der Strömungskanäle und der Kühlungszwischenräume zueinander passend ausgeführt sind.The cross sections of the flow channels and the cross sections of the cooling gaps of the excitation coil arrangement of the fan motor are preferably substantially the same or the same in terms of their area and / or their geometry. In any case, it is advantageous if the flow cross sections of the flow channels and the cooling interstices are designed to match each other.

Vorzugsweise ist jedem Kühlungszwischenraum einen Strömungskanal zugeordnet. Es ist aber auch möglich, dass beispielsweise zwei oder mehr Kühlungszwischenräume einem Strömungskanal zugeordnet sind oder umgekehrt zwei oder mehr Strömungskanäle einen Kühlungszwischenraum zugeordnet sind.Preferably, each cooling gap is associated with a flow channel. But it is also possible that, for example, two or more cooling gaps are associated with a flow channel or, conversely, two or more flow channels are associated with a cooling space.

Die Strömungskanäle können beispielsweise am oder im Gehäuse der Handwerkzeugmaschine ausgebildet oder angeordnet sein.The flow channels can for example be formed or arranged on or in the housing of the power tool.

Zweckmäßig ist es, wenn der Werkzeugmotor Strömungskanäle für die Kühlluft aufweist, wobei die Strömungskanäle und die Kühlungszwischenräume der Erregerspulenanordnung des Lüftermotors in Reihenrichtung, insbesondere koaxial hintereinander, angeordnet sind. Bevorzugt ist es, wenn die Kühlungszwischenräumen der Erregerspulenanordnung in des Lüftermotors und des Werkzeugmotors miteinander fluchten. Mithin ist es also vorteilhaft, wenn zwischen den Kühlungszwischenräumen der Erregerspulenanordnung und den Strömungskanälen kein Drehwinkelversatz oder ein geringer Drehwinkelversatz in Umfangsrichtung bezüglich einer Mittelachse oder Drehachse des Lüftermotors oder des Lüfterrads vorhanden ist.It is expedient if the tool motor has flow channels for the cooling air, wherein the flow channels and the cooling interstices of the field coil arrangement of the fan motor in the row direction, in particular coaxially one behind the other, are arranged. It is preferred if the cooling spaces of the field coil arrangement in the fan motor and the tool motor are aligned with one another. Thus, it is thus advantageous if there is no rotational angle offset or a small rotational angle offset in the circumferential direction relative to a central axis or axis of rotation of the fan motor or of the fan wheel between the cooling gaps between the exciter coil arrangement and the flow channels.

Die Strömungskanäle können beispielsweise Kühlungszwischenräume zwischen Erregerspulen einer Erregerspulenanordnung des Werkzeugmotors umfassen. Beispielsweise hat ein Stator des Werkzeugmotors entsprechende Zwischenräume. Beispielsweise sind derartige Zwischenräume an einem Blechpaket des Stators vorgesehen. Ganz allgemein gesagt ist es möglich, dass der Werkzeugmotor derartige Strömungskanäle aufweist. Die Strömungskanäle können am Stator oder Rotor oder beiden des Werkzeugmotors vorgesehen sein.For example, the flow channels may include cooling gaps between exciting coils of an exciter coil assembly of the tool motor. For example, a stator of the tool motor has corresponding gaps. For example, such spaces are provided on a laminated core of the stator. Generally speaking, it is possible that the tool motor has such flow channels. The flow channels may be provided on the stator or rotor or both of the tool motor.

Weiterhin ist es möglich, dass die Strömungskanäle im Innenraum des Gehäuses der Hand-Werkzeugmaschine vorgesehene Kanäle umfassen. Beispielsweise können an einem radialen Außenumfang des Werkzeugmotors entsprechende Strömungskanäle vorgesehen sein.Furthermore, it is possible for the flow channels to comprise channels provided in the interior of the housing of the hand-held machine tool. For example, corresponding flow channels may be provided on a radial outer circumference of the tool motor.

Eine Drehachse des Lüftermotors und eine Drehachse des Werkzeugmotors sind zweckmäßigerweise koaxial.A rotation axis of the fan motor and a rotation axis of the tool motor are expediently coaxial.

Selbstverständlich ist eine Kombination von Strömungskanälen im Innenraum des Gehäuses und Strömungskanälen am oder im Werkzeugmotor ohne weiteres möglich.Of course, a combination of flow channels in the interior of the housing and flow channels on or in the tool motor readily possible.

Zwar ist beim Ausführungsbeispiel vorgesehen, dass die Erregerspulenanordnung sozusagen frei im Kühlluftstrom steht. Es ist möglich und vorteilhaft, wenn die Luftführung mindestens ein Luftführungselement zum Führen der Kühlluft zu der Erregerspulenanordnung des Lüftermotors hin oder von dieser weg aufweist oder umfasst. Beispielsweise umfasst das Luftführungselement eine Leitwand, einen Luftführungskanal oder dergleichen.Although it is provided in the embodiment that the exciter coil assembly is free in the cooling air flow, so to speak. It is possible and advantageous if the air guide has or comprises at least one air guide element for guiding the cooling air toward or away from the field coil arrangement of the fan motor. For example, the air guide element comprises a guide wall, an air duct or the like.

Es ist auch möglich, dass der Erregerspulenanordnung des Lüftermotors ein Luftführungselement, beispielsweise eine Abschirmung oder eine Luftführungswand, bezüglich der Strömungsrichtung des Kühlluftstroms vorgeschaltet oder nachgeschaltet ist. It is also possible for the excitation coil arrangement of the fan motor to be preceded or followed by an air guide element, for example a shield or an air guide wall, with respect to the flow direction of the cooling air flow.

An einem Luftführungselement können zweckmäßigerweise Durchlassöffnungen zum Durchlassen des Kühlluftstroms in Richtung der Kühlungszwischenräume der Erregerspulenanordnung des Lüftermotors oder von diesen Kühlungszwischenräumen weg vorgesehen.On an air guide element expediently passage openings for passing the cooling air flow in the direction of the cooling spaces of the exciting coil arrangement the fan motor or provided away from these cooling gaps.

Zur Erzeugung des Kühlluftstroms können unterschiedliche Varianten vorgesehen sein. Beispielsweise ist es möglich, dass der Kühlluftstrom ausschließlich durch das durch den Lüftermotor angetriebene Lüfterrad erzeugt wird. Aber auch ein ausschließlich vom Werkzeugmotor angetriebenes Lüfterrad kann zur Erzeugung des Kühlluftstroms, der die Erregerspulenanordnung des Lüftermotors kühlt, vorgesehen sein. Schließlich ist auch noch möglich, dass sowohl der Werkzeugmotor und der Lüftermotor jeweils ein Lüfterrad antreiben und beide zur Erzeugung des Kühlluftstroms, das die Erregerspulenanordnung des Lüftermotors kühlt, beitragen oder diesen insgesamt erzeugen.For generating the cooling air flow, different variants can be provided. For example, it is possible for the cooling air flow to be generated exclusively by the fan wheel driven by the fan motor. But also a fan wheel driven exclusively by the tool motor can be provided for generating the cooling air flow, which cools the excitation coil arrangement of the fan motor. Finally, it is also possible that both the tool motor and the fan motor each drive a fan and both contribute to the generation of the cooling air flow, which cools the field coil assembly of the fan motor, or generate this total.

Eine zweckmäßige Variante sieht vor, dass der Lüftermotor und/oder das durch den Lüftermotor angetriebene Lüfterrad eine Durchtrittsöffnung für eine Antriebswelle des Werkzeugmotors, beispielsweise eine Motorwelle des Werkzeugmotors zum Antreiben der Werkzeugaufnahme, aufweist. Somit kann jedenfalls die Abtriebswelle des Werkzeugmotors den Lüftermotor oder das Lüfterrad oder beide durchdringen. Die Antriebswelle des Werkzeugmotors kann die Motorwelle des Werkzeugmotors sein oder mit der Motorwelle verbunden sein. Es ist auch möglich, dass die Antriebswelle eine Übertragungswelle ist oder umfasst, die sich von der Motorwelle des Werkzeugmotors zu einem Getriebe erstreckt. Weiterhin kann die Antriebswelle auch eine Welle oder ein Wellenabschnitt eines Getriebes sein. Diese Welle erstreckt sich beispielsweise vom Getriebe zum Werkzeugmotor. Jedenfalls sei unter einer Antriebswelle im obigen Sinne eine Welle verstanden, die den Werkzeugmotor mit der Werkzeugaufnahme drehgekoppelt oder eine Antriebskraft des Werkzeugmotors auf die Werkzeugaufnahme überträgt.A suitable variant provides that the fan motor and / or the fan wheel driven by the fan motor has a passage opening for a drive shaft of the tool motor, for example a motor shaft of the tool motor for driving the tool holder. Thus, in any case, the output shaft of the tool motor to penetrate the fan motor or the fan or both. The drive shaft of the tool motor may be the motor shaft of the tool motor or connected to the motor shaft. It is also possible that the drive shaft is or includes a transmission shaft extending from the motor shaft of the tool motor to a transmission. Furthermore, the drive shaft may also be a shaft or a shaft section of a transmission. This shaft extends for example from the gearbox to the tool motor. In any case, a drive shaft in the above sense is understood to mean a shaft which rotatably couples the tool motor with the tool holder or transmits a drive force of the tool motor to the tool holder.

Eine Variante sieht dabei beispielsweise vor, dass zwischen der Antriebswelle des Werkzeugmotors und der Durchtrittsöffnung eine Lagerung vorgesehen ist, beispielsweise mit mindestens einem Wälzlager und/oder mindestens einem Rollenlager und/oder mindestens einem Gleitlager. A variant provides, for example, that between the drive shaft of the tool motor and the passage opening a bearing is provided, for example with at least one rolling bearing and / or at least one roller bearing and / or at least one sliding bearing.

Bevorzugt ist jedoch die nachfolgend erläuterte und in der Zeichnung näher beleuchtete Variante, die an sich eine eigenständige Erfindung darstellt, bei der die Antriebswelle des Werkzeugmotors die Durchtrittsöffnung sozusagen frei durchdringt und/oder zwischen der Antriebswelle des Werkzeugmotors und der Durchtrittsöffnung ein Freiraum vorhanden ist, sodass sich die Antriebswelle des Werkzeugmotors frei in der Durchtrittsöffnung drehen kann. Mit anderen Worten ist es zweckmäßig, wenn zwischen der Antriebswelle des Werkzeugmotors und dem Lüftermotor und/oder dem Lüfterrad kein Drehlager vorhanden ist. Jedenfalls ist im Bereich der Durchtrittsöffnung kein Drehlager bei dieser Variante vorgesehen. However, preferred is the following explained and in the drawing more closely lit variant, which in itself represents an independent invention, in which the drive shaft of the tool motor, the passage opening penetrates, so to speak freely and / or between the drive shaft of the tool motor and the passage opening a clearance is present, so the drive shaft of the tool motor can rotate freely in the passage opening. In other words, it is expedient if there is no rotary bearing between the drive shaft of the tool motor and the fan motor and / or the fan wheel. In any case, no pivot bearing is provided in this variant in the region of the passage opening.

Ein Stator des Lüftermotors oder die Erregerspulenanordnung ist zweckmäßigerweise am Gehäuse der Hand-Werkzeugmaschine abgestützt. Gerade auf diesem Wege ist es ohne weiteres möglich, dass die Antriebswelle des Werkzeugmotors den Lüftermotor und/oder das Lüfterrad sozusagen frei, ohne Berührkontakt oder ohne Zwischenschaltung eines Drehlagers, durchdringt.A stator of the fan motor or the excitation coil arrangement is expediently supported on the housing of the hand-held machine tool. Just in this way, it is readily possible that the drive shaft of the tool motor, the fan motor and / or the fan so to speak permeates freely, without contact or without the interposition of a pivot bearing.

Das Lüfterrad und der Lüftermotor sind vorteilhaft in Reihenrichtung hintereinander angeordnet. The fan and the fan motor are advantageously arranged one behind the other in the row direction.

Zwischen dem Lüfterrad und dem Lüftermotor ist vorteilhaft ein Zwischenraum vorhanden, der von dem Kühlluftstrom duchströmbar ist.Between the fan and the fan motor advantageously a gap is present, which is duchströmbar of the cooling air flow.

Eine bevorzugte Variante der Erfindung sieht vor, dass ein die Erregerspulenanordnung tragender Stator des Lüftermotors eine Lageranordnung für eine Lüftermotorwelle aufweist, an welcher das Lüfterrad oder ein Lüfterrad angeordnet ist.A preferred variant of the invention provides that a stator of the fan motor carrying the field coil arrangement has a bearing arrangement for a fan motor shaft, on which the fan wheel or a fan wheel is arranged.

Die Lüftermotorwelle weist zweckmäßigerweise eine Hohlwelle auf oder wird durch eine Hohlwelle gebildet.The fan motor shaft expediently has a hollow shaft or is formed by a hollow shaft.

An der Lüftermotorwelle ist zweckmäßigerweise eine Magnetanordnung oder eine Spulenanordnung zur Zusammenwirkung mit der Erregerspulenanordnung des Lüftermotors angeordnet.A magnet arrangement or a coil arrangement for interacting with the field coil arrangement of the fan motor is expediently arranged on the fan motor shaft.

Es ist eine Lüfteranordnung möglich, die sich am Gehäuse der Hand-Werkzeugmaschine abstützt. Der Stator und somit die Erregerspulenanordnung sind Gehäuse fest angeordnet oder gehäusefest. Radial innen ist am Stator eine Lüftermotorwelle drehbar gelagert, die zum einen die Rotorkomponenten, beispielsweise Magnete, Spulen oder dergleichen, trägt, drehbar gelagert, beispielsweise anhand mindestens eines Wälzlagers, Kugellagers, Gleitlager oder dergleichen. An der Lüftermotorwelle ist zum andern noch das Lüfterrad oder ein Lüfterrad drehfest angeordnet, wird also vom Lüftermotor angetrieben. Die Lüftermotorwelle ist eine Hohlwelle, die von einer Antriebswelle des Werkzeugmotors durchdrungen ist. It is a fan assembly possible, which is supported on the housing of the hand-held machine tool. The stator and thus the field coil assembly are fixedly mounted or fixed to the housing. Radially inside a fan motor shaft is rotatably mounted on the stator, on the one hand, the rotor components, such as magnets, coils or the like, rotatably supported, for example, based on at least one rolling bearing, ball bearing, plain bearings or the like. On the other hand, the fan impeller or a fan is rotatably mounted on the fan motor shaft, so it is driven by the fan motor. The fan motor shaft is a hollow shaft, which is penetrated by a drive shaft of the tool motor.

Unter einer Antriebswelle des Werkzeugmotors sei wie oben schon erwähnt aber auch eine Antriebswelle eines Getriebes oder eine Übertragungswelle zwischen Getriebe und Werkzeugmotor verstanden, die sich durch die Hohlwelle oder Lüftermotorwelle hindurch erstreckt und das Getriebe mit dem Werkzeugmotor drehfest koppelt.As already mentioned above, however, a drive shaft of the tool motor should also be understood to mean a drive shaft of a gearbox or a transmission shaft between gearbox and tool motor, which extends through the hollow shaft or fan motor shaft and rotatably couples the gearbox with the tool motor.

Eine weitere vorteilhafte Konfiguration sieht vor, dass in Reihenrichtung nebeneinander

– ein Getriebe, insbesondere umfassend ein Winkelgetriebe, Reduzierungsgetriebe oder dergleichen, über welches die Werkzeugaufnahme antreibbar ist,
– das durch den Lüftermotor angetriebene Lüfterrad
– der Lüftermotor, insbesondere dessen Erregerspulenanordnung und schließlich
– der Werkzeugmotor angeordnet sind.

A further advantageous configuration provides that in the row direction next to each other

A gear, in particular comprising an angle gear, reducing gear or the like, via which the tool holder can be driven,
- The fan driven by the fan motor
- The fan motor, in particular its field coil assembly and finally
- The tool motor are arranged.

Zweckmäßigerweise ist vorgesehen, dass das Lüfterrad mit einem Rotor des Lüftermotors drehgekoppelt ist oder von einem Rotor des Lüftermotors gebildet ist. Das Lüfterrad kann an einem Rotor des Lüftermotors angeordnet sein.Appropriately, it is provided that the fan wheel is rotationally coupled to a rotor of the fan motor or is formed by a rotor of the fan motor. The fan may be arranged on a rotor of the fan motor.

Eine Variante der Erfindung kann vorsehen, dass das Gehäuse mehrteilig ist, sozusagen ein Grundgehäuse umfasst, in welchem der Werkzeugmotor angeordnet ist, und ein Getriebegehäuse aufweist, in welchem ein Getriebe angeordnet ist, über welches der Werkzeugmotor die Werkzeugaufnahme antreibt.A variant of the invention can provide that the housing is multi-part, so to speak comprises a base housing, in which the tool motor is arranged, and a gear housing, in which a transmission is arranged, via which the tool motor drives the tool holder.

Zwischen dem Getriebegehäuse und dem Grundgehäuse ist zweckmäßigerweise die Lüfteranordnung angeordnet. Bevorzugt ist die Anordnung so getroffen, dass das Lüfterrad sozusagen sandwichartig zwischen dem Getriebegehäuse und dem Grundgehäuse angeordnet ist.Between the transmission housing and the base housing, the fan assembly is suitably arranged. Preferably, the arrangement is made such that the fan is, as it were, sandwiched between the gear housing and the base housing.

Vorzugsweise ist eine Anordnung getroffen, bei der das durch den Lüftermotor angetriebene Lüfterrad im oder vor dem Getriebegehäuse und außerhalb des Grundgehäuses angeordnet ist, der Lüftermotor jedoch zusammen mit dem Werkzeugmotor im Grundgehäuse. Preferably, an arrangement is made in which the driven by the fan motor fan wheel is arranged in or in front of the transmission housing and outside of the base housing, the fan motor, however, together with the tool motor in the base housing.

Zwischen dem Lüfterrad und dem Lüftermotor ist kann eine Gehäusewand vorhanden sein, die mindestens eine von dem Kühlluftstrom duchströmbare Durchlassöffnung hat.Between the fan wheel and the fan motor, a housing wall may be present which has at least one passage opening through which the cooling air flow can flow.

An einer an das Lüfterrad angrenzenden Wand des Grundgehäuses sind vorteilhaft Durchlassöffnungen vorgesehen, durch die die Kühlluft in das Grundgehäuse ein oder aus dem Grundgehäuse herausströmen kann. On a wall of the base housing adjacent to the fan wheel, passage openings are advantageously provided, through which the cooling air can flow out into or out of the base housing into the basic housing.

Zwischen dem Grundgehäuse und dem Getriebegehäuse sind zweckmäßigerweise Durchlassöffnungen vorgesehen, beispielsweise am Außenumfang, die ein Einströmen oder ein Ausströmen des Kühlluftstroms in den Bereich zwischen das Getriebegehäuse und das Grundgehäuse ermöglichen. Passage openings are expediently provided between the main housing and the transmission housing, for example on the outer circumference, which allow an inflow or outflow of the cooling air flow into the area between the transmission housing and the main housing.

Die Erregerspulenanordnung des Lüftermotors umfasst zweckmäßigerweise ein Blechpaket. Das Blechpaket kann in an sich bekannter Weise radial abstehende Tragarme aufweisen, an denen die Erregerspulen des Lüftermotors angeordnet sind. Bevorzugt ist eine Anordnung derart, dass die Erregerspulenanordnung sternförmig ausgestaltet ist, d.h. dass das Blechpakete oder der Stator kann sternförmig angeordnete Arme hat, an denen die Erregerspulen angeordnet sind. The excitation coil arrangement of the fan motor expediently comprises a laminated core. The laminated core can have radially projecting support arms in a manner known per se, on which the exciter coils of the fan motor are arranged. Preferably, an arrangement is such that the excitation coil arrangement is designed star-shaped, i. the laminated core or the stator may have star-shaped arms on which the exciter coils are arranged.

Zwischen den Armen oder Tragarmen sind dann die Kühlungszwischenräumen zwischen den Erregerspulen vorgesehen.Between the arms or support arms then the cooling gaps are provided between the excitation coils.

Eine Strömungsrichtung des Kühlluftstroms ist zweckmäßigerweise so getroffen, dass die Kühlluft an einem von der Werkzeugaufnahme weiter entfernten Abschnitt des Gehäuses in das Gehäuse durch Einlassöffnungen einströmt, von den Einlassöffnungen her den Innenraum des Gehäuses durchströmt und im Bereich der Werkzeugaufnahme oder nahe bei der Werkzeugaufnahme wieder aus dem Gehäuse ausströmt. Bei der umgekehrten Strömungsrichtung wäre vorgesehen, dass das Gehäuse in der Nähe der Werkzeugaufnahme Einlassöffnungen aufweist, durch die hindurch die Kühlluft in das Gehäuse einströmen kann, dann das Gehäuse durchströmt, war bei unter anderem der Lüftermotor zu kühlen ist, und schließlich an Auslassöffnungen ausströmt, die weiter als die Einlassöffnungen von der Werkzeugaufnahme entfernt sind.A flow direction of the cooling air flow is expediently such that the cooling air flows into the housing through inlet openings at a section of the housing farther from the tool holder, flows through the interior of the housing from the inlet openings and again out in the area of the tool holder or close to the tool holder flows out of the housing. In the reverse flow direction, it would be provided that the housing has inlet openings in the vicinity of the tool holder, through which the cooling air can flow into the housing, then through the housing, was to cool among other things the fan motor, and finally flows out to outlet openings, which are further away than the inlet openings of the tool holder.

Möglich ist es, dass der Kühlluftstrom ein zwischen Werkzeugaufnahme und Werkzeugmotor geschaltetes Getriebe kühlt oder eben auch nicht. Beispielsweise ist es möglich, dass die Kühlluft in einem Bereich zwischen dem Getriebe und de Werkzeugmotor in das Gehäuse einströmt oder aus dem Gehäuse ausströmt.It is possible that the cooling air flow cools a switched between the tool holder and tool motor gearbox or not. For example, it is possible for the cooling air to flow into or out of the housing in a region between the transmission and the tool motor.

Eine zweckmäßige Variante sieht vor, dass das Lüfterrad, das der Lüftermotor antreibt, den Luftstrom nach radial außen aus dem Gehäuse der Hand-Werkzeugmaschine hinaus befördert. Es ist aber auch möglich, dass das Lüfterrad den Luftstrom sozusagen von radial außen in das Gehäuse einsaugt. Bei beiden Varianten ist es zweckmäßig, wenn an dem Gehäuse mindestens eine bezüglich des Lüfterrads radial außen angeordnete Durchtrittsöffnung, beispielsweise eine Einströmöffnung oder Ausströmöffnung, für den Kühlluftstrom vorgesehen ist besonders bevorzugt ist es, wenn an einem größeren Bereich des Außenumfangs des Gehäuses, beispielsweise über 90°, 270° oder gar 360° jeweils eine oder mehrere Durchströmöffnungen dieser Art vorhanden sind. Auf diesem Wege kann die Kühlluft über einen weiten Umfangsbereich in das Gehäuse ein oder aus dem Gehäuse ausströmen. Die Durchströmöffnungen erstrecken sich beispielsweise um den Außenumfang des Lüfterrads herum.A suitable variant provides that the fan wheel, which drives the fan motor, conveys the air flow radially outward out of the housing of the hand-held machine tool. But it is also possible that the fan soaks the air flow from radially outside into the housing. In both variants, it is expedient if at least one passage opening, for example an inflow opening or outflow opening, for the cooling air flow is provided on the housing, it is particularly preferred if, for example, over a larger area of the outer circumference of the housing °, 270 ° or even 360 ° in each case one or more flow openings of this type are present. In this way, the cooling air can flow over a wide peripheral region in the housing or out of the housing. The flow-through openings extend, for example, around the outer circumference of the fan wheel.

Zwar ist beim in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiel eine Hand-Werkzeugmaschine in Gestalt eines Schleifgeräts oder Trenngeräts oder Poliergeräts dargestellt. Die Erfindung lässt sich aber ohne weiteres auch bei anderen Hand-Werkzeugmaschine realisieren, so zum Beispiel Sägen, Schraubgeräten, Bohrmaschinen, Fräsmaschinen, insbesondere Oberfräsen, oder dergleichen. Weiterhin kann die Hand-Werkzeugmaschine gemäß der Erfindung netzbetrieben sein oder einen Energiespeicher, insbesondere einen Akkupack, an Bord haben. Bei dem Lüftermotor und/oder dem Werkzeugmotor handelt es sich vorzugsweise um elektrische Motoren. Bevorzugt sind für Lüftermotor und/oder Werkzeugmotor bürstenlose Motoren oder elektronisch kommutierte Motoren.Although in the embodiment shown in the drawing is a hand-held machine tool represented in the form of a grinder or separator or polisher. However, the invention can be readily implemented in other manual machine tools, such as saws, screwdrivers, drills, milling machines, in particular routers, or the like. Furthermore, the hand-held power tool according to the invention can be mains-powered or have an energy store, in particular a battery pack, on board. The fan motor and / or the tool motor are preferably electric motors. For fan motor and / or tool motor, brushless motors or electronically commutated motors are preferred.

An der Werkzeugaufnahme ist ein Arbeitswerkzeug oder Werkzeug lösbar befestigbar, beispielsweise ein Trennwerkzeug, Bohrwerkzeug, Fräswerkzeug, Schleifwerkzeug, Polierwerkzeug oder dergleichen. Das Werkzeug kann beispielsweise scheibenförmig sein.At the tool holder is a working tool or tool releasably fastened, for example, a cutting tool, drilling tool, milling tool, grinding tool, polishing tool or the like. The tool may be disc-shaped, for example.

Nachfolgend wird ein Ausführungsbeispiel der Erfindung anhand der Zeichnung erläutert. Es zeigen:Hereinafter, an embodiment of the invention will be explained with reference to the drawing. Show it:

1 eine Querschnittsansicht eines vorderen Abschnitts einer erfindungsgemäßen Handwerkzeugmaschine, 1 a cross-sectional view of a front portion of a hand tool of the invention,

2 eine Lüfteranordnung der Handwerkzeugmaschine gemäß 1 im Detail, 2 a fan assembly of the power tool according to 1 in detail,

3 eine perspektivische Schrägansicht der Lüfteranordnung gemäß 2 in einer Perspektive von dem Werkzeugmotor der Hand-Werkzeugmaschine her gesehen, und 3 an oblique perspective view of the fan assembly according to 2 seen in perspective from the tool motor of the hand machine tool, and

4 die Lüfteranordnung gemäß 2, 3, jedoch in perspektivischer Schrägansicht mit einer Blickrichtung zu dem Werkzeugmotor hin. 4 the fan assembly according to 2 . 3 , but in perspective oblique view with a line of sight towards the tool motor.

Eine Hand-Werkzeugmaschine 10 ist beispielsweise als ein Schleifgerät, Trenngerät oder dergleichen ausgestaltet. Das nachfolgend erläuterte Konzept zur Kühlung der Hand-Werkzeugmaschine ist jedoch auf derartige Maschinen nicht beschränkt. Es eignet sich ohne weiteres auch für andere handgeführte oder von Hand zu ergreifende Handwerkzeugmaschinen, beispielsweise Sägemaschinen, Schraubgeräte oder dergleichen.A hand machine tool 10 For example, it is configured as a grinder, separator or the like. However, the concept of cooling the hand machine tool described below is not limited to such machines. It is also readily suitable for other hand-held or hand-held power tools, such as sawing machines, screwdrivers or the like.

Ein Gehäuse 11 der Hand-Werkzeugmaschine 10 umfasst ein Grundgehäuse 19, und ein Getriebegehäuse 20, die miteinander zumindest über den Antriebsstrang, zweckmäßigerweise jedoch über weitere nicht dargestellte Komponenten, beispielsweise Klammern, Schrauben oder dergleichen, miteinander verbunden sind. Das Grundgehäuse 19 nimmt einen Werkzeugmotor 30 auf, dessen Antriebswelle 33 mit einer Übertragungswelle 40 drehfest gekoppelt ist, die ihrerseits wiederum ein im Getriebegehäuse 20 angeordnetes Getriebe 44 antreibt. Das Getriebe 44 ist beispielsweise ein Winkelgetriebe, Reduzierungsgetriebe oder dergleichen. Über das Getriebe 44 treibt der Werkzeugmotor 30 eine Werkzeugaufnahme 45 an, an der ein Werkzeug 46 lösbar befestigbar ist, beispielsweise ein Polierwerkzeug, Schleifwerkzeug, Trennwerkzeug oder dergleichen. Vorliegend handelt es sich beispielsweise bei dem Werkzeug 46 um eine Trennscheibe oder Polierscheibe oder dergleichen.A housing 11 the hand machine tool 10 includes a basic housing 19 , and a gearbox 20 , which are interconnected at least via the drive train, but expediently via other components, not shown, for example, brackets, screws or the like. The basic housing 19 takes a tool motor 30 on, whose drive shaft 33 with a transmission shaft 40 rotatably coupled, in turn, a in the transmission housing 20 arranged transmission 44 drives. The gear 44 For example, is an angle gear reducer or the like. About the transmission 44 drives the tool engine 30 a tool holder 45 at which a tool 46 releasably attachable, for example, a polishing tool, grinding tool, cutting tool or the like. In the present case, for example, the tool 46 around a blade or polishing pad or the like.

Die Übertragungswelle 40 ist anhand einer drehfesten Koppelung 41 drehfest mit der Antriebswelle 33 gekoppelt. Die Übertragungswelle 40 ist beispielsweise mittels eines Wellenlagers 41, beispielsweise eines Kugellagers oder dergleichen, im Getriebegehäuse oder am Getriebegehäuse 20 drehbar gelagert. Die Übertragungswelle 40, die auch eine Getriebewelle sein kann, treibt beispielsweise mehrere Zahnräder des Getriebes 44 an, beispielsweise ein Kegelrad 47. Das Kegelrad 47 oder sonstige Komponenten des Getriebes 44 treiben eine Werkzeugwelle 43 an, an der die Werkzeugaufnahme 45 vorgesehen ist. The transmission wave 40 is based on a non-rotatable coupling 41 rotatably with the drive shaft 33 coupled. The transmission wave 40 is for example by means of a shaft bearing 41 , For example, a ball bearing or the like, in the transmission housing or on the transmission housing 20 rotatably mounted. The transmission wave 40 , which may also be a transmission shaft, for example, drives several gears of the transmission 44 on, for example, a bevel gear 47 , The bevel gear 47 or other components of the transmission 44 drive a tool shaft 43 on, at the tool holder 45 is provided.

Von dem Grundgehäuse 19 ist jedenfalls ein vorderer, als Handgriff geeigneter Abschnitt in der Zeichnung dargestellt. An einer von dem Getriebegehäuse 20 abgewandten Seite kann eine Stirnwand oder ein Abschlussdeckel 24 vorgesehen sein. Am Abschlussdeckel 24 sind vorzugsweise Luft-Durchtrittsöffnungen 25 zum Eintritt oder Austritt eines Kühlluftstroms L in einen Innenraum 17 oder aus einem Innenraum 17 des Grundgehäuses 19 vorhanden.From the basic housing 19 In any case, a front, suitable as a handle portion is shown in the drawing. At one of the gearbox 20 opposite side can be an end wall or a cover 24 be provided. At the end cap 24 are preferably air passage openings 25 for entry or exit of a cooling air flow L in an interior 17 or from an interior 17 of the basic housing 19 available.

Der Kühlluftstrom L wird von einer Lüfteranordnung 49 erzeugt, deren eine Komponente in Gestalt eines Lüftermotors 50 im Grundgehäuse 19 angeordnet ist, während die durch den Lüftermotor 50 angetriebene andere Komponente der Lüfteranordnung 49, nämlich ein Lüfterrad 80, sozusagen in einem Zwischenbereich zwischen dem Getriebegehäuse 20 und dem Grundgehäuse 19 angeordnet ist. Jedenfalls befindet sich das Lüfterrad 80 außerhalb des Grundgehäuses 19, kann jedoch den Kühlluftstrom L dennoch durch den Innenraum 17 fördern, weil nämlich an einer zu dem Lüfterrad 80 benachbarten Stirnwand 13 des Grundgehäuses 19 Luft-Durchtrittsöffnungen 18 im Bereich einer Motor-Durchtrittsöffnung 16 vorgesehen sind. The cooling air flow L is from a fan assembly 49 generated, one component in the form of a fan motor 50 in the basic housing 19 is arranged while passing through the fan motor 50 driven other component of the fan assembly 49 namely, a fan 80 , so to speak, in an intermediate region between the gear housing 20 and the basic housing 19 is arranged. In any case, there is the fan 80 outside the ground housing 19 However, the cooling air flow L can still through the interior 17 promote, because at one to the fan 80 adjacent end wall 13 of the basic housing 19 Air-passage openings 18 in the region of a motor passage opening 16 are provided.

Somit kann der Kühlluftstrom L durch die sozusagen hinteren Luft-Durchtrittsöffnungen 25 in den Innenraum 17 einströmen und dann zunächst den Werkzeugmotor 30 kühlen. Dann strömt der Kühlluftstrom L weiter am Lüftermotor 50 vorbei, wobei dieser gekühlt wird, und über die Luft-Durchtrittsöffnungen 18 aus dem Grundgehäuse 19 wieder heraus.Thus, the cooling air flow L through the so-called rear air passage openings 25 in the interior 17 and then first the tool motor 30 cool. Then the cooling air flow L continues to flow on the fan motor 50 passing by, this is cooled, and over the air passages 18 from the basic housing 19 out again.

Zwischen der Stirnwand 13 und dem Abschlussdeckel 24 erstreckt sich eine Umfangswand 12 des Grundgehäuses 19. Von der Umfangswand 12 stehen Motorstützen oder Motorstützabschnitte 14 nach radial innen vor, die den Werkzeugmotor 30 stützen und halten.Between the front wall 13 and the end cap 24 extends a peripheral wall 12 of the basic housing 19 , From the peripheral wall 12 stand engine supports or engine support sections 14 radially inward in front of the tool motor 30 support and hold.

Zwischen dem Bereich des Grundgehäuses 19, in welchem der Werkzeugmotor 30 angeordnet ist, und der Stirnwand 13 ist eine Antriebskammer 15 vorgesehen, in welcher der Lüftermotor 50 aufgenommen ist. An der Stirnwand 13 des Grundgehäuses 19 ist eine Motor-Durchtrittsöffnung 16 vorgesehen, durch die der Antriebsstrang, der sich zwischen dem Getriebegehäuse 20 und dem Grundgehäuse 19 befindet, aus dem Grundgehäuse 19 herausgeführt ist. Die Motor-Durchtrittsöffnung 16 ist so weit, dass zwischen einem in die Motor-Durchtrittsöffnung 16 vorstehenden Abschnitt des Lüftermotors 50 und dem Innenumfang der Durchtrittsöffnung 16 eine Durchströmöffnung oder mehrere Durchströmöffnungen 18 für den Kühlluftstrom L vorhanden sind.Between the area of the basic housing 19 in which the tool motor 30 is arranged, and the end wall 13 is a drive chamber 15 provided in which the fan motor 50 is included. At the front wall 13 of the basic housing 19 is a motor passage opening 16 provided by the drivetrain that extends between the gearbox 20 and the basic housing 19 located, from the basic housing 19 led out. The engine passage opening 16 is so far that between one in the engine passage opening 16 protruding section of the fan motor 50 and the inner periphery of the passage opening 16 a flow-through or multiple flow openings 18 are present for the cooling air flow L.

Dieser wird vom Lüfterrad 80 also durch die Durchtrittsöffnungen 18 hindurch angesaugt und nach radial außen verdrängt, wo er durch Luft-Durchtrittsöffnungen 28 nach radial außen ab strömen kann. Dies ist durch Pfeile in der Zeichnung angedeutet.This is from the fan 80 So through the passages 18 sucked through and displaced radially outward, where it passes through air passages 28 can flow radially outward. This is indicated by arrows in the drawing.

Das Lüfterrad 80 ist beispielsweise in einer Lüfteraufnahme 22 angeordnet. Die Lüfteraufnahme 22 ist vorliegend ein Bestandteil des Getriebegehäuses 20, könnte aber selbstverständlich auch am Grundgehäuse 19 vorgesehen sein. An dieser Stelle sei bemerkt, dass das Lüfterrad 80 auch ohne weiteres innerhalb des Grundgehäuses 19 angeordnet sein kann, beispielsweise bei nicht vorhandener oder anders angeordneter Stirnwand 13. Das Lüfterrad 80 ist zwischen einer Stirnwand 23 des Getriebegehäuses 20 und der Stirnwand 13 des Grundgehäuses 19 angeordnet.The fan wheel 80 is for example in a fan tray 22 arranged. The fan intake 22 is in this case a part of the transmission housing 20 , but of course also on the basic housing 19 be provided. At this point it should be noted that the fan 80 also readily within the basic housing 19 may be arranged, for example, in the absence or otherwise arranged end wall 13 , The fan wheel 80 is between a front wall 23 of the gearbox 20 and the front wall 13 of the basic housing 19 arranged.

Der Werkzeugmotor 30 hat einen Rotor 31, der im Innenraum eines Stators 32 angeordnet ist. Der Stator 32 ist an den Motorstützabschnitten 14 gehaltert. Die Antriebswelle 33 erstreckt sich zwischen Motorlagern 34, 35 des Werkzeugmotors 30. Beispielsweise ist der Werkzeugmotor 30 ein bürstenloser Motor oder elektrisch kommutierter Motor oder ein üblicher Reihenschlussmotor oder Universalmotor. Ein Abtriebsabschnitt 36 der Antriebswelle 33 steht in Richtung des Lüftermotors 50 vor den Werkzeugmotor 30 vor und ist mit der Übertragungswelle 40 drehgekoppelt.The tool motor 30 has a rotor 31 standing in the interior of a stator 32 is arranged. The stator 32 is at the engine support sections 14 supported. The drive shaft 33 extends between engine mounts 34 . 35 of the tool motor 30 , For example, the tool motor 30 a brushless motor or electrically commutated motor or a common series motor or universal motor. An output section 36 the drive shaft 33 is in the direction of the fan motor 50 in front of the tool motor 30 before and is with the transmission wave 40 rotationally coupled.

Der Werkzeugmotor 30 und der Lüftermotor 50 drehen um dieselbe Drehachse D.The tool motor 30 and the fan motor 50 rotate around the same axis of rotation D.

Der Stator 32 ist im Querschnitt dargestellt, so dass Erregerspulen einer Erregerspulenanordnung 37 in der gewählten Querschnittsebene nicht sichtbar sind. Allerdings sind Kühlungszwischenräumen zwischen den Erregerspulen sichtbar, nämlich in Gestalt von Strömungskanälen 38. Die Strömungskanäle 38 erstrecken sich in an sich bekannter Weise parallel zur Werkzeugwelle 43, sodass sie vom Kühlluftstrom L durchströmt werden können. Stromabwärts des Werkzeugmotors 30 strömt der Kühlluftstrom L dann in Richtung des Lüftermotors 50, um diesen in der nachfolgend näher erläuterten Weise effektiv zu kühlen.The stator 32 is shown in cross section, so that exciting coils of an exciting coil assembly 37 are not visible in the selected cross-sectional plane. However, cooling gaps between the excitation coils are visible, namely in the form of flow channels 38 , The flow channels 38 extend in a conventional manner parallel to the tool shaft 43 , so that they can be flowed through by the cooling air flow L. Downstream of the tool motor 30 the cooling air flow L then flows in the direction of the fan motor 50 to effectively cool this in the manner explained in more detail below.

Der Lüftermotor 50 hat einen Stator 51, der am Gehäuse 11, nämlich dem Grundgehäuse 19, drehfest gehalten ist. Ein Stützabschnitt 21 des Grundgehäuses 19 ist in 2 schematisch angedeutet. Ein Statorkern 52 des Stators 51 umfasst beispielsweise ein Blechpaket. Der Statorkern 52 trägt Erregerspulen 59 einer Erregerspulenanordnung 72 des Lüftermotors 50. Beispielsweise stehen von dem Statorkern 52 entsprechende Arme nach radial außen ab, an denen die Erregerspulen 59 angeordnet sind. Zwischen den Erregerspulen 56 sind Kühlungszwischenräume 58 vorhanden. Der Lüftermotor 50 ist beispielsweise ein bürstenloser oder elektronisch kommutierter Motor. Es kann auch vorgesehen sein, dass der Lüftermotor 50 ein Reihenschlussmotor oder Universalmotor ist.The fan motor 50 has a stator 51 , the case 11 namely the basic housing 19 , is held against rotation. A support section 21 of the basic housing 19 is in 2 indicated schematically. A stator core 52 of the stator 51 includes, for example, a laminated core. The stator core 52 carries excitation coils 59 an exciting coil arrangement 72 the fan motor 50 , For example, stand by the stator core 52 corresponding arms radially outward from where the excitation coils 59 are arranged. Between the excitation coils 56 are cooling gaps 58 available. The fan motor 50 is, for example, a brushless or electronically commutated motor. It can also be provided that the fan motor 50 is a series motor or universal motor.

An einer den Statorkern 52 tragenden Statorbasis 56 ist anhand von Motorlagern 54, 55 eine Lüftermotorwelle 53 drehbar gelagert. Die Statorbasis 56 bildet sozusagen den Grundkörper des Stators 51 und somit die statische Komponente des Lüftermotors 50. At one the stator core 52 bearing stator base 56 is based on engine mounts 54 . 55 a fan motor shaft 53 rotatably mounted. The stator base 56 forms, so to speak, the main body of the stator 51 and thus the static component of the fan motor 50 ,

An der Lüftermotorwelle 53 ist ein Rotor 60 drehfest angeordnet. Der Rotor 60 umfasst einen Wellenhaltebereich 61, der Drehfest mit der Lüftermotorwelle 53 verbunden ist. Vom Wellenhaltebereich 61, der vorteilhaft hülsenförmig ist, steht ein Tragabschnitt 63 nach radial außen in der Art einer Scheibe ab, an welcher radial außen Magnete 62 oder Spulen (nicht dargestellt) angeordnet sind. Die Magnete 62 wirken mit den Erregerspulen 59 zusammen, um jedenfalls den Rotor 60 anzutreiben.At the fan motor shaft 53 is a rotor 60 arranged rotationally fixed. The rotor 60 includes a shaft holding area 61 , the rotation with the fan motor shaft 53 connected is. From the shaft holding area 61 , which is advantageously sleeve-shaped, is a support portion 63 radially outward in the manner of a disc, on which radially outward magnets 62 or coils (not shown) are arranged. The magnets 62 act with the excitation coils 59 together, at least the rotor 60 drive.

An der Statorbasis 56 ist eine Rotoraufnahme 57 vorgesehen, in welcher der Rotor 60 angeordnet ist. Die Rotoraufnahme 57 umfasst unter anderem eine sich radial von der Drehachse D des Lüftermotors 50 weg erstreckende Passage 56, in welcher der Tragabschnitte 63 des Rotors 60 angeordnet ist.At the stator base 56 is a rotor mount 57 provided in which the rotor 60 is arranged. The rotor mount 57 includes, inter alia, a radially from the axis of rotation D of the fan motor 50 away extending passage 56 in which the support sections 63 of the rotor 60 is arranged.

Die Lüftermotorwelle 53 ist als eine Hohlwelle 56 ausgestaltet. Somit kann die Antriebswelle 33 oder die Übertragungswelle 40 die Hohlwelle 56 durchdringen. Zwischen Antriebswelle 33 und Übertragungswelle 40 einerseits und der Hohlwelle 56 ist vorliegend ein Zwischenraum oder Abstand vorhanden, so dass sich die Antriebswelle 33 und Übertragungswelle 40 frei im Innenraum der Hohlwelle 56 drehen können. Ohne weiteres wäre aber auch eine Drehlagerung denkbar, ihr jedoch nicht realisiert. The fan motor shaft 53 is as a hollow shaft 56 designed. Thus, the drive shaft 33 or the transmission wave 40 the hollow shaft 56 penetrate. Between drive shaft 33 and transmission wave 40 on the one hand and the hollow shaft 56 In this case, a gap or distance is present, so that the drive shaft 33 and transmission wave 40 free in the interior of the hollow shaft 56 can turn. Without further ado, a pivot bearing would be conceivable, but not realized.

Die Hohlwelle 56 hat einen Antriebsabschnitt 56, in welchen hinein sich die Antriebswelle 33 mit ihrem Abtriebsabschnitt 36 erstreckt, sowie einen Abtriebsabschnitt 67, in welchen die Übertragungswelle 40 hineinragt. Zwischen dem Antriebsabschnitt 66 und dem Abtriebsabschnitt 67 ist eine Stufe 68 vorgesehen. Allerdings ist die sich durch die Abschnitte 66, 67 hindurch erstreckende Durchtrittsöffnung 69 der Hohlwelle 65 in ihrem Durchmesser stets so bemessen, dass sich die Antriebswelle 33 und die Übertragungswelle 40 frei im Innenraum der Hohlwelle 65 drehen können.The hollow shaft 56 has a drive section 56 in which the drive shaft penetrates 33 with its output section 36 extends, and an output section 67 in which the transmission shaft 40 protrudes. Between the drive section 66 and the output section 67 is a level 68 intended. However, that is through the sections 66 . 67 passing through opening 69 the hollow shaft 65 always dimensioned in their diameter so that the drive shaft 33 and the transmission wave 40 free in the interior of the hollow shaft 65 can turn.

Der Statorkern 52 ist zwischen einem äußeren Ring 70 und einem inneren Ring 72 der Statorbasis 56 angeordnet. Der innere Ring 71 nimmt die beiden Motorlager 54, 55 auf. An den Motorlagern 55, 54 sind der Abtriebsabschnitt 67 und der Antriebsabschnitt 66 drehbar gelagert. Vor das den Abtriebsabschnitt 67 lagernde Motorlager 56 steht ein Abschnitt 73 der Hohlwelle 65 vor, auf welcher das Lüfterrad 80 angeordnet ist.The stator core 52 is between an outer ring 70 and an inner ring 72 the stator base 56 arranged. The inner ring 71 takes the two engine mounts 54 . 55 on. At the engine mounts 55 . 54 are the output section 67 and the drive section 66 rotatably mounted. Before that the output section 67 bearing engine mounts 56 stands a section 73 the hollow shaft 65 before, on which the fan wheel 80 is arranged.

Das Lüfterrad 80 weist einen auf dem Abschnitt 73 der Hohlwelle 65 sitzenden Tragbereich 81 auf, von dem Flügel 82 abstehen. Zwischen den Flügeln 82 und dem Tragbereich 81 ist ein Luftführungsabschnitt 83 zur Führung der Kühlluft L vorgesehen. Der Luftführungsabschnitt 83 dient zur Führung und/oder Umlenkung der Kühlluft L. Die Kühlluft L wird durch den Luftführungsabschnitt 83 hinsichtlich ihrer Strömungsrichtung umgelenkt, die die Kühlungszwischenräumen 58 der Erregerspulenanordnung 72 etwa parallel zur Achsrichtung der Drehachse D der Lüftermotorwelle 53 durchströmt, und dann durch den Luftführungsabschnitt 83 nach radial außen abgelenkt wird, um durch die Luft-Durchtrittsöffnungen 28 nach radial außen aus dem Gehäuse 11 heraus zu strömen.The fan wheel 80 has one on the section 73 the hollow shaft 65 sitting support area 81 up, from the wing 82 protrude. Between the wings 82 and the support area 81 is an air duct section 83 provided for guiding the cooling air L. The air duct section 83 serves to guide and / or deflection of the cooling air L. The cooling air L is through the air guide section 83 deflected with respect to their flow direction, the cooling gaps 58 the exciting coil assembly 72 approximately parallel to the axial direction of the axis of rotation D of the fan motor shaft 53 flows through, and then through the air guide section 83 is deflected radially outward to pass through the air passages 28 radially outward from the housing 11 to stream out.

Die Luftführung ist bei der Handwerkzeugmaschine 10 nunmehr vorteilhaft so getroffen, dass die Strömungskanäle 38, also die Abstände zwischen den Erregerspulen der Erregerspulenanordnung 37 des Werkzeugmotors 30 so getroffen sind, dass diese Strömungskanäle 38 mit den Kühlungszwischenräumen 58 fluchten. Somit strömt also der Kühlluftstrom L vom Werkzeugmotor 30 sozusagen ungehindert durch die Erregerspulenanordnung 72 des Lüftermotors 50 durch, kühlt diesen dabei und strömt anschließend durch die Luft-Durchtrittsöffnungen 18 hindurch, um schließlich durch das Lüfterrad 80 nach außen aus dem Gehäuse 11 heraus befördert zu werden.The air duct is at the hand tool 10 now advantageously so made that the flow channels 38 , So the distances between the excitation coils of the exciting coil assembly 37 of the tool motor 30 are taken so that these flow channels 38 with the cooling gaps 58 aligned. Thus, therefore, the cooling air flow L flows from the tool motor 30 so to speak unhindered by the excitation coil arrangement 72 the fan motor 50 through, this cools and then flows through the air passages 18 through, finally, through the fan 80 outward from the case 11 to be promoted out.

Eine zweckmäßige Anordnung sieht vor, dass die Drehwinkelorientierung der Kühlungszwischenräume 58 und der Strömungskanäle 38 bezüglich der Drehachse D gleich ist. Mithin ist also zwischen den Strömungskanälen 38 und den Kühlungszwischenräumen 58 bezüglich der Drehachse D kein Winkelversatz vorhanden. Selbstverständlich wäre es aber auch möglich, hier einen Winkelversatz vorzusehen. Weiterhin ist vorteilhaft vorgesehen, dass der Strömungsquerschnitt der Kühlungszwischenräumen 58 und der Strömungskanäle 38 etwa gleich ist. A convenient arrangement provides that the rotational angle orientation of the cooling gaps 58 and the flow channels 38 with respect to the axis of rotation D is the same. Consequently, so between the flow channels 38 and the cooling gaps 58 with respect to the axis of rotation D no angular offset exists. Of course, it would also be possible to provide an angular offset here. Furthermore, it is advantageously provided that the flow cross section of the cooling gaps 58 and the flow channels 38 is about the same.

An der von dem Lüftermotor 50 abgewandten Seite ist das Lüfterrad 80 ganz oder im Wesentlichen luftundurchlässig ausgestaltet. Beispielsweise ist dort eine Wand 84 vorgesehen. At the of the fan motor 50 opposite side is the fan 80 completely or substantially air-impermeable designed. For example, there is a wall 84 intended.

Allerdings ist es vorteilhaft, wenn auch an dieser abgewandten Seite oder der Wand 84 Verrippungen 85 oder dergleichen vorgesehen sind, um auch im Bereich des Getriebes 44 für eine gewisse Kühlwirkung zu sorgen.However, it is advantageous, albeit on this side facing away from or the wall 84 ribbings 85 or the like are provided to also in the range of the transmission 44 to provide a certain cooling effect.

Es ist auch möglich, dass an der Wand 84 Durchlassöffnungen 86 vorgesehen sind, sodass der Kühlluftstrom L von der dem Lüftermotor 50 zugewandten Seite her das Lüfterrad 80 durchströmen und somit das Getriebe 44 kühlen kann.It is also possible that on the wall 84 Passage openings 86 are provided, so that the cooling air flow L of the fan motor 50 facing side the fan 80 flow through and thus the transmission 44 can cool.

Die Luft-Durchtrittsöffnungen 16, 25, 28 und/oder die Strömungskanäle 38 und/oder die Luftführungsabschnitt 83 des Lüfterrads 80 bilden insgesamt Bestandteile einer Luftführung 26 der Hand-Werkzeugmaschine 10, die effektiv dafür sorgen, dass der Kühlluftstrom L die Erregerspulenanordnung 72 kühlt.The air passages 16 . 25 . 28 and / or the flow channels 38 and / or the air guiding section 83 of the fan wheel 80 form a total of components of an air duct 26 the hand machine tool 10 that effectively ensure that the cooling air flow L the exciting coil assembly 72 cools.

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

DE 102013000374 A1 [0002, 0002, 0004, 0004]

Claims

Hand machine tool, in particular grinding device, separating device or screwdriver, with a tool motor ( 30 ) for driving a motor to hold a tool ( 46 ) tool holder ( 45 ) and with a fan assembly ( 49 ) for generating a cooling air flow (L), wherein the fan assembly ( 49 ) and the tool motor ( 30 ) in a housing ( 11 ) of the hand machine tool ( 10 ) are arranged, wherein the fan assembly ( 49 ) at least one of the tool motor ( 30 ) separate fan motor ( 50 ) for motor-driven at least one fan ( 80 ) of the fan assembly ( 49 ), wherein the fan motor ( 50 ) an exciting coil arrangement ( 72 ) having a plurality of exciting coils ( 59 ) between which cooling gaps ( 58 ) for cooling the excitation coils ( 59 ), characterized in that they communicate the cooling air flow (L) through the cooling spaces ( 58 ) of the exciting coil arrangement ( 72 ) of the fan motor ( 50 ) leading air duct ( 26 ), so that the cooling air flow (L) the cooling gaps ( 58 ) of the exciting coil arrangement ( 72 ) flows through.

Hand machine tool according to claim 1, characterized in that the cooling air flow (L) the tool motor ( 30 ) flows through and / or flows around.

Hand machine tool according to claim 1 or 2, characterized in that the tool motor ( 30 ) in the row direction next to or coaxially with respect to the fan motor ( 50 ) and / or the fan wheel ( 80 ) is arranged and / or the fan motor ( 50 ) and the tool motor ( 30 ) about a common axis of rotation (D).

Hand machine tool according to one of the preceding claims, characterized in that the fan motor ( 50 ), in particular the excitation coil arrangement ( 72 ), between the fan wheel ( 80 ) and the tool motor ( 30 ) is arranged.

Hand machine tool according to one of the preceding claims, characterized in that the fan motor ( 50 ) downstream of the cooling air flow (L) behind the tool motor ( 30 ) is arranged.

Hand tool according to one of the preceding claims, characterized in that it comprises flow channels for the cooling air, wherein the flow channels and the cooling gaps ( 58 ) of the exciting coil arrangement ( 72 ) of the fan motor ( 50 ) are arranged in the row direction and / or coaxially one behind the other and / or aligned with each other.

Hand machine tool according to claim 6, characterized in that the flow channels on the tool motor ( 30 ) and / or cooling gaps ( 58 ) between exciting coils ( 59 ) of an exciting coil arrangement ( 37 ) of the tool motor ( 30 ) and / or in the interior ( 17 ) of the housing ( 11 ) of the hand machine tool ( 10 ) include provided channels.

Hand machine tool according to one of the preceding claims, characterized in that the housing ( 11 ) at least one with respect to the fan ( 80 ) radially outwardly disposed passage opening ( 28 ) for the cooling air flow (L) and / or the air duct ( 26 ) at least one air guide element ( 26 ), in particular a guide wall, for air guidance ( 26 ) of the cooling air flow (L).

Hand machine tool ( 10 ) according to one of the preceding claims, characterized in that for generating the exciting coil arrangement ( 72 ) of the fan motor ( 50 ) cooling cooling air flow (L) only by the fan motor ( 50 ) driven fan wheel ( 80 ) or exclusively by the tool motor ( 30 ) driven fan wheel ( 80 ) is provided or that for generating the exciting coil assembly ( 72 ) of the fan motor ( 50 ) cooling cooling air flow (L) through the fan motor ( 50 ) driven fan wheel ( 80 ) and a through the tool motor ( 30 ) driven fan wheel ( 80 ) are provided.

Hand machine tool according to one of the preceding claims, characterized in that the fan motor ( 50 ) and / or by the fan motor ( 50 ) driven fan wheel ( 80 ) a passage opening for a drive shaft ( 33 ) of the tool motor ( 30 ), in particular an output shaft of the tool motor ( 30 ) for driving the tool holder ( 45 ), having.

Hand machine tool according to claim 10, characterized in that between the drive shaft ( 33 ) of the tool motor ( 30 ) and the passage opening is a free space, so that the drive shaft ( 33 ) of the tool motor ( 30 ) can rotate freely in the passage opening and / or that between the drive shaft ( 33 ) and the fan motor ( 50 ) and / or the fan wheel ( 80 ) no pivot bearing is available.

Hand machine tool according to one of the preceding claims, characterized in that a stator ( 51 ) of the fan motor ( 50 ) and / or the excitation coil arrangement ( 72 ) on the housing ( 11 ) of the hand machine tool ( 10 ) is supported.

Hand-held power tool according to one of the preceding claims, characterized in that a field coil arrangement ( 72 ) supporting stator ( 51 ) of the fan motor ( 50 ) a bearing arrangement for a fan motor shaft ( 50 ), on which the fan wheel ( 80 ) is arranged.

Hand machine tool according to one of the preceding claims, characterized in that a fan motor shaft ( 50 ) of the fan motor ( 50 ) has a hollow shaft or is formed by a hollow shaft and / or on the fan motor shaft, a magnet arrangement and / or coil arrangement for cooperation with the exciter coil arrangement (US Pat. 72 ) of the fan motor ( 50 ) is arranged.

Hand machine tool according to one of the preceding claims, characterized in that the fan wheel ( 80 ) with a rotor of the fan motor ( 50 ) is rotationally coupled or by a rotor of the fan motor ( 50 ) is formed or on a rotor of the fan motor ( 50 ) is arranged.

Hand machine tool according to one of the preceding claims, characterized in that it comprises a basic housing ( 19 ) and a transmission housing ( 20 ), wherein the tool motor ( 30 ) in the basic housing ( 19 ) is arranged and the fan assembly ( 49 ) with the fan motor ( 50 ) between the basic housing ( 19 ) and the transmission housing ( 20 ) is arranged.

Hand machine tool according to claim 16, characterized in that the fan wheel ( 80 ) between the basic housing ( 19 ) and the transmission housing ( 20 ) is arranged and / or the fan motor ( 50 ) in the basic housing ( 19 ) is arranged and / or that flow openings ( 18 ) for the cooling air flow (L) at one between the base housing ( 19 ) and the transmission housing ( 20 ) extending wall ( 13 ) are provided.