DE102014000342B4

DE102014000342B4 - Method and device for selective leak testing of sewer pipes

Info

Publication number: DE102014000342B4
Application number: DE102014000342.6A
Authority: DE
Inventors: Tobias Jöckel; Ulrich Jöckel
Original assignee: JT Elektronik GmbH
Current assignee: JT Elektronik GmbH
Priority date: 2014-01-11
Filing date: 2014-01-11
Publication date: 2021-09-23
Anticipated expiration: 2034-01-12
Also published as: DE102014000342A1

Abstract

Verfahren zur selektiven Bestimmung des Orts einer Undichtheit in Kanalrohren (1) umfassend die folgenden Verfahrensschritte:1. das Dichtheitsprüfgerät (5) wird an der zu prüfenden Stelle im Kanalrohr (1) positioniert2. es werden die Dichtelemente (6) des Dichtheitsprüfgerätes abdichtend an die Innenseite des Kanalrohres (1) angelegt und bilden zwischen sich einen Prüfraum (7) aus, der umfangs- oder wandseitig durch die Innenwandung des Kanalsrohrs (1) begrenzt ist,3. der Prüfraum (7) wird zur Hälfte mit einer Wasserfüllung (13) gefüllt,4. der Füllstand der Wasserfüllung (13) wird im Prüfraum (7) erfasst und ausgewertet.5. der Prüfraum wird mit Luft befüllt,6. der Druck im luftgefüllten Bereich des Prüfraumes (7) wird mit einem Gasdrucksensor erfasst und ausgewertet,7. die Ergebnisse und Zeitverläufe der Erfassung des Füllstands der Wasserfüllung (13) mit dem Druck im luftgefüllten Bereich des Prüfraumes (7) werden ausgewertet und miteinander verglichen, um auf das Vorhandensein einer Undichtheit im wassergefüllten oder im luftgefüllten Bereich zu schließen,8. wobei bei Vorhandensein einer Undichtheit entweder die Wasserfüllung vermindert oder vergrößert wird, um so das Verhältnis zwischen dem Luftraum und der Wasserfüllung im Prüfraum (7) zu verändern,9. es wird danach Druckluft zugeführt und es erfolgt erneut eine Auswertung der Druckluftmessung und des Füllstands des Wasserspiegels,10. es werden die Ergebnisse und Zeitverläufe der Erfassung des neuen Füllstands der Wasserfüllung (13') mit dem Druck im luftgefüllten Bereich des Prüfraumes (7) miteinander in Beziehung gesetzt und ausgewertet.Method for the selective determination of the location of a leak in sewer pipes (1) comprising the following method steps: 1. the leak tester (5) is positioned at the point to be tested in the sewer pipe (1) 2. the sealing elements (6) of the leak tester are sealingly applied to the inside of the sewer pipe (1) and form a test space (7) between them, which is delimited on the circumferential or wall side by the inner wall of the sewer pipe (1), 3. half of the test space (7) is filled with water (13), 4. the level of the water filling (13) is recorded and evaluated in the test room (7). 5. the test room is filled with air, 6. the pressure in the air-filled area of the test room (7) is recorded and evaluated with a gas pressure sensor, 7. the results and time courses of the detection of the level of the water filling (13) with the pressure in the air-filled area of the test room (7) are evaluated and compared with one another in order to conclude the presence of a leak in the water-filled or air-filled area, 8. In the event of a leak, either the water filling is reduced or increased in order to change the ratio between the air space and the water filling in the test space (7), 9. compressed air is then supplied and the compressed air measurement and the fill level of the water level are evaluated again, 10. the results and time courses of the detection of the new level of the water filling (13 ') with the pressure in the air-filled area of the test room (7) are related to one another and evaluated.

Description

Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren und eine Vorrichtung zur selektiven Bestimmung des Orts einer Undichtheit in Kanalrohren.The invention relates to a method and a device for the selective determination of the location of a leak in sewer pipes.

Mit den auf den gleichen Anmelder zurückgehenden DE 198 38 316 A1 , DE 198 29 969 A1 , DE 10 2008 009 538 A1 und DE 197 03 143 C1 sind jeweils Verfahren und Vorrichtungen zur Dichtheitsprüfung von Kanalrohren bekannt geworden. Die Dichtheit solcher Kanalrohre wird in der Regel mit einem Dichtheitsprüfgerät erfasst. Das Dichtheitsprüfgerät wird auch als Muffenpacker bezeichnet. Ein solcher Muffenpacker besteht aus einem etwa zylinderförmigen Gehäuse, welches jeweils an den auseinanderliegenden Enden mit aufblasbaren Dichtelementen ausgerüstet ist. Die aufblasbaren Dichtelemente legen sich bei der Druckprüfung abdichtend an den Innenumfang des zu prüfenden Kanalrohrs an, wenn sich das Dichtheitsprüfgerät in der Gebrauchsstellung befindet.With those going back to the same applicant DE 198 38 316 A1 , DE 198 29 969 A1 , DE 10 2008 009 538 A1 and DE 197 03 143 C1 methods and devices for leak testing of sewer pipes have become known. The tightness of such sewer pipes is usually recorded with a leak tester. The leak tester is also known as a sleeve packer. Such a sleeve packer consists of an approximately cylindrical housing, which is equipped with inflatable sealing elements at the ends that are located apart. During the pressure test, the inflatable sealing elements seal against the inner circumference of the sewer pipe to be tested when the leak tester is in the position of use.

Im Mittenbereich zwischen den beiden auf Abstand angeordneten und aufgeblasenen Dichtelementen wird ein Prüfraum definiert, der umfangsseitig durch die Innenseite des Kanalrohres begrenzt ist. Somit wird der Umfang des Kanalrohrs im Bereich des Prüfraumes auf Dichtheit geprüft.In the middle area between the two spaced-apart and inflated sealing elements, a test space is defined which is delimited on the circumferential side by the inside of the sewer pipe. In this way, the circumference of the sewer pipe in the area of the test room is checked for leaks.

Nach dem Stand der Technik wird das Dichtheitsprüfgerät an die zu prüfende Stelle im Kanalrohr verfahren oder gezogen. Hierbei ist es bekannt, das Dichtheitsprüfgerät entweder mit einem im Kanalrohr verfahrbaren Fahrwagen zu koppeln, oder auch mit einem Seil oder einer Schiebestange an den Ort der Messung in das Kanalrohr hineinzubewegen.According to the state of the art, the leak tester is moved or pulled to the point to be tested in the sewer pipe. It is known here to couple the leak tester either to a trolley that can be moved in the sewer pipe, or to move it into the sewer pipe to the location of the measurement using a rope or a push rod.

In einem zweiten Verfahrensschritt werden nun die Dichtelemente aufgeblasen, sodass sich diese abdichtend an die Innenseite des Kanalrohres anlegen und zwischen sich den Prüfraum definieren, der umfangs- oder wandseitig - wie vorher ausgeführt - durch die Kanalinnenwandung begrenzt ist.In a second process step, the sealing elements are then inflated so that they seal against the inside of the sewer pipe and define the test space between them, which is delimited on the circumference or on the wall - as previously stated - by the inner sewer wall.

Im nächsten Verfahrensschritt wird Druckluft in den Prüfraum eingeblasen, und mit einem im Prüfraum angeordneten Drucksensor wird nach dem Einblasen von Druckluft geprüft, ob für einen längeren Zeitraum die dort eingeblasene Druckluft im Prüfraum aufrecht erhalten bleibt.In the next process step, compressed air is blown into the test room, and after compressed air has been blown in, a pressure sensor located in the test room checks whether the compressed air blown there is maintained in the test room for a longer period of time.

Sinkt der Druck im Prüfraum ab, ist dies ein Indiz für die Undichtheit des Kanalrohres in diesem Bereich. In der Regel werden mit derartigen Dichtheitsprüfgeräten die Muffenverbindungen eines Kanalrohres geprüft. Hierauf sind die bekannten Dichtheitsprüfgeräte jedoch nicht beschränkt; es kann jeder beliebige Abschnitt des Kanalrohres auf Dichtheit geprüft werden.If the pressure in the test room drops, this is an indication of the leakage of the sewer pipe in this area. As a rule, the socket connections of a sewer pipe are tested with such leak testers. However, the known leak testing devices are not limited to this; any section of the sewer pipe can be checked for leaks.

Das Einleiten der Druckluft, mit einem damit verbundenen Abfall des Drucks im Prüfraum, spricht demnach für eine Undichtheit des Kanalrohres in diesem Bereich.The introduction of the compressed air, with an associated drop in pressure in the test room, speaks for a leak in the sewer pipe in this area.

Nachteil der bekannten Prüfmethode ist jedoch, dass eine genaue Ortsangabe des Lecks in diesem Bereich nicht getroffen werden kann. Das Leck kann irgendwo über einen Umfangswinkel von 360 Grad am Kanalrohr im Prüfraum vorhanden sein, ohne dass es möglich ist, die genaue Lage des Lecks am Kanalrohr zu bestimmen.However, the disadvantage of the known test method is that an exact location of the leak cannot be given in this area. The leak can be present anywhere over a circumferential angle of 360 degrees on the sewer pipe in the test room without it being possible to determine the exact location of the leak on the sewer pipe.

In seltenen Anwendungsfällen ist es bekannt - anstatt den Prüfraum mit Druckluft zu füllen - den Prüfraum unter Vakuum zu setzen, um festzustellen, ob aus dem defekten Leck des Kanalrohres Luft nachgesaugt wird. Der sich dadurch ergebende Vakuumabfall im Prüfraum spricht ebenfalls für ein Leck im Kanalrohr im Bereich des Prüfraumes.In rare applications, instead of filling the test room with compressed air, it is known to put the test room under vacuum in order to determine whether air is being sucked in from the defective leak in the sewer pipe. The resulting drop in vacuum in the test room also speaks for a leak in the sewer pipe in the area of the test room.

In weiteren Anwendungsfällen ist es bekannt, den Prüfraum mit Wasser oder einem anderen, nicht komprimierbaren Medium zu füllen. Dies ist z.B. in der DE 40 12 619 A1 offenbart. Eine solche Wasserfüllung wird jedoch in der Regel abgelehnt, weil die Füllung mit Wasser und die Entleerung des Prüfraumes relativ schwierig und vor allem zeitaufwendig sind. Die Prüfdauer wird dadurch verlängert. Die Wasserprüfung ist auch wegen der Anordnung des Wasserspenders schwierig zu realisieren.In other applications it is known to fill the test space with water or another, non-compressible medium. This is for example in the DE 40 12 619 A1 disclosed. However, such a water filling is usually rejected because the filling with water and the emptying of the test room are relatively difficult and, above all, time-consuming. This extends the test duration. The water test is difficult to implement also because of the arrangement of the water dispenser.

Eine solche Wasserdichtheitsprüfung mit in dem Druckraum unter Druck eingefülltem Wasser maximal bis 500mbar, in der Norm mit 100 und 200mbar wird vor allem im (vertikalen) Schachtbereich durchgeführt, oder in Kanalrohren mit sehr großen Querschnitten von zum Beispiel 1.000 mm, weil bei einem Druckaufbau im Wasser eine Kompression der Wasserfüllung entfällt und aufgrund des nicht komprimierbaren Mediums (Wasser) noch eine zusätzliche Aussage über die Undichtheit des Kanalrohres in diesem Bereich getroffen werden kann. Es kann demnach eine Aussage über die spezielle Größe oder die Art des Lecks bei der Wasserdruckprüfung getroffen werden.Such a watertightness test with water filled into the pressure chamber under pressure up to a maximum of 500 mbar, in the standard with 100 and 200 mbar, is carried out mainly in the (vertical) shaft area, or in sewer pipes with very large cross-sections of, for example, 1,000 mm, because a pressure build-up in Water there is no compression of the water filling and, due to the incompressible medium (water), an additional statement can be made about the leakage of the sewer pipe in this area. A statement can therefore be made about the specific size or type of leak during the water pressure test.

Nachteil bei der Wasserdruckprüfung ist jedoch ebenfalls, dass der genaue Ort des Lecks im Kanalrohr nicht über den Umfang des Kanalrohres bestimmt werden kann. Das Leck kann also über einen Winkel von 360 Grad im Prüfraum vorhanden sein, ohne dass eine genaue Ortsbestimmung möglich wäre.Another disadvantage of the water pressure test is that the exact location of the leak in the sewer pipe cannot be determined from the circumference of the sewer pipe. The leak can therefore be present in the test room over an angle of 360 degrees without an exact location being possible.

Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Vorrichtung zur selektiven Dichtheitsprüfung von Kanalrohren der eingangs genannten Art so weiterzubilden, dass eine selektive Bestimmung des Orts des Lecks im Kanalrohr im Bereich des Prüfraums getroffen werden kann.The invention is therefore based on the object of developing a method and a device for the selective leak testing of sewer pipes of the type mentioned in such a way that a selective determination of the location of the leak in the sewer pipe in the area of the test room can be made.

Zur Lösung der gestellten Aufgabe ist das Verfahren durch Merkmale des unabhängigen Verfahrensanspruches 1 sowie dem nebengeordneten Anspruch 2 gekennzeichnet.To solve the problem, the method is characterized by features of the independent method claim 1 as well as the independent claim 2 characterized.

Nach der Erfindung ist die Vorrichtung dadurch gekennzeichnet, dass im Scheitelbereich des Prüfraumes mindestens ein Drucksensor angeordnet ist, und im Sohlenbereich eine berührungsfreie Erfassung des Füllstandes erfolgt.According to the invention, the device is characterized in that at least one pressure sensor is arranged in the apex area of the test space, and contact-free detection of the fill level takes place in the sole area.

Der verwendete Dichtheitsprüfgerät ist bevorzugt ein sogenannter Prüfpacker, der in geschlossener Bauweise oder mit der Möglichkeit des Durchflusses des im Kanal befindlichen Wassers/Abwassers ausgeführt sein kann.The leak testing device used is preferably a so-called test packer, which can be designed in a closed design or with the option of allowing the water / waste water in the sewer to flow through.

In einer bevorzugten Ausgestaltung dieser Ausführungsform wird vorgeschlagen, dass die berührungsfreie Messung durch eine Lasermessung oder eine IR-Messung oder eine Ultraschallmessung verwirklicht wird, wobei der Laser bevorzugt im Scheitelbereich des Prüfraumes angeordnet ist und die Höhe des Wasserspiegels der Wasserfüllung im Sohlenbereich erfasst und auswertet.In a preferred refinement of this embodiment, it is proposed that the non-contact measurement be implemented by a laser measurement or an IR measurement or an ultrasound measurement, the laser preferably being arranged in the apex area of the test room and detecting and evaluating the height of the water level of the water filling in the sole area.

Das Verfahren zur selektiven Dichtheitsprüfung des Kanalrohres im Bereich des Prüfraumes besteht nun aus folgenden Schritten, welche auf den aus dem Stand der Technik bekannten Schritten 1-2:

1. das Dichtheitsprüfgerät (5) wird an der zu prüfenden Stelle im Kanalrohr (1) positioniert
2. es werden die Dichtelemente (6) des Dichtheitsprüfgerätes abdichtend an die Innenseite des Kanalrohres (1) angelegt und bilden zwischen sich einen Prüfraum (7) aus, der umfangs- oder wandseitig durch die Innenwandung des Kanalsrohrs (1) begrenzt ist, aufbauen.
3. Der Prüfraum wird zur Hälfte mit Wasser gefüllt.
4. Es wird der Füllstand der Wasserfüllung im Prüfraum erfasst und ausgewertet.
5. Es wird der Prüfraum mit Luft befüllt.
6. Im nächsten Verfahrensschritt wird der Druck im luftgefüllten Bereich des Prüfraumes erfasst und ausgewertet.

The method for the selective leak test of the sewer pipe in the area of the test room now consists of the following steps, which are based on steps 1-2 known from the prior art:

1. the leak tester ( 5 ) is placed at the point to be tested in the sewer pipe ( 1 ) positioned
2. the sealing elements ( 6th ) of the leak tester sealing to the inside of the sewer pipe ( 1 ) and form a test room between them ( 7th ), the circumferential or wall side through the inner wall of the sewer pipe ( 1 ) is limited.
3. Half of the test room is filled with water.
4. The level of the water filling in the test room is recorded and evaluated.
5. The test room is filled with air.
6. In the next process step, the pressure in the air-filled area of the test room is recorded and evaluated.

In einem 7. Schritt ergibt der Ablauf der vorher genannten Prüfschritte nun eine Aussage, ob überhaupt irgendwo am Umfang des Kanalrohres im Prüfraum ein Leck vorliegt oder nicht. Entweder liegt dieses Leck im Sohlenbereich des Prüfraumes, und damit im Sohlenbereich des Kanalrohres vor, dann versagt die Wasserdruckprüfung. Oder das Leck liegt im Scheitelbereich des Prüfraumes, und damit auch im Scheitelbereich des Kanalrohres, dann versagt die Luftdruckprüfung. Somit unterteilt die Teilwasserfüllung im Prüfraum den Prüfraum in einen oberen luftgefüllten Raum und einen unteren, wassergefüllten Raum. Die sich durch den Flüssigkeitsspiegel ergebende Mediumgrenze des flüssigen Mediums gestattet nun eine Aussage, ob das Leck am Umfang des Kanalrohrs unterhalb des Flüssigkeitsspiegels oder oberhalb des Flüssigkeitsspiegels liegt. Demnach handelt es sich um eine verbesserte selektive Leckbestimmung von Lecks am Umfang eines Kanalrohrs.In a 7th step, the sequence of the aforementioned test steps now provides a statement as to whether or not there is a leak anywhere on the circumference of the sewer pipe in the test space. Either this leak is in the bottom area of the test room, and thus in the bottom area of the sewer pipe, then the water pressure test fails. Or the leak is in the apex area of the test room, and thus also in the apex area of the sewer pipe, in which case the air pressure test fails. Thus, the partial water filling in the test room divides the test room into an upper air-filled room and a lower, water-filled room. The medium boundary of the liquid medium resulting from the liquid level now allows a statement to be made as to whether the leak on the circumference of the sewer pipe is below the liquid level or above the liquid level. Accordingly, it is an improved selective leak determination of leaks at the circumference of a sewer pipe.

Mit den folgenden weiteren Schritten ist es erfindungsgemäß möglich, eine noch genauere Lecklokalisierung zu erreichen. Die folgenden Schritte werden zweckmäßigerweise nur dann ausgeführt, wenn in den voran gegangenen Schritten ein Leck (oberhalb oder unterhalb) des Flüssigkeitsspiegels festgestellt wurde.With the following further steps it is possible according to the invention to achieve an even more precise leak localization. The following steps are expediently only carried out if a leak (above or below) the liquid level was detected in the previous steps.

Somit kann nach der Leckfeststellung (oberhalb oder unterhalb des Flüssigkeitsspiegels) auch die Leckprüfung abgebrochen werden, weil eine Aussage über den Ort des Lecks gegeben ist.Thus, after the leak has been detected (above or below the liquid level), the leak test can also be aborted because a statement is made about the location of the leak.

Nur wenn in Sonderfällen eine weitere Eingrenzung des gefundenen Lecks für folgende Fallgestaltungen gewünscht wird:

a. Bei einem Leck unterhalb des Flüssigkeitsspiegels: An welcher Stelle liegt es unterhalb des Flüssigkeitsspiegels?
b. Bei einem Leck oberhalb des Flüssigkeitsspiegels: An welcher Stelle liegt es oberhalb des Flüssigkeitsspiegels?

werden erfindungsgemäß nun folgende weitere Prüfschritte angeschlossen.Only if, in special cases, a further limitation of the leak found is desired for the following cases:

a. In the event of a leak below the liquid level: At what point is it below the liquid level?
b. In the event of a leak above the liquid level: At what point is it above the liquid level?

the following further test steps are now connected according to the invention.

8. Es wird entweder die Wasserfüllung vermindert oder vergrößert, um so das Verhältnis zwischen dem Luftraum und der Wasserfüllung zu verändern.8. The water filling is either reduced or increased in order to change the ratio between the air space and the water filling.

Im einfachsten Fall wird Wasser abgelassen, indem kurzzeitig die Dichtelemente entspannt werden, sodass Wasser aus dem Prüfraum abgelassen werden kann. Nach erfolgter Ablassung eines Teils der Wasserfüllung aus dem Prüfraum wird nun der abgesenkte Wasserspiegel erfasst und ausgewertet.In the simplest case, water is drained by briefly releasing the pressure on the sealing elements so that water can be drained from the test room. After part of the water filling has been drained from the test room, the lowered water level is now recorded and evaluated.

9. Es wird danach Druckluft zugeführt und es erfolgt erneut eine Auswertung der Druckluftmessung und des Wasserspiegels.9. Compressed air is then supplied and the compressed air measurement and the water level are evaluated again.

In einem 10. Schritt wird, in Abhängigkeit der vorhergehenden Schritte, wie folgt vorgegangen. In dem Moment, wo sich der Wasserspiegel nach der Druckluftprüfung nicht mehr ändert, ist damit klargestellt, dass nun das Leck im Bereich des abgelassenen Wasserspiegels im Umfangsbereich des Kanalrohres liegt, das heißt also im Sohlenbereich. Somit kann das Leck am Umfang des Kanalrohres genau auf einen bestimmten Umfangswinkel-Bereich mit einer bestimmten Höhe von der Sohle aus eingegrenzt werden.In a 10th step, the procedure is as follows, depending on the previous steps. In The moment the water level no longer changes after the compressed air test, it is thus made clear that the leak in the area of the drained water level is now in the circumferential area of the sewer pipe, i.e. in the bottom area. Thus, the leak on the circumference of the sewer pipe can be precisely limited to a certain circumferential angle range with a certain height from the bottom.

In einer anderen Ausgestaltung der Erfindung kann es vorgesehen sein, dass anstatt des teilweisen Ablassens des Wasserspiegels nunmehr die Wasserfüllung erhöht wird und damit der Wasserspiegel im Druckraum ansteigt und auf einem bestimmten höheren Wert gehalten wird.In another embodiment of the invention it can be provided that instead of the partial draining of the water level, the water filling is now increased and thus the water level in the pressure chamber rises and is kept at a certain higher value.

Nach Erfassung des neuen, angehobenen Wasserspiegels erfolgt wiederum eine Luftdruckmessung nach Einleitung von Pressluft in den Prüfraum. Wenn die Druckluftprüfung versagt, die Wasserdruckprüfung aber nicht, heißt das, bezüglich der Wasserstandsprüfung dass der Wasserspiegel gleich bleibt, und dass sich das Leck im Scheitelbereich des Kanalrohres befindet, weil die Luftdruckmessung versagt.After the new, raised water level has been recorded, the air pressure is measured again after compressed air has been introduced into the test room. If the compressed air test fails but the water pressure test does not, this means that the water level remains the same with regard to the water level test and that the leak is in the apex of the sewer pipe because the air pressure measurement fails.

Auf diese Weise kann durch die selektive Befüllung des Kanalrohres mit Wasser, gezielt geprüft werden, ob sich das Leck mehr im Sohlenbereich des Kanalrohres oder im Scheitelbereich befindet. Es ist somit eine noch verfeinerte, selektive Bestimmung des Lecks des Kanalrohres im Prüfraum bezogen auf den Umfang des Kanalrohrs und dessen Abstand von der Sohle möglich, was bisher nicht möglich war. Aus dem nun bekannten Dichtheitsnachweis kann die prozentuale Undichtigkeit, auch in Verbindung mit dem Rohrgefälle und bei Rückstau definiert werden.In this way, through the selective filling of the sewer pipe with water, it can be checked in a targeted manner whether the leak is more in the bottom area of the sewer pipe or in the apex area. An even more refined, selective determination of the leakage of the sewer pipe in the test room based on the circumference of the sewer pipe and its distance from the bottom is possible, which was previously not possible. The leakage percentage, also in connection with the pipe gradient and in the event of a backwater, can be defined from the leakage verification that is now known.

Im Folgenden wird die Erfindung anhand von lediglich einen Ausführungsweg darstellenden Zeichnungen näher erläutert. Hierbei gehen aus den Zeichnungen und ihrer Beschreibung weitere erfindungswesentliche Merkmale und Vorteile der Erfindung hervor.In the following, the invention is explained in more detail with reference to drawings showing only one embodiment. Further features and advantages of the invention that are essential to the invention emerge from the drawings and their description.

Es zeigen:

1: schematisiert einen Schnitt durch ein Kanalrohr mit einem Dichtheitsprüfgerät in der Fahrstellung
2: die gleiche Darstellung wie 1 mit dem Dichtheitsprüfgerät in der Arbeitsstellung
3: schematisiert einen Schnitt durch den Prüfraum einer teilweisen Wasserbefüllung (nicht zur Erfindung gehörend)
4: ein gegenüber 3 abgewandeltes Beispiel, welche nicht zur Erfindung gehört und aus dem sich ergibt, dass anstatt Luft auch ein anderes komprimierbares Medium in Verbindung mit der Wasserfüllung verwendet werden kann
5: ein Prinzipbild in Anlehnung an 3, welches das Prinzip der Messung erläutert
6: einen Schnitt durch den Prüfraum mit Darstellung in dem Fall, dass das Kanalrohr keine Undichtheit aufweist (nicht zur Erfindung gehörend)
7: das Druckzeitdiagramm der Wassersäulenmessung im Sohlenbereich
8: das Druckzeitdiagramm der Druckmessung im Luftraum nach 6
9: schematisiert einen Schnitt durch den Prüfraum bei einem undichten Kanalrohr, bei dem das Leck im Scheitelbereich des Kanalrohres lokalisiert ist
10: das Ergebnis der Wasserdruckmessung bei dem Fall nach 9
11: das Ergebnis der Druckmessung bei dem Fall nach 9
12: schematisiert einen Schnitt durch den Prüfraum bei einem Leck im Sohlenbereich des Kanalrohrs
13: der Druckverlauf der Wasserdruckmessung nach 12
14: der Druckverlauf der Luftdruckmessung im Luftraum
15: schematisiert einen Schnitt durch den Prüfraum mit einem im Sohlenbereich des Kanalrohres befindlichen Leck
16: die Darstellung der Prüfschritte, wenn das im Sohlenbereich nach 15 befindliche Leck lokalisiert werden soll
17: den Druckverlauf der Wasserdruckmessung nach 15 und 16
18: den Druckverlauf der Luftdruckmessung nach 15 und 16
19: schematisiert einen Schnitt durch den Prüfraum bei einem im Scheitelbereich des Kanalrohres befindlichen Leck
20: das Ergebnis der Wasserdruckmessung bei der Durchführung der Messschritte nach 19
21: das Ergebnis der Luftdruckmessungen im Luftraum bei der Durchführung der Messschritte nach 19

Show it:

1 : schematically shows a section through a sewer pipe with a leak tester in the driving position
2 : the same representation as 1 with the leak tester in the working position
3 : schematically a section through the test room of a partial water filling (not belonging to the invention)
4th : an opposite 3 modified example, which does not belong to the invention and from which it follows that instead of air, another compressible medium can also be used in connection with the water filling
5 : a principle based on 3 which explains the principle of measurement
6th : a section through the test room showing the case that the sewer pipe has no leakage (not part of the invention)
7th : the pressure time diagram of the water column measurement in the sole area
8th : the pressure time diagram of the pressure measurement in the airspace according to 6th
9 : schematically shows a section through the test room in the case of a leaky sewer pipe, in which the leak is located in the apex area of the sewer pipe
10 : the result of the water pressure measurement in the case after 9
11 : the result of the pressure measurement in the case after 9
12th : schematically shows a section through the test room in the event of a leak in the bottom area of the sewer pipe
13th : the pressure curve according to the water pressure measurement 12th
14th : the pressure curve of the air pressure measurement in the air space
15th : schematically shows a section through the test room with a leak in the bottom area of the sewer pipe
16 : the representation of the test steps, if that is in the sole area 15th located leak is to be localized
17th : according to the pressure curve of the water pressure measurement 15th and 16
18th : according to the pressure curve of the air pressure measurement 15th and 16
19th : schematically shows a section through the test room in the case of a leak in the apex of the sewer pipe
20th : the result of the water pressure measurement when performing the measurement steps after 19th
21 : the result of the air pressure measurements in the air space when performing the measurement steps 19th

In den 1 und 2 ist ein Kanalrohr 1 dargestellt, welches aus einer Vielzahl von Teilstücken besteht, die über Muffen 2, 3 miteinander verbunden sind. Es handelt sich um ein Abwasser führendes Kanalrohr. In das Kanalrohr 1 wird zwecks Dichtheitsmessung ein Fahrwagen 4 eingefahren, der über ein Versorgungskabel 8 mit elektrischen Signalen, mit Energie und mit Druckluft und Wasser versorgt ist.In the 1 and 2 is a sewer pipe 1 shown, which consists of a large number of sections that have sleeves 2 , 3 are connected to each other. It is a waste water leading sewer pipe. In the sewer pipe 1 a trolley is used to measure leak tightness 4th retracted via a supply cable 8th is supplied with electrical signals, with energy and with compressed air and water.

Mit dem Fahrwagen 4 ist ein Dichtheitsprüfgerät 5 gekoppelt, welches im Wesentlichen aus einem zylindrischen Körper besteht, an dessen beiden entgegengesetzten Enden aufblasbare oder in anderer Weise expandierbare Dichtelemente 6 angeordnet sind.With the trolley 4th is a leak tester 5 coupled, which consists essentially of a cylindrical body, at the two opposite ends of which inflatable or otherwise expandable sealing elements 6th are arranged.

Aus dem Zustand nach 1 wird die gesamte Prüfeinrichtung in Gegenüberstellung zu einer auf Dichtheit zu prüfenden Muffe 3 gemäß 2 gefahren. Es werden dann die Dichtelemente 6 in die Stellung 6' aufgeblasen und legen sich abdichtend an die Innenwandung des Kanalrohres 1 im Bereich der Muffe 3 an. Dadurch wird zwischen den beiden Dichtelementen 6, 6' ein Prüfraum 7 gebildet, der nach den später zu beschreibenden Verfahrensschritten wahlweise und/oder nacheinander folgend mit Druckluft und Wasser befüllt wird.From the state after 1 the entire test facility is compared to a socket to be tested for leaks 3 according to 2 drove. There are then the sealing elements 6th inflated to the position 6 'and lie sealingly against the inner wall of the sewer pipe 1 in the area of the socket 3 at. This is between the two sealing elements 6th , 6 'a test room 7th formed, which is optionally and / or successively filled with compressed air and water after the process steps to be described later.

Die 3 zeigt einen bereits schon teilweise mit einer Wasserfüllung 13 befüllten Prüfraum 7, wobei lediglich schematisiert dargestellt ist, dass am Dichtheitsprüfgerät im oberen Bereich des Prüfraumes 7 mindestens ein Gasdrucksensor 9 angeordnet ist, der den Druck der im Luftraum 14 eingefüllten Pressluft erfasst, während im unteren Bereich, nämlich im Bereich der Wasserfüllung 13, ein weiterer Sensor angeordnet ist, der vereinfacht als Wassersensor 10 bezeichnet wird. Dies ist so aus dem Stand der Technik bekannt.the 3 shows one already partially filled with water 13th filled test room 7th , whereby it is only shown schematically that on the leak tester in the upper area of the test room 7th at least one gas pressure sensor 9 is arranged, the pressure of the airspace 14th Filled compressed air recorded, while in the lower area, namely in the area of the water filling 13th , another sensor is arranged, which is simplified as a water sensor 10 referred to as. This is known from the prior art.

In der allgemeinen Beschreibung wurde bereits schon darauf hingewiesen, dass der Wassersensor 10 bevorzugt ebenfalls als Drucksensor ausgebildet ist. Dies ist jedoch nicht beschränkend zu verstehen, denn es reicht aus, die Höhe der Wassersäule der Wasserfüllung zu messen, was auch über eine berührungslose, optische, akustische oder eine sensorgesteuerte Erfassung des Füllstandes der Wasserfüllung 13 erfolgen kann, indem beispielsweise der Wasserspiegel 15 im Prüfraum 7 über eine Laser- und/oder Ultraschall- und/oder Infrarot-Messung erfasst wird.In the general description it has already been pointed out that the water sensor 10 is preferably also designed as a pressure sensor. However, this is not to be understood in a limiting sense, because it is sufficient to measure the height of the water column of the water filling, which can also be done via a non-contact, optical, acoustic or sensor-controlled detection of the filling level of the water filling 13th can be done by, for example, the water level 15th in the test room 7th is detected via a laser and / or ultrasound and / or infrared measurement.

Durch die Teilbefüllung des Prüfraumes 7 mit der Wasserfüllung 13 ist es nun erstmals möglich, ein Leck oder mehrere Lecks, die im Kanalrohr 1 am Umfang im Prüfraum vorliegen könnten, genauer zu lokalisieren. Auch die Erfindung unterscheidet zwischen dem Abschnitt des Kanalrohres 1 im Sohlenbereich 12, der dadurch gekennzeichnet ist, dass sich die Wasserfüllung 13 im Sohlenbereich befindet, der von dem darüberliegenden Scheitelbereich 11 durch den darüber liegenden Luftraum 14 abgegrenzt ist.Due to the partial filling of the test room 7th with the water filling 13th it is now possible for the first time to detect one or more leaks in the sewer pipe 1 on the circumference in the test room could be localized more precisely. The invention also distinguishes between the section of the sewer pipe 1 in the sole area 12th , which is characterized by the fact that the water filling 13th in the sole area, that of the overlying crown area 11 through the airspace above 14th is delimited.

Auch die Erfindung vermag zunächst zu bestimmen, ob sich ein Leck im wassergefüllten Sohlenbereich 12 oder im Luftraum 14 des Kanalrohres 1 befindet.The invention is also initially able to determine whether there is a leak in the water-filled sole area 12th or in the airspace 14th of the sewer pipe 1 is located.

Die 4 zeigt als weiteres Beispiel nach dem Stand der Technik, dass es nicht lösungsnotwendig ist, den Luftraum 14 mit Pressluft zu füllen. Ebenso kann es in einer anderen Ausgestaltung möglich sein, eine andere gasförmige Mediumfüllung 16 zu verwenden, die bevorzugt aus einem komprimierbaren Gas besteht.the 4th shows as a further example according to the prior art that there is no need for a solution, the air space 14th to be filled with compressed air. Likewise, in another embodiment, it may be possible to use a different gaseous medium filling 16 to use, which preferably consists of a compressible gas.

Der Klarheit wegen wird noch darauf hingewiesen, dass sich aus den Zeichnungen der Eindruck ergeben könnte, dass die genannten Sensoren 9, 10 jeweils am Kanalrohr 1 angeordnet sind. Dies ist nicht der Fall und wird hier lediglich nur aus zeichnerischen Vereinfachungsgründen dargestellt. In Wirklichkeit bilden die beiden Sensoren 9, 10 einen Teil des Prüfraumes 7 aus und sind mit dem Dichtheitsprüfgerät 5 verbunden.For the sake of clarity, it should also be pointed out that the drawings could give the impression that the sensors mentioned 9 , 10 each on the sewer pipe 1 are arranged. This is not the case and is only shown here for the sake of simplicity in the drawing. In reality, the two form sensors 9 , 10 part of the test room 7th off and are with the leak tester 5 tied together.

Es ist selbstverständlich möglich, sowohl im Scheitelbereich 11 als auch im Sohlenbereich 12 mehrere nebeneinanderliegende und am Umfang des Kanalrohres 1 verteilt angeordnete Sensoren 9, 10 zu verwenden.It is of course possible both in the crown area 11 as well as in the sole area 12th several adjacent and on the circumference of the sewer pipe 1 distributed sensors 9 , 10 to use.

Der Einfachheit halber wird jedenfalls davon ausgegangen, dass der obere Sensor 9 als Gasdrucksensor bezeichnet wird, während der untere Sensor 10 als Wassersensor (WS) 10 bezeichnet wird, obwohl dieser Wassersensor auch durch eine Füllstandsmessung ersetzt sein kann.For the sake of simplicity, it is assumed that the upper sensor 9 is referred to as the gas pressure sensor, while the lower sensor 10 as water sensor (WS) 10 although this water sensor can also be replaced by a level measurement.

Die 5 zeigt schematisiert das Prinzip der selektiven Erfassung eines Lecks, wie es auch Ansatzweise von der vorliegenden Erfindung verwendet wird, wobei das Leck nunmehr entweder im Sohlenbereich 12 oder im Scheitelbereich 13 (siehe 3) liegen kann.the 5 shows schematically the principle of the selective detection of a leak, as it is also used approach by the present invention, the leak now either in the sole area 12th or in the apex area 13th (please refer 3 ) can lie.

Durch eine Veränderung der Wasserfüllung 13, 13' um die Differenz 17 im Prüfraum 7 kann somit entschieden werden, ob das Leck nun im Scheitelbereich 11 oder im Sohlenbereich 12 oder in einem dazwischen liegenden Bereich sich befindet.By changing the water filling 13th , 13 'by the difference 17th in the test room 7th it can thus be decided whether the leak is now in the apex area 11 or in the sole area 12th or in an area in between.

Zu diesem Zweck wird die Wasserfüllung 13 erhöht, sodass sich der Wasserspiegel 15 auf den erhöhten Wasserspiegel 15' vergrößert.For this purpose, the water filling 13th increases so that the water level rises 15th enlarged to the raised water level 15 '.

Dementsprechend vermindert sich der Luftraum 14 auf einen verminderten Luftraum 14'.Accordingly, the air space is reduced 14th to a reduced air space 14 '.

Für alle Zeichnungen gilt, dass auf der Ordinate jeweils mit „WS“ der Messwert des Wassersensors als Druck der Wassersäule oder als Füllstand der Teilwasserfüllung aufgetragen ist, während in der darunter liegenden Zeichnung (mit gleicher Zeiteinteilung auf der Abszisse) mit „LS“ der Druck des Luftsensors im Luftraum über der Teilwasserfüllung angegeben ist.It applies to all drawings that on the ordinate with "WS" the measured value of the water sensor is plotted as the pressure of the water column or as the level of the partial water filling, while in the The drawing below (with the same time division on the abscissa) with "LS" indicates the pressure of the air sensor in the air space above the partial water filling.

Die 6 bis 8 zeigen als erstes Ausführungsbeispiel den Fall, wenn kein Leck im Prüfraum feststellbar ist. Dies dient zum Verständnis und ist in dieser Form nicht Gegenstand der Erfindung.the 6th until 8th show as a first embodiment the case when no leak can be detected in the test room. This is for understanding and is not the subject of the invention in this form.

In einem ersten Verfahrensschritt wird der Prüfraum zunächst mit der Wasserfüllung 13 solange befüllt, bis ein bestimmter Wasserspiegel 15 erreicht ist, der sich zum Beispiel bis zu einem Drittel oder bis zur Hälfte des Querschnittes des Kanalrohres 1 erstrecken kann.In a first process step, the test room is first filled with water 13th filled until a certain water level 15th is reached, which is, for example, up to a third or up to half of the cross section of the sewer pipe 1 can extend.

Das Wasser oder ein anderes flüssiges Prüfmedium wird in Pfeilrichtung 19 über einen Einlassstutzen 18 in den Prüfraum 7 eingeleitet, und die in 7 dargestellte Wasserdruckmessung mit dem Wassersensor 10 zeigt bei der Kurve 22 einen Anstieg des Druckes der Wassersäule, bis zum Zeitpunkt t1, bei dem die Wasserzuführung beendet ist.The water or another liquid test medium is shown in the direction of the arrow 19th via an inlet port 18th in the test room 7th initiated, and the in 7th shown water pressure measurement with the water sensor 10 shows at the curve 22nd an increase in the pressure of the water column until the point in time t1, at which the water supply is ended.

Ist nun im Sohlenbereich 12 kein Leck vorhanden, bleibt die Kurve 23 gleich und unverändert.Is now in the sole area 12th there is no leak, the curve remains 23 same and unchanged.

Nach erfolgter Wasserbefüllung entsprechend der Kurve 22 mit dem Wasserstrom 20 in 7 erfolgt ab dem Zeitpunkt t1 gemäß 8 eine Zuführung eines Druckluftstromes 21 über den Einlassstutzen 18, der somit den Luftraum 14 im Prüfraum 7 mit Überdruck beaufschlagt.After filling with water according to the curve 22nd with the flow of water 20th in 7th takes place from time t1 according to 8th a supply of a compressed air stream 21 via the inlet port 18th , which thus the airspace 14th in the test room 7th pressurized.

Entsprechend der Kurve 24 steigt somit der Luftdruck im Luftraum 14 im Zeitraum t1 bis t2 an, bis er bei der Kurve 25 stabil bleibt.According to the curve 24 the air pressure in the air space rises 14th in the period t1 to t2 until it reaches the curve 25th remains stable.

Die stabil bleibende Kurve 23 in Verbindung mit der gleich bleibenden Kurve 25 zeigt nun, dass nun auch im Luftraum 14 kein Leck vorliegt. Im Zeitraum t3 wird nun die Druckluft wieder aus dem Einlassstutzen 18 entlassen, und der Druck fällt entsprechend der Kurve 26 ab.The curve that remains stable 23 in connection with the constant curve 25th now shows that now also in the airspace 14th there is no leak. In the period t3, the compressed air is now again out of the inlet connection 18th released and the pressure drops according to the curve 26th away.

Im Zeitpunkt t4 wird dann nochmals gemäß 7 eine Wasserspiegelmessung durchgeführt oder ersatzweise eine Wasserdruckmessung, um sicherzustellen, dass auch der Wasserdruck der Kurve 23 bis zum Zeitpunkt t4 beibehalten wurde. Damit ist klargestellt, dass im Prüfraum weder im Sohlenbereich des Kanalrohres noch im Scheitelbereich ein Leck vorliegt.At the point in time t4, then again according to 7th a water level measurement is carried out or, alternatively, a water pressure measurement to ensure that the water pressure also corresponds to the curve 23 was maintained until time t4. This makes it clear that there is no leak in the test room either in the bottom area of the sewer pipe or in the apex area.

Die 9 bis 11 zeigen als weiteres Ausführungsbeispiel den Fall, wenn ein Leck 27 im Scheitelbereich 11 des Kanalrohres 1 im Prüfraum 7 vorliegt.the 9 until 11 show as a further embodiment the case when a leak 27 in the crown area 11 of the sewer pipe 1 in the test room 7th is present.

In diesem Fall werden die gleichen Prüfschritte durchgeführt, wie sie anhand der 6 bis 8 erläutert wurden. Allerdings zeigt der Wasserdruck des Wassersensors 10 gemäß 10 eine gleich bleibende Kurve 23, wodurch sichergestellt ist, dass kein Leck im Sohlenbereich 12 vorhanden ist.In this case, the same test steps are carried out as they are based on the 6th until 8th have been explained. However, the water pressure shows the water sensor 10 according to 10 a constant curve 23 which ensures that there is no leak in the sole area 12th is available.

Beim nachfolgenden Einlassen des Druckluftstromes 21 von der Zeit t1 bis zur Zeit t2 gemäß 11 folgt die Druckmessung der Kurve 24 - wie vorher. Allerdings fällt die Druckluft nach Beendigung des Füllvorganges im Zeitpunkt t2 ab, sodass die Kurve 25' entsteht, und über das Leck 27 die Druckluft als Leckluftstrom 29 aus dem Leck 27 gemäß 9 entweicht.When the compressed air flow is subsequently admitted 21 from time t1 to time t2 according to 11 the pressure measurement follows the curve 24 - as previously. However, the compressed air drops after completion of the filling process at time t2, so that curve 25 'arises, and across the leak 27 the compressed air as a leakage air stream 29 from the leak 27 according to 9 escapes.

Dies wird durch die abfallende Kurve 25' in 11 festgestellt. Im Zeitpunkt t3 wird die Druckluft abgelassen und folgt der Kurve 26, wobei im Zeitpunkt t4 nochmals die Wassersäule nach 10 gemessen wird, um sicherzustellen, dass die Kurve 23 der Wassersäule gleich geblieben ist.This is indicated by the sloping curve 25 'in 11 established. At time t3, the compressed air is released and follows the curve 26th , with the water column after again at time t4 10 is measured to make sure the curve 23 the water column has remained the same.

Somit kann festgestellt werden, dass sich das Leck 27 im Prüfraum 7 im Scheitelbereich 11 des Kanalrohres befindet.Thus it can be determined that the leak is 27 in the test room 7th in the crown area 11 of the sewer pipe is located.

Die 12 bis 14 zeigen den entgegengesetzten Fall, wobei die gleichen Prüfschritte - wie vorhin angegeben - durchgeführt werden.the 12th until 14th show the opposite case, where the same test steps - as stated above - are carried out.

Es wird gemäß 12 angenommen, dass sich das Leck 27 im Sohlenbereich 12 befindet.It will be according to 12th assumed that the leak 27 in the sole area 12th is located.

Nach dem Einfüllen der Wasserfüllung 13 bis zur Hälfte wird der Wasserspiegel 15 um eine bestimmte Differenz 28 absinken, weil das Wasser aus dem Leck 27 als Leckwasserstrom 30 entweicht. Dies wird durch die abfallende Druckmessung gemäß der Kurve 23' in der Wasserfüllung 13 gemäß 13 erkannt.After adding the water filling 13th up to half the water level 15th by a certain difference 28 sink because the water from the leak 27 as a leakage water flow 30th escapes. This is made possible by the falling pressure measurement according to curve 23 'in the water filling 13th according to 13th recognized.

Nach erfolgter Befüllung des Sohlenbereiches 12 mit der Wasserfüllung 13 steigt die Wasserfüllung entsprechend der Druckkurve 22 zunächst an. Im Zeitpunkt t1 wird die Befüllung gestoppt, und es ergibt sich aufgrund des Lecks 27 die abfallende Kurve 23', weil der Leckwasserstrom 30 aus dem Leck 27 herausfließt. Demzufolge wird auch die sich im Zeitraum t2 anschließende Kurve 23" abfallen, bis sich zu schließlich zum Zeitpunkt t4 die abfallende Kurve 23''' ergibt.After filling the sole area 12th with the water filling 13th the water filling increases according to the pressure curve 22nd initially on. At time t1, the filling is stopped, and it arises due to the leak 27 the sloping curve 23 'because of the leakage water flow 30th from the leak 27 flows out. As a result, the curve 23 ″ which follows in the time period t2 will also decrease until the falling curve 23 ″ ″ finally results at the time t4.

Aufgrund des abfallenden Wasserspiegels verändert sich auch die Druckmessung im Luftraum 14. Nach erfolgter Zuführung eines Druckluftstromes 21 im Zeitraum von t1 bis t2 ergibt sich ein Anstieg der Kurve 24. Aufgrund des abfallenden Wasserspiegels sinkt jedoch auch der Druck im Luftraum entsprechend der Kurve 25' und der Druck wird ab dem Zeitpunkt t3 entsprechend der Kurve 26 entlassen, sodass dann Atmosphärendruck im Luftraum 14 entsteht.Due to the falling water level, the pressure measurement in the air space also changes 14th . After a compressed air stream has been supplied 21 in the period from t1 to t2 there is an increase in the curve 24 . Due to the falling water level, however, the pressure in the air space also falls in accordance with curve 25 'and the pressure is increased from Time t3 according to the curve 26th released, so that then atmospheric pressure in the airspace 14th arises.

Die beiden abfallenden Kurven 23' und 25' gemäß den 13 und 14 lassen auf ein Leck 27 im Sohlenbereich 12 des Prüfraums 7 und damit des Kanalrohres 1 schließen.The two sloping curves 23 'and 25' according to FIGS 13th and 14th leave on a leak 27 in the sole area 12th of the test room 7th and thus the sewer pipe 1 conclude.

Die 15 bis 18 zeigen eine erfindungsgemäß weiter verfeinerte Lokalisierung des Lecks, wo noch genauer bestimmt werden kann, in welchem Bereich des Sohlenbereiches sich das Leck 27 befindet.the 15th until 18th show a further refined localization of the leak according to the invention, where it can be determined more precisely in which area of the sole area the leak is located 27 is located.

Diese verfeinerte Prüfmethode nach den 15 und 18 wird zusätzlich zu der vorher beschriebenen Prüfmethode durchgeführt werden.
Es wird in 15 angenommen, dass sich das Leck 27 kurz unterhalb der Mittellinie des Kanalrohres befindet, und das Kanalrohr 1 und somit auch der Prüfraum 7 werden bis über die Hälfte mit einer Wasserfüllung befüllt, sodass sich der Wasserspiegel 15 etwa im Mittenbereich des Kanalrohres befindet. Die Druckmessung gemäß 17 zeigt nun gemäß dem Beispiel nach 15, sodass ein Anstieg entsprechend der Kurve 22 bis zum Zeitpunkt t2 stattfindet, wobei aber dann die Wassersäule absinkt und dem Verlauf der Kurve 23' folgt.This refined test method according to the 15th and 18th will be carried out in addition to the previously described test method.
It will be in 15th assumed that the leak 27 located just below the center line of the sewer pipe, and the sewer pipe 1 and thus also the test room 7th are filled to over half with a water filling, so that the water level is 15th is located approximately in the middle of the sewer pipe. The pressure measurement according to 17th now shows according to the example 15th so that an increase according to the curve 22nd takes place until time t2, but then the water column drops and follows the course of curve 23 '.

Das sind somit die gleichen Verhältnisse, wie sie anhand der 13 angegeben wurden.These are the same conditions as they are based on the 13th were specified.

Nunmehr wird in einem weiteren Verfahrensschritt Wasser abgelassen, sodass eine verminderte Wasserfüllung 13' vorliegt. Der Wasserspiegel sinkt somit um die Differenz 17, sodass er auf den Wert 15' abfällt. Damit wird auch der Luftraum 14 vergrößert.Now, in a further process step, water is drained off, so that there is a reduced water filling 13 '. The water level thus falls by the difference 17th so that it drops to the value 15 '. This also becomes the airspace 14th enlarged.

Die sich daran anschließende Wasserdruckmessung folgt nun der anderen Kurve, die mit „16“ in 17 eingetragen ist. Hier folgt wieder ein geringerer Anstieg des Wasserdruckes entsprechend der Kurve 22a. Entscheidend ist nun, dass sich die Kurve 23a über den weiteren Zeitablauf t1 bis t4 stabil verhält, das heißt, über die gesamte Messdauer nicht abfällt. Dies spricht dafür, dass im Sohlenbereich 12 kein Leck mehr vorliegt.The subsequent water pressure measurement now follows the other curve, which is marked with " 16 " in 17th is registered. Here again there follows a smaller increase in the water pressure in accordance with curve 22a. It is now crucial that the curve 23a behaves in a stable manner over the further course of time t1 to t4, that is to say that it does not decrease over the entire measurement period. This suggests that in the sole area 12th there is no longer a leak.

Ganz anders verhält sich nun die Druckkurve im Luftraum entsprechend 18. Die beiden Kurven wurden mit „15“ und „16“ bezeichnet.The pressure curve in the airspace behaves completely differently 18th . The two curves were marked with " 15th " and " 16 " designated.

Beim Vorhandensein eines Lecks im Sohlenbereich wird somit die Luftdruckmessung der Kurve 25' folgen, weil der Wasserspiegel abnimmt und damit auch der Luftdruck entsprechend der Kurve 25' abnimmt.If there is a leak in the sole area, the air pressure measurement will therefore follow curve 25 'because the water level is decreasing and thus the air pressure is also decreasing in accordance with curve 25'.

Wird der Wasserspiegel auf den Wert 15' abgesenkt, wird auch der Anstieg des Luftdruckes entsprechend Kurve 24a geringer ausfallen, und auch die Kurve 25a hat den charakteristischen Abfall, was nun für ein Vorhandensein eines Lecks im Sohlenbereich gemäß 16 spricht.If the water level is lowered to the value 15 ', the rise in air pressure will also be lower according to curve 24a, and curve 25a also has the characteristic drop, which now indicates the presence of a leak in the sole area according to 16 speaks.

Somit kann durch Veränderung der Wasserfüllung 13 auf 13' um die Differenz 17 ein Leck im Bereich der Differenz 17 am Umfang des Prüfraumes 7, und damit des Kanalrohres 1, lokalisiert werden. Dies ist eine verfeinerte Aussage, an welcher Stelle sich das Leck 27 im Sohlenbereich befindet.Thus, by changing the water filling 13th to 13 'around the difference 17th a leak in the range of the difference 17th on the perimeter of the test room 7th , and thus the sewer pipe 1 , be localized. This is a more refined statement of where the leak is 27 is located in the sole area.

In gleicher Weise kann durch die selektive Befüllung des Kanalrohres mit der Wasserfüllung 13, 13' auch ein Leck 27 im Scheitelbereich gemäß den 19 bis 21 festgestellt werden. Es gelten für die gleichen Teile die gleichen Bezugszeichen, und die gleichen Prüfabläufe laufen wieder wie vorher beschrieben ab.In the same way, the selective filling of the sewer pipe with the water filling 13th , 13 'also a leak 27 in the apex area according to 19th until 21 to be established. The same reference numerals apply to the same parts and the same test sequences run as described above.

Wichtig ist nun, dass die Wasserbefüllung vom Wasserspiegel 15 ausgehend um die Differenz 17 zu einem erhöhten Wasserspiegel 15' erfolgt.It is now important that the water fill from the water level 15th based on the difference 17th takes place at an elevated water level 15 '.

Die Wasserdruckmessung nach 20 zeigt aber nach wie vor einen gleichbleibenden Wasserdruck im Bereich der Wasserfüllung 13, 13', was dafür spricht, dass im gesamten Sohlenbereich bis zum Wasserspiegel 15' kein Leck vorhanden ist.The water pressure measurement according to 20th but still shows a constant water pressure in the area of the water filling 13th , 13 ', which indicates that there is no leak in the entire sole area up to the water level 15'.

Umgekehrt zeigt die Druckmessung nach 21, dass sowohl bei niedriger Wasserfüllung 13 als auch bei erhöhter Wasserfüllung 13' ein Leck im Luftraum vorhanden sein muss, was zu der Erkenntnis führt, dass ein Leck 27 im oberen Scheitelbereich 11 des Prüfraumes 7 vorhanden ist.Conversely, the pressure measurement shows 21 that both with low water filling 13th as well as with increased water filling 13 'there must be a leak in the air space, which leads to the knowledge that a leak 27 in the upper part of the vertex 11 of the test room 7th is available.

Somit kann selektiv über eine gesteuerte Wasserbefüllung und nacheinander folgende Druckmessungen im Wasserbereich und im Luftbereich genau angegeben werden, an welcher Stelle des Umfangsbereiches des Kanalrohres 1 das Leck vorhanden ist.In this way, it is possible to selectively specify via a controlled water filling and successive pressure measurements in the water area and in the air area at which point of the circumferential area of the sewer pipe 1 the leak is present.

Die Ausbildung des Dichtheitsprüfgerätes als Packer mit zwei im Abstand voneinander angeordneten Dichtelementen und einem dazwischen definierten Prüfraum 7 ist nur beispielhaft zu verstehen. Es ist bekannt, statt zwei auf Abstand voneinander angeordnete Dichtelemente 6 auch mehr als zwei Dichtelemente zu verwenden, wobei dann von Doppelpackern gesprochen wird.The design of the leak tester as a packer with two spaced apart sealing elements and a test space defined in between 7th is only to be understood as an example. It is known, instead of two sealing elements arranged at a distance from one another 6th to use more than two sealing elements, which is then referred to as double packers.

Ebenso ist es mit der vorliegenden Dichtheitsprüfung möglich, auch die Anschlussbereiche zwischen einem Kanalrohr und einem sich daran anschließenden Nebenkanalrohr zu prüfen, wobei dann der Prüfraum dadurch ausgebildet ist, dass in das Nebenkanalrohr ebenfalls ein aufblasbarer Packer geschoben wird, wodurch sich dann der Prüfraum 7 sowohl über einen Teil des (Haupt-)Kanalrohrs 1, nämlich den Anschlussbereich des Kanalrohrs 1 an den Nebenkanal als auch in das Nebenkanalrohr hinein erstreckt.With the present leak test, it is also possible to test the connection areas between a sewer pipe and an adjoining secondary sewer pipe, the test space then being formed in that an inflatable packer is also pushed into the auxiliary sewer pipe, which then creates the test space 7th both over part of the (main) sewer pipe 1, namely the connection area of the sewer pipe 1 extends to the secondary channel as well as into the secondary channel pipe.

Auf diese Weise können auch die Übergangsbereiche zwischen einem Kanalrohr 1 und einem nicht näher dargestellten, an das Kanalrohr 1 anschließenden Nebenkanal geprüft werden.In this way, the transition areas between a sewer pipe 1 and a not shown, on the sewer pipe 1 subsequent secondary channel can be checked.

Ebenso ist die Erfindung nicht auf die Dichtheitsprüfung in einem als Hauptkanal ausgebildeten Kanalrohr 1 beschränkt. Die gleiche Beschreibung gilt auch für die Dichtheitsprüfung in Nebenkanalrohren, wobei dann das Kanalrohr 1 kein Hauptkanalrohr ist, sondern ein kleiner dimensionierter Nebenkanal, in dem das Dichtheitsprüfgerät an jede beliebige Stelle verschoben werden kann. Alle angegebenen Messungen und deren Auswertungen können automatisch computergestützt ablaufen.Likewise, the invention does not apply to the leak test in a sewer pipe designed as a main channel 1 limited. The same description also applies to the leak test in secondary sewer pipes, in which case the sewer pipe 1 is not a main sewer pipe, but a smaller dimensioned secondary channel in which the leak tester can be moved to any point. All specified measurements and their evaluations can run automatically with the aid of a computer.

BezugszeichenlisteList of reference symbols

11: KanalrohrSewer pipe
22: Muffesleeve
33: Muffesleeve
44th: FahrwagenTrolley
55: DichtheitsprüfgerätLeak tester
66th: DichtelementSealing element
77th: PrüfraumTest room
88th: VersorgungskabelSupply cable
99: GasdrucksensorGas pressure sensor
1010: WassersensorWater sensor
1111: ScheitelbereichApex area
1212th: SohlenbereichSole area
1313th: Wasserfüllung 13'Water filling 13 '
1414th: Luftraumairspace
1515th: Wasserspiegel 15'Water level 15 '
1616: MediumfüllungMedium filling
1717th: Differenzdifference
1818th: EinlassstutzenInlet port
1919th: PfeilrichtungDirection of arrow
2020th: WasserstromWater flow
2121: DruckluftstromCompressed air flow
2222nd: KurveCurve
2323: Kurve 23'Curve 23 '
2424: KurveCurve
2525th: Kurve 25'Curve 25 '
2626th: KurveCurve
2727: Leckleak
2828: Differenz (von 15)Difference (of 15)
2929: LeckluftstromLeakage air flow
3030th: LeckwasserstromLeakage water flow

Claims

Method for the selective determination of the location of a leak in sewer pipes (1) comprising the following method steps: 1. The leak tester (5) is positioned at the point to be tested in the sewer pipe (1) 2. the sealing elements (6) of the leak tester are sealingly applied to the inside of the sewer pipe (1) and form a test space (7) between them, which is delimited on the circumferential or wall side by the inner wall of the sewer pipe (1), 3. half of the test space (7) is filled with water (13), 4. The level of the water filling (13) is recorded and evaluated in the test room (7). 5. the test room is filled with air, 6. the pressure in the air-filled area of the test room (7) is recorded and evaluated with a gas pressure sensor, 7. The results and time courses of the detection of the level of the water filling (13) with the pressure in the air-filled area of the test room (7) are evaluated and compared with one another in order to conclude the presence of a leak in the water-filled or air-filled area, 8. In the event of a leak, either the water filling is reduced or increased in order to change the ratio between the air space and the water filling in the test space (7), 9. Compressed air is then supplied and the compressed air measurement and the level of the water level are evaluated again, 10. The results and time courses of the detection of the new level of the water filling (13 ') with the pressure in the air-filled area of the test space (7) are related to one another and evaluated.

Device for carrying out the method according to Claim 1 , for the selective leak test of sewer pipes (1) with a leak tester (5), in which the sealing elements (6) are sealingly applied to the inside of the sewer pipe (1) and between them form a test space (7) that runs through the circumference or the wall the inner wall of the sewer pipe (1) is delimited, with compressed air being able to be introduced into the test space (7) via an inlet connection (18), and the gas pressure of the compressed air with at least one arranged in the test space (7) Gas pressure sensor (9) can be detected, and the gas pressure sensor (9) is arranged in the upper apex area (11) of the test room (7) and that, in addition, the level of water in the sole area (12) of the test room (7) is contact-free in the sole area (12) of the Test space (7) is detectable.

Device according to Claim 2 , characterized in that the contact-free detection of the liquid level is carried out by an optical measuring method or by an ultrasonic measurement.

Device according to one of the Claims 1 until 3 , characterized in that the test space (7) extends in the region of the sewer pipe (1) into the connection of a secondary channel into the main channel.