Die Erfindung betrifft eine Lagervorrichtung für einen Rotationskörper einer Druckmaschine gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 1.The invention relates to a bearing device for a rotary body of a printing press according to the preamble of claim 1.
Die EP 1 990 192 A2 offenbart eine Lagerung eines Zylinders einer Rotationsdruckmaschine mit einem Radiallager, wobei zwischen den Lagerringen die Abwälzbereiche frei von Verschmutzungen haltende Dichtringe angeordnet sein können.The EP 1 990 192 A2 discloses a bearing of a cylinder of a rotary printing machine with a radial bearing, wherein between the bearing rings, the rolling areas can be arranged free from dirt holding sealing rings.
Auch die DE 100 45 146 A1 zeigt dichtringe, die zwischen rotierenden und nichtrotierenden und zwischen verschwenkbaren und nichtverschwenkbaren Lagerteilen vorgesehen sind.Also the DE 100 45 146 A1 shows sealing rings, which are provided between rotating and non-rotating and between pivotable and non-pivoting bearing parts.
Die DE 199 42 984 A1 offenbart eine Radiallagereinheit mit einem Innenring, einem Außenring und in einem Zwischenraum laufenden Zylinderrollen. Nach außen ist der Lagerinnenraum durch Dichtungen geschützt, die zwischen Außen- und Innenring angeordnet sind.The DE 199 42 984 A1 discloses a radial bearing unit having an inner ring, an outer ring and in-between cylindrical rollers. To the outside of the bearing interior is protected by seals, which are arranged between the outer and inner ring.
Durch die DE 32 36 636 A1 und die DE 195 43 571 A1 sind Dichtungen bekannt, wobei jeweils durch elastische Verformung einer Lippe bzw. Membrane eine Druckentlastung über eine sich ausbildende Öffnung erfolgen kann. In der DE 32 36 636 A1 wirkt eine Dichtlippe direkt mit der Welle zusammen, in der DE 195 43 571 A1 ist ein Dichtring mit einem inneren, wellenfesten und einem äußeren, nabenfesten Dichtringteil mit dazwischen angeordneter Dichtlippe vorgesehen.By the DE 32 36 636 A1 and the DE 195 43 571 A1 seals are known, in each case by elastic deformation of a lip or membrane pressure relief can take place via a forming opening. In the DE 32 36 636 A1 a sealing lip interacts directly with the shaft in which DE 195 43 571 A1 a sealing ring with an inner, shaft-fixed and an outer, hub-fixed sealing ring part is provided with interposed sealing lip.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Lagervorrichtung für einen Rotationskörper einer Druckmaschine zu schaffen.The invention has for its object to provide a storage device for a rotary body of a printing press.
Die Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Merkmale des Anspruches 1 gelöst.The object is achieved by the features of claim 1.
Die mit der Erfindung erzielbaren Vorteile bestehen insbesondere darin, dass ein möglichst störungsfreier Betrieb – insbesondere auch über lange Betriebszeiten hinweg – ermöglicht wird.The achievable with the present invention consist in particular that a trouble-free operation as possible - especially over long periods of operation - is possible.
Von besonderem Vorteil ist es auch, dass ein kontrolliertes Entlasten der Radiallagerung stattfinden kann, ohne die Störanfälligkeit durch Verschmutzung des Lagerbereichs zu erhöhen.It is also of particular advantage that a controlled unloading of the radial bearing can take place without increasing the susceptibility to interference due to contamination of the bearing area.
In einer vorteilhaften Anwendung für einen Rotationskörper, dessen Zapfen aus einem Ölraum heraus angetrieben wird, kann über Dichtungen eingetragenes Öl, z. B. Getriebeöl, ohne sich in größeren Mengen im Lagerraum zu sammeln, wieder abfließen.In an advantageous application for a rotary body whose pin is driven out of an oil chamber, can be entered via seals oil, z. As transmission oil, without collecting in large quantities in the storage room, drain again.
Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in den Zeichnungen dargestellt und werden im Folgenden näher beschrieben.Embodiments of the invention are illustrated in the drawings and will be described in more detail below.
Es zeigen:Show it:
1 eine schematische Darstellung einer Druckeinheit; 1 a schematic representation of a printing unit;
2 einen Schnitt entlang einer in 1 angedeuteten Schnittlinie II-II durch die Lagerung eines Doppeldruckwerks; 2 a section along an in 1 indicated section line II-II by the storage of a double printing;
3 einen Querschnitt durch eine Lagervorrichtung mit einer den Lagerraum des Radiallagers schützenden Abdeckeinrichtung; 3 a cross section through a storage device with a storage space of the radial bearing protective cover;
4 eine perspektivische Darstellung der als vormontiert ausgeführte Deckscheibe ausgebildeten Abdeckeinrichtung; 4 a perspective view of the designed as a pre-assembled cover plate covering device;
5 eine Querschnittsansicht durch die Abdeckeinrichtung; 5 a cross-sectional view through the cover;
6 eine Draufsicht auf die Abdeckeinrichtung aus 5; 6 a plan view of the cover 5 ;
7 ein erstes Beispiel für die Ausführung eines in der Abdeckeinrichtung vorgesehenen Auslasses; 7 a first example of the execution of an outlet provided in the cover;
8 eine zweites Beispiel für die Ausführung eines in der Abdeckeinrichtung vorgesehenen Auslasses; 8th a second example of the execution of an outlet provided in the cover;
9 ein drittes Beispiel für die Ausführung eines in der Abdeckeinrichtung vorgesehenen Auslasses. 9 a third example of the execution of an outlet provided in the cover device.
In einer im Übrigen hier nicht näher dargestellten Druckeinheit 01 einer Druckmaschine, beispielsweise einer Rollenrotationsdruckmaschine, insbesondere einer Rollenrotationsoffsetdruckmaschine, sind an stirnseitigen Seitengestellen 02; 12 der Druckmaschine z. B. als Zylinder 03; 04; 05; 06; 07, insbesondere Druckwerkszylinder 03; 04; 05; 06; 07, ausgebildete Lagervorrichtung für einen Rotationskörper 03; 04; 05; 06; 07 in Lagervorrichtungen 09; 11 abgestützt und um ihre jeweilige Achse drehbar gelagert.In an otherwise not shown here printing unit 01 a printing press, for example a web-fed rotary printing press, in particular a web-fed rotary offset printing press, are on end-side side frames 02 ; 12 the printing machine z. B. as a cylinder 03 ; 04 ; 05 ; 06 ; 07 , in particular printing cylinder 03 ; 04 ; 05 ; 06 ; 07 , formed bearing device for a rotary body 03 ; 04 ; 05 ; 06 ; 07 in storage facilities 09 ; 11 supported and rotatably mounted about their respective axis.
Im Falle des Ausführungsbeispiels sind die dargestellten Zylinder 03; 04; 05; 06; 07 als Formzylinder 03; 04 und mit diesen jeweils in einem Druckwerk zusammen wirkende Übertragungszylinder 06; 07 ausgebildet. In der dargestellten Ausführung wirken zwei Druckwerke an ihren – wechselseitig als Gegendruckzylinder wirksamen – Übertragungszylindern 06; 07 als Doppel- oder Brückendruckwerk 13 zusammen (siehe z. B. 1). Das Doppeldruckwerk 13 kann in einer nicht dargestellten Ausführung in im wesentlichen stehender Ausführung als ein sogenanntes I-Druckwerk einer I-Druckeinheit einer Akzidenz- oder Illustrationsdruckmaschine mit im wesentlichen vertikalem Bahndurchtritt ausgebildet sein. In dargestellter Ausführung ist das Doppeldruckwerk 13 Teil einer übereinander mehrere im wesentlichen liegende Doppeldruckwerke 13 in einem oder in mehreren Seitengestellen umfassenden Druckeinheit 01 bzw. Teil eines mehrere im wesentlichen liegende Doppeldruckwerke 13 in einem oder in mehreren Seitengestellen umfassenden Druckturm ausgebildet. Die im wesentlichen liegenden Doppeldruckwerke 13 können in ebener Ausführung, d. h. mit in Druck-An in einer gemeinsamen Ebene angeordneten Rotationsachsen der vier Zylinder 03; 04; 05; 06; 07, als n-Druckwerke wie das mit 13 bezeichnete untere Doppeldruckwerk 13, oder als u-Druckwerke wie das obere Doppeldruckwerk 13, oder als z-förmig an der Druckstelle versetzte Doppeldruckwerke 13 ausgebildet sein. Die Druckeinheit 01 kann auch aus gestapelten „Unter-Einheiten” gebildet sein, wie sie beispielsweise einzelne gestapelte Brückendruckeinheiten mit jeweils eigenen Seitengestellteilen darstellen könnten. Die Druckeinheit 01 kann wie dargestellt in einem Gestell mehrere Doppeldruckwerke 13, insbesondere zwei Doppeldruckwerke 13 aufweisen. Im Falle des Ausführungsbeispiels sind die Druckwerkszylinder 03; 04; 06; 07 in einer in etwa u- und einer in etwa n-förmigen Konstellation zur Ausbildung jeweils einer Brückendruckeinheit 13 angeordnet, wobei die beiden Brückendruckeinheiten 13 übereinander liegend angeordnet sind und zusammen eine sog. H-Druckeinheit 01 definieren. Die Übertragungszylinder 06; 07 eines Doppeldruckwerks 13 sind im Druckbetrieb zum beidseitigen Bedrucken einer Bedruckstoffbahn 08 (kurz Bahn 08), die die Druckeinheit 01 z. B. in Transportrichtung T von unten nach oben durchläuft, aneinander angestellt. In nicht dargestellter alternativer Ausführung können mehrere Übertragungszylinder 06; 07 mehrerer Druckwerke mit einem von der Bahn 08 umschlungenen Druckwerkszylinder 05, z. B. einem als Satellitenzylinder 05 ausgeführten Gegendruckzylinder 05, in einer als Satellitendruckeinheit ausgebildeten Druckeinheit 01 zusammen wirken.In the case of the embodiment, the illustrated cylinders 03 ; 04 ; 05 ; 06 ; 07 as a form cylinder 03 ; 04 and with these in each case in a printing unit cooperating transfer cylinder 06 ; 07 educated. In the illustrated embodiment, two printing units act on their - mutually effective as an impression cylinder - transfer cylinders 06 ; 07 as a double or bridge printing unit 13 together (see eg 1 ). The double printing unit 13 may be formed in a substantially non-illustrated embodiment in substantially standing embodiment as a so-called I-printing unit of an I-printing unit of a commercial or commercial printing machine with substantially vertical web passage. In the illustrated embodiment is the double printing unit 13 Part of a stack of several substantially lying double printing units 13 in one or more side frames comprising printing unit 01 or part of a plurality of substantially lying double printing units 13 formed in one or more side frames comprehensive printing tower. The essentially lying double printing units 13 can in a planar design, ie with arranged in pressure-An in a common plane axes of rotation of the four cylinders 03 ; 04 ; 05 ; 06 ; 07 , as n-printed works like that with 13 designated lower double printing unit 13 , or as u-print works like the upper double printing unit 13 , or as z-shaped offset at the pressure point double printing units 13 be educated. The printing unit 01 can also be formed from stacked "sub-units", as they could represent, for example, individual stacked bridge printing units, each with its own side frame parts. The printing unit 01 can as shown in a frame several double printing 13 , in particular two double printing units 13 exhibit. In the case of the embodiment, the printing cylinder 03 ; 04 ; 06 ; 07 in an approximately u- and in an approximately n-shaped constellation for forming in each case a bridge pressure unit 13 arranged, with the two bridge pressure units 13 are arranged one above the other and together form a so-called. H-printing unit 01 define. The transfer cylinder 06 ; 07 a double printing unit 13 are in printing operation for printing on both sides of a printing material web 08 (short train 08 ), which is the printing unit 01 z. B. in the transport direction T from bottom to top, hired each other. In unrepresented alternative embodiment, several transfer cylinders 06 ; 07 several printing units with one of the web 08 entwined printing cylinder 05 , z. B. one as a satellite cylinder 05 executed impression cylinder 05 in a printing unit designed as a satellite printing unit 01 work together.
Dem jeweiligen Formzylinder 03; 04 sind (nicht näher dargestellte) periphere Einheiten, insbesondere jeweils ein Farbwerk und ggf. ein Feuchtwerk, zugeordnet.The respective form cylinder 03 ; 04 are (not shown) peripheral units, in particular each an inking unit and possibly a dampening unit assigned.
Je Zylinderpaar aus Form- und Übertragungszylinder 03; 04; 05; 06; 07 kann zumindest einer der Zylinder 03; 04; 05; 06; 07 in einer Richtung mit einer zu seiner Längsachse senkrechten Komponente, d. h. in einer radialen Richtung, in entsprechend ausgebildeten Lagervorrichtungen 09; 11 derart bewegbar angeordnet sein, dass er mittels eines die Stellbewegung ermöglichenden Lagers 19, z. B. Lagermitteln 19 an einen in Druck-An zusammen wirkenden Zylinder 03; 04; 05; 06; 07 an, bzw. von diesem abstellbar ist. Das die Stellbewegung ermöglichende Lager 19 kann allgemein ein Schwenklager 19, insbesondere ein Exzenterlager 19 sein (siehe z. B. 2). Vorzugsweise ist dies zumindest der Übertragungszylinder 06; 07 des jeweiligen Druckwerks, wobei Druckwerk z. B. die auf eine Bahnseite eine Farbe aufbringende Einheit aus Form- und Übertragungszylinder 03; 04; 06; 07 sowie Farbwerk und ggf. Feuchtwerk und ggf. sonstige diesem Zylinderpaar zugeordnete periphere Funktionseinheiten meint. Im hier dargestellten Doppeldruckwerk 13 ist zumindest einer der Übertragungszylinder 06; 07, vorzugsweise sind jedoch beide Übertragungszylinder 06; 07 des liegenden oder in anderer Ausführung stehenden Doppeldruckwerkes 13 über die ihnen zugeordneten, entsprechend mit die Stellbewegung ermöglichenden Lagermitteln 19 ausgebildeten Lagervorrichtungen 11 zumindest zwischen einer Druck-An-Position, in der sie an der Bedruckstoffbahn 08 bzw. dem jeweils gegenüberliegenden Übertragungszylinder 06; 07 oder dem Satellitenzylinder 05 anliegen, und einer Druck-Ab-Position, in der sie von der Bedruckstoffbahn 08 bzw. dem jeweils gegenüberliegenden Übertragungszylinder 07; 06 oder Satellitenzylinder 05 abgestellt sind, beweglich am Seitengestell 02; 12 gelagert.Per cylinder pair of forming and transfer cylinders 03 ; 04 ; 05 ; 06 ; 07 can be at least one of the cylinders 03 ; 04 ; 05 ; 06 ; 07 in one direction with a component perpendicular to its longitudinal axis, ie in a radial direction, in correspondingly configured bearing devices 09 ; 11 be arranged movable so that it by means of the adjusting movement enabling bearing 19 , z. B. storage 19 to a co-acting in pressure-on cylinder 03 ; 04 ; 05 ; 06 ; 07 on, or can be switched off from this. The bearing enabling the adjusting movement 19 can generally be a swivel bearing 19 , in particular an eccentric bearing 19 be (see eg 2 ). This is preferably at least the transfer cylinder 06 ; 07 of the respective printing unit, wherein printing unit z. B. on a web page a color applying unit of forming and transfer cylinder 03 ; 04 ; 06 ; 07 as well as inking unit and possibly dampening unit and, if appropriate, other peripheral units assigned to this cylinder pair. In the double printing unit shown here 13 is at least one of the transfer cylinders 06 ; 07 but preferably both are transfer cylinders 06 ; 07 the horizontal or in other execution standing double printing 13 about their assigned, corresponding to the adjusting movement enabling storage means 19 trained storage devices 11 at least between a print-on position in which they on the substrate web 08 or the respective opposite transfer cylinder 06 ; 07 or the satellite cylinder 05 abut, and a print-off position in which they are from the substrate web 08 or the respective opposite transfer cylinder 07 ; 06 or satellite cylinder 05 are parked, movable on the side frame 02 ; 12 stored.
Eine bevorzugte Ausgestaltung einer stirnseitigen Lagervorrichtung 09; 11, welche zumindest die Drehbewegung des zugeordneten Zylinders 03; 04; 05; 06; 07 aufnimmt, wird im folgenden an einer vorteilhaften Ausführung ohne Schwenklager 19 anhand eines z. B. als Formzylinder 03; 04 oder Satellitenzylinder 05 ausgebildeten Zylinders 03; 04; 05 beschrieben, wobei für den Fall eines in o. g. Weise radial zu stellenden Zylinders 06; 07 zusätzlich auch die die Stellbewegung ermöglichenden Lagermitteln 19 beinhaltet sind. Die Lehre ist ansonsten entsprechend zu übertragen.A preferred embodiment of a frontal storage device 09 ; 11 which at least the rotational movement of the associated cylinder 03 ; 04 ; 05 ; 06 ; 07 receives in the following an advantageous embodiment without pivot bearing 19 based on a z. B. as a forme cylinder 03 ; 04 or satellite cylinder 05 trained cylinder 03 ; 04 ; 05 described, wherein in the case of a cylinder to be placed radially in the above-mentioned manner 06 ; 07 in addition, also the adjusting movement enabling storage means 19 are included. The teaching is otherwise to be transferred accordingly.
Dem Zylinder 03; 04; 05; 06; 07 ist jeweils stirnseitig eine Lagervorrichtung 09; 11 zugeordnet, durch welche ein Zapfen 14; 16 des betreffenden Zylinders 03; 04; 05; 06; 07 gegenüber den gestellfesten Lagerteilen rotierbar aufgenommen ist. Hierzu weist die Lagervorrichtung 09; 11 ein den Zapfen 14; 16 aufnehmendes Lager 17, beispielsweise ein Radiallager 17, z. B. ein als Wälzlager 17 ausgebildetes Radiallager 17, auf, welches mittelbar oder unmittelbar von einem äußeren Ring 23, z. B. äußerem Lagerring 23 oder Lageraußenring 23, aufgenommen ist. Die Lagervorrichtung 09; 11 ist in einer insbesondere kreisförmigen Öffnung 18, z. B. einer Bohrung 18, des Seitengestells 02; 12 angeordnet. Insbesondere ist jedem Zylinder 03; 04; 05; 06; 07 je Stirnseite eine eigene Lagervorrichtung 09; 11 in einer eigenen Bohrung 18 des Seitengestells 02; 12 vorgesehen. Für den Fall einer passgenauen und/oder spielfreien Anordnung der Lagervorrichtung 09; 11 in der Bohrung 18 des Seitengestells 02; 12 wirkt im montierten Zustand eine – insbesondere zylindrische – Außenumfangsfläche der Lagervorrichtung 09; 11 bzw. des Lageraußenrings 23 mit der – insbesondere zylindrischen – Innenumfangsfläche der Bohrung 18 zusammen. Innenumfangsfläche der Bohrung 18 und Außenumfangsfläche des Lageraußenrings 23 bilden z. B. einen Passsitz. In anderer Ausführung kann der Lageraußenring 23 beispielsweise mit Spiel in der Bohrung 18 angeordnet sein und z. B. über einen nicht dargestellten Kragen mit dem Seitengestell 02; 12 verbunden, beispielsweise verschraubt, sein. Der Lageraußenring 23 kann grundsätzlich in radialer Richtung mehrteilig ausgebildet sein, wobei der außen liegende Teil in genannter Weise in der Bohrung 18 spielfrei stützend oder aber mit Spiel angeordnet ist. Der Lageraußenring 23 ist somit drehfest am Seitengestell 02, 12 angeordnet und nimmt mittel- oder unmittelbar das Radiallagers 17 auf. Ein Innenring 27 des Radiallagers 17 nimmt hierbei den Zapfen 14; 16 auf und stützt sich in der bevorzugten Ausführung als Wälzlager 17 auf seiner Außenseite über Wälzkörper 36 und entsprechende Laufflächen 25; 36, bzw. in alternativer Ausführung des Radiallagers 17 als Gleitlager über zusammenwirkende Gleitflächen, an einer Innenseite eines dem Radiallager 17 als Außenring 23; 38 dienenden Lagerring 23; 38 ab. Im Fall des betriebsmäßig radial festgelegten Zylinders 03; 04 ist der Außenring 23 des Radiallagers 17 z. B. durch den Lageraußenring 23, und für den Fall des betriebsmäßig radialbeweglichen Zylinders 06; 07 beispielsweise durch einen verschwenkbaren Zwischenring 38, z. B. einen Exzenterring 38, gebildet, welcher sich seinerseits auf seiner Außenseite über ein Gleit- oder vorzugsweise Wälzlager 39 auf der Innenseite des drehfest am Seitengestell 02; 12 angeordneten Lageraußenring 23 abstützt.The cylinder 03 ; 04 ; 05 ; 06 ; 07 is in each case a bearing device frontally 09 ; 11 assigned by which a pin 14 ; 16 of the cylinder concerned 03 ; 04 ; 05 ; 06 ; 07 is rotatably received relative to the frame-fixed bearing parts. For this purpose, the storage device 09 ; 11 a pin 14 ; 16 receiving warehouse 17 , For example, a radial bearing 17 , z. B. as a rolling bearing 17 trained radial bearing 17 , which is directly or indirectly from an outer ring 23 , z. B. outer bearing ring 23 or bearing outer ring 23 , recorded. The storage device 09 ; 11 is in a particular circular opening 18 , z. B. a hole 18 , the side frame 02 ; 12 arranged. In particular, every cylinder 03 ; 04 ; 05 ; 06 ; 07 each end side own storage device 09 ; 11 in a separate hole 18 of the side frame 02 ; 12 intended. In the case of a precisely fitting and / or play-free arrangement of the storage device 09 ; 11 in the hole 18 of the side frame 02 ; 12 acts in the mounted state a - in particular cylindrical - outer peripheral surface of the bearing device 09 ; 11 or the bearing outer ring 23 with the - in particular cylindrical - inner peripheral surface of the bore 18 together. Inner peripheral surface of the bore 18 and outer peripheral surface of the bearing outer ring 23 form z. B. a snug fit. In another embodiment, the bearing outer ring 23 for example with game in the hole 18 be arranged and z. B. via a collar, not shown, with the side frame 02 ; 12 connected, for example, be screwed. The bearing outer ring 23 can basically be formed in several parts in the radial direction, wherein the outer part in the manner mentioned in the bore 18 supporting free of play or arranged with play. The bearing outer ring 23 is thus rotatable on the side frame 02 . 12 arranged and takes medium or directly the radial bearing 17 on. An inner ring 27 of the radial bearing 17 take the pin here 14 ; 16 on and relies in the preferred embodiment as a rolling bearing 17 on its outside over rolling elements 36 and corresponding treads 25 ; 36 , or in an alternative embodiment of the radial bearing 17 as plain bearings on cooperating sliding surfaces, on an inner side of the radial bearing 17 as outer ring 23 ; 38 serving bearing ring 23 ; 38 from. In the case of operationally radially fixed cylinder 03 ; 04 is the outer ring 23 of the radial bearing 17 z. B. by the bearing outer ring 23 , and in the case of the operationally radially movable cylinder 06 ; 07 for example, by a pivotable intermediate ring 38 , z. B. an eccentric ring 38 , formed, which in turn on its outer side via a sliding or preferably roller bearing 39 on the inside of the rotatable on the side frame 02 ; 12 arranged bearing outer ring 23 supported.
Ein Raum 21, der durch den Zwischenraum 33, z. B. Lagerspalt 33, zwischen Innen- und Außenring 27; 23; 38 des den Zapfen 14; 16 rotierbar aufnehmenden Radiallagers 17, in welchem die Wälzkörper 36 umlaufen, gebildet ist oder diesen Lagerspalt 33, z. B. was ein im wesentlichen barrierefreies Strömen flüssiger oder nebel-förmigen Fluids in zumindest eine axiale Richtung betrifft, umfasst, ist auf zumindest einer seiner Stirnseiten, z. B. auf der einem Außenraum 34, insbesondere einem Ölraum 34, zugewandten und/oder dem gelagerten Zylinder 03; 04; 05; 06; 07 abgewandten Stirnseite, durch eine Abdichteinrichtung 22 nach außen hin begrenzt und/oder abgedeckt bzw. abgedichtet, um diesen Raum 21 z. B. vor zumindest einem übermäßigen Eintritt von Öl und/oder Verschmutzungen zu schützen und/oder ein unerwünscht starkes, barrierefreies Austreten von gegenüber Öl höherviskosem Schmiermittel, z. B. Lagerfett, zu verhindern bzw. zumindest zu hemmen (siehe z. B. 3). Dies soll auch Ausführungen beinhalten, in welchen sich der durch die Abdichteinrichtung 22 nach außen geschützte Raum 21 durch entsprechende Anbauten am Innen- und/oder Außenring 27; 23; 38 in o. g. Sinne im Wesentlichen barrierefrei über den Zwischenraum 33 hinaus erstreckt.A room 21 passing through the gap 33 , z. B. bearing gap 33 , between inner and outer ring 27 ; 23 ; 38 of the pin 14 ; 16 rotatable receiving radial bearing 17 in which the rolling elements 36 circulate, is formed or this bearing gap 33 , z. B. as regards a substantially barrier-free flow of liquid or mist-shaped fluid in at least one axial direction comprises, is on at least one of its end faces, for. B. on the outside 34 , especially an oil room 34 , facing and / or the stored cylinder 03 ; 04 ; 05 ; 06 ; 07 opposite end face, by a sealing device 22 bounded to the outside and / or covered or sealed to this room 21 z. B. to protect against at least excessive entry of oil and / or contaminants and / or an undesirably strong, barrier-free leakage of oil over viscous lubricant such. B. bearing grease, to prevent or at least inhibit (see, eg. 3 ). This should also include embodiments in which the sealing device 22 outwardly protected space 21 by appropriate attachments on the inner and / or outer ring 27 ; 23 ; 38 in the above sense essentially barrier-free over the gap 33 extends beyond.
Die Abdichteinrichtung 22 begrenzt diesen Raum 21 auf der betreffenden Stirnseite des Radiallagers 17 zwischen dem nichtrotierenden Außenring 23; 38 und dem rotierbaren bzw. rotierenden Innenring 27 nach außen hin und umfasst zumindest eine rotatorisch relativbewegliche Schnittstelle 37 zwischen einer – insbesondere hinsichtlich der Rotationsachse R des Zapfens 14; 16 rotationssymmetrischen – Dichtfläche eines nichtrotierenden, außenringfesten Bau- bzw. Lagerteils (23; 38; 24), z. B. des Außenrings 23; 38 selbst oder eines mit diesem mittel- oder unmittelbar drehfest verbundenen Bau-24 oder Gestellteils, wie beispielsweise eines am Außenring 23; 38 des Radiallagers 17 mittel- oder unmittelbar verdrehfest angeordneten, beispielsweise in Art einer Manschette 24 ausgebildeten außenringfesten Rings 24, und einer – insbesondere hinsichtlich der Rotationsachse R des Zapfens 14; 16 rotationssymmetrischen – Dichtfläche eines mit dem Innenring 27 mitrotierenden innenringfesten Bau- oder Lagerteils (27; 14; 16; 28), z. B. des Innenrings 27 oder eines mit dem Innenring 27 unmittelbar oder mittelbar verdrehfest verbundenen Bauteils 14; 16; 28, wie beispielsweise eines ringförmigen Anbaus des Innenrings 27, des mit dem Innenring 27 drehfest verbundenen Zapfens 14; 16, eines kragenartig ausgebildeten Abschnitts des Zapfens 14; 16 oder eines auf dem Zapfen 14; 16 verdrehfest, beispielsweise in Art eines Kragens 28, angeordneten Rings 28.The sealing device 22 limits this space 21 on the relevant end face of the radial bearing 17 between the non-rotating outer ring 23 ; 38 and the rotatable or rotating inner ring 27 towards the outside and comprises at least one rotationally relatively movable interface 37 between a - in particular with respect to the axis of rotation R of the pin 14 ; 16 rotationally symmetric - sealing surface of a non-rotating, outer ring-fixed construction or bearing part ( 23 ; 38 ; 24 ), z. B. the outer ring 23 ; 38 itself or a construction medium connected directly or indirectly to it. 24 or frame part, such as one on the outer ring 23 ; 38 of the radial bearing 17 arranged centrally or directly against rotation, for example in the manner of a sleeve 24 formed outer ring fixed ring 24 , and one - in particular with respect to the axis of rotation R of the pin 14 ; 16 rotationally symmetric - sealing surface of one with the inner ring 27 co-rotating inner ring-fixed construction or storage part ( 27 ; 14 ; 16 ; 28 ), z. B. the inner ring 27 or one with the inner ring 27 directly or indirectly rotationally connected component 14 ; 16 ; 28 , such as an annular mounting of the inner ring 27 , with the inner ring 27 rotatably connected pin 14 ; 16 , a collar-shaped portion of the pin 14 ; 16 or one on the cone 14 ; 16 rotationally fixed, for example in the manner of a collar 28 , arranged rings 28 ,
Die insbesondere stirnseitige Abdichteinrichtung 22 weist nun einen vollständig oder zumindest zu einem Teil mit seiner hohlraumseitigen Öffnung in einen Bereich unterhalb der Unterkante von auf dem Außenumfangs des Innenrings 27 vorgesehenen Gleit- oder Laufflächen 25, vorzugsweise unterhalb der im Außenring 23; 38 am tiefsten liegenden Oberkante der dem Innenring 27 zugewandten Gleit- oder Lauffläche 35 des Außenrings 23; 38, insbesondere an einem tiefstgelegenen Ort des den Zwischenraum 33 umfassenden oder bildenden Raums 21, gelegenen Auslass 29 z. B. in Art einer Schleuse auf. Dieser bzw. diese bildet – beispielsweise zumindest für flüssiges oder nebelartige Medien – in einer Sperrrichtung eine gegenüber einer Durchlassrichtung F stärkere oder im Idealfall vollständig sperrende Barriere für den Durchtritt aus (siehe z. B. 3 bis 9). D. h., der Auslass 29 ist derart mit einer eine Vorzugströmungsrichtung bedingenden Form und/oder Einrichtung ausgestaltet, dass er einen Durchtritt beispielsweise flüssigen oder nebelartigen Mediums vom Raum 21 her nach außen gegenüber der umgekehrten Strömungsrichtung begünstigt.The particular end-side sealing device 22 now has a complete or at least in part with its cavity side opening in an area below the lower edge of on the outer circumference of the inner ring 27 provided sliding or running surfaces 25 , preferably below that in the outer ring 23 ; 38 lowest lying upper edge of the inner ring 27 facing sliding or tread 35 of the outer ring 23 ; 38 , especially at a lowest point of the gap 33 comprehensive or educational space 21 , located outlet 29 z. B. in the manner of a lock. This or these forms - for example, at least for liquid or mist-like media - in a reverse direction, a stronger compared to a passage direction F, or in the ideal case completely blocking barrier for the passage (see, eg. 3 to 9 ). That is, the outlet 29 is configured with a shape and / or a device that determines a preferred flow direction in such a way that it transmits, for example, liquid or mist-like medium from the space 21 favors outwards relative to the reverse flow direction.
Der hinsichtlich des Durchtritts mit einer Vorzugsrichtung ausgebildete Auslass 29 kann technisch grundsätzlich durch die Form des Profils, beispielsweise in Art eines sich zur Außenseite hin trichterförmig verjüngenden und/oder eines labyrinthartigen Profils, oder vorzugsweise durch eine Einrichtung 31, 32 in Art und/oder nach dem Prinzip einer Rückschlagarmatur oder Membran ausgebildet sein. Vorzugsweise umfasst er einen Durchgang 32 vom Raum 21, insbesondere im Bereich des o. g. Ortes, nach außen hin, z. B. in den die Abdichteinrichtung 22 auf der dem Radiallager abgewandten Seite umgebenden Ölraum 34, und ein in einer Sperrlage den freien Querschnitt im Durchgang 32 gegenüber einer Durchlasslage verkleinerndes und/oder den Strömungswiderstand des Durchgangs 32 – zumindest für fließfähiges und/oder nebelartiges Fluid – erhöhendes lageveränderlich im oder am Durchgang 32 angeordnetes Verschlusselement 31. Das Verschlusselement 31 kann als Klappe 31 eines in Art einer im oder am Durchgang 32 angeordneten Rückschlagklappe (siehe z. B. 7 oder 8) oder als Ventilkörper 31 (siehe z. B. 9), z. B. Kugel 31, eines im oder am Durchgang 32 angeordneten Rückschlagventils ausgebildet sein. Das Verschlusselement 31 muss in seiner Sperrlage den Durchtritt – insbesondere von nebelförmigem Fluid, z. B. Ölnebel, in Sperrrichtung nicht vollständig unterbinden, sondern zumindest gegenüber der Gegenrichtung, d. h. der Durchlassrichtung F, signifikant hemmen. So kann ein freier Querschnitt des Durchgangs durch das Verschlusselement 31 in dessen Sperrlage beispielsweise größerenteils (z. B. > 50% seiner Querschnittsfläche im Bereich des Verschlusselementes 31), vorzugsweise größtenteils (> 90%) bzw. im Idealfall quasi vollständig (> 99%) gegenüber einer völlig geöffneten Lage und/oder ungestörten Querschnittsfläche verschlossen sein bzw. werden. The outlet formed with respect to the passage with a preferred direction 29 may technically in principle by the shape of the profile, for example in the manner of a funnel-shaped tapering towards the outside and / or a labyrinthine profile, or preferably by a device 31 . 32 be formed in the nature and / or according to the principle of a check valve or membrane. Preferably, it comprises a passage 32 from the room 21 , in particular in the area of the above-mentioned place, to the outside, z. B. in the sealing device 22 on the side facing away from the radial bearing oil space 34 , and in a locked position the free cross section in the passage 32 with respect to a passage position decreasing and / or the flow resistance of the passage 32 - At least for flowable and / or mist-like fluid - increasing variable in position in or at the passage 32 arranged closure element 31 , The closure element 31 can shut up 31 one in kind in or at the passage 32 arranged check valve (see eg 7 or 8th ) or as a valve body 31 (see eg 9 ), z. B. sphere 31 , one in or at the passage 32 arranged check valve may be formed. The closure element 31 must in its blocking position the passage - in particular of fog-like fluid, eg. As oil mist, not completely inhibit in the reverse direction, but at least against the opposite direction, ie the passage direction F, significantly inhibit. Thus, a free cross section of the passage through the closure element 31 in its blocking position, for example, for the most part (eg> 50% of its cross-sectional area in the region of the closure element 31 ), preferably for the most part (> 90%) or, ideally, virtually completely (> 99%) be closed to a completely open position and / or undisturbed cross-sectional area.
Das Verschlusselement 31 kann zur Sperrlage hin oder zumindest in deren Richtung, z. B. durch elastische Rückstellkraft (siehe z. B. 7), durch das Eigengewicht (siehe z. B. 8) und/oder durch Federkraft (siehe z. B. in 8 strichliert und 9), vorgespannt sein. Das Verschlusselement 31 ist derart bewegbar im oder am Auslass 29 gelagert oder elastisch nachgiebig ausgebildet, sodass es bei Kraftbeaufschlagung aus seiner Sperrlage – z. B. entgegen der Schwerkraft, entgegen einer Federkraft oder das Verschlusselement 31 elastisch verformend – in eine von der Sperrlage abweichende Lage verbringbar ist, in welcher der freie Querschnitt des Durchgangs 31 im Bereich des Verschlusselementes gegenüber der Sperrlage vergrößert ist.The closure element 31 can go to the blocking position or at least in their direction, z. B. by elastic restoring force (see, eg. 7 ), by its own weight (see eg 8th ) and / or by spring force (see eg in 8th dashed and 9 ), be biased. The closure element 31 is movable in or at the outlet 29 stored or elastically yielding, so that it is under load from its locked position - z. B. against gravity, against a spring force or the closure element 31 elastically deforming - can be brought into a deviating from the blocking position, in which the free cross section of the passage 31 is increased in the region of the closure element relative to the locking position.
In einer dargestellten bevorzugten Ausführung ist das Verschlusselement 31 z. B. als elastisch verformbare Klappe 31, z. B. eine Klappe 31 aus Gummi, ausgebildet, die durch entsprechende Befestigungsmittel 42; 43, z. B. durch eine oder mehrere Schrauben 42 ggf. über eine jeweilige Scheibe 43 oder eine Leiste 43, an der Abdichteinrichtung 32, insbesondere einem im Betrieb nichtrotierenden und/oder einem in montiertem Zustand mit dem Außenring 23; 38 drehfest verbundenen Teil der Abdichteinrichtung 22 über der ausgangsseitigen Öffnung des Durchgangs 32 befestigt ist. Hierbei ist diese z. B. derart angeordnet, dass sie in Sperrlage den Durchtritt in o. g. Weise einseitig zumindest stärker behindert als in die andere Strömungsrichtung. Für die Durchtrittslage wird das Verschlusselement 31 von innen durch an die Klappe drückendes Fluid elastisch verformt und gibt dadurch den Weg nachaußen frei.In a preferred embodiment shown is the closure element 31 z. B. as an elastically deformable flap 31 , z. B. a flap 31 Made of rubber, formed by appropriate fasteners 42 ; 43 , z. B. by one or more screws 42 possibly via a respective disc 43 or a bar 43 , on the sealing device 32 , in particular a non-rotating in operation and / or in an assembled state with the outer ring 23 ; 38 rotatably connected part of the sealing device 22 above the exit-side opening of the passage 32 is attached. Here, this z. B. arranged so that they in the blocking position in the above manner on one side at least more hindered than in the other flow direction. For the passage position, the closure element 31 from the inside elastically deformed by fluid pressing against the flap, thereby freeing the way to the outside.
In einer alternativen Ausführung der Klappe 31 kann diese gelenkig Außenring 23; 38 an der Abdichteinrichtung 32 bzw. dem nichtrotierenden und/oder mit dem Außenring 23; 38 drehfest verbundenen Teil der Abdichteinrichtung 22 (siehe z. B. 8). Dabei kann die Klappe dennoch aus elastischem Material oder aber auch aus einem steifen Material, z. B. einem Metallblech, ausgebildet sein. Bei entsprechender Anordnung der gelenkigen Aufhängung 44, z. B. ein Scharnier 44, oberhalb der Öffnung des Durchgangs kann die Klappe 31 alleine durch die Schwerkraft in Richtung Sperrlage vorgespannt sein. In einer vorteilhaften, weil sichereren Ausführung kann jedoch eine Feder 46 vorgesehen sein, welche die Klappe gegen die Öffnung vorspannt.In an alternative embodiment of the flap 31 Can this articulated outer ring 23 ; 38 at the sealing device 32 or the non-rotating and / or with the outer ring 23 ; 38 rotatably connected part of the sealing device 22 (see eg 8th ). The flap can still be made of elastic material or even of a stiff material, eg. B. a metal sheet, be formed. With appropriate arrangement of the articulated suspension 44 , z. B. a hinge 44 , above the opening of the passage, the flap 31 be biased by gravity in the direction of locking position. In an advantageous, but because safer design, however, a spring 46 be provided, which biases the flap against the opening.
In dargestellter Ausführung ist der Durchgang 32 – unabhängig von der Art der Klappe 31 – mit in Umfangsrichtung langgestreckter, mit z. B. nierenförmiger Querschnittsfläche ausgebildet. Unabhängig von dieser konkreten Form der Querschnittsfläche schneidet diese bevorzugt die die Lagerachse schneidende Vertikale und/oder liegt deren Schwerpunkt im Wesentlichen, d. h. mit einer Abweichung von höchstens ±5°, in der die Lagerachse schneidenden Vertikalen. Die Lagerachse des Radiallagers 17 entspricht dem o. g. Zentrum Z und fällt im montierten Zustand des Zylinders 03; 04; 05; 06; 07 mit dessen Rotationsachse R zusammen.In the illustrated embodiment is the passage 32 - regardless of the type of flap 31 - With elongated in the circumferential direction, with z. B. kidney-shaped cross-sectional area. Regardless of this specific form of the cross-sectional area, this preferably intersects the vertical axis intersecting the bearing axis and / or its center of gravity is substantially, ie with a deviation of at most ± 5 °, in the vertical axis intersecting the bearing axis. The bearing axis of the radial bearing 17 corresponds to the above-mentioned center Z and falls in the assembled state of the cylinder 03 ; 04 ; 05 ; 06 ; 07 with its axis of rotation R together.
In einer weiteren Alternative (siehe z. B. 9), kann der Auslass 29 eine Art Rückschlagventil im oder am Durchgang 32 umfassen, wobei das Verschlusselement 31 als Kugel 31 ausgebildet ist, welche sich in einem Ventilraum 47 zwischen ihrer Sperrlage und Durchlasslage bewegen kann und in letztgenannter Lage eine in Sperrlage versperrte abgedeckte Auslassöffnung 48 freigibt. Die Kugel 31 kann durch eine Feder 46, z. B. Druckfeder, in ihrer Sperrlage vorgespannt sein.In a further alternative (see, for example, 9 ), the outlet can 29 a kind of check valve in or at the passage 32 include, wherein the closure element 31 as a ball 31 is formed, which is in a valve chamber 47 between its locked position and passage position can move and in the latter position a blocked in the blocking position covered outlet 48 releases. The ball 31 can by a spring 46 , z. B. compression spring to be biased in its locked position.
Grundsätzlich können die vorbeschriebenen Ausführungen des Auslasses 29 im Bereich der lagerraumseitigen Öffnung zum Durchgang 32 oder im Durchgang 32 selbst oder vorzugsweises im Bereich der ausgangsseitigen Öffnung des Durchgangs 32 vorgesehen sein.In principle, the above-described embodiments of the outlet 29 in the area of the storage room side opening to the passage 32 or in the passage 32 yourself or preferably in the field the output side opening of the passage 32 be provided.
In einem nicht dargestellten ersten Ausführungsbeispiel für die Ausführung der Abdichteinrichtung 22 kann eine Dichtfläche des Außenrings 23; 38 oder eines auf der betreffenden Stirnseite entsprechend ausgebildeten und/oder angeformten, z. B. manschettenartig ausgebildeten Teils des Außenrings 23; 38 mit einer Dichtfläche des Innenrings 27 oder eines auf der selben Stirnseite entsprechend ausgebildeten und/oder angeformten, z. B. kragenartig ausgebildeten Teils des Innenrings 27 in o. g. Weise als Schnittstelle 37 zusammenwirken. Der betreffende Teil des Außenrings 23; 38 und/oder des Innenrings 27 kann zur Ausbildung der Dichtfläche einen Dichtungsring 41, z. B. aus einem besonders gleitfähigem und/oder einem elastischen Material, z. B. aus Kunststoff oder Gummi, umfassen. Der Auslass 29 ist hierbei derart im Außenring 23; 38 oder einem am Außenring 23; 38 angeordneten und/oder angeformten Teil gebildet und angeordnet, dass der z. B. als Bohrung oder in sonstiger Weise ausgebildete Durchgang 23 mit seiner hohlraumseitigen Öffnung vollständig oder zumindest zu einem Teil in einen Bereich unterhalb der Unterkante von auf dem Außenumfangs des Innenrings 27 vorgesehenen Gleit- oder Laufflächen 25, vorzugsweise unterhalb der im Außenring 23; 38 am tiefsten liegenden Oberkante der dem Innenring 27 zugewandten Gleit- oder Lauffläche 35 des Außenrings 23; 38, insbesondere – was den im wesentlichen barrierefreien Fluss vom Zwischenraum 33 her betrifft – an einem tiefstgelegenen Ort des den Zwischenraum 33 umfassenden oder bildenden Raums 21, gelegen ist, und aus dem Raum 21 nach außen, insbesondere in den Ölraum 34, führt, wobei der freie Querschnitt des Durchgangs 32 an zumindest einer Stelle in o. g. Weise durch das in eine Durchlass- und Sperrlage verbringbare Verschlusselement 31 eingeschränkt bzw. einschränkbar ist.In a not shown first embodiment for the execution of the sealing device 22 can be a sealing surface of the outer ring 23 ; 38 or one on the relevant end face appropriately trained and / or molded, z. B. cuff-shaped part of the outer ring 23 ; 38 with a sealing surface of the inner ring 27 or one on the same face trained and / or molded, z. B. collar-like part of the inner ring 27 in the above way as an interface 37 interact. The relevant part of the outer ring 23 ; 38 and / or the inner ring 27 can to form the sealing surface a sealing ring 41 , z. B. from a particularly slippery and / or an elastic material, for. As plastic or rubber include. The outlet 29 is here in the outer ring 23 ; 38 or one on the outer ring 23 ; 38 arranged and / or molded part formed and arranged that the z. B. as a bore or otherwise formed passage 23 with its cavity-side opening completely or at least partially into a region below the lower edge of on the outer circumference of the inner ring 27 provided sliding or running surfaces 25 , preferably below that in the outer ring 23 ; 38 lowest lying upper edge of the inner ring 27 facing sliding or tread 35 of the outer ring 23 ; 38 , in particular - what the substantially barrier-free flow from the gap 33 her concerns - in a lowest place of the gap 33 comprehensive or educational space 21 , is located, and out of the room 21 to the outside, especially in the oil room 34 , Leads, being the free cross section of the passage 32 in at least one place in the above-mentioned manner by the closure element which can be brought into a pass-through and blocking position 31 restricted or restrictable.
Der Durchgang 32 führt z. B. in dem Sinne in einem untenliegenden Bereich aus dem Raum 21 nach außen, dass eine lagerraumseitige Öffnung zum Durchgang 32 mit ihrem Öffnungsquerschnitt die stirnseitige Innenkante des Außenrings 23; 38 in einem untenliegenden Winkelbereich, d. h. an zumindest einer von der Senkrechten um höchstens 20° abweichenden Stelle, vorzugsweise in einem die Senkrechte einschließenden Winkelabschnitt, zumindest überschneidet.The passage 32 leads z. B. in the sense in an underlying area of the room 21 to the outside, that a storage room side opening to the passage 32 with its opening cross section, the frontal inner edge of the outer ring 23 ; 38 in an underlying angular range, ie at least one point that deviates from the vertical by at most 20 °, preferably at least in an angle section enclosing the vertical.
Sowohl für den Fall, dass der lagerseitige Raum 21 allein durch den kreisringförmigen Zwischenraum gebildet wird, als auch für den Fall, dass der Raum 21 nicht allein durch den kreisringförmigen Zwischenraum zwischen Innen- und Außenring 27; 23; 38, sondern insgesamt durch den Zwischenraum und zusätzliche Anbauten, z. B. einen weiteren Ring 24; 28 in Art einer Manschette 24 und/oder eines Kragens 28, gebildet wird, so gilt vorzugsweise für die lagerraumseitige Öffnung aus dem lagerseitigen Raum 21 in den nach außen führenden Durchgang 32, dass diese Öffnung den lagerseitigen Raum in einem – beispielsweise was den im wesentlichen barrierefreien Fluss vom Zwischenraum her betrifft – in obigem Sinne untenliegenden Bereich, vorzugsweise im Bereich einer tiefsten Stelle zumindest überschneidet.Both in the event that the warehouse side room 21 formed solely by the annular space, as well as in the event that the room 21 not only by the annular space between inner and outer ring 27 ; 23 ; 38 but in total by the gap and additional attachments, z. B. another ring 24 ; 28 in the manner of a cuff 24 and / or a collar 28 is formed, it is preferable for the storage room-side opening from the storage-side space 21 in the passage leading to the outside 32 in that this opening overlaps at least the bearing-side space in a region lying below in the above sense, preferably in the region of a lowest point, for example as regards the essentially barrier-free flow from the intermediate space.
In einer vorteilhaften, die Ausführung der Lagerteile des zugrunde liegenden Radiallagers 17 nicht oder nur unwesentlich beeinflussenden Ausführung der Abdichteinrichtung 22 wirkt eine Dichtfläche eines mit dem Außenrings 23; 38 des Radiallagers 17 z. B. lösbar mittel- oder unmittelbar drehfest verbundenen Ringes 24 in Art einer Manschette 24 mit einer Dichtfläche des Innenring 27 z. B. lösbar mittel- oder unmittelbar drehfest verbundenen Ring 28, z. B. Kragen 28, o. g. Weise als Schnittstelle 37 zusammenwirken.In an advantageous embodiment of the bearing parts of the underlying radial bearing 17 no or only insignificantly influencing embodiment of the sealing device 22 acts a sealing surface of one with the outer ring 23 ; 38 of the radial bearing 17 z. B. releasably medium or directly rotatably connected ring 24 in the manner of a cuff 24 with a sealing surface of the inner ring 27 z. B. releasably medium or directly rotatably connected ring 28 , z. B. collar 28 , og way as an interface 37 interact.
Der betreffende Teil des Außenrings 23; 38 und/oder des Innenrings 27 kann zur Ausbildung der Dichtfläche im Bereich der Schnittstelle 37 wiederum einen Dichtungsring 41, z. B. aus einem besonders gleitfähigem und/oder einem elastischen Material, z. B. aus Kunststoff oder Gummi, umfassen.The relevant part of the outer ring 23 ; 38 and / or the inner ring 27 Can be used to form the sealing surface in the area of the interface 37 turn a sealing ring 41 , z. B. from a particularly slippery and / or an elastic material, for. As plastic or rubber include.
Der Auslass 29 ist hierbei derart im mit dem Außenring 23; 38 drehfest angeordneten und/oder angeformten Ring 24 gebildet und angeordnet, dass der z. B. als Bohrung oder in sonstiger Weise ausgebildete Durchgang 23 mit seiner hohlraumseitigen Öffnung vollständig oder zumindest zu einem Teil in einen Bereich unterhalb der Unterkante von auf dem Außenumfangs des Innenrings 27 vorgesehenen Gleit- oder Laufflächen 25, vorzugsweise unterhalb der im Außenring 23; 38 am tiefsten liegenden Oberkante der dem Innenring 27 zugewandten Gleit- oder Lauffläche 35 des Außenrings 23; 38, insbesondere – was den im wesentlichen barrierefreien Fluss vom Zwischenraum 33 her betrifft – an einem tiefstgelegenen Ort des den Zwischenraum 33 umfassenden oder bildenden Raums 21, gelegen ist, und aus dem durch den Zwischenraum 33 gebildeten oder letzteren umfassenden Raum 21 nach außen, insbesondere in den Ölraum 34, führt, wobei der freie Querschnitt des Durchgangs 32 an zumindest einer Stelle in o. g. Weise durch das in eine Durchlass- und Sperrlage verbringbare Verschlusselement 31 eingeschränkt bzw. einschränkbar ist.The outlet 29 is here in such a way with the outer ring 23 ; 38 rotatably arranged and / or molded ring 24 formed and arranged that the z. B. as a bore or otherwise formed passage 23 with its cavity-side opening completely or at least partially into a region below the lower edge of on the outer circumference of the inner ring 27 provided sliding or running surfaces 25 , preferably below that in the outer ring 23 ; 38 lowest lying upper edge of the inner ring 27 facing sliding or tread 35 of the outer ring 23 ; 38 , in particular - what the substantially barrier-free flow from the gap 33 her concerns - in a lowest place of the gap 33 comprehensive or educational space 21 , is located, and from the through the gap 33 formed or the latter comprehensive space 21 to the outside, especially in the oil room 34 , Leads, being the free cross section of the passage 32 in at least one place in the above-mentioned manner by the closure element which can be brought into a pass-through and blocking position 31 restricted or restrictable.
Der im Deckring 24 angeordnete Durchgang 32 führt z. B. in dem Sinne in einem untenliegenden Bereich aus dem Raum 21 nach außen, dass eine lagerraumseitige Öffnung zum Durchgang 32 mit ihrem Öffnungsquerschnitt die stirnseitige Innenkante des Außenrings 23; 38 in einem untenliegenden Winkelbereich, d. h. an einer von der Senkrechten um höchstens 20° abweichenden Stelle, vorzugsweise in einem die Senkrechte einschließenden Winkelabschnitt, zumindest überschneidet. Auch hier gilt für den Fall, dass der lagerseitige Raum 21 allein durch den kreisringförmigen Zwischenraum gebildet wird, als auch für den Fall, dass der Raum 21 nicht allein durch den kreisringförmigen Zwischenraum zwischen Innen- und Außenring 27; 23; 38, sondern insgesamt durch den Zwischenraum und zusätzliche Anbauten, z. B. einen weiteren Ring, gebildet wird, dass die lagerraumseitige Öffnung des Durchgangs 32 den lagerseitigen Raum 21 in einem – beispielsweise was den im wesentlichen barrierefreien Fluss vom Zwischenraum her betrifft – untenliegenden Bereich, vorzugsweise im Bereich einer tiefsten Stelle, zumindest überschneidet. Damit kann sich dort sammelndes Fluid, z. B. Öl, in den Durchgang 32 abfließen und in Durchlassrichtung in den Außenraum 34, z. B. Ölraum 34, austreten.The one in the cover ring 24 arranged passage 32 leads z. B. in the sense in an underlying area of the room 21 to the outside, that a storage room side opening to the passage 32 with its opening cross section, the frontal inner edge of the outer ring 23 ; 38 in an underlying angular range, ie at one of the vertical order at most 20 ° deviating point, preferably in an angle enclosing the vertical angle, at least intersects. Again, in the case that the storage-side space applies 21 formed solely by the annular space, as well as in the event that the room 21 not only by the annular space between inner and outer ring 27 ; 23 ; 38 but in total by the gap and additional attachments, z. B. another ring is formed, that the storage space side opening of the passage 32 the warehouse side room 21 in a - for example, as regards the substantially barrier-free flow from the gap ago - underlying area, preferably in the region of a lowest point, at least overlaps. This can be there collecting fluid, eg. As oil, in the passage 32 drain and in the direction of the outside 34 , z. B. oil room 34 , exit.
Der Ring 24 ist beispielsweise über eine Schraubverbindung oder vorzugsweise durch Einpressen in eine Aussparung oder den Innenumfang des Außenringes 23, 38 oder eines am Außenring 23, 38 angeordneten und/oder angeformten Teils des Außenrings 23; 38 drehfest mit dem Außenring 23; 38 verbunden.The ring 24 is for example via a screw or preferably by pressing into a recess or the inner circumference of the outer ring 23 . 38 or one on the outer ring 23 . 38 arranged and / or molded part of the outer ring 23 ; 38 rotatably with the outer ring 23 ; 38 connected.
Grundsätzlich kann die die Schnittstelle 37 zwischen einem manschettenartigen Ring 24 und einem kragenartigen Ring 28 umfassende Abdichteinrichtung 22 vor Ort im Rahmen der Montage aus ihren Ringen 24; 28 und ggf. dem Dichtungsring 41 aufgebaut werden bzw. sein.Basically, that can be the interface 37 between a cuff-like ring 24 and a collar-like ring 28 comprehensive sealing device 22 on site as part of the assembly of their rings 24 ; 28 and possibly the sealing ring 41 be built or be.
In einer bevorzugten Ausführung der Abdichteinrichtung 22 ist diese jedoch als vormontierbarer bzw. vormontierter Dichtring 22 ausgebildet, welcher als bereits vormontierte Baueinheit als Ganzes auf einen Zapfen 14; 16 eines z. B. im Seitengestell 02; 12 bereits im Radiallage 17 gelagerten Zylinders 03; 04; 05; 06; 07 aufbringbar ist. Damit ist insbesondere die Schnittstelle 37 bereits möglichst gut abdichtend herstellbar. Der Dichtring 22 wird dann beispielsweise in o. g. Weise durch Verschraubung oder Einpressen des Deckrings 24 mit dem Außenring 23; 38 drehfest verbunden.In a preferred embodiment of the sealing device 22 However, this is as a pre-assembled or pre-assembled sealing ring 22 formed, which as a preassembled unit as a whole on a pin 14 ; 16 a z. B. in the side frame 02 ; 12 already in radial position 17 stored cylinder 03 ; 04 ; 05 ; 06 ; 07 can be applied. This is especially the interface 37 Already as good sealing produced. The sealing ring 22 is then for example in the above manner by screwing or pressing the cover ring 24 with the outer ring 23 ; 38 rotatably connected.
Der auf dem Zapfen 14; 16 anzuordnende Ring 28 kann selbst ein oder mehrteilig ausgeführt sein. Er kann über in Umfangsrichtung reibschlüssig, beispielsweise durch Passsitz und ggf. zusätzliches Klemmen in Art eines Spannsatzes oder formschlüssig, beispielsweise durch eine Mitnehmerverbindung zum Zapfen 14; 16 oder zum Innenring 27, unmittel- oder mittelbar mit dem Innenring 27, dem Zapfen 14; 16 oder einem wellenartigen Teil des Zapfens 14; 16, festgelegt sein. In axialer Richtung kann er durch z. B. einen eigenen Klemmring, durch Formschluss, z. B. Schraubverbindung, mit dem Innenring 27, oder durch ein sich axial zur Außenseite hin anschließendes Bauteil 49; 51, z. B. eine Hülse oder ein Zylinderantriebsrad 51, zur zylinderabgewandten Seite hin festgelegt sein.The one on the cone 14 ; 16 ring to be arranged 28 can even be executed one or more parts. It can frictionally in the circumferential direction, for example by snug fit and possibly additional terminals in the manner of a clamping set or positively, for example by a driver connection to the pin 14 ; 16 or to the inner ring 27 , directly or indirectly with the inner ring 27 , the pin 14 ; 16 or a wave-like part of the pin 14 ; 16 be determined. In the axial direction, he can by z. B. a separate clamping ring, by positive locking, z. B. screw, with the inner ring 27 , or by an axially adjacent to the outside component 49 ; 51 , z. B. a sleeve or a Zylinderantriebsrad 51 be set to the cylinder side facing away.
Die Abdichteinrichtung 22 ist grundsätzlich überall dort von Vorteil, wo ein Radiallager 17 gegenüber einem Eindringen von Partikeln, Tröpfchen oder Dampf aus einem Außenraum 34 geschützt werden soll, jedoch ggf. im Lagerspalt 33 oder in einem diesen umfassenden Lagerraum 21 sich sammelndes oder überschüssiges Fluid, z. B. Flüssigkeit oder Fett, aus dem nach außen abgedeckten Lagerraum 21 entweichen zu lassen. Dies kann beispielsweise der Fall sein, wenn frisches Lagerfett für Wartungszwecke durch eine entsprechende Öffnung nachgefüllt wird.The sealing device 22 is basically an advantage wherever there is a radial bearing 17 against the ingress of particles, droplets or steam from an outside space 34 should be protected, but possibly in the bearing gap 33 or in a comprehensive storeroom 21 collecting or excess fluid, e.g. As liquid or fat, from the outside covered storage room 21 to escape. This may be the case, for example, when fresh bearing grease is refilled through a corresponding opening for maintenance purposes.
Von besonderem Wert ist diese Abdichteinrichtung jedoch für den Fall, dass der gelagerte Zapfen 14; 16 mit einem äußeren Längsabschnitt oder einer wellenartigen Verlängerung auf z. B. einer sog. Antriebsseite bis in einen Ölraum 34 hineinreicht, in dem er verdrehfest ein Antriebsrad 51, z. B. ein Zylinderantriebsrad 51 in Form eines Zahnrades 51 trägt, an welchem er über eine Antriebsverbindung mittel- oder unmittelbar von einem Antriebsmotor 52 angetrieben bzw. antreibbar ist. Trotz der Abdichtung an der wenigstens einen Schnittstelle 37 zwischen im Betrieb rotierenden und nichtrotierenden Teilen kann nach und nach Öl aus dem Ölraum 34 in den Lagerraum 21 eintreten, sich dort sammeln und sich ggf. mit dem Lagerfett vermischen. In der dargestellten Ausführung werden die Zylinder 03; 04; 06; 07 je Druckwerk paarweise durch einen Antriebsmotor 52 an einem der beiden Zylinder 03; 04; 06; 07 über ein Ritzel 53 oder einen längeren Antriebszug angetrieben, wobei Zylinderantriebsräder 51 der beiden paarweise anzutreibender Zylinder 03; 04; 06; 07 miteinander in Zahneingriff stehen. Die Zylinderantriebsräder 51 sind beispielsweise durch Klemmvorrichtungen 54, z. B. Spannsätze 56, drehfest und/oder in axialer Richtung fest mit dem Zapfen 14; 16 verbunden. Durch den Auslass 22 kann nun beispielsweise nach dem Auffüllen überschüssiges hochviskoses Fluid bzw. Schmiermittel, z. B. Lagerfett, und/oder über die Schnittstelle 37 trotz Abdichtung dennoch in den Lagerraum 21 eintretendes niederviskoses Fluid bzw. Schmiermittel, z. B. Öl, abfließen. Das vorzugsweise in Sperrrichtung vorgespannte lageveränderliche Sperrelement 31 wird hierbei beispielsweise durch den Druck des Fluids zumindest geringfügig aus der Sperrlage verdrängt und fließt über die hierdurch gebildete oder vergrößerte Auslassöffnung in den Außenraum 34, vorzugsweise Ölraum 34, ab.Of particular value, however, this sealing device is in the event that the journal mounted 14 ; 16 with an outer longitudinal section or a wave-like extension on z. B. a so-called. Drive side to an oil chamber 34 extends into it, in which he rotationally a drive wheel 51 , z. B. a cylinder drive wheel 51 in the form of a gear 51 carries, on which it via a drive connection medium or directly from a drive motor 52 is driven or driven. Despite the seal on the at least one interface 37 between rotating and non-rotating parts during operation, oil from the oil space can gradually 34 in the storage room 21 enter, collect there and possibly mix with the bearing fat. In the illustrated embodiment, the cylinders 03 ; 04 ; 06 ; 07 per printing unit in pairs by a drive motor 52 on one of the two cylinders 03 ; 04 ; 06 ; 07 over a pinion 53 or a longer drive train driven, wherein cylinder drive wheels 51 the two cylinders to be driven in pairs 03 ; 04 ; 06 ; 07 mesh with each other. The cylinder drive wheels 51 are for example by clamping devices 54 , z. B. Clamping sets 56 , rotationally fixed and / or fixed in the axial direction with the pin 14 ; 16 connected. Through the outlet 22 Now, for example, after filling excess high-viscosity fluid or lubricant, for. B. bearing grease, and / or via the interface 37 despite sealing still in the storage room 21 entering low viscosity fluid or lubricant, e.g. As oil, drain. The preferably reversely biased position-adjustable blocking element 31 In this case, for example, it is at least slightly displaced from the blocking position by the pressure of the fluid and flows into the exterior space via the outlet opening formed thereby or enlarged 34 , preferably oil room 34 , from.
Auf z. B. der der Antriebsseite gegenüberliegenden Seite ist vorteilhafter Weise je Formzylinder 03; 04 ein nicht näher beschriebener Axialantrieb 59, z. B. Seitenregisterantrieb 59, vorgesehen, mittels welchem der Formzylinder 03; 04 in seiner axialen Lage verstellbar ist. Die Radiallager 17 des Formzylinders 03; 04 sind entsprechend des gewünschten Stellweges mit einem Spiel in axialer Richtung ausgebildet, d. h. eine axiale Relativbewegung zwischen zapfenfester Lauffläche und gestellfester Lauffläche für die Wälzelemente 36 des Radiallagers 17 ermöglichend. Zur axialen Abbindung zwischen Axialantrieb und Zapfen 14 ist vorzugsweise ein Axiallager 26 vorgesehen, welches axialer Kräfte aufnimmt, jedoch eine relative Drehbewegung gestattet.On z. B. the opposite side of the drive side is advantageously per form cylinder 03 ; 04 an unspecified axial drive 59 , z. B. side register drive 59 , intended, by means of which the forme cylinder 03 ; 04 is adjustable in its axial position. The radial bearings 17 of the forme cylinder 03 ; 04 are formed according to the desired travel with a play in the axial direction, ie, an axial relative movement between the pin-fixed tread and frame-fixed tread for the rolling elements 36 of the radial bearing 17 enabling. For axial bonding between axial drive and pin 14 is preferably a thrust bearing 26 provided, which absorbs axial forces, but allows a relative rotational movement.
Die beschriebene Abdichteinrichtung 22 kann grundsätzlich auf der zylinderzugewandten und/oder auf der zylinderabgewandten Seite der Lagereinrichtung 09; 11 vorgesehen sein. Vorzugsweise ist sie jedoch auf der zylinderabgewandten Seite vorgesehen und eröffnet nach dem Entfernen einen Zugang zum Lagerraum 21 bzw. Zwischenraum 33. Auf der zylinderzugewandten Lagerseite kann eine übliche, dem Wälzlager 17 zuzurechnende und/oder zwischen Innen- und Außenring 27; 23; 38 vorgesehene, nicht näher beschriebene Abdichtung 567 vorgesehen sein. Eine einen Auslass 22 in beschriebener Weise umfassende Abdichtung ist hier nicht unbedingt erforderlich.The described sealing device 22 can basically on the cylinder facing and / or on the cylinder side facing away from the storage facility 09 ; 11 be provided. Preferably, however, it is provided on the side facing away from the cylinder and opens after removal an access to the storage room 21 or gap 33 , On the cylinder-facing bearing side, a conventional, the rolling bearing 17 attributable and / or between inner and outer ring 27 ; 23 ; 38 provided, not described in detail seal 567 be provided. One an outlet 22 in the manner described comprehensive seal is not essential here.
Für den o. g. Fall des als Übertragungszylinder 06; 07 ausgebildeten Zylinders 06; 07 gilt das für den Formzylinder 03; 04 dargelegte entsprechend, wobei der Außenring 23; 38 des Wälzlagers 17 bzw. ein am Außenring 23; 38 angeformter Anbau oder drehfest angeordneter Ring 24 hierbei durch den Zwischenring 38 bzw. einen am Zwischenring 38 angeformten Anbau oder drehfest angeordneten Ring 24 gebildet wird. Dabei wird der Zwischenring 38 zwar als verschwenkbarer, jedoch nicht als rotierbarer Ring 38 betrachtet und kann, was die Rotation im Sinne des den Zapfen 14; 16 rotierbar abstützenden Radiallagers 17 betrifft, als betriebsmäßig gestellfest betrachtet werden. Für den Fall des als Satellitenzylinder 05 ausgebildeten Zylinder 05 gilt ebenfalls das zum Formzylinder 03; 04 Dargelegte, wobei die Maßnahmen zur Axialregisterverstellung entfallen können.For the above case of as a transfer cylinder 06 ; 07 trained cylinder 06 ; 07 this applies to the forme cylinder 03 ; 04 set forth accordingly, wherein the outer ring 23 ; 38 of the rolling bearing 17 or on the outer ring 23 ; 38 molded attachment or non-rotatably mounted ring 24 here by the intermediate ring 38 or one on the intermediate ring 38 molded attachment or rotatably mounted ring 24 is formed. This is the intermediate ring 38 although as a pivotable, but not as a rotatable ring 38 considered and what can be the rotation in the sense of the pin 14 ; 16 rotatable supporting radial bearing 17 relates to be considered operationally stable. In the case of as a satellite cylinder 05 trained cylinder 05 The same applies to the forme cylinder 03 ; 04 Outlined, whereby the measures for Axialregisterverstellung can be omitted.
BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS
-
0101
-
Druckeinheit, H-DruckeinheitPrinting unit, H printing unit
-
0202
-
Seitengestellside frame
-
0303
-
Zylinder, Druckwerkszylinder, FormzylinderCylinder, printing cylinder, form cylinder
-
0404
-
Zylinder, Druckwerkszylinder, FormzylinderCylinder, printing cylinder, form cylinder
-
0505
-
Zylinder, Druckwerkszylinder, Satellitenzylinder, GegendruckzylinderCylinder, printing cylinder, satellite cylinder, impression cylinder
-
0606
-
Zylinder, Druckwerkszylinder, ÜbertragungszylinderCylinder, printing cylinder, transfer cylinder
-
0707
-
Zylinder, Druckwerkszylinder, ÜbertragungszylinderCylinder, printing cylinder, transfer cylinder
-
0808
-
Bedruckstoffbahn, BahnPrinting material web, web
-
0909
-
Lagervorrichtungbearing device
-
1010
-
-
1111
-
Lagervorrichtungbearing device
-
1212
-
Seitengestellside frame
-
1313
-
Doppeldruckwerk, Brückendruckwerk, I-DruckwerkDouble printing unit, bridge printing unit, I-printing unit
-
1414
-
Zapfenspigot
-
1515
-
-
1616
-
Zapfenspigot
-
1717
-
Lager, Radiallager, WälzlagerBearings, Radial Bearings, Rolling Bearings
-
1818
-
Öffnung, BohrungOpening, bore
-
1919
-
Lager, Lagermittel, Schwenklager, ExzenterlagerBearings, bearing means, pivot bearings, eccentric bearings
-
2020
-
-
2121
-
Zwischenraum, SchmiermittelraumInterspace, lubricant space
-
2222
-
Abdichteinrichtung, DichtringSealing device, sealing ring
-
2323
-
Ring, Lagerring, LageraußenringRing, bearing ring, bearing outer ring
-
2424
-
Ring, Deckring, Manschette, MetallringRing, bezel, cuff, metal ring
-
2525
-
Lauffläche (36)Tread ( 36 )
-
2626
-
Axiallagerthrust
-
2727
-
Ring, Lagerring, InnenringRing, bearing ring, inner ring
-
2828
-
Ring, KragenRing, collar
-
2929
-
Auslassoutlet
-
3030
-
-
3131
-
Verschlusselement, Klappe, Kugel (feder- oder schwerkraftbelastet, vorgespannt)Closing element, flap, ball (spring or gravity loaded, prestressed)
-
3232
-
Durchgangpassage
-
3333
-
Lagerspaltbearing gap
-
3434
-
Ölraumoil space
-
3535
-
Lauffläche (36)Tread ( 36 )
-
3636
-
Wälzkörperrolling elements
-
3737
-
Schnittstelleinterface
-
3838
-
Ring, Außenring (exzentrisch), Zwischenring, Exzenterring,Ring, outer ring (eccentric), intermediate ring, eccentric ring,
-
3939
-
Lager, WälzlagerBearings, Rolling Bearings
-
4040
-
-
4141
-
Dichtungsring, GummiringSealing ring, rubber ring
-
4242
-
Befestigungsmittel, SchraubeFastener, screw
-
4343
-
Befestigungsmittel, Scheibe, HalteleisteFasteners, washer, retaining strip
-
4444
-
Aufhängung, ScharnierSuspension, hinge
-
4545
-
-
4646
-
Federfeather
-
4747
-
Ventilraumvalve chamber
-
4848
-
Auslassöffnungoutlet
-
4949
-
Bauteil, HülseComponent, sleeve
-
5050
-
-
5151
-
Antriebsrad, Zylinderantriebsrad, ZahnradDrive wheel, cylinder drive wheel, gear
-
5252
-
Antriebsmotordrive motor
-
5353
-
Ritzelpinion
-
5454
-
Klemmvorrichtung, SpannsatzClamping device, clamping set
-
5555
-
-
5656
-
Axialantrieb, SeitenregisterantriebAxial drive, side register drive
-
5757
-
Abdichtungseal
-
FF
-
Vorzugsfließrichtung, Durchtrittsrichtung (bevorzugte, zulässige)Preferred direction of flow, direction of passage (preferred, permissible)
-
RR
-
Rotationsachseaxis of rotation
-
ZZ
-
Zentrumcenter
