Die Erfindung betrifft eine Anzeigevorrichtung zur Anzeige eines sich in einem von Druckluft durchströmten Strömungskanal einer fluidtechnischen Einrichtung erhöhenden Staudruckes, mit einer unter Ausführung einer Arbeitsbewegung relativ zu einem Grundkörper beweglichen Trennwand, die eine fluidisch mit dem Strömungskanal verbundene oder verbindbare Staudruckkammer begrenzt und die in einer Arbeitsrichtung von dem in der Staudruckkammer herrschenden Luftdruck und in der entgegengesetzten Richtung von federnd wirkenden Rückstellmitteln beaufschlagt ist, wobei durch die Trennwand ein Warnsignal hervorrufbar ist, wenn die Trennwand, aufgrund eines sich erhöhenden Staudruckes, ausgehend von einer Arbeits-Grundstellung um einen vorgegebenen oder vorgebbaren Anzeigehub entgegen einer von den Rückstellmitteln erzeugten Rückstellkraft in der Arbeitsrichtung bewegt wird.The invention relates to a display device for displaying a in a flow-through by compressed air flow channel of a fluidic device dynamic pressure, with a movable under execution of a working movement relative to a main body partition which limits a fluidically connected to the flow channel or connectable dynamic pressure chamber and in a working direction is acted upon by the pressure prevailing in the dynamic pressure chamber and in the opposite direction of resiliently acting return means, wherein a warning signal can be evoked by the partition when the partition, due to an increasing dynamic pressure, starting from a working basic position by a predetermined or predetermined display stroke is moved in the working direction against a restoring force generated by the return means.
Die Erfindung betrifft ferner eine mit einer solchen Anzeigevorrichtung ausgestattete fluidtechnische Einrichtung, die von mindestens einem von Druckluft durchströmbaren Strömungskanal durchsetzt ist und die bei ihrem Betrieb in dem Strömungskanal einen Staudruck hervorrufende Strömungsstaumittel aufweist.The invention further relates to a fluidic device equipped with such a display device, which is traversed by at least one flow channel through which compressed air can flow and which has a flow accumulating means which produces a dynamic pressure during its operation in the flow channel.
Eine mit einer Anzeigevorrichtung zur Anzeige eines sich erhöhenden Staudruckes ausgestattete fluidtechnische Einrichtung der vorgenannten Art ist aus der EP 1 734 260 A2 bekannt. Es handelt sich dort um eine Schalldämpfeinrichtung, die verwendet wird, um das Ausströmgeräusch ausströmender Druckluft pneumatischer Einrichtungen zu reduzieren. Die Schalldämpfeinrichtung ist von einem von der ausströmenden Druckluft durchströmten Strömungskanal durchsetzt, der sich zu einer Schalldämpfkammer erweitert, die von einem luftdurchlässigen Schalldämpfmaterial begrenzt ist, durch die hindurch die Druckluft letztlich zur Atmosphäre ausströmt. Da das Schalldämpfmaterial sehr feinporig ist, ruft es in dem Strömungskanal einen Staudruck hervor. Mit zunehmender Verschmutzung dieser Poren steigt der Staudruck an, was zu Funktionsbeeinträchtigungen der vorgeschalteten pneumatischen Einrichtung führen kann. Daher ist die Schalldämpfeinrichtung mit einer Anzeigevorrichtung ausgestattet, die auf einen sich erhöhenden Staudruck anspricht und diesen durch einen aus dem Gehäuse ausfahrenden Anzeigekörper visualisiert. Betätigt wird der Anzeigekörper durch die an einer mit dem Anzeigekörper verbundenen Trennwand angreifende resultierende Stellkraft, die aus der Differenz einer aus dem Staudruck resultierenden Druckkraft und einer von einer Rückstellfedereinrichtung generierten Rückstellkraft resultiert. Je stärker der Verschmutzungsgrad ist, desto größer wird der Staudruck und desto größer ist die Auslenkung der Trennwand und des damit verbundenen Anzeigekörpers. Die Auslenkung um einen vorgegebenen Anzeigehub fungiert als Warnsignal zur visuellen Anzeige eines Verschmutzungsgrades, der nach Abhilfe verlangt, was beispielsweise durch ein Austauschen des verschmutzten Schalldämpfers geschehen kann.A equipped with a display device for displaying an increasing back pressure fluidic device of the aforementioned type is known from EP 1 734 260 A2 known. It is a silencer that is used to reduce the outflow noise of air pressure from pneumatic equipment. The sound damping device is penetrated by a flow channel through which flows out the outflowing compressed air, which expands to form a sound damping chamber which is delimited by an air-permeable sound-damping material, through which the compressed air ultimately flows to the atmosphere. Since the Schalldämpfmaterial is very fine-pored, it causes a back pressure in the flow channel. With increasing pollution of these pores, the back pressure increases, which can lead to functional impairments of the upstream pneumatic device. Therefore, the Schalldämpfeinrichtung is equipped with a display device that responds to an increasing dynamic pressure and visualized by a protruding from the housing display body. The display body is actuated by the resultant actuating force acting on a partition wall connected to the display body, which results from the difference between a pressure force resulting from the dynamic pressure and a restoring force generated by a return spring device. The stronger the degree of contamination, the greater the back pressure and the greater the deflection of the partition and the associated display body. The deflection by a given display stroke acts as a warning signal for the visual indication of a degree of soiling which requires remedial action, which can be done, for example, by replacing the soiled silencer.
Ein Nachteil der bekannten Anzeigevorrichtung besteht darin, dass sie nur für einen bestimmten Luftdurchsatz des Strömungskanals geeignet ist. Die Rückstellkraft der eingebauten Rückstellfeder ist hinsichtlich des im Betrieb der Anzeigevorrichtung erwarteten Nenndurchflusses ausgelegt, um eine korrekte Anzeige zu erhalten. Eine Verwendung mit höheren Durchflussraten führt zu einer fehlerhaften, zu frühen Verschleißanzeige. Bei einer Verwendung mit sehr geringen Durchflusswerten leidet das Ansprechverhalten der Anzeigevorrichtung. Insofern ist es bisher erforderlich, für unterschiedliche Anwendungsfälle mit stark unterschiedlichen Durchflussraten jeweils speziell angepasste Anzeigevorrichtungen zur Verfügung zu stellen.A disadvantage of the known display device is that it is suitable only for a certain air flow rate of the flow channel. The restoring force of the built-in return spring is designed with regard to the nominal flow expected during operation of the display device in order to obtain a correct indication. Use at higher flow rates will result in erroneous, too early wear indication. When used with very low flow rates, the response of the display device suffers. In this respect, it has hitherto been necessary to provide specially adapted display devices for different applications with greatly differing flow rates.
Aus der US 3783590 ist ein Schalldämpfer bekannt, bei dem ein Bypasskanal öffnet, wenn aufgrund einer zu starken Verschmutzung des Schalldämpfmaterials eine übermäßige Erhöhung des Staudruckes auftritt. Das Problem eines unsachgemäßen Ansprechverhaltens bei Verwendung mit vom Nenndurchfluss stark abweichenden Durchflussraten ist aber auch hier gegeben.From the US 3783590 a muffler is known in which a bypass channel opens when an excessive increase of the dynamic pressure occurs due to excessive contamination of the muffling material. However, the problem of improper response when used with flow rates that differ greatly from the nominal flow rate is also present here.
Aus der DE 18 06 775 A ist ein Durchflussmessgerät bekannt, das einen durch einen Deckel verschlossenen und mit Schlitzen versehenen Steuerschieber aufweist. In Abhängigkeit vom Durchfluss eines Druckmediums wird der Steuerschieber entgegen der Kraft einer Rückhaltefeder unterschiedlich weit verschoben, was als Maß zur Bestimmung des Durchflusses herangezogen wird, beispielsweise mittels eines mit dem Steuerschieber zusammenwirkenden Weggebers.From the DE 18 06 775 A a flow meter is known which has a closed by a lid and slotted spool. Depending on the flow of a pressure medium of the spool is moved differently far against the force of a retaining spring, which is used as a measure for determining the flow, for example by means of a co-operating with the spool Weggebers.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Anzeigevorrichtung und eine damit ausgestattete fluidtechnische Einrichtung zu schaffen, die bei einfachem Aufbau für unterschiedliche Durchflussraten geeignet ist.The invention has for its object to provide a display device and a fluid power device equipped therewith, which is suitable with a simple structure for different flow rates.
Zur Lösung dieser Aufgabe ist bei einer Anzeigevorrichtung der eingangs genannten Art vorgesehen, dass die Arbeits-Grundstellung der Trennwand durch ein Kräftegleichgewicht zwischen der Rückstellkraft der federnden Rückstellmittel und der aus dem in der Staudruckkammer herrschenden Luftdruck resultierenden Arbeitsdruckkraft vorgegeben oder vorgebbar ist, wobei die Anzeigevorrichtung eine Kalibriereinrichtung aufweist, durch die der in der Staudruckkammer herrschende Luftdruck veränderlich einstellbar ist, um die Trennwand in der Arbeits-Grundstellung zu positionieren, wobei die Kalibriereinrichtung mindestens eine hinsichtlich ihres freien Strömungsquerschnittes einstellbare, die Staudruckkammer mit der Atmosphäre verbindende Druckentlastungsöffnung aufweist.To solve this problem is provided in a display device of the type mentioned that the working basic position of the partition by a balance of forces between the restoring force of the resilient return means and from the pressure prevailing in the ram pressure chamber resulting working pressure force is predetermined or predetermined, wherein the display device a Calibration device, by which the pressure prevailing in the dynamic pressure chamber is variably adjustable to the partition wall in the working To position home position, wherein the calibration device has at least one with respect to their free flow cross-section adjustable, the back pressure chamber communicating with the atmosphere pressure relief opening.
Die Aufgabe wird ferner gelöst bei einer fluidtechnischen Einrichtung der eingangs genannten Art, die mit einer im vorgenannten Sinne ausgebildeten Anzeigevorrichtung ausgestattet ist, wobei ihr Strömungskanal mit der Strömungsstaukammer verbunden ist. Bevorzugt ist diese fluidtechnische Einrichtung als Schalldämpfeinrichtung und/oder als Druckluftfiltereinrichtung ausgebildet.The object is also achieved in a fluid power device of the type mentioned, which is equipped with a trained in the aforementioned sense display device, wherein its flow channel is connected to the flow storage chamber. This fluidic device is preferably designed as a sound damping device and / or as a compressed air filter device.
Auf diese Weise besteht die Möglichkeit, die Anzeigevorrichtung hinsichtlich ihres Ansprechverhaltens individuell an die jeweiligen Durchflussgegebenheiten anzupassen. Ein und dieselbe Anzeigevorrichtung kann daher durch entsprechende Voreinstellung beziehungsweise Kalibrierung bei unterschiedlichen Durchflussbereichen eingesetzt werden. Man erspart sich folglich die Bereitstellung einer Vielzahl unterschiedlicher Typen von Anzeigevorrichtungen. Das Funktionsprinzip der Anzeigevorrichtung basiert darauf, dass die Arbeits-Grundstellung der Trennwand nicht durch einen mit der Trennwand kooperierenden Festanschlag vorgegeben wird, sondern durch ein Kräftegleichgewicht zwischen der Rückstellkraft der Rückstellmittel und einer entgegengesetzt wirkenden Arbeitsdruckkraft, die aus dem in der Staudruckkammer herrschenden Luftdruck resultiert. Zu Beginn eines Einsatzes der Anzeigevorrichtung kann folglich bei unbeeinträchtigter Strömungsfunktion in Verbindung mit einem aktuellen Nenndurchfluss die Trennwand in der Arbeits-Grundstellung positioniert werden, indem mit Hilfe der integrierten Kalibriereinrichtung der in der Staudruckkammer herrschende Luftdruck auf das entsprechende Maß reguliert wird. Dies geschieht mit Hilfe der die Staudruckkammer mit der Atmosphäre verbindenden Druckentlastungsöffnung, die hinsichtlich ihres ein Hindurchströmen von Druckluft ermöglichenden freien Strömungsquerschnittes einstellbar ist. Wird also die Anzeigevorrichtung beispielsweise mit einem hohen relativ Nenndurchfluss betrieben, der zu einem hohen Staudruck in der Staudruckkammer führt, kann diesem Umstand dadurch Rechnung getragen werden, dass der Strömungsquerschnitt der Druckentlastungsöffnung vergrößert wird. Jedenfalls kann durch Variation des freien Strömungsquerschnittes der Druckentlastungsöffnung der in der Staudruckkammer herrschende Luftdruck jeweils so eingestellt werden, dass er bei der momentanen Anwendung in Verbindung mit dem vorhandenen unbeeinträchtigten Nenndurchfluss die Arbeits-Grundstellung der Trennwand zur Folge hat. Wenn dann beim anschließenden Einsatz der Anzeigevorrichtung ein den Staudruck erhöhendes Störungsereignis eintritt, beispielsweise eine Verschmutzung im Strömungsweg des zugeordneten Strömungskanals, wird in jedem Fall ein korrektes Warnsignal erzeugt, weil durch die vorausgegangene Kalibrierung der Nenndurchfluss als Bezugsgröße für die Ausgangs-Grundstellung dient, unabhängig von dessen Höhe.In this way, it is possible to customize the display device with regard to their response to the individual flow conditions. One and the same display device can therefore be used by appropriate presetting or calibration at different flow ranges. Consequently, one avoids the provision of a plurality of different types of display devices. The operating principle of the display device based on the fact that the working basic position of the partition is not determined by a cooperating with the partition fixed stop, but by an equilibrium of forces between the restoring force of the return means and an oppositely acting working pressure force resulting from the pressure prevailing in the dynamic pressure chamber. At the beginning of an application of the display device can thus be positioned in the working basic position with unimpaired flow function in conjunction with a current nominal flow, the partition by using the integrated calibration of the ruling in the back pressure chamber air pressure is regulated to the appropriate level. This is done by means of the pressure accumulation opening connecting the dynamic pressure chamber with the atmosphere, which is adjustable with respect to its free flow cross section enabling a flow of compressed air through it. Thus, if the display device is operated, for example, with a high relative nominal flow, which leads to a high dynamic pressure in the dynamic pressure chamber, this circumstance can be taken into account by enlarging the flow cross section of the pressure relief opening. In any case, by varying the free flow cross-section of the pressure relief opening of the pressure prevailing in the dynamic pressure chamber air pressure can be set so that it has the working basic position of the partition at the moment of use in conjunction with the existing unimpaired nominal flow. If then during the subsequent use of the display device increases the dynamic pressure disturbance event, such as contamination in the flow path of the associated flow channel, a correct warning signal is generated in each case, because by the previous calibration, the nominal flow serves as a reference for the initial home position, regardless of its height.
Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung gehen aus den Unteransprüchen hervor.Advantageous developments of the invention will become apparent from the dependent claims.
Bei den für die Erzeugung der Rückstellkraft verantwortlichen federnden Rückstellmitteln handelt es sich vorzugsweise um eine Federeinrichtung. Zweckmäßigerweise wird auf eine mechanische Federeinrichtung zurückgegriffen, wenngleich prinzipiell auch eine Gasfeder beziehungsweise eine Luftfeder verwendbar ist.The responsible for the generation of the restoring force resilient return means is preferably a spring means. Conveniently, recourse is made to a mechanical spring device, although in principle a gas spring or an air spring can also be used.
Die Trennwand besteht zweckmäßigerweise aus einem in dem Grundkörper der Anzeigevorrichtung linear verschiebbar angeordneten Kolben, der sich besonders gut zur Realisierung großer Hübe eignet. Es besteht allerdings auch die Möglichkeit, die Trennwand beispielsweise in Form einer beweglichen Membran zu realisieren.The partition wall expediently consists of a piston which can be displaced linearly in the base body of the display device and which is particularly well suited for realizing large strokes. However, it is also possible to realize the partition, for example in the form of a movable membrane.
Die Anzeigevorrichtung ist zweckmäßigerweise zur Ausgabe eines optischen Warnsignals ausgebildet. Grundsätzlich besteht auch die Möglichkeit, die Anzeigevorrichtung derart elektrisch auszubilden, dass sie ein beispielsweise von einer externen Steuereinrichtung verarbeitbares elektrisches Signal ausgeben kann.The display device is expediently designed to output an optical warning signal. In principle, it is also possible to electrically design the display device in such a way that it can output an electrical signal that can be processed, for example, by an external control device.
Eine besonders einfache und kostengünstige Ausführungsform sieht vor, dass das von der Anzeigevorrichtung generierte Warnsignal eine bestimmte, visuell erkennbare Relativposition eines Anzeigekörpers bezüglich des Grundkörpers ist. Auf diese Weise kann ohne aktive Leuchtmittel auf einfachste Weise und ohne gesonderten Energieaufwand eine optische Überwachung des Staudruckes stattfinden. Der Anzeigekörper kann ein bezüglich der Trennwand separater, mit der Trennwand jedoch bewegungsgekoppelter Körper sein. Darüber hinaus besteht aber auch die Möglichkeit, den Anzeigekörper direkt in Baueinheit mit der Trennwand zu realisieren.A particularly simple and cost-effective embodiment provides that the warning signal generated by the display device is a specific, visually recognizable relative position of a display body with respect to the main body. In this way, can take place without active lighting in the simplest way and without separate expenditure of energy optical monitoring of the back pressure. The display body may be a separate with respect to the partition wall, however, with the partition wall motion coupled body. In addition, however, it is also possible to realize the display body directly in unit with the partition.
Für die optische Anzeige empfiehlt sich insbesondere eine Ausstattung des Anzeigekörpers mit mindestens einer Markierung, sodass mindestens eine bezüglich des Grundkörpers eingenommene Relativposition dieser Markierung als Warnsignal fungiert bzw. interpretierbar ist. Bei der Markierung handelt es sich insbesondere um eine leicht erkennbare Farbmarkierung, wobei vorzugsweise auf eine zweifarbige Farbmarkierung zurückgegriffen wird. Beispielsweise kann die Farbmarkierung einen roten und einen sich daran anschließenden grünen Farbbereich haben, wobei ein sichtbarer Farbwechsel einen unzulässig erhöhten Staudruck und somit beispielsweise einen erhöhten Verschmutzungsgrad eines Schalldämpfers oder eines Druckluftfilters signalisieren kann.For the visual display, it is particularly advisable to equip the display body with at least one marking, so that at least one relative position of this marking assumed with respect to the main body acts as a warning signal or can be interpreted. The marking is, in particular, an easily recognizable color marking, preferably using a two-color color marking. For example, the color marking may have a red and an adjoining green color range, with a visible color change an inadmissibly increased back pressure and thus For example, can signal an increased degree of contamination of a muffler or a compressed air filter.
Die Anzeigevorrichtung ist insbesondere so aufgebaut, dass der Grundkörper ein Sichtfenster aufweist, durch das hindurch der Anzeigekörper von außen her zumindest dann erkennbar ist, wenn er eine einem Warnsignal entsprechende Position einnimmt. Das Sichtfenster ist zweckmäßigerweise mittels eines durchsichtigen Materials fluiddicht verschlossen, sodass ein Eindringen von Verunreinigungen ausgeschlossen werden kann. Benachbart zu dem Sichtfenster ist der Grundkörper zweckmäßigerweise undurchsichtig ausgebildet.The display device is in particular constructed so that the base body has a viewing window, through which the display body from the outside is at least recognizable when it assumes a position corresponding to a warning signal. The window is expediently sealed fluid-tight by means of a transparent material, so that the penetration of impurities can be excluded. Adjacent to the viewing window, the base body is expediently designed to be opaque.
Die Anzeigevorrichtung ist insbesondere so ausgelegt, dass die Trennwand im drucklosen Zustand der Staudruckkammer durch die auf sie einwirkenden Rückstellmittel in einer unbetätigten Stellung gehalten wird, die sich von der Arbeits-Grundstellung unterscheidet. Die Arbeits-Grundstellung liegt zweckmäßigerweise zwischen der unbetätigten Stellung und einer das Warnsignal hervorrufenden oder bildenden Warnstellung der Trennwand. Zum Kalibrieren der Anzeigevorrichtung wird insbesondere so vorgegangen, dass die mindestens eine Druckentlastungsöffnung zunächst sehr weit oder sogar weitestmöglich geöffnet wird, sodass die Trennwand auch bei durchströmtem Strömungskanal zunächst noch in der unbetätigten Stellung verharrt. Ausgehend hiervon wird dann die mindestens eine Druckentlastungsöffnung mehr und mehr verschlossen, bis der sich dadurch in der Staudruckkammer aufbauende Luftdruck ausreicht, um die Trennwand entgegen der Rückstellkraft der Rückstellfedermittel in der Arbeits-Grundstellung zu positionieren. Dies ist dann die Betriebseinstellung der Anzeigevorrichtung, die während des Einsatzes der Anzeigevorrichtung normalerweise auch nicht mehr geändert wird.The display device is particularly designed so that the partition wall is held in the unpressurized state of the back pressure chamber by acting on them return means in an unactuated position, which differs from the working basic position. The working basic position is expediently between the unactuated position and a warning signal causing or forming warning position of the partition. For calibrating the display device, the procedure is in particular such that the at least one pressure relief opening is initially opened very far or even as far as possible, so that the dividing wall initially remains in the unactuated position even when the flow channel is through. On the basis of this, the at least one pressure relief opening is then more and more closed until the air pressure that builds up in the dynamic pressure chamber is sufficient to position the partition against the restoring force of the return spring in the working basic position. This is then the operation setting of the display device, which is normally no longer changed during use of the display device.
Zur Vorgabe der unterschiedlich großen freien Strömungsquerschnitte der Druckentlastungsöffnung ist die Kalibriereinrichtung zweckmäßigerweise mit einem entsprechend verstellbaren Verschlussglied ausgestattet. Vorzugsweise ist das Verschlussglied hülsenförmig ausgebildet und umschließt einen hohlzylindrischen Wandabschnitt des Grundkörpers, in dem die mindestens eine Druckentlastungsöffnung in Form einer Wanddurchbrechung ausgebildet ist. Durch Veränderung der bezüglich des hohlzylindrischen Wandabschnittes eingenommenen Axialposition des Verschlussgliedes lässt sich der Überdeckungsgrad der mindestens einen Druckentlastungsöffnung und mithin der momentan freigegebene Strömungsquerschnitt variabel und insbesondere stufenlos einstellen.To specify the different sized free flow cross sections of the pressure relief opening, the calibration device is expediently equipped with a correspondingly adjustable closure member. Preferably, the closure member is sleeve-shaped and encloses a hollow cylindrical wall portion of the base body, in which the at least one pressure relief opening is formed in the form of a wall opening. By changing the relative to the hollow cylindrical wall portion occupied axial position of the closure member, the degree of coverage of the at least one pressure relief opening and thus the currently enabled flow cross-section can be adjusted variably and in particular continuously.
Das Verschlussglied kann beispielsweise als Schieber ausgebildet sein, der durch eine reine Linearbewegung verstellbar ist. Eine andere vorteilhafte Ausführungsform ist die eines Drehschiebers, bei dem die gewünschte axiale Verlagerung aus einer kombinierten Dreh-Axialbewegung resultiert. Hierzu kann ein beispielsweise hülsenförmiges Verschlussglied mit einem Außengewinde des von ihm umschlossenen hohlzylindrischen Wandabschnittes in Eingriff stehen, sodass das Verstellen durch einen Schraubvorgang vorgenommen werden kann.The closure member may be formed, for example, as a slider which is adjustable by a pure linear movement. Another advantageous embodiment is that of a rotary valve in which the desired axial displacement results from a combined rotational-axial movement. For this purpose, for example, a sleeve-shaped closure member with an external thread of the enclosed by him hollow cylindrical wall portion are engaged, so that the adjustment can be made by a screwing.
Wenn der freie Strömungsquerschnitt der mindestens einen Druckentlastungsöffnung durch ein luftdurchlässiges Schalldämpfmaterial abgedeckt ist, kann die Anzeigevorrichtung besonders geräuscharm betrieben werden. Die durch den freien Strömungsquerschnitt austretende Druckluft kann dann nicht ungehindert zur Atmosphäre ausströmen, sondern ist gezwungen, durch das Schalldämpfmaterial hindurchzutreten. Dadurch ergibt sich eine Reduzierung der Strömungslautstärke.If the free flow cross-section of the at least one pressure relief opening is covered by an air-permeable sound-damping material, the display device can be operated with particularly low noise. The exiting through the free flow cross-section compressed air can then not flow unhindered to the atmosphere, but is forced to pass through the Schalldämpfmaterial. This results in a reduction of the flow volume.
In diesem Zusammenhang ist es vorteilhaft, wenn bei einer mit einem beweglichen Verschlussglied ausgestatteten Kalibriereinrichtung das Schalldämpfmaterial neben einem fluiddichten Verschlussabschnitt des Verschlussgliedes angeordnet ist. Beim Verstellen des Verschlussgliedes verändert sich dann das Abdeckungsverhältnis des Verschlussabschnittes und des Schalldämpfmaterials bezüglich der Druckentlastungsöffnung. Bei komplett freigegebener Druckentlastungsöffnung ist die Druckentlastungsöffnung vollständig von dem luftdurchlässigen Schalldämpfmaterial überdeckt. Im vollständig verschlossenen Zustand ist die Druckentlastungsöffnung vollständig von dem luftundurchlässigen Verschlussabschnitt überdeckt.In this context, it is advantageous if, in the case of a calibration device equipped with a movable closure member, the sound-damping material is arranged next to a fluid-tight closure section of the closure member. When adjusting the closure member then changes the coverage ratio of the closure portion and the Schalldämpfmaterials respect to the pressure relief opening. When the pressure relief port is completely released, the pressure relief port is completely covered by the air-permeable sound damping material. In the fully closed state, the pressure relief opening is completely covered by the air-impermeable closure portion.
Die Anzeigevorrichtung eignet sich besonders gut zur Detektion des Verschmutzungsgrades in fluidtechnischen Einrichtungen wie Schalldämpfeinrichtungen oder Druckluftfiltereinrichtungen. Solche Einrichtungen haben mindestens ein während ihres Betriebes von der Druckluft durchströmtes Strömungsstaumittel, beispielsweise einen Luftfilter oder einen Schalldämpfer, das über sehr feine Luftdurchtrittsöffnungen verfügt, die leicht durch Verunreinigungen verstopft werden können. Je höher der Verschmutzungsgrad ist, desto mehr steigt der im zugeordneten Strömungskanal herrschende Staudruck an, auf den die Anzeigevorrichtung anspricht.The display device is particularly suitable for detecting the degree of contamination in fluid power devices such as Schalldämpfeinrichtungen or compressed air filter devices. Such devices have at least one flow damper through which the compressed air flows during their operation, for example an air filter or a silencer which has very fine air passage openings which can easily be blocked by contaminants. The higher the degree of contamination, the more the ram pressure prevailing in the associated flow channel increases, to which the display device responds.
Die Anzeigevorrichtung kann in eine fluidtechnische Einrichtung der genannten Art unmittelbar integriert sein. Sie kann aber auch als Zusatzeinrichtung in Verbindung mit einer solchen fluidtechnischen Einrichtung eingesetzt werden.The display device can be directly integrated into a fluid power device of the type mentioned. But it can also be used as an accessory in connection with such a fluid power device.
Nachfolgend wird die Erfindung anhand der beiliegenden Zeichnung näher erläutert. In dieser zeigen:The invention will be explained in more detail with reference to the accompanying drawings. In this show:
1 in einem Längsschnitt eine bevorzugte Ausführungsform einer fluidtechnischen Einrichtung, die mit einer erfindungsgemäßen Anzeigevorrichtung bevorzugten Aufbaus ausgestattet ist, wobei im Längsschnitt ein Zustand gezeigt ist, wie er zu Beginn eines Kalibriervorgangs vorliegt, und 1 in a longitudinal section, a preferred embodiment of a fluid power device, which is equipped with a display device according to the invention preferred structure, wherein in a longitudinal section a state is shown, as it is present at the beginning of a calibration, and
2 einen weiteren Längsschnitt der Anordnung aus 1, wobei die Anzeigevorrichtung in der in der unteren Bildhälfte illustrierten Gesamtabbildung während des unbeeinträchtigten Betriebes gezeigt ist und wobei in einem in der oberen Bildhälfte illustrierten separaten Ausschnitt ein Fehlerzustand illustriert ist, in dem die Anzeigevorrichtung ein optisches Warnsignal ausgibt. 2 another longitudinal section of the arrangement 1 wherein the display device is shown in the overall image illustrated in the lower half of the figure during undisturbed operation, and wherein in a separate detail illustrated in the upper half of the picture an error state is illustrated in which the display device outputs an optical warning signal.
Aus der Zeichnung geht eine fluidtechnische Einrichtung 1 hervor, bei der es sich exemplarisch und nicht einschränkend um eine Schalldämpfeinrichtung 1a handelt. Die fluidtechnische Einrichtung 1 ist mit einer Anzeigevorrichtung 2 ausgestattet, die dazu dient, die Erhöhung des Staudruckes eines im Betrieb von Druckluft durchströmten Strömungskanals 3 zur Anzeige zu bringen beziehungsweise zu signalisieren. Eine eventuelle Erhöhung des Staudruckes resultiert daraus, dass im Strömungsverlauf angeordnete Strömungsstaumittel 4, die normalerweise einen gewissen Nenndurchfluss an Druckluft ermöglichen, mit der Zeit verschmutzen und dadurch der hindurchströmenden Druckluft einen größeren Widerstand entgegensetzen.From the drawing is a fluid power device 1 which, by way of example and not limitation, is a silencing device 1a is. The fluidic device 1 is with a display device 2 equipped, which serves to increase the back pressure of a flowed through in the operation of compressed air flow channel 3 to display or signal. A possible increase in the dynamic pressure results from the fact that arranged in the flow path flow damper 4 which normally allow a certain nominal flow of compressed air, pollute over time and thereby provide greater resistance to the air flow therethrough.
Bei dem geschilderten Ausführungsbeispiel einer Schalldämpfeinrichtung 1a bestehen die Strömungsstaumittel 4 aus einem Schalldämpfer 5, der eine zumindest partiell aus einem luftdurchlässigen Schalldämpfmaterial bestehende Wandung 6 aufweist. Die Luftdurchlässigkeit resultiert insbesondere aus einer Vielzahl feiner Poren oder feiner Kanäle. Das Schalldämpfmaterial kann beispielsweise ein Sintermaterial oder ein Vliesmaterial sein.In the described embodiment of a Schalldämpfeinrichtung 1a consist the flow damper 4 from a silencer 5 , the at least partially made of an air-permeable Schalldämpfmaterial wall 6 having. The air permeability results in particular from a multiplicity of fine pores or fine channels. The sound-damping material may be, for example, a sintered material or a non-woven material.
Anstatt als Schalldämpfeinrichtung 1a kann die fluidtechnische Einrichtung 1 auch einen anderweitigen Aufbau haben, wobei sie insbesondere als Druckluftfiltereinrichtung aufgebaut sein kann. In diesem Fall sind enthaltene Strömungsstaumittel 4 von einem Druckluftfilter gebildet, der den Zweck hat, in der durch ihn hindurchströmenden Druckluft enthaltene Verunreinigungen zurückzuhalten.Instead of a silencer 1a can the fluidic device 1 also have a different structure, in which case it may be constructed in particular as a compressed air filter device. In this case, contained flow damper means 4 formed by a compressed air filter, which has the purpose to retain in the air flowing through it impurities contained.
Ungeachtet des konkreten Aufbaus sind die Strömungsstaumittel 4 jedenfalls in der Regel so strukturiert, dass der von ihnen der hindurchströmenden Druckluft insgesamt zur Verfügung stehende Strömungsquerschnitt aufgrund einer im Betrieb zunehmenden Verschmutzung allmählich verringert wird. Dies hat dann zur Folge, dass in einem zu dem Strömungsstaumittel 4 führenden Strömungskanal 3 ein ansteigender Staudruck zu verzeichnen ist. Der Anstieg des Staudruckes kann in pneumatischen Vorrichtungen, denen die fluidtechnische Einrichtung 1 nachgeschaltet ist, zu Fehlfunktionen führen. Beispielsweise können an einem pneumatischen Ventil Fehlschaltungen auftreten.Regardless of the concrete structure, the flow damper means 4 In any case, usually structured so that the flow cross-section total available by them of the compressed air flowing through it is gradually reduced due to an increasing pollution during operation. This then has the consequence that in one of the flow damper 4 leading flow channel 3 an increasing dynamic pressure is recorded. The increase in the back pressure can be in pneumatic devices, which the fluidic device 1 is downstream, leading to malfunction. For example, faulty circuits can occur on a pneumatic valve.
Die Anzeigevorrichtung 2 hilft solche Fehlfunktionen zu vermeiden, weil sie eine einfache und kostengünstige Überwachungsmöglichkeit hinsichtlich des im Laufe der Zeit ansteigenden Staudruckes bietet und dadurch einen rechtzeitigen Austausch der für die Erhöhung des Staudruckes verantwortlichen Komponente ermöglicht.The display device 2 helps to avoid such malfunction, because it provides a simple and cost-effective monitoring option with respect to the increasing dynamic pressure over time, thereby allowing a timely replacement of responsible for increasing the back pressure component.
Beim Ausführungsbeispiel ist die Anzeigevorrichtung 2 mit einem Schalldämpfer 5 zu einer Schalldämpfeinrichtung 1a zusammengefasst. Allerdings ist die Anzeigevorrichtung 2 zweckmäßigerweise eine eigenständige Einheit, die mit einer Montageschnittstelle 8 ausgestattet ist, an der der Schalldämpfer 5 montierbar oder montiert ist. Es besteht somit die Möglichkeit, anstelle des Schalldämpfers 5 auch eine andere Komponente mit der Anzeigevorrichtung 2 zu kombinieren, beispielsweise einen Druckluftfilter.In the embodiment, the display device 2 with a silencer 5 to a Schalldämpfeinrichtung 1a summarized. However, the display device is 2 suitably an independent unit with a mounting interface 8th equipped, on which the silencer 5 can be mounted or mounted. It is thus possible, instead of the muffler 5 also another component with the display device 2 to combine, for example, a compressed air filter.
Die Anzeigevorrichtung 2 verfügt des Weiteren zweckmäßigerweise auch über eine Befestigungsschnittstelle 12, über die sie an einer Tragstruktur fixierbar ist, beispielsweise an einer pneumatischen Vorrichtung der schon erwähnten Art.The display device 2 Furthermore, expediently also has a mounting interface 12 , via which it can be fixed to a support structure, for example to a pneumatic device of the type already mentioned.
Die Anzeigevorrichtung 2 verfügt über einen Grundkörper 13, der bevorzugt so ausgebildet ist, dass er ein Vorrichtungsgehäuse 13a der Anzeigevorrichtung 2 bildet. Der Grundkörper 13 ist von dem schon erwähnten Strömungskanal 3 durchsetzt, der sich zweckmäßigerweise zwischen der Befestigungsschnittstelle 12 und der Montageschnittstelle 8 erstreckt. Im Bereich der Montageschnittstelle 8 setzt er sich im Innern des daran montierten Schalldämpfers 5 fort.The display device 2 has a basic body 13 , which is preferably formed so that it is a device housing 13a the display device 2 forms. The main body 13 is from the already mentioned flow channel 3 passes through, which expediently between the attachment interface 12 and the mounting interface 8th extends. In the area of the mounting interface 8th he sits inside the muffler mounted on it 5 continued.
Eine im Bereich der Befestigungsschnittstelle 12 durch eine dort befindliche Einspeiseöffnung 14 hindurch in den Strömungskanal 3 eingespeiste Druckluft durchströmt den Strömungskanal 3 und daran anschließend die Wandung 6 der Strömungsstaumittel 4. Die Luftströmung ist durch Strömungspfeile 15 verdeutlicht.One in the area of the mounting interface 12 through a feed opening located there 14 through the flow channel 3 fed-in compressed air flows through the flow channel 3 and then the wall 6 the flow damper 4 , The air flow is through flow arrows 15 clarified.
Im Innern des Vorrichtungsgehäuses 13a befindet sich eine als Staudruckkammer 16 bezeichnete Luftkammer, die ständig mit dem Strömungskanal 3 in Verbindung steht. Exemplarisch ist diese Staudruckkammer 16 als Ringkammer ausgebildet, die zu dem Strömungskanal 3 konzentrisch angeordnet ist und radial innen von einem rohrförmigen Wandabschnitt 17 des Strömungskanals 3 begrenzt ist. Dieser rohrförmige Wandabschnitt 17 ist bevorzugt ein Bestandteil des Grundkörpers 13. Radial außen ist die ringförmige Staudruckkammer 16 von einer rohrförmigen Außenwand 18 begrenzt, die zweckmäßigerweise ebenfalls koaxial zu dem Strömungskanal 3 ausgebildet ist. Auch diese rohrförmige Außenwand 18 ist zweckmäßigerweise ein Bestandteil des Grundkörpers 13.Inside the device housing 13a is located as a dynamic pressure chamber 16 designated air chamber, which constantly with the flow channel 3 communicates. An example is this dynamic pressure chamber 16 formed as an annular chamber, leading to the flow channel 3 is arranged concentrically and radially inwardly of a tubular wall portion 17 of the flow channel 3 is limited. This tubular wall section 17 is preferred a component of the basic body 13 , Radially outside is the annular dynamic pressure chamber 16 from a tubular outer wall 18 limited, which expediently also coaxial with the flow channel 3 is trained. Also this tubular outer wall 18 is expediently a part of the body 13 ,
Die erwähnte ständige Fluidverbindung zwischen dem Strömungskanal 3 und der Staudruckkammer 16 ergibt sich beim Ausführungsbeispiel aus einer Mehrzahl von radialen Wanddurchbrechungen 22 des rohrförmigen Wandabschnittes 17. Durch sie hindurch kann Druckluft gemäß Pfeilen 21 aus dem Strömungskanal 3 in die Staudruckkammer 16 eintreten.The mentioned continuous fluid connection between the flow channel 3 and the dynamic pressure chamber 16 results in the embodiment of a plurality of radial wall openings 22 the tubular wall section 17 , Through them can be compressed air according to arrows 21 from the flow channel 3 in the dynamic pressure chamber 16 enter.
Der Gesamtquerschnitt der radialen Wanddurchbrechungen 22 ist allerdings zweckmäßigerweise geringer als der Kanalquerschnitt des Strömungskanals 3. Auf diese Weise haben sie einen gewissen Durchfluss-Drosselungseffekt und sorgen dafür, dass die Staudruckkammer 16 von etwaigen, im Strömungskanal 3 auftretenden Durchflussschwankungen entkoppelt ist. Kurzzeitige Durchflussschwankungen im Strömungskanal 3 wirken sich daher nicht relevant als Druckänderungen in der Staudruckkammer 16 aus.The total cross section of the radial wall openings 22 However, it is expediently less than the channel cross section of the flow channel 3 , In this way they have some flow-throttling effect and make sure that the back pressure chamber 16 from any, in the flow channel 3 occurring flow fluctuations is decoupled. Short-term flow fluctuations in the flow channel 3 therefore not relevant as pressure changes in the dynamic pressure chamber 16 out.
Außer von dem Grundkörper 13 ist die Staudruckkammer 16 auch noch von einer bezüglich des Grundkörpers 13 beweglichen Trennwand 23 begrenzt. Die Trennwand 23 bildet beim Ausführungsbeispiel eine einseitige axiale Begrenzung der ringförmigen Staudruckkammer 16. Bevorzugt ist die Trennwand 23 ein ringförmiges Gebilde und in einem zwischen dem rohrförmigen Wandabschnitt 17 und der rohrförmigen Außenwand 18 konzentrisch angeordneten Ringraum 24 axial verschiebbar aufgenommen.Except from the main body 13 is the back pressure chamber 16 also of one concerning the main body 13 movable partition 23 limited. The partition 23 forms in the embodiment a one-sided axial boundary of the annular dynamic pressure chamber 16 , The partition is preferred 23 an annular structure and in between the tubular wall portion 17 and the tubular outer wall 18 concentrically arranged annulus 24 received axially displaceable.
Mithin kann die Trennwand 23 eine Linearbewegung in Achsrichtung der Längsachse 25 des Grundkörpers 13 ausführen, bei der es sich exemplarisch gleichzeitig um die Längsachse des Strömungskanals 3 handelt. Diese Linearbewegung sei im Folgenden als Arbeitsbewegung 27 bezeichnet und ist durch einen Doppelpfeil kenntlich gemacht.Thus, the partition can 23 a linear movement in the axial direction of the longitudinal axis 25 of the basic body 13 execute, which is exemplarily at the same time about the longitudinal axis of the flow channel 3 is. This linear movement is hereinafter referred to as work movement 27 designated and is indicated by a double arrow.
Die im Querschnitt ringförmige Trennwand 23 verfügt über ein ringförmiges Dichtelement 26, das unter Abdichtung gleitverschieblich sowohl an der Außenumfangsfläche des rohrförmigen Wandabschnittes 17 als auch an der Innenumfangsfläche der rohrförmigen Außenwand 18 anliegt. Somit ist die Staudruckkammer 16 durch die Trennwand 23 in jeder ihrer möglichen Arbeitsstellungen stirnseitig abgedichtet.The annular cross-section partition 23 has an annular sealing element 26 which is sealingly slidable on both the outer peripheral surface of the tubular wall portion 17 as well as on the inner peripheral surface of the tubular outer wall 18 is applied. Thus, the back pressure chamber 16 through the partition 23 sealed in each of their possible working positions frontally.
Die Staudruckkammer 16 kann übrigens bei entsprechender Ausgestaltung des Grundkörpers 13 auch unmittelbar von einem Längenabschnitt des Strömungskanals 3 gebildet sein.The dynamic pressure chamber 16 Incidentally, with appropriate design of the body 13 also directly from a longitudinal section of the flow channel 3 be formed.
Die Trennwand 23 hat eine der Staudruckkammer 16 zugewandte vordere Stirnfläche 28. Sie ist im Betrieb der Anzeigevorrichtung 2 dem in der Staudruckkammer 16 herrschenden Luftdruck ausgesetzt. Dieser Luftdruck übt auf die Trennwand 23 eine in 2 durch Pfeile angedeutete Arbeitsdruckkraft 31 aus, die im Sinne einer Volumenvergrößerung der Staudruckkammer 16 auf die Trennwand 23 einwirkt. Die Wirkrichtung der Arbeitsdruckkraft 31 sei als Arbeitsrichtung 30 bezeichnet.The partition 23 has one of the dynamic pressure chamber 16 facing front face 28 , It is in operation of the display device 2 in the back pressure chamber 16 exposed to prevailing air pressure. This air pressure exerts on the partition wall 23 one in 2 indicated by arrows working pressure 31 from, in the sense of an increase in volume of the dynamic pressure chamber 16 on the partition 23 acts. The effective direction of the working pressure 31 be as a working direction 30 designated.
Die Anzeigevorrichtung 2 ist im Sinne einer Volumenverringerung der Staudruckkammer 16, also entgegengesetzt zu der Arbeitsrichtung 30, von federnd wirkenden Rückstellmitteln 32 der Anzeigevorrichtung 2 beaufschlagt. Diese federelastischen Rückstellmittel 32 sind beim Ausführungsbeispiel von einer mechanischen Federeinrichtung 33 gebildet, die als Druckfedereinrichtung zwischen der Trennwand 23 und dem Grundkörper 13 wirksam ist.The display device 2 is in the sense of a reduction in volume of the dynamic pressure chamber 16 , ie opposite to the working direction 30 , of springy return means 32 the display device 2 applied. These springy return means 32 are in the embodiment of a mechanical spring device 33 formed as a compression spring device between the partition 23 and the body 13 is effective.
Beispielsweise ist die Federeinrichtung 33 eine Schraubenfeder, die sich in einem als Federkammer 34 bezeichneten Längenabschnitt des Ringraumes 24 befindet, der sich axial zwischen der beweglichen Trennwand 23 und einer zu dem Grundkörper 13 gehörenden stirnseitigen Abschlusswand 35 erstreckt. Die Federeinrichtung 33 stützt sich einerseits an dem Grundkörper 13 und andererseits an der Trennwand 23 ab, sodass sie auf die Trennwand 23 eine durch Pfeile angedeutete Rückstellkraft 36 auf die Trennwand 23 ausübt, die der Arbeitsdruckkraft 31 entgegengesetzt ist.For example, the spring device 33 a coil spring that fits in a spring chamber 34 designated longitudinal portion of the annular space 24 located axially between the movable partition 23 and one to the main body 13 belonging end-side end wall 35 extends. The spring device 33 supported on the one hand on the body 13 and on the other hand on the partition wall 23 so they are on the wall 23 an indicated by arrows restoring force 36 on the partition 23 which exerts the pressure of work 31 is opposite.
Aufgrund der Federelastizität der Rückstellmittel 32 ergibt sich eine zunehmende Verstärkung der Rückstellkraft 36, je weiter die Trennwand 23 in Richtung zu den Rückstellmitteln 32 verschoben wird. Somit hängt die momentane Arbeitsstellung der Trennwand 23, in der die Trennwand 23 im Rahmen der Arbeitsbewegung 27 positionierbar ist, von der Höhe des in der Staudruckkammer 16 herrschenden Luftdruckes und der daraus resultierenden Arbeitsdruckkraft 31 ab. Die momentane Arbeitsstellung der Trennwand 23 liegt dort, wo die einander entgegengesetzt auf sie einwirkenden Kräfte – einerseits die Arbeitsdruckkraft 31 und andererseits die Rückstellkraft 36 – im Gleichgewicht stehen.Due to the resilience of the return means 32 results in an increasing reinforcement of the restoring force 36 , the farther the dividing wall 23 towards the return funds 32 is moved. Thus, the current working position of the partition depends 23 in which the dividing wall 23 in the context of the labor movement 27 is positionable, from the height of the in the dynamic pressure chamber 16 prevailing air pressure and the resulting working pressure 31 from. The current working position of the partition 23 lies where the opposing forces act on it - on the one hand, the working pressure 31 and on the other hand, the restoring force 36 - be in balance.
Die Rückstellmittel 32 greifen zweckmäßigerweise an der der vorderen Stirnfläche 28 axial entgegengesetzten rückwärtigen Stirnfläche 37 der Trennwand 23 an.The return means 32 Appropriately fit on the front end face 28 axially opposite rearward end face 37 the partition 23 at.
Die Trennwand 23 weist außer dem vorteilhaft vorhandenen Dichtelement 26 zweckmäßigerweise auch noch einen als Anzeigekörper 38 fungierenden Bestandteil auf. Anhand des Anzeigekörpers 38 lässt sich in vorteilhafter Weise mindestens eine für den Betrieb der Anzeigevorrichtung 2 relevante Arbeitsstellung der Trennwand 23 visuell erkennen. Der Anzeigekörper 38 macht die Arbeitsbewegung 27 der Trennwand 23 mit. The partition 23 has except the advantageous existing sealing element 26 expediently also as a display body 38 acting ingredient on. Based on the display body 38 can be at least one for the operation of the display device advantageously 2 relevant working position of the partition 23 visually recognize. The display body 38 makes the work movement 27 the partition 23 With.
Die Anzeigevorrichtung 2 ist mit einer Kalibriereinrichtung 42 ausgestattet, die es ermöglicht, das Betriebsverhalten der Anzeigevorrichtung 2 in Bezug auf den Nenndurchfluss der Druckluft zu kalibrieren. Unter dem Nenndurchfluss wird die Durchflussrate der Druckluft verstanden, mit der diese bei einer gewissen Anwendung im unbeeinträchtigten Zustand des Strömungsstaumittels 4 durch den Strömungskanal 3 hindurchströmt. Beim Ausführungsbeispiel ist dies die Durchflussrate der Druckluft, die der Schalldämpfer 5 im unverschmutzten Zustand ermöglicht.The display device 2 is with a calibration device 42 equipped, which allows the performance of the display device 2 to calibrate in relation to the nominal flow rate of the compressed air. The nominal flow rate is the flow rate of the compressed air with which, in a certain application, it is in the undisturbed state of the flow damper 4 through the flow channel 3 flowing. In the embodiment, this is the flow rate of the compressed air, which is the muffler 5 in the unpolluted state allows.
Durch die Anzeigevorrichtung 2 kann überwacht werden, ob der im Strömungskanal 3 herrschende Staudruck aufgrund einer Beeinträchtigung der Strömungsstaumittel 4 zu stark ansteigt. Exemplarisch ist dementsprechend eine Überwachung hinsichtlich einer zu starken Verschmutzung des Schalldämpfers 5 möglich. Dieser Betriebszustand, der im Folgenden auch als ”Fehlerzustand” bezeichnet wird, lässt sich anhand der Arbeitsstellung der Trennwand 23 überwachen. Liegt der Fehlerzustand vor, nimmt die Trennwand 23 einschließlich des Anzeigekörpers 38 eine in dem Ausschnitt der 2 illustrierte Warnstellung ein, die sich als Warnsignal hinsichtlich des Vorliegens eines Fehlerzustandes interpretieren lässt.Through the display device 2 can be monitored, whether in the flow channel 3 prevailing dynamic pressure due to an impairment of the flow damper 4 increases too much. By way of example, monitoring is therefore provided with regard to excessive contamination of the muffler 5 possible. This operating state, which is also referred to below as the "fault state", can be determined based on the working position of the partition wall 23 monitor. If the error condition is present, the partition takes 23 including the display body 38 one in the neck of the 2 illustrated warning position, which can be interpreted as a warning signal regarding the presence of a fault condition.
Voraussetzung für die zuverlässige Erzeugung eines Warnsignals ist, dass sich das Bewegungsverhalten der Trennwand 23 als Ausgangspunkt an dem oben erwähnten Nenndurchfluss orientiert. Daher ist die Kalibriereinrichtung 42 so ausgebildet, dass die Trennwand 23 ungeachtet der Höhe des anwendungsspezifisch auftretenden Nenndurchflusses in einer Arbeits-Grundstellung positionierbar ist, die den Ausgangspunkt für die Überwachung darstellt. Die bezüglich des Grundkörpers 13 eingenommene Arbeits-Grundstellung der Trennwand 23 bzw. des Anzeigekörpers 38 ist also unabhängig von der Höhe des Nenndurchflusses stets die gleiche. Die Warnstellung und mithin ein Warnsignal liegt dann vor, wenn die Trennwand 23 aufgrund eine Druckerhöhung in der Staudruckkammer 16 um einen vorgegebenen oder vorgebbaren Anzeigehub aus der voreingestellten Arbeits-Grundstellung ausgelenkt wurde.A prerequisite for the reliable generation of a warning signal is that the movement behavior of the partition 23 as a starting point oriented on the above-mentioned nominal flow. Therefore, the calibration device 42 designed so that the dividing wall 23 irrespective of the height of the application-specific nominal flow in a working basic position is positionable, which is the starting point for the monitoring. The concerning the main body 13 occupied working basic position of the partition 23 or the display body 38 So it is always the same regardless of the nominal flow rate. The warning position and thus a warning signal is present when the partition 23 due to an increase in pressure in the dynamic pressure chamber 16 has been deflected by a predetermined or predetermined display stroke from the default work basic position.
Der erstmalige Einsatz der Anzeigevorrichtung 2 im Zusammenhang mit einer vorgeschalteten pneumatischen Vorrichtung ist also dadurch gekennzeichnet, dass zunächst mit Hilfe der Kalibriereinrichtung 42 die Trennwand 23 in der erwähnten Arbeits-Grundstellung positioniert wird, die in der unteren Bildhälfte der 2 illustriert ist. Diese Arbeits-Grundstellung ist durch ein Kräftegleichgewicht zwischen der Arbeitsdruckkraft 31 und der Rückstellkraft 36 definiert, wobei die Kalibriereinrichtung 42 eine veränderliche Einstellung der Arbeitsdruckkraft 31 ermöglicht, um die Trennwand 23 relativ zum Grundkörper 13 in der gewünschten Arbeits-Grundstellung zu positionieren.The first use of the display device 2 in connection with an upstream pneumatic device is thus characterized in that first with the aid of the calibration device 42 the partition 23 is positioned in the aforementioned working basic position, in the lower half of the 2 is illustrated. This work basic position is characterized by a balance of power between the working pressure 31 and the restoring force 36 defined, wherein the calibration device 42 a variable adjustment of the working pressure 31 allows to the partition 23 relative to the main body 13 in the desired working basic position.
Wie schon erwähnt, ist die Arbeits-Grundstellung der Trennwand 23 bei der Anzeigevorrichtung 2 zweckmäßigerweise stets die gleiche, unabhängig davon, welcher Nenndurchfluss im Strömungskanal 3 auftritt und wie hoch der damit verbundene, im Strömungskanal 3 auftretende Staudruck ist. Eine entsprechende Regulierung ist dadurch möglich, dass die Kalibriereinrichtung 42 eine veränderliche Einstellung des in der Staudruckkammer 16 herrschenden Luftdruckes ermöglicht. In diesem Zusammenhang verfügt die Kalibriereinrichtung 42 über mindestens eine die Staudruckkammer 16 mit der die Anzeigevorrichtung 2 umgebenden Atmosphäre fluidisch verbindende Druckentlastungsöffnung 43 und ist außerdem mit Mitteln ausgestattet, die eine variable Einstellung des freien Strömungsquerschnittes dieser mindestens einen Druckentlastungsöffnung 43 ermöglichen. Exemplarisch und bevorzugt sind diese Einstellmittel von einem bezüglich des Grundkörpers 13 verstellbaren und in unterschiedlichen Druckentlastungspositionen positionierbaren Verschlussglied 44 gebildet.As already mentioned, the working basic position of the partition 23 at the display device 2 expediently always the same, regardless of which nominal flow in the flow channel 3 occurs and how high the associated, in the flow channel 3 occurring dynamic pressure is. A corresponding regulation is possible by the fact that the calibration device 42 a variable setting of the in the dynamic pressure chamber 16 prevailing air pressure allows. In this context, the calibration device has 42 via at least one the dynamic pressure chamber 16 with the display device 2 surrounding atmosphere fluidly connecting pressure relief opening 43 and is also equipped with means for variably adjusting the free flow area of this at least one pressure relief opening 43 enable. By way of example and preferred, these adjustment means are of a respect to the basic body 13 adjustable and positionable in different pressure relief positions closure member 44 educated.
Je nach Einstellung des Verschlussgliedes 44 ist der freie Strömungsquerschnitt der mindestens einen Druckentlastungsöffnung 43 mehr oder weniger groß und erlaubt ein mehr oder weniger starkes Ausströmen von Druckluft aus der Staudruckkammer 16, um den darin befindlichen Luftdruck auf dasjenige Maß einzustellen, das im Gleichgewicht mit der Rückstellkraft 36 die Trennwand 23 in der Arbeits-Grundstellung positioniert, die aus der unteren Bildhälfte der 2 hervorgeht.Depending on the setting of the closure member 44 is the free flow cross section of the at least one pressure relief opening 43 more or less large and allows a more or less strong outflow of compressed air from the dynamic pressure chamber 16 to adjust the air pressure therein to that level which is in equilibrium with the restoring force 36 the partition 23 positioned in the working home position, from the lower half of the 2 evident.
Die Trennwand 23 behält im Normalbetrieb der Anzeigevorrichtung 2 ihre Arbeits-Grundstellung zumindest im Wesentlichen auch dann bei, wenn in dem hinsichtlich des Staudruckes zu überwachenden Strömungskanal 3 kurzzeitige Druckschwankungen auftreten sollten. Verantwortlich hierfür ist die bevorzugte fluidische Verbindung der Staudruckkammer 16 mit dem Strömungskanal 3 über eine den Luftzufluss begrenzende Drosselstelle 22a, die exemplarisch von der mindestens einen und vorzugsweise den mehreren radialen Wanddurchbrechungen 22 gebildet ist.The partition 23 keeps in normal operation of the display device 2 their working basic position, at least substantially even if, in the flow channel to be monitored with regard to the dynamic pressure 3 short-term pressure fluctuations should occur. Responsible for this is the preferred fluidic connection of the dynamic pressure chamber 16 with the flow channel 3 via a restrictor restricting the air flow 22a , The exemplary of the at least one and preferably the plurality of radial wall openings 22 is formed.
Vorzugsweise besteht die mindestens eine Druckentlastungsöffnung 43 aus einer die rohrförmige Außenwand 18 im Bereich der Staudruckkammer 16 radial durchsetzenden Wanddurchbrechung 45. Vorzugsweise sind mehrere solcher Druckentlastungsöffnungen 43 vorhanden, die rings um die Staudruckkammer 16 herum verteilt als Wanddurchbrechungen 45 in der rohrförmigen Außenwand 18 ausgebildet sind. Preferably, the at least one pressure relief opening exists 43 from one of the tubular outer wall 18 in the area of the dynamic pressure chamber 16 radially penetrating wall opening 45 , Preferably, a plurality of such pressure relief openings 43 present around the back pressure chamber 16 distributed around as wall openings 45 in the tubular outer wall 18 are formed.
Beim Ausführungsbeispiel ist das Verschlussglied 44 bevorzugt hülsenförmig ausgebildet und koaxial auf dem die Staudruckkammer 16 radial außen begrenzenden hohlzylindrischen Wandabschnitt der rohrförmigen Außenwand 18 angeordnet, sodass sie diesen zweckmäßigerweise ringsum umschließt. Das Verschlussglied 44 ist im Rahmen einer axialen Einstellbewegung 46, die durch einen Doppelpfeil angedeutet ist, relativ zum Grundkörper 13 verstellbar, wobei sie je nach Axialposition die mindestens eine Druckentlastungsöffnung 43 an ihrem äußeren Mündungsbereich mit einem Verschlussabschnitt 47 mehr oder weniger weit überdeckt und dadurch zu einem mehr oder weniger großen Anteil verschließt.In the embodiment, the closure member 44 preferably sleeve-shaped and coaxial on the back pressure chamber 16 radially outside limiting hollow cylindrical wall portion of the tubular outer wall 18 arranged so that it conveniently surrounds all around. The closure member 44 is in the context of an axial adjustment movement 46 , which is indicated by a double arrow, relative to the main body 13 adjustable, depending on the axial position, the at least one pressure relief opening 43 at its outer mouth region with a closure portion 47 more or less covered and thus closes to a greater or lesser extent.
In einer aus 1 ersichtlichen Freigabeposition des Verschlussgliedes 44 liegt keinerlei Überdeckung zwischen dem Verschlussabschnitt 47 und der mindestens einen Druckentlastungsöffnung 43 vor. Auf diese Weise ist der gesamte Querschnitt der mindestens einen Druckentlastungsöffnung 43 für einen Durchtritt der Druckluft offen. Die 2 illustriert eine diesbezüglich veränderte Druckentlastungsposition des Verschlussgliedes 44, in der es aus der Freigabeposition in Richtung zu der mindestens einen Druckentlastungsöffnung 43 verlagert ist und Letztere teilweise überdeckt.In one 1 apparent release position of the closure member 44 there is no overlap between the closure section 47 and the at least one pressure relief opening 43 in front. In this way, the entire cross section of the at least one pressure relief opening 43 open for a passage of compressed air. The 2 illustrates a modified pressure relief position of the closure member in this regard 44 in that it is from the release position towards the at least one pressure relief opening 43 is shifted and the latter partially covered.
Es besteht die Möglichkeit, das Verschlussglied 44 so auszubilden, dass es die mindestens eine Druckentlastungsöffnung 43 in dem für ein Hindurchströmen von Druckluft freigegebenen Querschnittsbereich vollständig unabgedeckt lässt. In diesem Fall könnte der axiale Endbereich 48 des Verschlussabschnittes 47 gleichzeitig den stirnseitigen Abschluss des Verschlussgliedes 44 definieren. In einem solchen Fall ist allerdings mit einer erhöhten Geräuschentwicklung durch die ungehindert ausströmende Druckluft zu rechnen. Es wird daher als vorteilhafter angesehen, das Verschlussglied 44 so auszubilden, dass auch der momentan freigegebene Strömungsquerschnitt der mindestens einen Druckentlastungsöffnung durch ein luftdurchlässiges Schalldämpfmaterial 52 abgedeckt ist. Dies ist beim Ausführungsbeispiel der Fall.There is the possibility of the closure member 44 so that it forms the at least one pressure relief opening 43 in the released for a passage of compressed air cross-sectional area completely uncovered. In this case, the axial end could be 48 the closure section 47 at the same time the frontal closure of the closure member 44 define. In such a case, however, is expected to increase noise by the unimpeded outflow of compressed air. It is therefore considered more advantageous, the closure member 44 in such a way that the currently released flow cross-section of the at least one pressure relief opening by an air-permeable Schalldämpfungsmaterial 52 is covered. This is the case in the embodiment.
Beim Ausführungsbeispiel schließt sich an den Verschlussabschnitt 47 des Verschlussgliedes 44 axial ein Schalldämpfabschnitt 53 an, der die Druckentlastungsöffnung 43 zwar ebenfalls abdeckt, jedoch derart luftdurchlässig ausgebildet ist, dass das Ausströmgeräusch der Druckluft reduziert ist. Dieser Schalldämpfabschnitt 53 besteht zweckmäßigerweise aus dem erwähnten luftdurchlässigen Schalldämpfmaterial 52, bei dem es sich beispielsweise um ein Sintermaterial handelt.In the embodiment closes to the closure portion 47 of the closure member 44 axially a Schalldämpfabschnitt 53 on, the pressure relief opening 43 Although also covers, but is designed to be permeable to air, that the Ausströmgeräusch the compressed air is reduced. This silencer section 53 suitably consists of the mentioned air-permeable Schalldämpfmaterial 52 , which is, for example, a sintered material.
Befindet sich das Verschlussglied 44 in der Freigabeposition gemäß 1, liegt der Verschlussabschnitt 47 axial neben den Druckentlastungsöffnungen 43, die dann ausschließlich von dem Schalldämpfabschnitt 53 vollständig überdeckt sind. Der Schalldämpfabschnitt 53 ist vorzugsweise hülsenförmig ausgebildet und erlaubt der Druckluft ein radiales Einströmen in sein Inneres im Bereich seines zylindrischen Innenumfanges. Exemplarisch ist das luftdurchlässige Schalldämpfmaterial 52 im Bereich des Schalldämpfabschnittes 53 von einem mit dem Verschlussabschnitt 47 verbundenen Halteabschnitt 54 des Verschlussgliedes 44 radial außen überdeckt und wird dadurch festgehalten. Nur die dem Verschlussabschnitt 47 axial entgegengesetzte Stirnfläche 55 des Schalldämpfmaterials 52 ist unabgedeckt, sodass sie eine Ausströmfläche 55a definiert, durch die hindurch die aus der Staudruckkammer 16 entweichende Druckluft letztlich zur Atmosphäre abströmt. Die abströmende Druckluft ist durch Pfeile 56 illustriert.Is the closure member 44 in the release position according to 1 , lies the closure section 47 axially next to the pressure relief openings 43 , which then exclusively from the Schalldämpfabschnitt 53 completely covered. The silencing section 53 is preferably sleeve-shaped and allows the compressed air to a radial inflow into its interior in the region of its cylindrical inner periphery. An example is the air-permeable Schalldämpfmaterial 52 in the range of Schalldämpfabschnittes 53 one with the closure section 47 connected holding section 54 of the closure member 44 covered radially outside and is thereby held. Only the closure section 47 axially opposite end face 55 of the sound damping material 52 is uncovered so that it has an outflow area 55a defined, through which the from the dynamic pressure chamber 16 escaping compressed air ultimately flows to the atmosphere. The outflowing compressed air is indicated by arrows 56 illustrated.
Selbstverständlich besteht die Möglichkeit, den Schalldämpfabschnitt 53 auch so auszubilden, dass die aus der Staudruckkammer 16 ausströmende Druckluft alternativ oder zusätzlich radial austreten kann.Of course, there is the possibility of the silencer section 53 also form so that the from the dynamic pressure chamber 16 outgoing compressed air can alternatively or additionally escape radially.
Um die axiale Einstellbewegung 46 zu ermöglichen, ist das Verschlussglied 44 beim Ausführungsbeispiel auf den Außenumfang der rohrförmigen Außenwand 18 aufgeschraubt. Mithin bewirkt ein Verdrehen des Verschlussgliedes 44 einen Schraubvorgang bezüglich des Grundkörpers 13, bei dem das Verschlussglied 44 einerseits um die Längsachse 25 verdreht wird und dabei andererseits eine überlagerte Axialbewegung ausführt, bei der es sich um die Einstellbewegung 46 handelt.To the axial adjustment movement 46 to allow, is the closure member 44 in the embodiment on the outer circumference of the tubular outer wall 18 screwed. Consequently causes a twisting of the closure member 44 a screwing with respect to the body 13 in which the closure member 44 on the one hand around the longitudinal axis 25 is rotated while on the other hand performs a superimposed axial movement, which is the adjustment movement 46 is.
Um den Schraubvorgang zu ermöglichen, ist beim Ausführungsbeispiel die rohrförmige Außenwand 18 axial benachbart zu der mindestens einen Druckentlastungsöffnung 43 mit einem Außengewinde 57 versehen, während das Verschlussglied 44 an seinem Innenumfang ein zu dem Außengewinde 57 komplementäres Innengewinde 58 aufweist.In order to enable the screwing, in the embodiment, the tubular outer wall 18 axially adjacent to the at least one pressure relief port 43 with an external thread 57 provided while the closure member 44 on its inner circumference to the external thread 57 complementary internal thread 58 having.
Alternativ zum Ausführungsbeispiel kann das Verschlussglied 44 beispielsweise auch als einfacher linear bewegbarer Schieber ausgebildet sein, sodass die Einstellbewegung 46 aus einer reinen Linearbewegung des Verschlussgliedes 44 resultiert.As an alternative to the embodiment, the closure member 44 For example, be designed as a simple linearly movable slide, so that the adjustment movement 46 from a pure linear movement of the closure member 44 results.
Dem Verschlussglied 44 können nicht weiter illustrierte Sicherungsmittel zugeordnet sein, mit denen sich die einmal eingestellte Druckentlastungsposition unverrückbar sichern lässt, insbesondere in lösbarer Weise. The closure member 44 can not be assigned further illustrated securing means with which the once set pressure relief position can be secured immovably, in particular in a detachable manner.
Die Anzeigevorrichtung 2 ruft während ihres Betriebes ein Warnsignal hervor, wenn die Trennwand 23 aufgrund eines sich erhöhenden Staudruckes und einer damit verbundenen Erhöhung des in der Staudruckkammer 16 herrschenden Luftdruckes aus der Arbeits-Grundstellung um eine vorgegebene, als Anzeigehub bezeichnete Wegstrecke, in der Arbeitsrichtung 30 bis zu der in der oberen Bildhälfte der 2 illustrierten Warnstellung verlagert wurde. Das Warnsignal äußert sich beim Ausführungsbeispiel allein in der visuell erkennbaren Warnstellung des schon erwähnten Anzeigekörpers 38, der beim Ausführungsbeispiel unmittelbar von der beweglichen Trennwand 23 gebildet ist. Das Warnsignal ist hier also ein passives optisches Signal, dessen Erzeugung ohne elektrische Energie auskommt und lediglich aus der visuell erkennbaren Relativposition des Anzeigekörpers 38 bezüglich des Grundkörpers 13 resultiert.The display device 2 calls out a warning signal during its operation, if the partition wall 23 due to an increasing back pressure and an associated increase in the back pressure chamber 16 prevailing air pressure from the working basic position to a predetermined, referred to as Anzeigeehub distance, in the working direction 30 up to the one in the upper half of the 2 illustrated warning position was shifted. The warning signal is expressed in the embodiment alone in the visually recognizable warning position of the aforementioned display body 38 , in the embodiment directly from the movable partition 23 is formed. The warning signal is here thus a passive optical signal whose generation requires no electrical energy and only from the visually recognizable relative position of the display body 38 concerning the main body 13 results.
An dieser Stelle sei allerdings angemerkt, dass das Warnsignal beispielsweise auch ein elektrisch hervorrufbares aktives optisches Signal in Gestalt eines Leuchtsignals sein kann. Ferner besteht die Möglichkeit, als Warnsignal alternativ oder zusätzlich ein elektrisches Signal zu generieren, das ein akustisches Signal hervorruft und/oder das in Verbindung mit einer angeschlossenen elektronischen Steuereinrichtung ein Diagnosesignal hervorruft.It should be noted at this point, however, that the warning signal can also be, for example, an electrically triggerable active optical signal in the form of a flashing signal. Furthermore, it is possible as an alarm signal alternatively or additionally to generate an electrical signal which causes an acoustic signal and / or causes a diagnostic signal in conjunction with a connected electronic control device.
Beim Ausführungsbeispiel ist der Anzeigekörper 38 mit einer Markierung 62 versehen, deren bezüglich des Grundkörpers 13 eingenommene Relativposition leicht erkennbar ist. Diese Markierung 62 ist bevorzugt eine Farbmarkierung 62a, die beim Ausführungsbeispiel zweifarbig ausgebildet ist und zwei axial aufeinanderfolgende, erste und zweite Farbbereiche 63, 64 aufweist, die über eine voneinander abweichende Farbgebung verfügen. Vorzugsweise ist der erste Farbbereich 63 grün und der zweite Farbbereich 64 rot.In the embodiment, the display body 38 with a marker 62 provided, with respect to the main body 13 assumed relative position is easily recognizable. This mark 62 is preferably a color mark 62a , which is formed in the embodiment two-tone and two axially successive, first and second color areas 63 . 64 has, which have a different color scheme. Preferably, the first color range is 63 green and the second color range 64 red.
Der bewegliche Anzeigekörper 38 ist im Innern des Vorrichtungsgehäuses 13a angeordnet, wobei er vom Grundkörper 13 und insbesondere von der rohrförmigen Außenwand 18 nach außen hin verdeckt ist. Allerdings ist in dem Grundkörper 13 und insbesondere in der rohrförmigen Außenwand 18 an einer Stelle, die der Anzeigekörper 38 bei der Arbeitsbewegung 27 passieren kann, ein Sichtfenster 65 ausgebildet. Das Sichtfenster 65 erlaubt einem Betrachter von außen her einen Einblick in das Vorrichtungsgehäuse 13a und ein Erkennen des sich im Bereich des Sichtfensters 65 befindlichen Abschnittes der Trennwand 23 beziehungsweise des Anzeigekörpers 38.The mobile display body 38 is inside the device housing 13a arranged, being from the main body 13 and in particular of the tubular outer wall 18 is hidden from the outside. However, in the main body 13 and in particular in the tubular outer wall 18 at one point, the display body 38 at the work movement 27 can happen, a viewing window 65 educated. The viewing window 65 allows a viewer from the outside an insight into the device housing 13a and a recognition of itself in the area of the viewing window 65 located portion of the partition 23 or the display body 38 ,
Das Sichtfenster 65 besteht beispielsweise aus einer oder mehreren Wanddurchbrechungen des Grundkörpers 13, die zweckmäßigerweise mittels eines durchsichtigen Materials verschlossen sind, sodass der Anzeigekörper 38 von außen her erkennbar bleibt. Das Sichtfenster 65 kann einteilig oder mehrteilig ausgeführt sein.The viewing window 65 consists for example of one or more wall openings of the body 13 , which are suitably closed by means of a transparent material, so that the display body 38 recognizable from the outside. The viewing window 65 can be made in one piece or multiple parts.
Das Sichtfenster 65 ist an der dem Anzeigekörper 38 zugewandten axialen Seite zweckmäßigerweise durch einen Grenzbereich 66 von einem sich daran anschließenden undurchsichtigen Abschnitt des Grundkörpers 13 abgegrenzt. Bei dem Grenzbereich 66 handelt es sich also insbesondere um den Übergangsbereich zwischen dem Sichtfenster 65 und einem sich daran anschließenden unsichtbaren Wandabschnitt der rohrförmigen Außenwand 18.The viewing window 65 is at the display body 38 facing axial side expediently by a boundary region 66 from an adjoining opaque portion of the body 13 demarcated. At the border area 66 So it is in particular the transition area between the viewing window 65 and an adjoining invisible wall portion of the tubular outer wall 18 ,
Die Kalibrierung der Anzeigevorrichtung 2 bei der erstmaligen Inbetriebnahme einer zu überwachenden fluidtechnischen Einrichtung 1 erfolgt dergestalt, dass durch Verstellen des Verschlussgliedes 44 die Ausströmrate der durch die mindestens eine Druckentlastungsöffnung 43 ausströmenden Druckluft so eingestellt wird, dass sich in der Staudruckkammer 16 ein Luftdruck einstellt, durch den die Trennwand 23 beziehungsweise der Anzeigekörper 38 unter Überwindung der rückstellend wirkenden Rückstellkraft 36 in der in der unteren Bildhälfte der 2 ersichtlichen Arbeits-Grundstellung positioniert wird. In dieser Arbeits-Grundstellung ist die Markierung 62 so positioniert, dass der bevorzugt grüne erste Farbbereich 63 radial innen im Bereich des Sichtfensters 65 zu liegen kommt und von außen her sichtbar ist. Die Einstellung wird dabei so getroffen, dass der sich an den ersten Farbbereich 63 anschließende zweite Farbbereich 64 noch nicht sichtbar ist beziehungsweise den Grenzbereich 66 noch nicht überschritten hat.The calibration of the display device 2 during initial commissioning of a fluidic device to be monitored 1 done in such a way that by adjusting the closure member 44 the outflow rate through the at least one pressure relief opening 43 outgoing compressed air is adjusted so that in the back pressure chamber 16 sets an air pressure through which the dividing wall 23 or the display body 38 overcoming the restoring force 36 in the lower half of the 2 work position is positioned. In this working basic position is the mark 62 positioned so that the preferably green first color range 63 radially inward in the area of the viewing window 65 comes to rest and is visible from the outside. The setting is made in such a way that it adjusts to the first color range 63 subsequent second color range 64 is not visible yet or the border area 66 has not yet exceeded.
Damit ist die Kalibrierung beendet und die Betriebseinstellung für die fluidtechnische Einrichtung 1 auf der Grundlage des Nenndurchflusses ein- für allemal vorgegeben.Thus, the calibration is completed and the operating setting for the fluid power device 1 on the basis of the nominal flow once and for all.
Wenn nun im Laufe der Betriebszeit aufgrund einer Verschmutzung der Strömungsstaumittel 4 der Luftdruck in der Staudruckkammer 16 ansteigt, verlagert sich die Trennwand 23 mit dem Anzeigekörper 38 aufgrund der sich dabei erhöhenden Arbeitsdruckkraft 31 allmählich in der Arbeitsrichtung 30, das heißt in Richtung zu den dabei eine Komprimierung erfahrenden Rückstellmitteln 32. Hierbei wandert der zweite Farbbereich 64 mehr und mehr an dem Grenzbereich 66 vorbei in den Bereich des Sichtfensters 65.If now during the period of operation due to contamination of the flow damper 4 the air pressure in the dynamic pressure chamber 16 rises, the partition shifts 23 with the display body 38 due to the increasing working pressure 31 gradually in the working direction 30 that is, in the direction of the recovery means undergoing compression 32 , Here, the second color range moves 64 more and more at the border area 66 over in the area of the viewing window 65 ,
Dieser im Bereich des Sichtfensters 65 auftretende Farbwechsel ist für einen Betrachter von außen her erkennbar und kann als Warnsignal interpretiert werden, das einen erhöhten Verschmutzungsgrad des Strömungsstaumittels 4 anzeigt.This in the field of the viewing window 65 occurring color change is recognizable to a viewer from the outside and can be interpreted as a warning signal that increased pollution degree of Strömungsstaumittels 4 displays.
Zweckmäßigerweise wird man das System so auslegen, dass erst ein kompletter Farbwechsel innerhalb des Sichtfensters 65 als Warnsignal fungiert, wenn also der erste Farbbereich 63 aus dem Bereich des Sichtfensters 65 herausgetreten ist und sich nurmehr allein der zweite Farbbereich 64 innen am Sichtfenster 65 befindet.Conveniently, you will interpret the system so that only a complete color change within the viewing window 65 acts as a warning signal, so if the first color range 63 from the area of the viewing window 65 has stepped out and only the second color range 64 inside the viewing window 65 located.
Um unabhängig vom Nenndurchflusswert der zu überwachenden fluidtechnischen Einrichtung 1 ausreichend Spielraum für die vorzunehmende Kalibrierung zur Verfügung zu haben, ist es vorteilhaft, wenn die Anzeigevorrichtung 2 so ausgebildet ist, dass die Arbeits-Grundstellung eine Zwischenstellung zwischen der Warnstellung und einer im drucklosen Zustand der Staudruckkammer 16 eingenommenen unbetätigten Stellung der Trennwand 23 beziehungsweise des Anzeigekörpers 38 ist. Dies trifft auf das Ausführungsbeispiel zu. Die 1 illustriert den erwähnten drucklosen Zustand der Staudruckkammer 16, der zweckmäßigerweise sowohl vorliegt, wenn der Strömungskanal 3 nicht mit Druckluft beaufschlagt ist, als auch dann, wenn bei im Strömungskanal 3 strömender Druckluft das Verschlussglied 44 eine Freigabeposition einnimmt, in der ein Luftaustritt durch die mindestens eine Druckentlastungsöffnung 43 hindurch möglich ist, sodass der in der Staudruckkammer 16 herrschende Luftdruck nicht in der Lage ist, die Trennwand 23 aus der unbetätigten Stellung herauszubewegen.In order to be independent of the nominal flow value of the fluidic device to be monitored 1 it is advantageous if the display device has sufficient leeway for the calibration to be carried out 2 is formed so that the working basic position an intermediate position between the warning position and a non-pressurized state of the dynamic pressure chamber 16 occupied unoperated position of the partition 23 or the display body 38 is. This applies to the embodiment. The 1 illustrates the mentioned unpressurized state of the dynamic pressure chamber 16 which expediently exists both when the flow channel 3 is not acted upon with compressed air, as well as when in the flow channel 3 flowing compressed air, the closure member 44 assumes a release position, in which an air outlet through the at least one pressure relief opening 43 is possible through, so that in the back pressure chamber 16 prevailing air pressure is not able to the partition 23 to move out of the unconfirmed position.
Vorgegeben wird die unbetätigte Stellung durch ortsfest am Grundkörper 13 angeordnete Anschlagmittel 67, an die die Trennwand 23 durch die Rückstellmittel 32 angedrückt wird.The unactuated position is specified by fixed to the base body 13 arranged stop means 67 to which the dividing wall 23 through the return means 32 is pressed.
Vorzugsweise äußert sich die unbetätigte Stellung dadurch, dass die Markierung 62 des Anzeigekörpers 38 nicht im von außen her sichtbaren Bereich des Sichtfensters 65 liegt. Vorzugsweise ist die gesamte Trennwand 23, einschließlich des Anzeigekörpers 38, in der unbetätigten Stellung so angeordnet, dass sie nicht in den Bereich des Sichtfensters 65 hineinragt.Preferably, the unactuated position expressed by the fact that the mark 62 of the display body 38 not in the externally visible area of the viewing window 65 lies. Preferably, the entire partition is 23 , including the display body 38 , placed in the unactuated position so that they are not in the area of the viewing window 65 protrudes.
Wenn nun die Kalibrierung stattfindet, wird der freie Strömungsquerschnitt der mindestens einen Druckentlastungsöffnung 43 so eingestellt, dass in der Staudruckkammer 16 ein Luftdruck ansteht, der die Trennwand 23 einschließlich des Anzeigekörpers 38 aus der unbetätigten Stellung in die Arbeits-Grundstellung verschiebt und in dieser festhält.Now, if the calibration takes place, the free flow cross-section of the at least one pressure relief opening 43 adjusted so that in the back pressure chamber 16 an air pressure is present, which is the dividing wall 23 including the display body 38 moves from the unconfirmed position to the basic position of work and retains it.
