Technisches GebietTechnical area
Die Erfindung betrifft einen Luftausströmer, insbesondere für die Ausströmung von Luft in den Innenraum von Kraftfahrzeugen, nach dem Oberbegriff von Anspruch 1.The invention relates to an air vent, in particular for the outflow of air into the interior of motor vehicles, according to the preamble of claim 1.
Stand der TechnikState of the art
Bei Kraftfahrzeugen sind Luftausströmer zur Ausströmung von temperierter Luft aus der Klimaanlage in den Innenraum in verschiedenen Ausprägungen bekannt. Dabei sind sehr einfache Luftausströmer bekannt, die als rohrartiger Kanal ausgebildet sind und bei welchen der rohrartige Kanal lediglich in der Richtung einstellbar ist und dessen Auslass zu öffnen oder zu verschließen ist. Diese Ausströmer haben den Nachteil, dass die Luft als Luftstrahl sehr fokussiert aus dem Ausströmer austritt und es dadurch zu Zugerscheinungen kommt.In motor vehicles, air vents are known for the outflow of tempered air from the air conditioning in the interior in various forms. In this case, very simple air vents are known, which are designed as a tubular channel and in which the tubular channel is adjustable only in the direction and whose outlet is to open or close. These vents have the disadvantage that the air as a jet of air very focused emerges from the vent and it comes to drafts.
Andere Luftausströmer haben weiterhin in einem rohrartigen Kanal Luftleitelemente angeordnet, die mittels einer diesbezüglichen Verstellmöglichkeit versehen sind, welche eine Verstellung der Luftleitelemente erlaubt und damit eine Einstellung der Charakteristik des Luftstrahls in einen direkten Spotstrahl oder in eine auch zirkulare Diffusausströmung erlaubt. Diese Luftausströmer weisen eine Anzahl von auf einer Achse angeordnete Scheiben auf, die ein inneres Lager und nach radial außen in radialer Richtung abstehende Stege und dazwischen vorgesehene Freiräume aufweisen, wobei die Stege mit einem äußeren Ring verbunden sind, der in dem rohrartigen Kanal aufgenommen ist. Solche Ausströmer sind durch die DE 10 2004 003 059 B4 offenbart.Other air vents have further arranged in a tubular channel air guide elements, which are provided by means of a related adjustment, which allows adjustment of the air guide elements and thus allows adjustment of the characteristic of the air jet in a direct spot beam or in a circular diffuse outflow. These air vents have a number of disks arranged on an axis, which have an inner bearing and radially outwardly projecting webs and spaces provided therebetween, wherein the webs are connected to an outer ring which is received in the tubular channel. Such vents are through the DE 10 2004 003 059 B4 disclosed.
Werden die axial hintereinander angeordneten Scheiben deckungsgleich miteinander ausgerichtet, so kann Luft durch die fensterartigen Freiräume der Scheiben quasi geradlinig durchströmen und es liegt ein fokussierter Spotstrahl vor. Werden die axial hintereinander angeordneten Scheiben hingegen relativ zueinander um einen vorgebbaren Winkel angular verdreht, so bildet sich durch winkelig Anordnung und gleichzeitig axial versetzte Anordnung der Stege eine Art treppenartiges oder fächerartiges Umlenkprofil für die Luftströmung. Die Luft wird beim Anströmen dieses Profils in Umfangsrichtung umgelenkt und bekommt neben der linearen Ausströmungskomponente auch eine Geschwindigkeitskomponente in Umfangsrichtung. Dadurch entsteht eine diffuse Luftausströmung mit Geschwindigkeitskomponente in linearer Richtung mit Umfangskomponente. Im Fahrzeuginnenraum ist dadurch eine weniger fokussierte diffuse Luftströmung wahrnehmbar, die ein geringeres Zugempfinden bei den Insassen auslöst. Diese Luftausströmer haben den Nachteil, dass sie nur mit runden Kanälen gut funktionieren und weiterhin eine uniforme Luftausströmung hinter dem Luftausströmer bewirken.If the disks arranged axially behind one another are aligned congruently with one another, then air can flow through the window-like free spaces of the disks in a quasi-straight manner and there is a focused spot beam. On the other hand, if the disks arranged axially behind one another are rotated angularly relative to one another by a predefinable angle, an angular arrangement or simultaneously axially offset arrangement of the webs forms a kind of stair-like or fan-shaped deflecting profile for the air flow. The air is deflected when inflating this profile in the circumferential direction and gets in addition to the linear Ausströmungskomponente also a velocity component in the circumferential direction. This creates a diffuse air outflow with velocity component in a linear direction with circumferential component. As a result, a less focused diffuse air flow is perceivable in the vehicle interior, which triggers a lower pulling sensation in the occupants. These air vents have the disadvantage that they work well only with round ducts and continue to effect a uniform air outflow behind the air vent.
Darstellung der Erfindung, Aufgabe, Lösung, VorteilePresentation of the invention, object, solution, advantages
Es ist die Aufgabe der Erfindung, eine Luftausströmer zu schaffen, der gegenüber dem Stand der Technik verbessert ist, weil er entweder auch mit nicht runden Kanalstrukturen gut funktioniert und/oder eine inhomogene Luftverteilung im Fahrzeuginnenraum erlaubt und dennoch einfach herstellbar ist.It is the object of the invention to provide an air vent, which is improved over the prior art, because it either works well with non-circular channel structures and / or allows an inhomogeneous air distribution in the vehicle interior and yet easy to manufacture.
Dies wird mit den Merkmalen von Anspruch 1 erreicht.This is achieved with the features of claim 1.
Ein Ausführungsbeispiel sieht einen Luftausströmer mit in einem Kanal angeordneten Luftleitelementen vor, die axial hintereinander angeordnet sind und ein mittig oder radial außen angeordnetes Lager aufweisen zur verdrehbaren Aufnahme in einem Lagerelement, wobei die Luftleitelemente nach radial außen oder innen abstehende Leitstegaufweisen, wobei zumindest ein Leitsteg eines Luftleitelements eine gegenüber der radialen Erstreckung gekrümmte Kontur aufweist. Durch die gekrümmte Kontur ermöglicht die Schaffung von inhomogenen Belüftungszonen, um den Fahrzeuginnenraum bei diffuser Belüftung dennoch zonenweise unterschiedlich belüften zu können. Auch erlaubt diese Gestaltung die Anordnung in nicht runden Kanälen und dies bevorzugt auch ohne dass in den Ecken des Kanals eine Fläche der Durchströmung verbleibt, die ohne Umlenkung des Luftstroms auskommt.An embodiment provides an air vent with arranged in a channel air guide elements, which are axially arranged one behind the other and have a centrally or radially outer bearing for rotatable receiving in a bearing element, wherein the air guide radially outwardly or inwardly projecting Leitsteg, said at least one guide web of a Air guide element has a relative to the radial extent curved contour. Due to the curved contour, it is possible to create inhomogeneous ventilation zones in order to be able to ventilate the vehicle interior in zones with diffuse aeration in different zones. This design also allows the arrangement in non-circular channels and this preferably without leaving in the corners of the channel, an area of the flow, which manages without deflection of the air flow.
Weiterhin ist es auch zweckmäßig, wenn die Luftleitelemente eine Mehrzahl von Leitstegen aufweisen, wobei zumindest ein Leitsteg eines jeden Luftleitelements einen gegen der radialen Erstreckung gekrümmten Verlauf aufweist. Durch diese Krümmung kann eine Optimierung der zirkularen Strömung mit der linearen Durchströmung geschaffen werden.Furthermore, it is also expedient if the air guide elements have a plurality of guide webs, wherein at least one guide web of each air guide element has a curved profile against the radial extent. By this curvature, an optimization of the circular flow with the linear flow can be created.
Besonders vorteilhaft ist es, wenn jeder Leitsteg einen gekrümmten Verlauf aufweist.It is particularly advantageous if each guide bar has a curved course.
Weiterhin ist es vorteilhaft, wenn alle Leitstege die gleiche Krümmung aufweisen.Furthermore, it is advantageous if all guide webs have the same curvature.
Auch ist es zweckmäßig, wenn zumindest einzelne Leitstege eine voneinander abweichende Kontur aufweisen. Dadurch kann eine unterschiedliche Gestaltung der räumlichen Verteilung der Luftströmung im Innenraum erzielt werden, weil bei unterschiedlichen Krümmungen auch unterschiedlich große Flächenbereiche für die geradlinige Durchströmung vorliegen, so dass zusammen mit der zirkularen Strömung unterschiedliche Luftkeulen im Raum entstehen.It is also expedient if at least individual guide webs have a divergent contour. As a result, a different design of the spatial distribution of the air flow in the interior can be achieved, because at different curvatures also different sized surface areas for the rectilinear flow are present, so that together with the circular flow different air lobes arise in the room.
Auch ist es vorteilhaft, wenn zumindest ein Leitsteg einen bogenförmigen Verlauf aufweist. Dadurch kann eine gezielte Beeinflussung der Luftströmung erreicht werden und dennoch eine große Querschnittsfläche für die geradlinige Durchströmung geschaffen werden.It is also advantageous if at least one guide web has a curved course. As a result, a targeted influencing of the air flow can be achieved and yet a large cross-sectional area can be created for the straight-through flow.
Weiterhin ist es zweckmäßig, wenn der bogenförmige Verlauf einen Bogen mit konstantem Radius aufweist oder im Verlauf der radialen Erstreckung des Leitstegs eine zumindest eine Veränderung der Krümmung aufweist. Dadurch kann eine gezielte Anpassung an eine gewünschte Ausbildung einer Luftkeule im Innenraum vorgenommen werden.Furthermore, it is expedient if the arcuate course has a curve with a constant radius or in the course of the radial extent of the guide bar has at least one change in the curvature. As a result, a targeted adaptation to a desired formation of an air lobe in the interior can be made.
Vorteilhaft ist es weiterhin, wenn zumindest ein Leitsteg einen hakenartigen Verlauf aufweist. Dies ist insbesondere bei der Verwendung von nicht runden Kanälen vorteilhaft, weil dann der oder die Leitstege an die Kontur des Kanals angepasst werden kann bzw. können.It is also advantageous if at least one guide bar has a hook-like course. This is particularly advantageous when using non-circular channels, because then the guide ribs or the guide webs can be adapted to the contour of the channel or can.
Auch ist es zweckmäßig, wenn der hakenartige Verlauf sich aus zwei Bereichen zusammensetzt, die durch einen Umlenkbereich miteinander verbunden sind. Dies ist insbesondere für nicht runde Querschnitte vorteilhaft.It is also expedient if the hook-like course is composed of two areas that are connected to one another by a deflection area. This is particularly advantageous for non-round cross-sections.
Auch ist es zweckmäßig, wenn zumindest ein Leitsteg einen geraden Verlauf aufweist. Dies ist insbesondere mit gekrümmten oder hakenförmigen Leitstegen von vorteilhaft.It is also expedient if at least one guide bar has a straight course. This is advantageous in particular with curved or hook-shaped guide webs.
Weiterhin ist es zweckmäßig, wenn der Kanal eine runde, ovale oder nicht runde, wie insbesondere eckige, durchströmbare Querschnittsfläche aufweist.Furthermore, it is expedient if the channel has a round, oval or not round, such as in particular angular, durchströmbare cross-sectional area.
Besonders vorteilhaft ist es, wenn die Querschnittsfläche eine ovale Kontur aufweist, die abschnittweise durch gekrümmte Teilbereiche und gerade Teilbereiche gebildet wird.It is particularly advantageous if the cross-sectional area has an oval contour, which is formed in sections by curved partial areas and straight partial areas.
Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen sind durch die nachfolgende Figurenbeschreibung und durch die Unteransprüche beschrieben.Further advantageous embodiments are described by the following description of the figures and by the subclaims.
Kurze Beschreibung der ZeichnungenBrief description of the drawings
Nachstehend wird die Erfindung auf der Grundlage zumindest eines Ausführungsbeispiels anhand der Zeichnungen näher erläutert. Es zeigen:The invention will be explained in more detail on the basis of at least one embodiment with reference to the drawings. Show it:
1a eine schematische Ansicht eines Luftausströmers im Spot-Modus, 1a a schematic view of a Luftausströmers in spot mode,
1b eine schematische Ansicht des Luftausströmers der 1a im Diffus-Modus, 1b a schematic view of the air vent of the 1a in diffuse mode,
2a eine schematische Ansicht eines Luftausströmers im Spot-Modus, 2a a schematic view of a Luftausströmers in spot mode,
2b eine schematische Ansicht des Luftausströmers der 2a im Diffus-Modus, 2 B a schematic view of the air vent of the 2a in diffuse mode,
3a eine schematische Ansicht eines Luftausströmers im Spot-Modus, 3a a schematic view of a Luftausströmers in spot mode,
3b eine schematische Ansicht des Luftausströmers der 3a im Diffus-Modus, 3b a schematic view of the air vent of the 3a in diffuse mode,
4a eine schematische Ansicht von Luftleitelementen im Spot-Modus, 4a a schematic view of spoiler elements in the spot mode,
4b eine schematische Ansicht von Luftleitelementen im Diffus-Modus, 4b a schematic view of air guide elements in the diffuse mode,
4c eine schematische Ansicht eines Luftausströmers im Spot-Modus, 4c a schematic view of a Luftausströmers in spot mode,
4d eine schematische Ansicht des Luftausströmers im Diffus-Modus, 4d a schematic view of the air vent in diffuse mode,
5 eine schematische Ansicht von Luftströmen und Luftkeulen, 5 a schematic view of air flows and air lobes,
6 einen Schnitt gemäß A-A der 5, 6 a section according to AA the 5 .
7 eine schematische Ansicht eines Luftausströmers im Spot-Modus, 7 a schematic view of a Luftausströmers in spot mode,
8 eine schematische Ansicht des Luftausströmers im Diffus-Modus, 8th a schematic view of the air vent in diffuse mode,
9a eine schematische Ansicht von Luftleitelementen im Spot-Modus, 9a a schematic view of spoiler elements in the spot mode,
9b eine schematische Ansicht von Luftleitelementen im Diffus-Modus, 9b a schematic view of air guide elements in the diffuse mode,
9c eine schematische Ansicht eines Luftausströmers im Spot-Modus, 9c a schematic view of a Luftausströmers in spot mode,
9d eine schematische Ansicht des Luftausströmers im Diffus-Modus, 9d a schematic view of the air vent in diffuse mode,
10a eine schematische Ansicht von Luftströmen und Luftkeulen, 10a a schematic view of air flows and air lobes,
10b eine schematische Ansicht von Luftströmen und Luftkeulen, 10b a schematic view of air flows and air lobes,
11a eine schematische Ansicht eines Luftausströmers im Spot-Modus, 11a a schematic view of a Luftausströmers in spot mode,
11b eine schematische Ansicht des Luftausströmers im Diffus-Modus, 11b a schematic view of the air vent in diffuse mode,
12a eine schematische Ansicht eines Luftausströmers im Spot-Modus, 12a a schematic view of a Luftausströmers in spot mode,
12b eine schematische Ansicht des Luftausströmers im Diffus-Modus, 12b a schematic view of the air vent in diffuse mode,
13a eine schematische Ansicht eines Luftausströmers im Spot-Modus, 13a a schematic view of a Luftausströmers in spot mode,
13b eine schematische Ansicht des Luftausströmers im Diffus-Modus, 13b a schematic view of the air vent in diffuse mode,
14a eine schematische Ansicht eines Luftausströmers im Spot-Modus, 14a a schematic view of a Luftausströmers in spot mode,
14b eine schematische Ansicht des Luftausströmers im Diffus-Modus, 14b a schematic view of the air vent in diffuse mode,
15a eine schematische Ansicht eines Luftausströmers im Spot-Modus, 15a a schematic view of a Luftausströmers in spot mode,
15b eine schematische Ansicht des Luftausströmers im Diffus-Modus, 15b a schematic view of the air vent in diffuse mode,
16a eine schematische Ansicht eines Luftausströmers im Spot-Modus, und 16a a schematic view of a Luftausströmers in spot mode, and
16b eine schematische Ansicht des Luftausströmers im Diffus-Modus. 16b a schematic view of the air vent in diffuse mode.
Bevorzugte Ausführung der ErfindungPreferred embodiment of the invention
Die 1a zeigt einen Luftausströmer 1 mit einem Kanal 2 und darin angeordneten Luftleitelementen 3, die axial hintereinander angeordnet sind.The 1a shows an air vent 1 with a channel 2 and arranged therein air guide elements 3 , which are arranged axially one behind the other.
Da die 1a den Luftausströmer 1 im Spot-Modus zeigt, sind die hintereinander angeordneten Luftleitelemente 3 in Blickrichtung deckungsgleich angeordnet, so dass nur jeweils ein vorderstes Luftleitelement 3 zu erkennen ist. Die Luftleitelemente 3 weisen ein mittig angeordnetes Lager 4 auf, wobei die Luftleitelemente 3 mittels des Lagers 4 auf einem Lagerelement 5 verdrehbar angeordnet und aufgenommen sind. Statt des mittig angeordneten Lagers 4 kann auch ein radial außen angeordnetes Lager 6 vorgesehen sein, welches in dem Kanal 2 als Lagerelement aufgenommen sein kann.Because the 1a the air vent 1 shows in spot mode, are the successively arranged air guide elements 3 arranged congruently in the viewing direction, so that only one frontmost air guide 3 can be seen. The air guiding elements 3 have a centrally located bearing 4 on, with the air guide elements 3 by means of the warehouse 4 on a bearing element 5 are rotatably arranged and received. Instead of the centrally located warehouse 4 can also be a radially outer bearing 6 be provided, which in the channel 2 can be included as a bearing element.
Die Luftleitelemente 3 weisen radial nach außen bzw. radial nach innen vom Lager abstehende Leitstege 7 auf, die in radialer Richtung eine Krümmung aufweisen. In 1a sind die Leitstege 7 bogenförmig gekrümmt. Zwischen den Leitstegen 7 sind Freiräume 8 gebildet, die zur Luftdurchströmung vorgesehen sind. Da die 1a den Luftausströmer 1 in dem Spot-Modus zeigt, sind sämtliche Leitstege 7 hintereinander liegender Luftleitelemente deckungsgleich mit dem vorderen Leitsteg 7 ausgebildet, so dass die Freiräume 8 einen maximalen Querschnitt zur Durchströmung der Luft aufweisen, so dass ein gerader im Wesentlichen gerichteter Strahl als Spot-Modus resultiert.The air guiding elements 3 have radially outwardly or radially inwardly projecting from the bearing guide webs 7 on, which have a curvature in the radial direction. In 1a are the Leitstege 7 arcuately curved. Between the Leitstegen 7 are free spaces 8th formed, which are provided for the flow of air. Because the 1a the air vent 1 in the spot mode shows are all the main webs 7 one behind the other lying spoiler elements congruent with the front guide bar 7 trained so that the open spaces 8th have a maximum cross section for the passage of air, so that a straight substantially directed beam results as a spot mode.
In 1b ist der Luftausströmer der 1a im Diffus-Modus gezeigt, was bedeutet, dass die hintereinander angeordneten Luftleitelemente 3 relativ zueinander verdreht sind, so dass die hintereinander liegenden Luftleitelemente 3 mit ihren hintereinander liegenden Leitstegen 7 eine Art gekrümmte Bahn erzeugen, so dass die Luft, die von hinten durch den Luftausströmer 1 strömt in eine zum Teil zirkulare Bahn gedrängt wird. Auch ist zu erkennen, dass die Freiräume 8 zwischen den Leitstegen 7 eine Verengung aufweisen, wobei auch dies zu einer Umlenkung der geraden Luftströmung im Vergleich zur Spotausströmung führt.In 1b is the air vent of the 1a shown in diffuse mode, which means that the air guiding elements arranged one behind the other 3 are rotated relative to each other, so that the successive air guide elements 3 with their guide webs one behind the other 7 create a kind of curved path, allowing the air coming from behind through the air vent 1 flows into a partially circular orbit. It can also be seen that the free spaces 8th between the Leitstegen 7 have a constriction, which also leads to a deflection of the straight air flow compared to Spotausströmung.
Im Ausführungsbeispiel der 1a und 1b sind alle Leitstege gleich gekrümmt, wobei diese Leitstege der 1a und 1b einen bogenförmigen Verlauf aufweisen.In the embodiment of 1a and 1b are all Leitstege equal curved, with these Leitstege the 1a and 1b have a curved course.
Die 2a und 2b bzw. die 3a und 3b zeigen jeweils ein Ausführungsbeispiel eines Luftausströmers 10 bzw. 20 im Spot-Modus bzw. im Diffus-Modus, wobei die 2a und 2b einen Luftausströmer 10 zeigen, bei welchem zwei Leitstege 11 einen bogenförmigen Verlauf aufweisen und zwei Leitstege 12, die einen vom bogenförmigen Verlauf abweichenden Verlauf aufweisen. Radial innen sind die Leitstege 12 bogenförmig gekrümmt, wobei radial außen die Leitstege eine gerade Erstreckung in radialer Richtung aufweisen. Werden nun die Luftleitelemente des Ausströmers 10 in Umfangsrichtung verdreht um in den Diffus-Modus zu gelangen, so entstehen Freiräume 13, 14 und 15, 16, die jeweils unterschiedlich sind, was bewirkt, dass die Luft, die durch diese Freiräume strömt jeweils unterschiedliche Verhältnisse vorfindet. Im Ausführungsbeispiel der 2a und 2b sind die bogenförmig gekrümmten Leitstege 11 benachbart zueinander angeordnet und die von der bogenförmigen Kontur abweichenden Stege 12 ebenso benachbart, so dass insgesamt 4 verschiedene Freiräume zwischen den Leitstegen entstehen. Dies ist auch in der 2a deutlich zu erkennen, dass die Freiräume 13 bis 16 jeweils eine unterschiedliche Kontur bzw. Geometrie aufweisen.The 2a and 2 B or the 3a and 3b each show an embodiment of a Luftausströmers 10 respectively. 20 in spot mode or in diffuse mode, where the 2a and 2 B an air vent 10 show, in which two Leitstege 11 have a curved course and two Leitstege 12 , Which have a deviating from the arcuate course course. Radial inside are the Leitstege 12 arcuately curved, wherein radially outside the guide webs have a straight extension in the radial direction. Now become the air guide elements of the vent 10 twisted in the circumferential direction to enter the diffuse mode, so open spaces 13 . 14 and 15 . 16 , which are different in each case, which causes the air flowing through these free spaces each finds different conditions. In the embodiment of 2a and 2 B are the arcuately curved guide webs 11 arranged adjacent to each other and deviating from the arcuate contour webs 12 also adjacent, so that a total of 4 different spaces between the Leitstegen arise. This is also in the 2a clearly recognizing that the open spaces 13 to 16 each have a different contour or geometry.
Das Ausführungsbeispiel der 3a und der 3b zeigen einen Luftausströmer 20 mit Leitstegen 21, die einen bogenförmigen Verlauf aufweisen und mit Leitstegen 22 bzw. 23, die einen von dem bogenförmigen Verlauf abweichende Krümmung aufweisen, wobei die Freiräume 24, 25, 26 und 27 einen unterschiedlichen aber zum Teil ähnlichen Querschnitt aufweisen. So ist der Querschnitt 24 dem Querschnitt 26 sehr ähnlich, wobei der Querschnitt 25 dem Querschnitt 27 wiederum weniger ähnlich ist. Daraus resultiert im Diffus-Modus auch eine unterschiedliche Ausgestaltung der Querschnittsflächen 26, 25, 24 und 23, so dass die Durchströmungsverhältnisse des Luftausströmers in den 3a und 3b zu unterschiedlichen Luftkeulen führt, welche aus den einzelnen Öffnungsbereichen ausströmt.The embodiment of 3a and the 3b show an air vent 20 with guide bars 21 , which have a curved course and with guide webs 22 respectively. 23 having a different curvature from the arcuate course, wherein the free spaces 24 . 25 . 26 and 27 have a different but partially similar cross-section. That's the cross section 24 the cross section 26 very similar, with the cross section 25 the cross section 27 again less similar. This results in the diffuse mode, a different configuration of the cross-sectional areas 26 . 25 . 24 and 23 , so that the flow conditions of the air vent in the 3a and 3b leads to different air lobes, which flows out of the individual opening areas.
Die 4a bis 4d zeigen eine Anordnung von Luftleitelementen gemäß den 1a und 1b in einer dreidimensionalen Ausgestaltung, wobei die Luftleitelemente 3 mit ihren Leitstegen 7 hintereinander angeordnet sind. Dabei ist zu erkennen, dass im Spot-Modus die Leitstege 7 aller Luftleitelemente 3 hintereinander angeordnet sind, so dass die daraus resultierenden Freiräume 8 einen im Wesentlichen geradlinigen Durchströmungsbereich bilden. Die 4c zeigt die Aufnahme der Luftleitelemente 3 in Leitstegen 7 in den Kanal 2 des Luftausströmers 1. Die 4b zeigt die Anordnung der Luftleitelemente 3 im Diffus-Modus mit relativ zueinander verdrehten Leitstegen 7, die eine spiralförmige, fächer- oder wendelartige Bahn oder Schräge bilden um die Luft, die von hinten durch den Luftausströmer tritt in eine zirkulare Bahn umzulenken. Die 4d zeigt die Anordnung der Luftleitelemente 3 mit den Luftleitstegen 7 in einem Kanal 2 des Ausströmers 1.The 4a to 4d show an arrangement of air guide elements according to the 1a and 1b in a three-dimensional configuration, wherein the air guide elements 3 with their guide bars 7 arranged one behind the other. It can be seen that in the spot mode, the Leitstege 7 all air guide elements 3 arranged one behind the other, so that the resulting free spaces 8th form a substantially rectilinear flow area. The 4c shows the inclusion of the air guide elements 3 in Leitsteg 7 in the channel 2 of the air vent 1 , The 4b shows the arrangement of the air guide elements 3 in diffuse mode with guide webs twisted relative to each other 7 which form a helical, fan or helical path or slope to redirect the air entering from behind through the air vent into a circular path. The 4d shows the arrangement of the air guide elements 3 with the air guide webs 7 in a canal 2 of the outlet 1 ,
Die 5 zeigt einen Luftausströmer 1 gemäß den 1a und 1b bzw. gemäß den 4a bis 4d, wobei der Luftausströmer 1 vier gleichartige Luftleitstege 7 aufweist, die zu vier gleichartigen Durchströmungsbereichen 8 führen. Ist der Luftausströmer 1 nun für die Diffusausströmung eingestellt, so dass die hintereinander angeordneten Luftleitelemente 3 relativ zueinander verdreht sind, so entstehen vier modulierte Durchströmungsbereiche 8, aus welchen vier Luftaustrittskeulen 30 resultieren, die für sich betrachtet jeweils eine zirkulare Luftströmung umfassen. Dies ist im Schnitt A-A der 6 zu erkennen.The 5 shows an air vent 1 according to the 1a and 1b or according to the 4a to 4d , where the air vent 1 four similar air ducts 7 which leads to four similar flow areas 8th to lead. Is the air vent 1 now set for the diffuse outflow, so that the air guide elements arranged one behind the other 3 are twisted relative to each other, resulting in four modulated flow areas 8th , from which four air lobes 30 resulting in each case comprise a circular air flow. This is AA on average 6 to recognize.
Die 5 zeigt einen Querschnitt durch eine Luftkeule 30 mit den dort eingezeichneten Pfeilen 31 ergibt sich eine zirkulare Strömung der Luft senkrecht zur Austrittsebene. Zuzüglich einer zirkularen Strömung gemäß den Pfeilen 32 führt die Luftströmung aus dem Luftausströmer zu einer diffusen Strömung der Luft die sich aus zirkularen Teilluftströmen aus den jeweiligen Durchströmungsbereichen 8 zusammensetzt.The 5 shows a cross section through an air club 30 with the arrows marked there 31 The result is a circular flow of air perpendicular to the exit plane. Plus a circular flow according to the arrows 32 The air flow from the air vent leads to a diffuse flow of air resulting from circular partial air flows from the respective flow areas 8th composed.
Die 7 und 8 zeigen die Luftdurchströmung durch einen Luftausströmer gemäß den 4a bis 4d noch einmal mit einer diesbezüglichen Anordnung der Luftleitelemente in dem Kanal des Luftausströmers.The 7 and 8th show the flow of air through an air vent according to the 4a to 4d again with a related arrangement of the air guide elements in the channel of the air vent.
Die 7 zeigt in einer schematischen perspektivischen Darstellung die Anordnung der Luftleitelemente 3 im Kanal 2 des Ausströmers 1, bei dem die Leitstege 7 der einzelnen Luftleitelemente 3 hintereinander in Deckung sind, so dass durch die Raumbereiche 8 eine Durchströmung der Luft 35 in gerader Durchströmung erfolgen kann. Im Ausführungsbeispiel der 8 ist der Luftausströmer 1 in dem Diffus-Modus dargestellt, bei dem die Luftleitelemente 3 in axialer Richtung betrachtet aufgereiht sind und in Umfangsrichtung relativ zueinander verdreht sind, so dass eine Ablenkung des Luftstroms erfolgt, so dass eine zirkulare Luftströmung gemäß den Pfeilen 36 resultiert.The 7 shows a schematic perspective view of the arrangement of the air guide elements 3 in the canal 2 of the outlet 1 in which the Leitstege 7 the individual air guide elements 3 one behind the other in cover, so through the room areas 8th a flow of air 35 can be done in straight flow. In the embodiment of 8th is the air vent 1 shown in the diffuse mode, in which the air guide elements 3 are strung in the axial direction and are rotated in the circumferential direction relative to each other, so that a deflection of the air flow takes place, so that a circular air flow according to the arrows 36 results.
Die 9a bis 9d zeigen ein Ausführungsbeispiel eines Luftausströmers 50, bei dem die jeweiligen Leitstege zum Teil unterschiedlich gekrümmt sind.The 9a to 9d show an embodiment of an air vent 50 in which the respective guide webs are partially curved differently.
Die 9a zeigt Luftleitelemente 40 mit Leitstegen 41 und 42, wobei die Leitstege 41 bogenartig gekrümmt sind, wobei die Krümmung über den gesamten Verlauf gleich bleibt. Die Leitstege 42 weisen im radial inneren Bereich ebenso einen bogenförmig gekrümmten Bereich 43 auf, wobei radial außen diese Leitstege einen in radialer Richtung betrachtet geraden Bereich 44 aufweisen. Daraus resultiert, dass die Öffnungsbereiche oder Durchströmungsbereiche zwischen den Leitstegen 45, 46, 47 und 48 jeweils unterschiedlich gestaltet sind. Dadurch, dass die benachbarten Leitstege jeweils unterschiedlich zueinander orientiert sind, ist keiner der Durchströmungsbereiche 45 bis 48 identisch.The 9a shows air guide elements 40 with guide bars 41 and 42 , where the guide webs 41 arcuately curved, the curvature remains the same over the entire course. The Leitstege 42 also have an arcuate curved region in the radially inner region 43 on, radially outward, these guide webs considered a straight region in the radial direction 44 exhibit. As a result, the opening areas or flow areas between the guide webs 45 . 46 . 47 and 48 are each designed differently. Due to the fact that the adjacent guide webs are each oriented differently from each other, none of the throughflow areas is 45 to 48 identical.
Die 9c zeigt eine Anordnung des Luftleitelementepakets der 9a in einem Kanal 49 des Ausströmers 50. Die beiden 9a und 9c zeigen die Luftleitelemente bzw. den Luftausströmer in der Spotstellung für die gerade Durchströmung der Luft durch die Durchströmungsbereiche. Die 9b bis 9d zeigen die gleiche Luftausströmeranordnung jedoch im Diffus-Modus. Dabei sind wiederum die Luftleitelemente 40 relativ zueinander verdreht, so dass eine Art Schaufelradstellung der einzelnen Leitstege erzeugt wird. Die 9d zeigt die Anordnung der Luftleitelemente 40 in dem Kanal 49 des Luftausströmers 50.The 9c shows an arrangement of the spoiler package of 9a in a canal 49 of the outlet 50 , The two 9a and 9c show the air guide elements or the air vent in the spot position for the straight flow of air through the flow areas. The 9b to 9d show the same Luftausströmeranordnung but in diffuse mode. Again, the air guide elements 40 rotated relative to each other, so that a kind Schaufelradstellung the individual guide ribs is generated. The 9d shows the arrangement of the air guide elements 40 in the channel 49 of the air vent 50 ,
Die 10a und 10b zeigen jeweils die Anordnung eines Luftausströmers im Diffus-Modus, wobei die resultierenden Luftkeulen dargestellt sind. Bei dem Luftausströmer der 10a ist der Luftausströmer 50 mit jeweils gleich gestalteten Leitstegen 51 ausgebildet, so dass die Luftkeulen 52 auch jeweils im Wesentlichen gleichartig ausgeprägt sind. Dabei sind die Luftaustrittskeulen mit A gekennzeichnet, die aus einer Kombination von Leitstegen resultieren, die benachbart und gleich ausgebildet gekrümmt sind.The 10a and 10b each show the arrangement of a Luftausströmers in diffuse mode, the resulting air lobes are shown. In the air vent of the 10a is the air vent 50 each with identically designed guide webs 51 trained so that the air lobes 52 are also each substantially similar. In this case, the air outlet lobes are marked with A, which result from a combination of guide webs which are curved adjacent and the same design.
Die 10b zeigt eine Anordnung eines Luftausströmers 60 mit verschieden gekrümmten Leitelementen 61, 62, 63 und 64, so dass verschiedene Luftaustrittskeulen 65, 66, 67 und 68 resultieren. Die Bezeichnung der Luftaustrittskeulen A bis D lassen erkennen, dass diese jeweils eine unterschiedliche Geometrie aufweisen. Dabei kann erkannt werden, dass je nach Geometrie der Leitstege eines Durchströmungsquerschnittes die Luftaustrittskeule in ihrer Gestalt ausgeprägt ist.The 10b shows an arrangement of a Luftausströmers 60 with different curved vanes 61 . 62 . 63 and 64 , so that different air outlet lobes 65 . 66 . 67 and 68 result. The designation of the air outlet lobes A to D indicate that they each have a different geometry. It can be seen that depending on the geometry of the guide ribs of a flow cross-section, the air outlet lobe is pronounced in shape.
Die 10a und 10b zeigen, dass durch die unterschiedliche Gestaltung von Leitstegen eines Luftausströmers die Morphologie der Luftströmung austrittseitig des Luftausströmers gestaltet werden kann. So kann durch die verschiedene Anordnung der Leitstege die Belüftungssituation im Insassenraum des Fahrzeuges optimiert werden, wobei beispielsweise in unmittelbarer Nähe eines Insassen ein weniger stark ausgeprägter Luftstrom vorteilhaft sein kann, wobei in Richtung seitlich neben dem Insassen oder oberhalb oder unterhalb des Insassen ein stärkerer verwirbelter, verdrallter Luftstrom zweckmäßig sein kann.The 10a and 10b show that the morphology of the air flow on the outlet side of the Luftausströmers can be designed by the different design of guide webs of a Luftausströmers. Thus, the ventilation situation in the passenger compartment of the vehicle can be optimized by the different arrangement of the guide webs, for example, in the immediate vicinity of an occupant a less pronounced air flow may be advantageous, in the direction laterally next to the occupant or above or below the occupant a stronger swirled, twisted airflow may be appropriate.
Die 11a und 11b zeigen einen Luftausströmer 70, der als rechteckiger Luftausströmer mit einem rechteckigen Kanal 71 ausgebildet ist. Dabei sind Luftleitelemente 72 vorhanden, die radial innen bzw. mittig mittels eines Lagers 77 gelagert sind. Dabei sind eine Vielzahl von Luftleitelementen in axialer Richtung hintereinander angeordnet. Die jeweiligen Luftleitelemente 72 weisen Leitstege auf, die sich von der mittigen Lageranordnung nach radial außen erstrecken, wobei die Leitstege 73 und 75 als gerade sich in radialer Richtung erstreckende Leitstege ausgebildet sind. Die Leitstege 74 und 76 sind hingegen als gekrümmte Leitstege ausgebildet. Diese weisen einen ersten geraden Bereich 78 und einen zweiten geraden Bereich 79 auf, wobei die beiden geraden Bereiche über eine Krümmung 80 miteinander verbunden sind. Vorteilhaft sind die beiden Bereiche 78 und 79 des Leitsteges 74 bzw. 76 gerade ausgebildet und in einem rechten Winkel zueinander angeordnet, wobei der Bogen 80 die beiden rechtwinklig zueinander angeordneten Bereiche des jeweiligen Leitstegs miteinander verbindet. Die Breite und die Länge des Kanals 71 ist dabei mit B und L bezeichnet.The 11a and 11b show an air vent 70 designed as a rectangular air vent with a rectangular duct 71 is trained. These are air guide elements 72 present, the radially inside or center by means of a bearing 77 are stored. In this case, a plurality of air guide elements are arranged in the axial direction one behind the other. The respective air guide elements 72 have guide webs extending from the central bearing assembly radially outward, wherein the guide webs 73 and 75 are formed as straight in the radial direction extending guide webs. The Leitstege 74 and 76 On the other hand, they are designed as curved guide webs. These have a first straight area 78 and a second straight area 79 on, with the two straight areas over a curvature 80 connected to each other. Advantageous are the two areas 78 and 79 of the guide bar 74 respectively. 76 straight and arranged at a right angle to each other, the arc 80 the two mutually perpendicular portions of the respective guide bar interconnects. The width and the length of the channel 71 is denoted by B and L.
Die 11b zeigt die Anordnung gemäß 11a, also den Luftausströmer 70 im Diffus-Modus. Dabei sind die jeweiligen Luftleitelemente, die axial hintereinander angeordnet sind, relativ zueinander verdreht, so dass die Leitelemente, die im Spot-Modus unmittelbar hintereinander angeordnet sind fächerartig oder leitflächenartig aufgefächert werden, um eine Leitfläche für die durchströmenden Luft zu bilden.The 11b shows the arrangement according to 11a So the air vent 70 in diffuse mode. In this case, the respective air guide elements, which are arranged axially one after the other, are rotated relative to one another, so that the guide elements, which are arranged directly behind one another in the spot mode, are fan-shaped or fan-shaped in order to form a guide surface for the air flowing through.
Durch die Ausbildung der Anordnung der geraden Leitstege und der abgewinkelten Leitstege kann eine vorteilhafte Anordnung in einer rechtwinkligen oder nahezu rechtwinkligen Kanalstruktur vorteilhaft sein. Dabei werden Durchströmungsbereiche 81 bis 84 erzeugt, die durch die Auffächerung der Leitstege zur Erzeugung eines verwirbelten Luftstromes dienen.By forming the arrangement of the straight guide webs and the angled guide webs, an advantageous arrangement in a rectangular or nearly rectangular channel structure may be advantageous. Here are flow areas 81 to 84 generated by the fanning of the guide webs to produce a turbulent air flow.
Die 12a und 12b zeigen ein weiteres Ausführungsbeispiel eines erfindungsgemäßen Luftausströmers 100, bei dem der Kanal 101 eine Erweiterung 102 ausbildet, die ausgehend von einer rechteckigen Kanalstruktur einen zusätzlichen dreieckigen Erweiterungsbereich aufweist.The 12a and 12b show a further embodiment of a Luftausströmers invention 100 in which the channel 101 an extension 102 forms, which has an additional triangular expansion area starting from a rectangular channel structure.
In dem Kanal 101 sind Luftleitelemente 103 angeordnet, die Leitstege 104, 105, 106 und 107 aufweisen. Die Leitstege 104 und 105 sind dabei geradlinige in radialer Richtung verlaufende Leitstege, wobei der Leitsteg 107 ein rechtwinklig gekrümmter Leitsteg ist, der aus den Bereichen 108 und 109 besteht, die jeweils geradlinig sind die in einem rechten Winkel angeordnet sind und über den Verbindungsbogen 110 miteinander verbunden sind. Der Leitsteg 106 ist ausgebildet aus den geraden Teilbereichen 111 und 112 wobei diese in einem Winkel von etwa 120° zueinander angeordnet sind und über einen Bogen 113 miteinander verbunden sind. Die 12b zeigt die Anordnung eines Luftausströmers gemäß der 12a in einem Diffus-Modus, bei dem die Luftleitelemente 103 des Luftausströmers 100 relativ zueinander verdreht sind, so dass die Leitstege relativ zueinander aufgefächert sind.In the channel 101 are air guide elements 103 arranged, the Leitstege 104 . 105 . 106 and 107 exhibit. The Leitstege 104 and 105 are straight in the radial direction extending guide ribs, wherein the guide bar 107 a right angle curved guide bar is out of the areas 108 and 109 each of which is rectilinear, which are arranged at a right angle and over the connecting arch 110 connected to each other. The guide bridge 106 is formed from the straight sections 111 and 112 wherein these are arranged at an angle of about 120 ° to each other and an arc 113 connected to each other. The 12b shows the arrangement of an air vent according to the 12a in a diffuse mode where the air deflectors 103 of the air vent 100 are twisted relative to each other, so that the guide ribs are fanned out relative to each other.
Die 13a und 13b zeigen einen Luftausströmer 120, der einen Kanal 121 aufweist, der gegenüber einer rechteckigen Kontur auf einer Seite eine abgeschrägte Wandung 122 aufweist, so dass eine von der rechteckigen Kanalkontur abweichenden Kanalkontur vorgesehen ist. Die Luftleitelemente 123 sind derart ausgebildet, dass die Leitstege 124, 125, 126 und 127 vorgesehen sind, wobei der Leitsteg 124 ein gerader nicht abgewinkelter Leitsteg ist. Der Leitsteg 125 besteht aus den beiden Teilbereichen 128 und 129 die über einen Bogen 130 miteinander verbunden sind, wobei die Teilbereiche 128 und 129 in einem Winkel von etwa 120° zueinander stehen. Das Leitelement 126 weist ebenso einen radial innen liegenden geraden Bereich 131 auf, der mit einem radial außen liegenden im Wesentlichen geraden Bereich 132 über einen Bogen 133 verbunden ist, wobei der Winkel zwischen dem Bereich 131 und dem Bereich 132 etwa 135° beträgt. Das Leitelemente 127 ist ebenso ein abgewinkeltes Leitelement, das einen radial innen liegenden Bereich 134 und einen radial außen liegenden Bereich 135 aufweist, die mit einem Bogen 136 miteinander verbunden sind, wobei der Winkel zwischen den Bereichen 134 und 135 etwa 90° beträgt.The 13a and 13b show an air vent 120 who has a channel 121 has, in relation to a rectangular contour on one side a bevelled wall 122 has, so that a deviating from the rectangular channel contour channel contour is provided. The air guiding elements 123 are formed such that the guide webs 124 . 125 . 126 and 127 are provided, wherein the guide bar 124 is a straight non-angled guide bar. The guide bridge 125 consists of the two subareas 128 and 129 the over a bow 130 are interconnected, with the sub-areas 128 and 129 at an angle of about 120 ° to each other. The guiding element 126 also has a radially inner straight region 131 on, with a radially outer lying substantially straight area 132 over a bow 133 is connected, the angle between the area 131 and the area 132 about 135 °. The guiding elements 127 is also an angled guide element, which is a radially inner region 134 and a radially outer area 135 that has a bow 136 are interconnected, the angle between the areas 134 and 135 is about 90 °.
Die 13b zeigt den Luftausströmer 120 im Kanal 121 im Diffus-Modus bei welchem die Leitelemente 124, 125, 126 und 127 fächerartig relativ zueinander verdreht angeordnet sind.The 13b shows the air vent 120 in the canal 121 in diffuse mode where the baffles 124 . 125 . 126 and 127 are arranged fan-shaped relative to each other twisted.
Die 14a, 14b, 15a, 15b, 16a, 16b zeigen ein weiteres erfindungsgemäßes Ausführungsbeispiel eines Luftausströmers 200. Dabei ist der Kanal 201 gebildet durch eine vielfältige Teilkontur, wobei zwei im Wesentlichen gerade Teilbereiche 202, 203 verbunden sind durch gekrümmte Bereiche 204, 205. Dabei sind die geraden Bereiche 202, 203 nicht parallel zueinander ausgerichtet, sondern sie stehen in einem spitzen Winkel zueinander. Die Bögen 204, 205 sind vorteilhaft mit einer gekrümmten Kontur versehen, wobei einzelne Bereiche durchaus eine unterschiedliche Krümmung aufweisen können. Dabei hat der Bereich 204 eine erste Krümmung 206 und eine zweite Krümmung 207, wobei der Bereiche 205 eine erste Krümmung 208 und eine zweite Krümmung 209 aufweist.The 14a . 14b . 15a . 15b . 16a . 16b show a further embodiment of an air vent according to the invention 200 , Here is the channel 201 formed by a diverse sub-contour, wherein two substantially straight portions 202 . 203 are connected by curved areas 204 . 205 , Here are the straight areas 202 . 203 not aligned parallel to each other, but they are at an acute angle to each other. The bows 204 . 205 are advantageously provided with a curved contour, wherein individual areas may well have a different curvature. It has the area 204 a first curvature 206 and a second curvature 207 , where the areas 205 a first curvature 208 and a second curvature 209 having.
Die Leitstege der Luftleitelemente sind zentral mittig angeordnet und mit einem Lager verbunden, wobei das Lager 210 auf einem Lagerelement 211 gelagert angeordnet ist. Die Leitstege 212, 213, 214, 215 weisen Verbindungsbereiche mit dem Lager 210 auf. Dabei ist das Leitelement 212 ein gerades sich in radialer Richtung erstreckendes Leitelement. Das Leitelement 213 ist ein gekrümmtes Leitelement, das radial innen einen geraden Bereich aufweist und radial außen einen zweiten geraden Bereich, wobei die beiden geraden Bereiche 216, 217 über einen Bogen 218 miteinander verbunden sind, wobei die geraden Bereiche 216 und 217 etwa in einem Winkel von 100° zueinander angeordnet sind. Das Leitelement 214 weist ebenso einen radial inneren geraden Bereich 219 und einen radial äußeren geraden Bereich 220 auf, die über einen Bogen 221 miteinander verbunden sind. Die beiden geraden Bereiche 219 und 220 stehen in einem Winkel von etwa 135° zueinander. Das Leitelement 215 weist einen radial inneren geraden Bereich 222 auf und einen radial äußeren geraden Bereich 223 die über den Bogen 224 miteinander verbunden sind, wobei die beiden geraden Bereiche 222 und 223 relativ zueinander in einem Winkel von etwa 90° angeordnet sind.The guide webs of the spoiler elements are centrally located centrally and connected to a bearing, wherein the bearing 210 on a bearing element 211 is arranged stored. The Leitstege 212 . 213 . 214 . 215 have connection areas with the bearing 210 on. Here is the guiding element 212 a straight guide element extending in the radial direction. The guiding element 213 is a curved guide member having a straight portion radially inward and radially outward a second straight portion, the two straight portions 216 . 217 over a bow 218 connected to each other, the straight areas 216 and 217 are arranged approximately at an angle of 100 ° to each other. The guiding element 214 also has a radially inner straight area 219 and a radially outer straight portion 220 on that over a bow 221 connected to each other. The two straight areas 219 and 220 are at an angle of about 135 ° to each other. The guiding element 215 has a radially inner straight region 222 on and a radially outer straight area 223 the over the bow 224 connected to each other, the two straight areas 222 and 223 are arranged relative to each other at an angle of about 90 °.
Die 14b, 15b und 16b zeigen die Anordnung des Ausströmers im Diffus-Modus, bei dem die Leitstege der Luftleitelemente relativ zueinander verdreht angeordnet sind und einen fächerartigen Aufbau bilden. Die Luft, die durch den Luftausströmer im Spot-Modus strömt, durchströmt die Bereiche zwischen den Leitstegen im Wesentlichen geradlinig, wie es in der 16a zu erkennen ist. Die dort angezeichneten Pfeile 230 charakterisieren die gerade Luftströmung durch den Luftausströmer. in den 15b und 16b wird die Luft durch die fächerartige Einstellung der Leitstege umgelenkt, was durch die Pfeile 231 charakterisiert wird, so dass durch die fächerartige Anstellung der Leitstege eine Zirkularströmung entsteht, so dass kein direkter gerader Luftstrahl, sondern ein diffuser zirkularer Luftstrom resultiert.The 14b . 15b and 16b show the arrangement of the vents in the diffuse mode, in which the guide webs of the air guide elements are arranged rotated relative to each other and form a fan-like structure. The air that flows through the air vent in the spot mode, flows through the areas between the guide webs substantially straight, as in the 16a can be seen. The arrows marked there 230 characterize the straight air flow through the air vent. in the 15b and 16b the air is deflected by the fan-like adjustment of the guide webs, which is indicated by the arrows 231 is characterized, so that by the fan-like employment of the guide webs a circular flow is formed, so that no direct straight air jet, but a diffuse circular air flow results.
ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION
Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.
Zitierte PatentliteraturCited patent literature
-
DE 102004003059 B4 [0003] DE 102004003059 B4 [0003]
