Dichtungsinnenmanschette mit verbessertem ArretierungsmechanismusInner seal with improved locking mechanism
Die Erfindung betrifft eine Dichtungsinnenmanschette zum Einsetzen in Rohre, um dortige Leckstellen abzudichten, gemäß den Merkmalen des Oberbegriffs des Anspruchs 1.The invention relates to a sealing inner sleeve for insertion into tubes to seal local leaks, according to the features of the preamble of claim 1.
Eine solche Dichtungsinnenmanschette ist aus DE 93 18 409 U1 bekannt. Die Dichtungsinnenmanschette verfügt dort über einen Arretierungsmechanismus, welcher im Wesentlichen an die beiden Zahnreihen einer Zahnstange eingreifende Spannritzel aufweist und die über eine im näheren nicht beschriebene Rücklaufsperreinrichtung blockiert werden können.Such a seal inside cuff is made DE 93 18 409 U1 known. The inner seal sleeve there has a locking mechanism, which has substantially on the two rows of teeth of a rack engaging clamping pinion and can be blocked by a not described in detail Rücklaufsperreinrichtung.
Solche Dichtungsinnenmanschetten sind hinlänglich bekannt und beispielsweise in DE 44 01 318 C2 beschrieben. Mit Hilfe von solchen Dichtungsinnenmanschetten können Undichtigkeitsstellen von z. B. unterirdisch verlegten Rohren aus Beton oder einem anderen Werkstoff ohne Grabarbeiten repariert werden. Hierfür wird in das zu reparierende, undichte Rohr die Dichtungsmanschette bis zur Stelle der Undichtigkeit eingeschoben. Dabei ist zunächst die Dichtungsinnenmanschette spiralig zusammengebogen, so dass sie einen kleineren Durchmesser als das abzudichtende Rohr hat. Ist die Dichtungsmanschette bis zu der undichten Stelle des zu reparierenden Rohres verbracht, wird mittels einer mechanischen Montiereinrichtung die Dichtungsinnenmanschette so lange aufgeweitet, bis sie sich unter Zusammenpressen der Dichtungsringe sehr eng an die Rohrinnenwand angelegt haben. Mittels einer Arretierungsvorrichtung, die ein mit einer Zahnreihe kämmendes Spannritzel und einen in dessen Zähne eingreifenden, federnden Sperrriegel aufweist, wird die Dichtungsinnenmanschette in ihrer aufgeweiteten Stellung gehalten.Such inner seals cuffs are well known and, for example, in DE 44 01 318 C2 described. With the help of such inner gaskets leaks of z. B. submerged pipes made of concrete or other material without digging works to be repaired. For this purpose, the seal sleeve is inserted into the leaking pipe to be repaired up to the point of leakage. Initially, the inner seal sleeve is bent spirally so that it has a smaller diameter than the tube to be sealed. If the gasket is spent up to the leaking point of the pipe to be repaired, the inner seal sleeve is expanded by means of a mechanical mounting device until they have created very close to the pipe inner wall while compressing the sealing rings. By means of a locking device having a meshing with a row of teeth tensioning pinion and engaging in its teeth, resilient locking bolt, the seal inner sleeve is held in its expanded position.
Eine hierzu verbesserte Arretierungsvorrichtung schlägt die EP 0 805 932 B1 vor. Dort ist eine Dichtungsinnenmanschette offenbart mit einer Arretierungsvorrichtung, die sehr kleine Rastschritte gestattet und damit nach erfolgter Aufweitung ein festes, dauerhaftes Anliegen an der Rohrinnenwand bei hoher Presswirkung auf die Dichtorgane gewährleistet. Die verbesserte Arretierungsvorrichtung verfügt hierfür über einen am innen liegenden Bandende in Umfangsrichtung angeordneten Schlitz, an dessen beiden gegenüberliegenden Längskanten jeweils eine Zahnreihe angeordnet ist. In dem Schlitz sind zwei Spannritzel vorgesehen, von denen jedes mit einer der beiden Zahnreihen kämmt und zugleich von einem gemeinsamen Sperrritzel als Rastorgan beaufschlagt wird. Über eine Spannfeder wird das Sperrritzel in den Zwischenraum zwischen die beiden Spannritzel gedrückt.An improved locking device proposes the EP 0 805 932 B1 in front. There, a gasket inside is disclosed with a locking device that allows very small detent steps and thus ensures a solid, durable concern with the pipe inner wall at high pressure on the sealing organs after expansion. For this purpose, the improved arresting device has a slot arranged in the circumferential direction on the inner end of the belt, on the two opposite longitudinal edges of which a row of teeth is arranged in each case. In the slot two clamping pinions are provided, each of which meshes with one of the two rows of teeth and is simultaneously acted upon by a common locking pinion as a locking member. A tensioning spring pushes the locking pinion into the space between the two tensioning pinions.
Eine Dichtungsmanschette mit einer solchen Arretierungsvorrichtung ist hinsichtlich der erzielbaren Kräftebelastung verbesserungswürdig.A gasket with such a locking device is in need of improvement in terms of achievable force load.
Die vorliegende Erfindung hat deshalb das Ziel, die bekannten Dichtungsinnenmanschetten so weiterzubilden, dass die Arretierungsvorrichtung höhere Kräfte aufnehmen kann, also schwieriger zu entriegeln ist als bisher.The present invention therefore has the aim of developing the known inner gaskets so that the locking device can absorb higher forces, that is harder to unlock than before.
Diese Aufgabe wird durch eine Dichtungsmanschette mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst.This object is achieved by a gasket with the features of claim 1.
Weiterbildungen der Erfindung sind Gegenstand der Unteransprüche.Further developments of the invention are the subject of the dependent claims.
Die Erfindung besteht im Wesentlichen darin, eine Zahnstange mit zwei gegenüberliegenden und parallel zueinander verlaufenden Zahnreihen vorzusehen, an denen jeweils ein eigenes Spannritzel mit zugehörendem Sperrelement eingreift. Dabei ist jedes der den beiden Spannritzel angeordnete Sperrelement als Sperrritzel ausgestaltet. Durch die Verwendung einer solchen Zahnstange mit zwei Zahnreihen und zugeordneten Spannritzeln kann der Arretierungsmechanismus doppelte Kräfte über die Zahnstange aufnehmen. Zusätzlich ist von Vorteil, dass die Sperrkräfte der Spannritzel zur Zahnstange hin wirken und hierdurch eine hohe statische Stabilität der gesamten Anordnung gewährleistet ist. Auf Grund der Verwendung eines Sperrritzels in Zusammenwirken mit einem Spannritzel ist eine halbe Zahnteilung im Vergleich zur Verwendung eines anderen Sperrelementes, wie z. B. eine Sperrklinke, erreicht. Vorteilhaft dabei ist, dass der Weg eines Zurückrutschens der aufgeweiteten Dichtungsinnenmanschette nur um eine halbe Zahnbreite möglich ist.Essentially, the invention consists in providing a toothed rack with two rows of teeth lying opposite one another and parallel to one another, on each of which a separate tensioning pinion with associated blocking element engages. Each of the two clamping pinion arranged locking element is designed as a locking pinion. By using such a rack with two rows of teeth and associated clamping pinions, the locking mechanism can absorb double forces across the rack. In addition, it is advantageous that the locking forces of the tensioning pinion act towards the rack and thus a high static stability of the entire arrangement is ensured. Due to the use of a locking pinion in cooperation with a clamping pinion is half a tooth pitch compared to the use of another blocking element, such. B. a pawl achieved. The advantage here is that the way of slipping back of the widened inner seal sleeve is only possible by half a tooth width.
Die erfindungsgemäße Dichtungsinnenmanschette wird anhand von mehreren Ausführungsbeispielen im Zusammenhang mit Figuren nachfolgend näher erläutert. Es zeigen:The inner seal of the invention is explained in more detail below with reference to several embodiments in conjunction with figures. Show it:
1 den perspektivischen Blick in einen Teil einer Dichtungsinnenmanschette von außen auf die dort angeordnete Arretierungsvorrichtung gemäß einem ersten Ausführungsbeispiel einer Dichtungsinnenmanschette, 1 the perspective view into a part of a sealing inner sleeve from the outside on the locking device arranged there according to a first embodiment of a sealing inner sleeve,
2 eine ähnliche Ansicht wie 1 gemäß einem zweiten Ausführungsbeispiel der Dichtungsinnenmanschette, 2 a similar view as 1 according to a second embodiment of the inner gasket,
3 die Arretierungsvorrichtung von 1 im Ausschnitt entlang der gepunkteten Schnittlinie von 1, 3 the locking device of 1 in the section along the dotted section line of 1 .
4 eine Schnittansicht entlang der Schnittlinie I-I von 3, 4 a sectional view taken along section line II of 3 .
5 den Ausschnitt eines dritten Ausführungsbeispieles einer Dichtungsinnenmanschette nach der Erfindung mit verhältnismäßig breiter Zahnstange und dort angebrachten zwei Niederhaltern, 5 the detail of a third embodiment of a seal inner sleeve according to the invention with a relatively wide rack and attached there two downers,
6 einen Ausschnitt einer Dichtungsinnenmanschette ähnlich der Darstellungen von 3 und 4, jedoch gemäß eines vierten Ausführungsbeispieles, und 6 a section of a gasket inside similar to the illustrations of 3 and 4 , but according to a fourth embodiment, and
7 einen Ausschnitt einer Dichtungsinnenmanschette ähnlich der Darstellung von 3 und 4, jedoch gemäß eines fünften Ausführungsbeispieles. 7 a section of a gasket inside similar to the representation of 3 and 4 but according to a fifth embodiment.
In den nachfolgenden Figuren bezeichnen, sofern nicht anders angegeben, gleiche Bezugszeichen gleiche Teile mit gleicher Bedeutung.In the following figures, unless otherwise stated, like reference numerals designate like parts with the same meaning.
In 1 ist in perspektivischer Darstellung ein Teil einer einer Dichtungsinnenmanschette 1 gezeigt. Der Betrachter blickt auf ein zusammengewickeltes Band 2, das vorzugsweise aus Stahlblech oder dergleichen besteht. Das Band 2 weist in dem dargestellten, zusammengerollten Zustand ein innen liegendes Bandende bzw. Bandteil 3 und ein außen liegendes Bandende bzw. Bandteil 4 auf. Damit das Band 2 in diesem zusammengerollten Zustand verbleibt und sich im Durchmesser nicht verkleinern kann, ist eine besondere Arretierungsvorrichtung 10 vorgesehen, die nachfolgend im Detail beschrieben werden wird. Die in 1 dargestellte Arretierungsvorrichtung 10 ist in dem dort strichliert markierten Bereich in 3 noch einmal in vergrößerter Darstellung und in Draufsicht zu sehen.In 1 is a perspective view of a part of a seal inner sleeve 1 shown. The viewer looks at a band that has been tied together 2 , which preferably consists of sheet steel or the like. The ribbon 2 has in the illustrated, rolled state, an inboard band end or band part 3 and an outboard tape end or tape part 4 on. So the tape 2 remains in this rolled-up state and can not shrink in diameter, is a special locking device 10 provided, which will be described in detail below. In the 1 Locking device shown 10 is in the area marked in dashed lines in 3 to see again in an enlarged view and in plan view.
Wesentlicher Bestandteil der Arretierungsvorrichtung 10 ist eine Zahnstange 20 mit einer ersten Zahnreihe 21 und einer gegenüber liegenden, zweiten Zahnreihe 22. Die Zahnstange 20 ist, wie besonders deutlich die 1 zeigt, mit ihren beiden Enden an das innen liegende Bandteil 3 einstückig angeformt indem links von der ersten Zahnreihe 21 eine schlitzförmige erste Ausnehmung 81 und rechts von der zweiten Zahnreihe 22 eine ähnliche Ausnehmung 82 angeordnet ist. Allerdings ist die zweite Ausnehmung in dem Ausführungsbeispiel von 1 zur offenen Seite des zusammengewickelten Bandes 2 hin offen gestaltet. In 2 ist dagegen die Ausnehmung 82 tatsächlich in ähnlicher Weise wie die Ausnehmung 81 gestaltet. Dies bedeutet, dass im Ausführungsbeispiel von 2 auch die Ausnehmung 82 durch einen Wandabschnitt 2A des Bandes 2 zur offenen Stirnseite hin begrenzt ist.Essential part of the locking device 10 is a rack 20 with a first row of teeth 21 and an opposite second row of teeth 22 , The rack 20 is how very clear that 1 shows, with its two ends to the inner band part 3 integrally formed by the left of the first row of teeth 21 a slot-shaped first recess 81 and to the right of the second row of teeth 22 a similar recess 82 is arranged. However, the second recess in the embodiment of 1 to the open side of the wrapped band 2 openly designed. In 2 on the other hand is the recess 82 indeed in a similar way to the recess 81 designed. This means that in the embodiment of 2 also the recess 82 through a wall section 2A of the band 2 is limited to the open end side.
Die Zahnstange 20 ist in beiden Ausführungsbeispielen von 1 und 2 in Umfangsrichtung des aufgewickelten Bandes 2 gesehen ein integraler Bestandteil des innen liegenden Bandteiles 3. Dabei verläuft die erste Zahnreihe 21 entlang einer ersten Längskante 24 und die zweite Zahnreihe 22 entlang einer zweiten Längskante 25 der Zahnstange 20. Die beiden Längskanten 24, 25 und damit die beiden Zahnreihen 21, 22 sind parallel zueinander ausgerichtet.The rack 20 is in both embodiments of 1 and 2 in the circumferential direction of the wound tape 2 seen an integral part of the inner band part 3 , The first row of teeth runs 21 along a first longitudinal edge 24 and the second row of teeth 22 along a second longitudinal edge 25 the rack 20 , The two longitudinal edges 24 . 25 and thus the two rows of teeth 21 . 22 are aligned parallel to each other.
Die Zahnstange 20 kann mit ihren beiden Zahnreihen 21, 22 beispielsweise eine Länge aufweisen, die etwa von einem Achtelkreis bis etwa einen Halbkreis oder etwas mehr reicht. Es können hier jedoch auch unterschiedliche Längen vorgesehen werden. Dies hängt in entscheidendem Maß davon ab, welchen Außendurchmesser die Dichtungsinnenmanschette 1 aufweisen muss, um ein entsprechendes, defektes Rohr abdichten zu können.The rack 20 can with her two rows of teeth 21 . 22 For example, have a length that ranges from about one-eighth circle to about a semicircle or something more. However, it can also be provided different lengths here. This depends to a large extent on what external diameter the inner seal sleeve 1 must be able to seal a corresponding, defective pipe can.
Wie aus 1 ersichtlich, ist die links dargestellte, schlitzförmige Ausnehmung 81 auf ihrer rechten Seite von der erwähnten ersten Längskante 24, die die erste Zahnreihe 21 der Zahnstange 20 trägt, begrenzt. Auf der gegenüber liegenden Seite ist die Ausnehmung 81 von einer Längskante 81a begrenzt, die keine Zahnreihe trägt. Diese Längskante 81a ist an ihrem oberen und unteren Ende über im rechten Winkel verlaufende Querkanten 81b und 81c mit der ersten Längskante 24 verbunden.How out 1 can be seen, the slot-shaped recess shown on the left 81 on its right side from the mentioned first longitudinal edge 24 that the first row of teeth 21 the rack 20 bears, limited. On the opposite side is the recess 81 from a longitudinal edge 81a limited, which carries no row of teeth. This longitudinal edge 81a is at its upper and lower end over transverse edges running at right angles 81b and 81c with the first longitudinal edge 24 connected.
Die rechte Ausnehmung 82 verfügt über die zweite Längskante 25 der Zahnstange 20, welche die zweite Zahnreihe 22 trägt. Im Unterschied zu der Ausnehmung 81 ist in 1 die Ausnehmung 82 nach rechts hin offen, wobei die zweite Längskante 25 mit der zweiten Zahnreihe 22 an ihrem oberen Ende und unteren Ende rechtwinklig in zwei Querkanten 82b, 82c übergeht.The right-hand recess 82 has the second longitudinal edge 25 the rack 20 which the second row of teeth 22 wearing. In contrast to the recess 81 is in 1 the recess 82 open to the right, with the second longitudinal edge 25 with the second row of teeth 22 at its upper end and lower end at right angles in two transverse edges 82b . 82c passes.
Betrachtet man das Ausführungsbeispiel von 2, so ist dort die rechte Ausnehmung 82, wie erwähnt, ähnlich wie die linke Ausnehmung 81 gestaltet. Dies bedeutet, dass der zweiten Längskante 25 der Zahnstange 20 mit der dort angeordneten zweiten Zahnreihe 22 eine gerade verlaufende Längskante 82a gegenüber liegt, die keine Zahnreihe aufweist. Als Ergebnis ist, wie in 2 dargestellt, noch ein schmaler Bandabschnitt bzw. Steg parallel zur Längskante 82a des Bandes 2 vorhanden. Dieser Bereich ist mit dem Bezugszeichen 2A markiert.Looking at the embodiment of 2 , so there is the right recess 82 , as mentioned, similar to the left recess 81 designed. This means that the second longitudinal edge 25 the rack 20 with the second row of teeth arranged there 22 a straight longitudinal edge 82a opposite, which has no row of teeth. As a result, as in 2 shown, still a narrow band section or web parallel to the longitudinal edge 82a of the band 2 available. This area is denoted by the reference numeral 2A marked.
In den beiden Ausnehmungen 81 und 82 sind in besonderer Art und Weise jeweils zwei Zahnräder platziert. So ist in der ersten Ausnehmung 81 ein erstes Spannritzel 31, welches mit der ersten Zahnreihe 21 kämmt, angeordnet. Hierfür sitzt das erste Spannritzel 31 auf einem Achsstift 34 auf, welcher auf dem außen liegenden Bandteil 4 festgelegt ist. Dieses Festlegen kann beispielsweise durch Nieten oder Schweißen geschehen. Andere Verbindungsmittel sind ebenfalls möglich.In the two recesses 81 and 82 in each case two gears are placed in a special way. So is in the first recess 81 a first tensioner 31 , which with the first row of teeth 21 combs, arranged. For this sits the first tensioner 31 on a shaft pin 34 on, which on the outside band part 4 is fixed. This setting can be done, for example, by riveting or welding done. Other connection means are also possible.
Im Ausführungsbeispiel der 1 bis 3 hat das erste Spannritzel zum Beispiel neun Zähne, die mit der ersten Zahnreihe 21 bei Drehung des ersten Spannritzels 31 kämmen können. Diesem ersten Spannritzel 31 ist ein erstes Sperrritzel 41 zugeordnet. Dieses erste Sperrritzel 41 ist fliegend gelagert. Dies bedeutet, dass die Achse des Sperrritzels 41 nicht festgelegt ist. Vielmehr wird dieses erste Sperrritzel 41 über ein Federelement 51 gegen das erste Spannritzel 31 gedrückt, sodass das erste Sperrritzel 41 sowohl mit dem Spannritzel 31 als auch mit der ersten Zahnreihe 21 in Eingriff gehalten ist. Das Federelement 51 ist vorliegend eine Spannfeder, die U-förmig den Achsstift 34 umschlingt und mit einem Ende in eine zentrische Bohrung des Sperrritzels 41 eingreift. Das andere Ende ist direkt oder indirekt am außen liegenden Bandteil 4 befestigt.In the embodiment of 1 to 3 For example, the first tensioner has nine teeth with the first row of teeth 21 upon rotation of the first pinion 31 can comb. This first tensioner 31 is a first locking pinion 41 assigned. This first locking pinion 41 is stored on the fly. This means that the axis of the locking pinion 41 is not fixed. Rather, this first locking pinion 41 via a spring element 51 against the first tensioning pinion 31 pressed so that the first locking pinion 41 both with the clamping pinion 31 as well as with the first row of teeth 21 is kept in engagement. The spring element 51 is present a tension spring, the U-shaped axle pin 34 wraps around and with one end in a centric bore of the locking pinion 41 intervenes. The other end is directly or indirectly on the outside band part 4 attached.
Im vorliegenden Ausführungsbeispiel erfolgt das Festlegen dieses anderen Endes des Federelementes 51, also der Spannfeder, dadurch, dass in einer Niederhalteplatte 70 eine Bohrung 71 platziert ist, in der das abgewinkelte Ende des Federelementes 51 eingreifen kann. Diese Niederhalteplatte 70 ist beispielsweise rechteckförmig gestaltet und übergreift die erste Zahnreihe 21 sowie das erste Spannritzel 31 und das erste Sperrritzel 41 sowie das Federelement 51. Die Niederhalteplatte 70 ist feststehend mit dem außen liegenden Bandteil 4 in Verbindung. Dies erfolgt im dargestellten Ausführungsbeispiel dadurch, dass der am außen liegenden Bandende 4 befestigte Achsstift 34 auch an der Niederhalteplatte 70 festgelegt ist. So kann der Achsstift 34 nicht nur an dem außen liegenden Bandende 4 festgenietet sein, sondern auch an der Niederhalteplatte 70. Alternativ ist es auch möglich, die Niederhalteplatte 70 mit dem außen liegenden Bandende zu verschrauben.In the present embodiment, the setting of this other end of the spring element takes place 51 , that is, the tension spring, characterized in that in a hold-down plate 70 a hole 71 is placed, in which the angled end of the spring element 51 can intervene. This hold-down plate 70 is designed, for example, rectangular and overlaps the first row of teeth 21 as well as the first tensioning pinion 31 and the first locking pinion 41 and the spring element 51 , The hold-down plate 70 is fixed to the outside band part 4 in connection. This is done in the illustrated embodiment in that the outer end of the tape 4 fixed axle pin 34 also on the hold-down plate 70 is fixed. So can the axle pin 34 not only on the outer end of the tape 4 riveted, but also on the hold-down plate 70 , Alternatively, it is also possible the hold-down plate 70 to screw with the outer end of the tape.
Wie aus den 1 bis 3 ersichtlich, ist an der zweiten Zahnreihe 22 in ähnlicher Weise ein zweites Spannritzel 32 mit einem zweiten Sperrritzel 42 und ein zweites Federelement 52 in Form einer Spannfeder angeordnet. Die Enden dieses zweiten Federelementes 52 sind wiederum in eine Bohrung des zweiten Federelements 52 und in eine entsprechende Bohrung 72 der Niederhalteplatte 70 eingelegt. Das Sperrelement 42 umschlingt dabei in einem Winkel von etwa 180° den Achsstift 35, um den das zweite Spannritzel 32 rotieren kann. Auch dieser Achsstift 35 kann als Niete oder Schraube ausgebildet sein.Like from the 1 to 3 can be seen, is on the second row of teeth 22 similarly a second tensioner 32 with a second locking pinion 42 and a second spring element 52 arranged in the form of a tension spring. The ends of this second spring element 52 are in turn in a bore of the second spring element 52 and into a corresponding hole 72 the hold-down plate 70 inserted. The blocking element 42 wraps around it at an angle of about 180 ° the axle pin 35 to the second tensioner 32 can rotate. Also this axle pin 35 can be designed as a rivet or screw.
Die Niederhalteplatte 70 dient dazu, die Zahnstange 20 beim Spannvorgang niederzudrücken. Hierfür kann auf der der Zahnstange 20 zugewandten Seite der Niederhalteplatte 70 ein Niederhalteelement 74, beispielsweise in Form eines Kunststoffnoppens, angebracht sein. An diesem Niederhalteelement 74 gleitet die Zahnstange 20 beim Aufweiten der Dichtungsinnenmanschette 1 entlang und wird niedergedrückt. Besonders deutlich ist dies in 4 erkennbar, die eine Schnittansicht von 3 entlang der dortigen Schnittlinie I-I zeigt. Es ist deutlich zu erkennen, dass das Niederhalteelement 74 auf der Zahnstange 20 aufsitzt.The hold-down plate 70 serves the rack 20 depress during the clamping process. This can be done on the rack 20 facing side of the hold-down plate 70 a hold-down element 74 be attached, for example in the form of a Kunststoffnoppens. At this hold-down element 74 slides the rack 20 when expanding the inner seal sleeve 1 along and is depressed. This is particularly clear in 4 recognizable, which is a sectional view of 3 along the section line II shows. It can be clearly seen that the hold-down element 74 on the rack 20 seated.
In den vorgestellten Ausführungsbeispielen der 1 bis 3 haben die jeweiligen Spannritzel 31, 32 eine geringere Zähnezahl als die beiden Sperrritzel 41, 42. Dies kann so sein, muss aber nicht.In the presented embodiments of the 1 to 3 have the respective clamping pinions 31 . 32 a smaller number of teeth than the two locking pinions 41 . 42 , This may or may not be the case.
Die Funktionsweise einer solchen Arretierungsvorrichtung 10 ist folgende.The operation of such a locking device 10 is the following.
Bei der Montage der Dichtungsinnenmanschette 1 in einem abzudichtenden Rohr wird zunächst die Dichtungsinnenmanschette 1 mit einem verkleinerten Durchmesser und damit im etwas zusammengerollten Zustand in das abzudichtende Rohr gebracht. Hierfür sorgt ein Montagewagen, der die Dichtungsinnenmanschette 1 an die betreffende Stelle des abzudichtenden Rohres verbringt. An der abzudichtenden Stelle angelangt, sorgt der Montagewagen dafür, dass die Dichtungsinnenmanschette aufgeweitet wird. Hierfür wird das innen liegende Bandteil 3 in Bezug auf das außen liegende Bandteil 4 entlang der Pfeilrichtung P1 bewegt. Eine Bewegungsrichtung entlang des Pfeiles P1 ist möglich, weil die zwei fliegend gelagerten Sperrritzel 41, 42 entlang der in 3 gezeigten Pfeile P2 nach außen und damit zueinander weggerichtet ausweichen und dadurch sich die beiden Spannritzel 31, 32 aufgrund des nach oben Schiebens der beiden Zahnreihen 21, 22 um ihre Achsstifte 34, 35 frei drehen können.When installing the inner gasket 1 in a tube to be sealed, first, the inner seal sleeve 1 with a reduced diameter and thus brought into the slightly sealed state in the sealed tube. This is ensured by a mounting trolley, which seals the inner seal 1 spends on the relevant point of the pipe to be sealed. Arrived at the point to be sealed, the assembly carriage ensures that the inner seal sleeve is widened. This is the inner band part 3 in relation to the outer band part 4 moved along the direction of arrow P1. A direction of movement along the arrow P1 is possible because the two floating locking pinion 41 . 42 along the in 3 shown arrows P2 outward and thus dodge away from each other and thereby the two tensioning pinion 31 . 32 due to the upward sliding of the two rows of teeth 21 . 22 around their axle pins 34 . 35 can rotate freely.
Eine Bewegung entgegen der Pfeilrichtung P1 ist dagegen praktisch nahezu nicht mehr möglich, weil hier die beschriebene Arretierungsvorrichtung 10 sperrt. In diesem Fall ziehen die beiden Spannfedern 51, 52 die beiden Sperrritzel 41, 42 in Richtung zu den Spannritzeln 31, 32 und stehen deshalb mit diesen ebenso in Eingriff, wie mit den beiden Zahnreihen 21, 22 der Zahnstange 20. Eine Bewegung des inneren Bandteiles 3 entgegen der Pfeilrichtung P1 ist deshalb wirksam blockiert.In contrast, a movement against the direction of the arrow P1 is virtually virtually impossible, because here the locking device described 10 locks. In this case, pull the two tension springs 51 . 52 the two locking pinions 41 . 42 towards the clamping pinions 31 . 32 and are therefore engaged with these as well as with the two rows of teeth 21 . 22 the rack 20 , A movement of the inner band part 3 against the direction of the arrow P1 is therefore effectively blocked.
Aufgrund der Tatsache, das an der Zahnstange 70 zwei separate Spannritzel 31, 32 mit jeweils eigens zugehörenden Sperrritzel 41, 42 in Eingriff stehen, ist im Vergleich zu herkömmlichen Arretierungsvorrichtungen eine erhöhte Arretierkraft erreicht. Die hohen Arretierkräfte rühren daher, dass die Arretierungsvorrichtung vier Zahnräder, also die beiden Spannritzel 31, 32 und die zugehörenden Sperrritzel 41, 42 aufweist, die alle in Sperrrichtung mit der Zahnstange 20 in Eingriff stehen.Due to the fact that on the rack 70 two separate clamping pinions 31 . 32 each with its own pawl 41 . 42 engaged, an increased locking force is achieved compared to conventional locking devices. The high locking forces are due to the fact that the locking device four gears, so the two clamping pinion 31 . 32 and the associated locking pinions 41 . 42 has, all in the reverse direction with the rack 20 engage.
Aufgrund der Tatsache, dass an der Zahnstange 20 links und rechts die Sperrkräfte des Spannritzels 31 und des zugehörenden Sperrritzels 41 an der rechten Zahnreihe 22 das Spannritzel 32 und das zugehörende Sperrritzel 42 angreifen, wirken die Sperrkräfte dieser Zahnräder vorteilhafterweise zueinander, so dass eine statisch erhöhte Stabilität der gesamten Anordnung gegeben ist. Im Gegensatz zu der in der Beschreibungseinleitung zitierten EP 0 805 932 B1 wirken bei der dort beschriebenen Dichtungsinnenmanschette die Sperrkräfte der beiden Spannritzel auseinander. Due to the fact that on the rack 20 left and right the locking forces of the tension pinion 31 and the associated locking pinion 41 on the right row of teeth 22 the tensioner 32 and the associated blocking pinion 42 attack, the locking forces of these gears advantageously to each other, so that a statically increased stability of the entire arrangement is given. In contrast to the cited in the introduction EP 0 805 932 B1 act in the described there seal inner sleeve, the locking forces of the two clamping pinions apart.
5 zeigt ein drittes Ausführungsbeispiel einer Dichtungsinnenmanschette im Bereich der Arretierungsvorrichtung 10. Im Unterschied zu den vorgenannten Ausführungsbeispielen ist die Zahnstange 20 jetzt deutlich breiter und die Niederhalteplatte zweiteilig ausgebildet. Dies bedeutet, dass nicht nur eine Niederhalteplatte vorgesehen ist, die die gesamte Zahnstange 20 und die zugehörenden Spannritzel 31, 32 und Sperrritzel 41, 42 übergreift. Vielmehr ist jeweils eine kleinere Niederhalteplatte 70A vorgesehen, die nur einen Teil der Zahnstange 20 übergreift und über einen Bolzen 78 an dem außen liegenden Bandteil 40 festgelegt, z. B. festgenietet oder festgeschraubt ist. Dieser Bolzen 78 befindet sich, wie 4 zeigt, in der Ausnehmung 81 für die dort links dargestellte Niederhalteplatte 70A. Die Niederhalteplatte 70B übergreift ein linkes Teil der Zahnstange 20 und ist über einen Bolzen 78 an dem außen liegenden Bandteil 4 festgelegt, z. B. festgenietet oder festgeschraubt. Dieser Bolzen 78 befindet sich, wie 4 zeigt, in der Ausnehmung 81 für die dort links dargestellte Niederhalteplatte 70A. Zusätzlich ist der die Zwischenstange 20 übergreifende Bereich der Niederhalteplatten 70A, 70B jeweils mit einer Abprägung 70C versehen, die zur Zahnstange 20 nach unten geboten ist und so als Niederhalter für die Zahnstange 20 fungiert. 5 shows a third embodiment of a sealing inner sleeve in the locking device 10 , In contrast to the aforementioned embodiments, the rack is 20 now much wider and the hold-down plate formed in two parts. This means that not only a hold-down plate is provided which covers the entire rack 20 and the associated tensioner pinions 31 . 32 and locking pinion 41 . 42 overlaps. Rather, each is a smaller hold-down plate 70A provided that only part of the rack 20 overlaps and over a bolt 78 on the outside band part 40 determined, z. B. riveted or screwed. This bolt 78 is located, like 4 shows, in the recess 81 for the hold-down plate shown on the left 70A , The hold-down plate 70B engages over a left part of the rack 20 and is about a bolt 78 on the outside band part 4 determined, z. B. riveted or screwed. This bolt 78 is located, like 4 shows, in the recess 81 for the hold-down plate shown on the left 70A , In addition, that is the intermediate rod 20 comprehensive range of hold-down plates 70A . 70B each with a mark 70C provided to the rack 20 is offered down and so as hold down for the rack 20 acts.
Eine ähnliche Niederhalteplatte 70B übergreift in ähnlicher Weise einen Teil der zweiten Zahnreihe 22 und das dortige zweite Spannritzel 32 und das zugehörende zweite Sperrritzel 42. Über einen Bolzen 79 ist diese zweite Niederhalteplatte 70B wiederum an dem außen liegenden Bandteil 4 festgelegt, d. h. festgenietet oder festgeschraubt. Im Übrigen sind die in 4 dargestellten beiden Niederhalteplatten 70A und 70B wiederum mit Achsstiften 34, 35 an das außenliegende Bandende 4 der Dichtungsinnenmanschette befestigt.A similar hold-down plate 70B similarly overlaps a portion of the second row of teeth 22 and the local second tensioner 32 and the associated second locking pinion 42 , About a bolt 79 is this second hold-down plate 70B again on the outer band part 4 fixed, ie riveted or screwed. Incidentally, the in 4 illustrated two hold-down plates 70A and 70B again with axle pins 34 . 35 to the outside end of the tape 4 the seal inside cuff attached.
Das in 6 dargestellte dritte Ausführungsbeispiel ist ähnlich zu dem Ausführungsbeispiel der 1 bis 3, allerdings sind dort in den Bereichen A und B zwei parallel zueinander angeordnete identische Arretierungsvorrichtungen 10 platziert. Die bereits bekannten Bezugszeichen werden auch in 6 wieder verwendet, allerdings in doppelter Verwendung.This in 6 illustrated third embodiment is similar to the embodiment of 1 to 3 However, there are in the areas A and B two mutually parallel identical locking devices 10 placed. The already known reference numerals are also in 6 used again, but in duplicate.
In 7 ist noch ein weiteres Ausführungsbeispiel einer Dichtungsinnenmanschette ausschnittsweise dargestellt. Die Darstellung entspricht mit einem Unterschied der Ausführungsform von 6. Der Unterschied besteht darin, dass zwischen den beiden Zahnstangen 20 ein Schlitz bzw. Spalt 100 vorgesehen ist, welcher ausgehend von dem einen Ende der beiden Zahnstangen 20 bis zum anderen Ende der Zahnstange reicht und noch weiter bis zum Ende des außen liegenden Bandteiles 3 ragt. Dieser Spalt bzw. Schlitz 100 ermöglicht es, dass ein Verwinden der Dichtungsmanschette beim Spannen ausgeglichen werden kann. Der Spalt bzw. Schlitz 100 ist dabei so breit gestaltet, dass sich bei einem Verwinden der Dichtungsinnenmanschette die entsprechenden Teile des innenliegenden Bandendes 3 nicht überlappen.In 7 Yet another embodiment of a seal inner sleeve is shown in fragmentary form. The illustration corresponds with a difference of the embodiment of 6 , The difference is that between the two racks 20 a slot or gap 100 is provided, which starting from the one end of the two racks 20 extends to the other end of the rack and even further to the end of the outer band part 3 protrudes. This gap or slot 100 allows a twisting of the gasket during tensioning can be compensated. The gap or slot 100 is designed so broad that when twisting the inner seal cuff, the corresponding parts of the inner band end 3 do not overlap.
Abschließend ist noch anzumerken, dass die dargestellten Zahnräder, also die beiden Spannritzel 31, 32 und die zugehörenden Sperrritzel 41, 42 eine unterschiedlich große Zähnezahl aufweisen können. Zusätzlich können diese Zahnräder auch unterschiedlich hoch bzw. unterschiedlich dick ausgebildet sein. Es liegt aber auch im Rahmen der Erfindung, dass diese Zahnräder sowohl in der Zähnezahl als auch in der Dicke identisch sind.Finally, it should be noted that the illustrated gears, so the two clamping pinions 31 . 32 and the associated locking pinions 41 . 42 may have a different number of teeth. In addition, these gears can also be designed differently high or different thickness. It is also within the scope of the invention that these gears are identical both in the number of teeth and in thickness.
Zweckmäßigerweise bestehen zumindest die Zahnräder aus Stahl, vorzugsweise V4A-Stahl oder aus Titan. Titan hat den Vorteil, dass es säurebeständig ist. Auch die Niederhalteplatte 70 kann aus diesen Materialien gefertigt sein.Conveniently, at least the gears are made of steel, preferably V4A steel or titanium. Titanium has the advantage that it is acid-resistant. Also the hold-down plate 70 can be made of these materials.
Schließlich ist noch anzumerken, dass die Dichtungsinnenmanschette auf ihrer Außenseite mit einem Schlauch aus gummielastischem Material vollständig umgeben sein kann. Zusätzlich ist es auch möglich, dass die Dichtungsinnenmanschette 1 an der Außenseite mit gummielastischen Dichtungsstreifen verbunden ist. Dies erhöht die Dichtwirkung der Dichtungsinnenmanschette 1, wenn diese an dem abzudichtenden Rohr angelegt ist.Finally, it should be noted that the inner seal sleeve can be completely surrounded on its outer side with a hose made of rubber-elastic material. In addition, it is also possible that the inner seal sleeve 1 is connected on the outside with rubber-elastic sealing strip. This increases the sealing effect of the inner seal sleeve 1 if this is applied to the tube to be sealed.
BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS
-
11
-
DichtungsinnenmanschetteSeal inner sleeve
-
22
-
Bandtape
-
2A2A
-
stirnseitiges Bandfrontal band
-
33
-
innen liegendes Bandteil, Bandendeinside band part, end of band
-
44
-
außen liegendes Bandteil, Bandendeoutside band part, end of band
-
1010
-
Arretierungsvorrichtunglocking device
-
2020
-
Zahnstangerack
-
2121
-
erste Zahnreihefirst row of teeth
-
2222
-
zweite Zahnreihesecond row of teeth
-
2424
-
erste Längskantefirst longitudinal edge
-
2525
-
zweite Längskantesecond longitudinal edge
-
3131
-
erstes Spannritzelfirst tensioner
-
3232
-
zweites Spannritzelsecond tensioner
-
4141
-
erstes Sperrelementfirst blocking element
-
4242
-
zweites Sperrelementsecond blocking element
-
4343
-
Bohrungdrilling
-
4444
-
Bohrungdrilling
-
3434
-
Achsstiftaxle pin
-
3535
-
Achsstiftaxle pin
-
5151
-
erstes Federelementfirst spring element
-
5252
-
zweites Federelementsecond spring element
-
7070
-
NiederhalteplatteHold-down plate
-
70A70A
-
NiederhalteplatteHold-down plate
-
70B70B
-
NiederhalteplatteHold-down plate
-
70C70C
-
AbprägungAbprägung
-
7171
-
Bohrungdrilling
-
7272
-
Bohrungdrilling
-
7474
-
NiederhalteelementDown member
-
7878
-
Bolzenbolt
-
7979
-
Bolzenbolt
-
8181
-
erste Ausnehmungfirst recess
-
81a81a
-
gerade Längskantestraight longitudinal edge
-
8282
-
zweite Ausnehmungsecond recess
-
82b82b
-
Querkantetransverse edge
-
82c82c
-
Querkantetransverse edge
-
100100
-
Spalt am innenliegenden Bandende 3 Gap at the inside end of the tape 3
-
AA
-
erster Bereichfirst area
-
BB
-
zweiter Bereichsecond area
-
P1P1
-
Pfeilarrow
-
P2P2
-
Pfeilearrows
-
2A2A
-
Randedge
-
I-II-I
-
Schnittlinieintersection
