DE102012019423B3

DE102012019423B3 - Double can

Info

Publication number: DE102012019423B3
Application number: DE102012019423A
Authority: DE
Inventors: Andreas Russ; Jürgen Konrad
Original assignee: DICKOW PUMPEN KG; DICKOW-PUMPEN KG
Current assignee: DICKOW PUMPEN GMBH & CO. KG, DE
Priority date: 2012-10-02
Filing date: 2012-10-02
Publication date: 2013-12-05
Anticipated expiration: 2032-10-03
Also published as: WO2014053290A1; EP2904269A1; EP2904269B1

Abstract

Doppelspalttopf, insbesondere zum Einbau in eine Magnetkupplungsanordnung, mit einem Innentopf (1) und einem Außentopf (2), deren Wände einen Zwischenraum (Z) mit einem zylindrischen Bereich einschließen, wobei der zylindrische Bereich mit einer insbesondere festen Einlage aus einem Material mit hoher Wärmeleitfähigkeit, insbesondere einer Grafiteinlage (3) ausgefüllt ist.Double gap pot, in particular for installation in a magnetic coupling arrangement, with an inner pot (1) and an outer pot (2), the walls of which include a space (Z) with a cylindrical area, the cylindrical area having a particularly solid insert of a material with high heat conductivity , in particular a graphite insert (3) is filled.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft einen Doppelspalttopf, insbesondere zum Einbau in eine Magnetkupplungsanordnung.The present invention relates to a double-gap pot, in particular for installation in a magnetic coupling arrangement.

Derartige Spalttöpfe finden Verwendung als Bauteil in Magnetkupplungen in Pumpen, Rührwerken, Lüftern, Mischern, Zentrifugen, etc. welche insbesondere in der chemischen Industrie und in der Reaktortechnik im Umgang mit aggressiven, giftigen oder explosiven Fördermedien eingesetzt werden.Such splitters are used as a component in magnetic clutches in pumps, agitators, fans, mixers, centrifuges, etc. which are used in particular in the chemical industry and in reactor technology in dealing with aggressive, toxic or explosive media.

In der europäischen Patentanmeldung EP 0 286 822 A2 ist ein doppelschaliger Spalttopf für einen Magnetpumpenantrieb beschrieben, bei dem sich ein Innen- und ein Außentopf im Bereich ihrer zylindrischen Mantelflächen berühren. Zwischen den beiden Mantelflächen ist ein sogenanntes Wegenetz angeordnet, welches eine Art Kanalnetz für ein Überwachungsmedium darstellt, mit welchem die Unversehrtheit der beiden Topfschalen überwacht werden kann.In the European patent application EP 0 286 822 A2 is described a double-shell containment shell for a magnetic pump drive, in which an inner and an outer pot in the region of their cylindrical lateral surfaces touch. Between the two lateral surfaces a so-called road network is arranged, which represents a kind of sewer system for a monitoring medium, with which the integrity of the two pot trays can be monitored.

Auch in der europäischen Patentanmeldung EP 1 777 414 A1 ist ein doppelschaliger Spalttopf für einen Magnetpumpenantrieb beschrieben, zwischen dessen beiden Schalen ein Kanalnetz für ein flüssiges Medium derart angeordnet ist, dass es den Zwischenraum zwischen dem Außentopf und dem Innentopf ausfüllt. Diese Anordnung soll die Wärmeleitfähigkeit zwischen den Töpfen gewährleisten, sodass anfallende Wärme zuverlässig über den Innentopf an das von der Pumpe zu fördernde Medium abgegeben werden kann.Also in the European patent application EP 1 777 414 A1 is described a double-shell containment shell for a magnetic pump drive, between the two shells, a channel network for a liquid medium is arranged such that it fills the space between the outer pot and the inner pot. This arrangement is intended to ensure the thermal conductivity between the pots, so that accumulating heat can be reliably discharged via the inner pot to the medium to be pumped by the pump.

Die genannten Systeme haben jedoch Nachteile. So führen die systembedingt entstehenden Wirbelströme der rotierenden Magnetkupplung zu einer Temperaturerhöhung im Spalttopf. Die Erwärmung des Innentopfes kann hierbei durch einen inneren, zirkulierenden Flüssigkeitsstrom abgeführt werden. Die Wärme des Außentopfes kann jedoch nicht ausreichend abgeführt werden. Dies ist einerseits auf die nicht ausreichende Abstrahlung an die Atmosphäre und andererseits auf die niedrige Wärmeleitfähigkeit der luftgefüllten Zwischenräume zwischen Innen- und Außentopf zurückzuführen. Bei übermäßiger Erwärmung kann es deshalb zu Verformungen des Außentopfes kommen. Um hier eine Verbesserung zuschaffen und eine höhere Wärmeleitfähigkeit zwischen Innen- und Außentopf zu erreichen, wird in dem Wegenetz ein flüssiges Medium mit hoher Wärmeleitfähigkeit eingebracht. Dies hat aber den Nachteil, dass dadurch ein Zugang für das flüssige Medium, eine entsprechende Entlüftung und ggf. ein weiterer Überwachungsanschluss benötigt werden. Da Flüssigkeiten im Allgemeinen inkompressibel sind, muss die Einsatztemperatur stark eingeschränkt werden oder der sich durch die Erwärmung bildende Druck zwischen den beiden Töpfen durch eine aufwändige Druckentlastungsmaßnahme kompensiert werden. Nur dann ist eine korrekte Drucküberwachung des Zwischenraumes zwischen dem Außentopf und dem Innentopf möglich und eine Verformung des Innen- bzw. Außentopfes durch Überlastung zu verhindern. Nachteilig bei diesen Systemen ist auch, dass sie aufwändige Messapparaturen und zusätzliche Anschlüsse im Bereich des Spalttopflansches erfordern. Auch das Temperaturgefälle zwischen Innen- und Außentopf und die Druckbeaufschlagung des Zwischenraums werden nachteilig gesehen.However, the systems mentioned have disadvantages. Thus, the system-induced eddy currents of the rotating magnetic coupling lead to an increase in temperature in the containment shell. The heating of the inner pot can be dissipated by an inner, circulating liquid stream. However, the heat of the outer pot can not be sufficiently dissipated. On the one hand, this is due to the insufficient radiation to the atmosphere and, on the other hand, to the low thermal conductivity of the air-filled gaps between the inner and outer pot. Excessive heating may therefore cause deformation of the outer pot. To create an improvement here and to achieve a higher thermal conductivity between inner and outer pot, a liquid medium with high thermal conductivity is introduced in the road network. However, this has the disadvantage that thereby an access for the liquid medium, a corresponding vent and possibly another monitoring connection are needed. Since liquids are generally incompressible, the use temperature must be severely restricted or the pressure between the two pots, which forms as a result of the heating, must be compensated for by a complicated pressure relief measure. Only then is a correct pressure monitoring of the gap between the outer pot and the inner pot possible and to prevent deformation of the inner or outer pot by overloading. Another disadvantage of these systems is that they require expensive measuring equipment and additional connections in the area of the gap-top flange. The temperature gradient between the inner and outer pot and the pressurization of the gap are considered disadvantageous.

Der in dem Sonderdruck der Fa. Burgmann (Dr.-Ing. Bertold Matz, Dipl.-Ing. Hans Georg Scherer: „Grundlagen der Magnetkupplung. Funktionsweise und Auslegung”, Sonderdruckreihe Fa. Burgmann 56D) beschriebene doppelwandige Spalttopf ist nur bei sehr niedrigen Wirbelstromverlusten einsetzbar, da der mit Luft gefüllte Zwischenraum zwischen dem Innen- und dem Außentopf eine sehr schlechte Wärmeleitfähigkeit besitzt und es so zu einem großen Anstieg der Temperatur des Außentopfes kommen kann. Um dies zu vermeiden muss eine ausreichend große Menge an Kühlflüssigkeit durch den Zwischenraum zirkulieren, um die Wirbelstromverluste abzuführen.The double-walled containment shell described in the special edition of Burgmann (Dr.-Ing. Bertold Matz, Dipl.-Ing. Hans Georg Scherer: "Fundamentals of Magnetic Coupling, Functioning and Design", special edition series Fa. Burgmann 56D) is only at very low Eddy current losses can be used, since the air-filled gap between the inner and the outer pot has a very poor thermal conductivity and it can lead to a large increase in the temperature of the outer pot. To avoid this, a sufficient amount of cooling fluid must circulate through the gap to dissipate the eddy current losses.

Es sind auch doppelwandige Spalttöpfe bekannt, in deren Zwischenraum zur Überwachung der Unversehrtheit der Spalttöpfe ein überwachtes Vakuum erzeugt wird. Hierbei ist stets der Dampfdruck des Fördermediums zu beachten.There are also known double-walled split pans, in the interspace to monitor the integrity of the containment pots a monitored vacuum is generated. In doing so, the vapor pressure of the pumped medium must always be taken into account.

Die Übertragungsleistung bzw. das Drehmoment einer Magnetkupplung wird stark beeinflusst durch den Spalt zwischen dem Innen- und Außenmagneten bzw. von dem Verhältnis zwischen Magnetspalt und Rotordurchmesser. Je kleiner der Spalt zwischen den Magneten, desto größer ist das übertragbare Drehmoment bei gleichbleibendem Rotordurchmesser, während die Kosten für das Magnetmaterial annähernd gleich bleiben. Der Reduzierung des Magnetspaltes sind aus sicherheitstechnischen Gründen Grenzen gesetzt. Die Spalte zwischen dem Spalttopf und den Innen- und Außenmagneten sind so zu wählen, dass unter allen Betriebsbedingungen ein sicherer Betrieb ohne Anlaufen der Magnetkupplung an den Spalttopf gewährleistet ist.The transmission power or the torque of a magnetic coupling is strongly influenced by the gap between the inner and outer magnet or by the ratio between the magnetic gap and the rotor diameter. The smaller the gap between the magnets, the greater the transmittable torque with the rotor diameter remaining the same, while the cost of the magnetic material remains approximately the same. The reduction of the magnetic gap are set for safety reasons limits. The gaps between the containment shell and the inner and outer magnets must be selected so that safe operation without starting the magnetic coupling against the containment shell is ensured under all operating conditions.

Neuerdings spielt der Sicherheitsgedanke gerade bei der Forderung hochgefährlicher und toxischer Fördermedien eine immer wichtigere Rolle. Der Trend geht dahin, dass bei solchen Fördermedien eine zweite Barriere dafür sorgen soll, dass bei einem Spalttopfschaden kein Fördermedium zur Atmosphäre hin austritt. Wie schon beschrieben gibt es hierzu unterschiedliche Ansätze, die alle mehr oder weniger mit Nachteilen behaftet sind.Recently, the idea of safety plays an increasingly important role in the demand for highly dangerous and toxic media. The trend is that with such media a second barrier should ensure that in a split pot damage no fluid escapes to the atmosphere. As already described, there are different approaches to this, all of which are more or less subject to disadvantages.

Die DE 603 19 668 T2 beschreibt ein Herstellungsverfahren eines rückseitigen Gehäuses bzw. Spalttopfs aus zwei Schichten eines thermoplastischen Materials mit oder ohne faserförmige Verstärkungsmaterialien. The DE 603 19 668 T2 describes a method of manufacturing a backshell of two layers of thermoplastic material with or without fibrous reinforcing materials.

In der DE 37 04 671 A1 wird ein Wegenetz bzw. eine netzartige Gewebematte beschrieben, die bei einem schadhaften Innentopf das Medium zu einer außen liegenden Anzeigevorrichtung führen soll. Die Funktion dieses Systems ist wie schon beschrieben für Spalttöpfe aus Metall nicht praktikabel.In the DE 37 04 671 A1 a road network or a mesh-like fabric mat is described, which is to lead the medium to an external display device in a defective inner pot. As already described, the function of this system is not practical for metal containment shells.

Aus der US 6,293,772 A ist ein zweilagiger formschlüssiger Aufbau eines Spalttopfes aus Kunststoff bekannt, welcher zur Absicherung der Korrosions- und Druckbeständigkeit dient. Zur weiteren Festigkeitssteigerung ist der Spalttopfboden zwischen den beiden Schichten mit einer formschlüssigen metallischen Einlage versehen.From the US 6,293,772 A is a two-layer form-fitting construction of a split pot made of plastic, which serves to secure the corrosion and pressure resistance. To further increase the strength of the split pot bottom between the two layers is provided with a form-fitting metallic insert.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Spalttopf vorzuschlagen, bei dem die aus dem Stand der Technik bekannten Nachteile vermieden oder zumindest stark verringert werden und mit welchem eine Überwachung eines Doppelspalttopfes auf sicheren Betrieb möglich ist.The invention has for its object to provide a containment shell, in which the disadvantages known from the prior art avoided or at least greatly reduced and with which a monitoring of a double-gap pot on safe operation is possible.

Die Aufgabe wird gelöst mit einem Spalttopf gemäß Anspruch 1 und einem Verfahren gemäß Anspruch 4, nämlich einem Doppelspalttopf, insbesondere zum Einbau in eine Magnetkupplungsanordnung, mit einem Innentopf und einem Außentopf, deren Wände einen Zwischenraum mit einem zylindrischen Bereich einschließen, wobei der zylindrische Bereich mit einer insbesondere festen Einlage aus einem Material mit hoher Wärmeleitfähigkeit, insbesondere einer Grafiteinlage ausgefüllt ist. Die im Betrieb der Kupplung entstehende Temperaturerhöhung des Außentopfes durch die Wirbelstromverluste kann aufgrund der hohen Wärmeleitfähigkeit von Grafit sehr gut nach innen an den Innentopf abgeleitet werden und durch den im Inneren der Pumpe zirkulierenden Flüssigkeitsstrom des Fördermediums abgeführt werden. Darüber hinaus hat Grafit eine hohe chemische Korrosionsbeständigkeit gegenüber nahezu allen denkbaren Fördermedien.The object is achieved with a split pot according to claim 1 and a method according to claim 4, namely a double-gap pot, in particular for installation in a magnetic coupling arrangement, with an inner pot and an outer pot, whose walls include a gap with a cylindrical portion, wherein the cylindrical portion with a particular solid insert made of a material with high thermal conductivity, in particular a graphite insert is filled. The temperature increase of the outer pot resulting from the eddy current losses during operation of the coupling can be very well inwardly diverted to the inner pot due to the high thermal conductivity of graphite and can be dissipated by the liquid flow of the pumped medium circulating inside the pump. In addition, graphite has a high chemical corrosion resistance against almost all conceivable pumped media.

In der Erfindung weist die Grafiteinlage des Doppelspalttopfs ein isoliertes Thermoelement, welches insbesondere als Thermoelementdraht ausgebildet ist, auf. Diese Anordnung hat den Vorteil, dass für den Fall einer Leckage im Innentopf und im Außentopf die Isolierung des Thermoelements angegriffen bzw. diese durch einen chemischen Angriff aufgelöst wird, die abisolierte blanke Stelle des Thermoelements, bzw. Thermoelementdrahts entweder am Innen- oder Außentopf anliegt. Dadurch kommt es zu einem Überschlag, welcher messtechnisch ausgewertet werden kann.In the invention, the graphite insert of the double-slit pot has an insulated thermocouple, which is designed in particular as a thermocouple wire on. This arrangement has the advantage that in the event of leakage in the inner pot and the outer pot, the insulation of the thermocouple attacked or this is resolved by a chemical attack, the stripped bare spot of the thermocouple, or thermocouple wire rests either on the inner or outer pot. This leads to a rollover, which can be evaluated by measurement.

In einer weiteren vorteilhaften Ausbildung der Erfindung ist das Thermoelement über einen Leiter mit einer Anschlussbuchse verbunden, welche zur Kommunikation mit einer Messeinrichtung geeignet ist. Der mit dem Thermoelement verbundene Leiter kann aus dem Zwischenraum nach außen gezogen und für Überwachungszwecke zu einer Messeinrichtung geführt werden. Hiermit können mit dem Thermoelement vorteilhafterweise z. B. nachfolgende Überwachungen durchgeführt werden: die zuvor genannte Leckageüberwachung, Drahtbruch durch einen beschädigten Innen- oder Außentopf, hervorgerufen z. B. durch einen schleifenden Innen- oder Außenmagneten und ein Temperaturanstieg in der Kupplung. Der (Norm-)Widerstand wird im zusammengebauten Zustand bei Raumtemperatur ermittelt bzw. kalibriert. Jede Temperaturänderung hat auch eine Widerstandsänderung zur Folge.In a further advantageous embodiment of the invention, the thermocouple is connected via a conductor to a connection socket, which is suitable for communication with a measuring device. The connected to the thermocouple conductor can be pulled out of the gap to the outside and performed for monitoring purposes to a measuring device. This can advantageously with the thermocouple z. B. subsequent monitoring be performed: the aforementioned leakage monitoring, broken wire through a damaged inner or outer pot, caused z. B. by a dragging inner or outer magnet and a temperature rise in the clutch. The (standard) resistance is determined or calibrated in the assembled state at room temperature. Any temperature change will also result in a change in resistance.

In einer weiteren vorteilhaften Ausbildung der Erfindung wird ein Verfahren zur Überwachung eines Doppelspalttopfs mit einem Thermoelement, welches insbesondere als Thermoelementdraht ausgebildet ist, nach einem der Ansprüche 1 bis 3 vorgeschlagen. Dieses Verfahren stellt vorteilhafterweise eine einfache und ökonomische Betriebsweise eines Doppelspalttopfs sicher.In a further advantageous embodiment of the invention, a method for monitoring a double-gap pot with a thermocouple, which is in particular designed as a thermocouple wire, proposed according to one of claims 1 to 3. This method advantageously ensures a simple and economical operation of a double-gap pot.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand eines bevorzugten Ausführungsbeispiels mit Hilfe einer Zeichnung näher erläutert.The invention will be explained in more detail below with reference to a preferred embodiment with the aid of a drawing.

1 zeigt schematisch ein Schnittbild einer Pumpe aus dem Stand der Technik, in welcher ein in einer Magnetkupplung angeordneter Doppelspalttopf dargestellt ist. 1 schematically shows a sectional view of a pump of the prior art, in which a arranged in a magnetic coupling double-gap pot is shown.

2 zeigt schematisch einen erfindungsgemäßen Doppelspalttopf in perspektivischer Teilschnittdarstellung. 2 schematically shows a double-slit pot according to the invention in a perspective partial sectional view.

3 zeigt den Doppelspalttopf gemäß 2 in einem durch seine Längsachse laufenden Schnitt. 3 shows the double-slit pot according to 2 in a running through its longitudinal axis section.

4 zeigt eine Einzelheit des Doppelspalttopf gemäß 3 links oben, stark vergrößert im Schnitt, wobei die Details der erfindungsgemäßen Anordnung hervorgehoben dargestellt sind. 4 shows a detail of the double-gap pot according to 3 top left, greatly enlarged in section, the details of the arrangement according to the invention are shown highlighted.

1 zeigt den prinzipiellen Aufbau einer Magnetkupplung M gemäß dem Stand der Technik, eingebaut in einer Kreiselpumpe KP. Das Fördermedium der Pumpe wird durch einen Doppelspalttopf S hermetisch gegen die Atmosphäre abgedichtet. Es ist keine Wellendurchführung nach außen vorhanden. Die erforderliche Antriebsleistung wird vom (nicht gezeigten) Motor über Außenmagnete AM auf eine innere Magnetkupplung und damit auf das Laufrad LR der Pumpe übertragen. Innere IM und äußere AM Magnete sind per Feldlinien kraftschlüssig verbunden und laufen synchron zueinander. Es ist kein Schlupf vorhanden. Die Motordrehzahl entspricht der Kupplungsdrehzahl. Da die magnetischen Feldlinien den standardmäßig metallischen Spalttopf S schneiden, entstehen aufgrund der elektrischen Leitfähigkeit des Werkstoffes Wirbelstromverluste, die sich in Wärme umsetzen und zu einem Anstieg der Spalttopftemperatur führen. Diese Temperaturerhöhung muss durch einen inneren Zirkulationsstrom abgeführt werden. 1 shows the basic structure of a magnetic coupling M according to the prior art, installed in a centrifugal pump KP. The pumped fluid of the pump is hermetically sealed against the atmosphere by a double-slotted pot S. There is no shaft passage to the outside. The required drive power is transmitted from the motor (not shown) via external magnets AM to an internal magnetic coupling and thus to the impeller LR of the pump. Inner IM and outer AM magnets are non-positively connected by field lines and run synchronously with each other. There is no slippage. The engine speed corresponds to the clutch speed. Since the magnetic field lines intersect the standard metallic containment shell S, owing to the electrical conductivity of the material, eddy current losses occur which translate into heat and lead to an increase in the gap top temperature. This temperature increase must be dissipated by an internal circulation flow.

2 zeigt einen erfindungsgemäßen Doppelspalttopf S, mit einer Innenwand 1 und einer Außenwand 2, deren Wände einen Zwischenraum Z mit einem zylindrischen Bereich einschließen. 2 shows a double-slit pot S according to the invention, with an inner wall 1 and an outer wall 2 whose walls include a gap Z with a cylindrical portion.

In dem in 4 gezeigten Ausschnitt des Doppelspalttopfs gemäß 3 sind die Details einer vorteilhaften Weiterbildung eines erfindungsgemäßen doppelwandigen Spalttopfs stark vergrößert dargestellt. Der Bereich Z zwischen dem Innentopf 1 und dem Außentopf 2 – also der Zwischenraum Z, den Innentopf 1 und Außentopf 2, bzw. deren zylindrische Wände einschließen – wird beispielsweise mit einer festen Grafiteinlage 3 ausgefüllt. Grafit hat den Vorteil einer hohen Wärmeleitfähigkeit und der chemischen Korrosionsbeständigkeit gegenüber fast allen Medien. In diese feste Grafiteinlage 3 ist z. B. ein sehr dünner isolierter Thermoelementdraht 4 eingebracht, bzw. z. B. eingewoben, der aus dem zylindrischen Bereich Z nach außen herausgeführt und für Überwachungszwecke in eine Anschlussbuchse 6 geführt wird, von welcher aus eine Verbindung zu einer (nicht gezeigten) Überwachungseinrichtung geschaffen werden kann. Eine Kabeldurchführung ist nach außen über zwei Dichtungen 5 abgesichert.In the in 4 shown section of the double-slit pot according to 3 the details of an advantageous development of a double-walled containment shell according to the invention are shown greatly enlarged. The area Z between the inner pot 1 and the outer pot 2 - So the gap Z, the inner pot 1 and outer pot 2 or enclose their cylindrical walls - is, for example, with a solid graphite insert 3 filled. Graphite has the advantage of high thermal conductivity and chemical corrosion resistance to almost all media. In this solid graphite insert 3 is z. B. a very thin insulated thermocouple wire 4 introduced, or z. B. woven, which led out of the cylindrical region Z to the outside and for monitoring purposes in a socket 6 is guided, from which a connection to a (not shown) monitoring device can be created. A cable gland is outward over two seals 5 hedged.

Das Material des äußeren Spalttopfs 2 kann anstatt aus Metall auch aus Kunststoff oder faserverstärktem Kunststoff bestehen. Die beispielsweise, feste Grafiteinlage 3 kann auch aus einem in den Zwischenraum Z eingebrachten Pulver bestehen, welches in einem geeigneten Verfahren verfestigt wird.The material of the outer containment shell 2 can be made of plastic or fiber-reinforced plastic instead of metal. The example, solid graphite insert 3 may also consist of a introduced into the space Z powder, which is solidified in a suitable method.

Mit dieser Anordnung können über das Thermoelement bzw. den Thermoelementdraht 3, 4 vorteilhafterweise z. B. nachfolgende Überwachungen durchgeführt werden: die zuvor genannte Leckageüberwachung, Drahtbruch durch einen beschädigten Innen- oder Außentopf, hervorgerufen z. B. durch einen schleifenden Innen- oder Außenmagneten, sowie ein Temperaturanstieg in der Kupplung. Der (Norm-)Widerstand wird im zusammengebauten Zustand bei Raumtemperatur ermittelt bzw. kalibriert. Jede Temperaturänderung hat auch eine Widerstandsänderung zur Folge.

– Wird die Isolierung des Thermoelementdrahtes 3, 4 angegriffen bzw. löst sich diese durch einen chemischen Angriff auf, liegt die abisolierte blanke Stelle des Drahtes entweder am Innentopf 1 oder am Außentopf 2 an. Es kommt zu einem elektrischen Überschlag, welcher messtechnisch ausgewertet werden kann.
– Es ist ein Drahtbruch durch einen beschädigten Innentopf 1 oder Außentopf 2, hervorgerufen z. B. durch einen schleifenden Innen- oder Außenmagnet, detektierbar.
– Messung eines Temperaturanstiegs: Der Widerstand wird im zusammengebauten Zustand bei Raumtemperatur ermittelt bzw. kalibriert. Jede Temperaturänderung hat auch eine Widerstandsänderung zur Folge. Bei der beispielhaften in 3 und 4 gezeigten Konstruktion sind der Innentopf 1, der Außentopf 2 und die Grafiteinlage 3 kraftschlüssig miteinander verbunden. Die durch die Wirbelstromverluste entstehende Temperaturerhöhung des Außentopfes 2 kann aufgrund der sehr guten Wärmeleitfähigkeit der festen Zwischenschicht 3 nach innen abgeleitet werden und weiter durch den im Inneren der Pumpe zirkulierenden Flüssigkeitsstrom abgeführt werden.

With this arrangement, via the thermocouple or the thermocouple wire 3 . 4 advantageously z. B. subsequent monitoring be performed: the aforementioned leakage monitoring, broken wire through a damaged inner or outer pot, caused z. B. by a dragging inner or outer magnet, as well as a temperature rise in the clutch. The (standard) resistance is determined or calibrated in the assembled state at room temperature. Any temperature change will also result in a change in resistance.

- Will the insulation of the thermocouple wire 3 . 4 attacked or dissolves it by a chemical attack, the stripped bare spot of the wire is either on the inner pot 1 or on the outer pot 2 at. It comes to an electrical flashover, which can be evaluated metrologically.
- There is a wire break through a damaged inner pot 1 or outer pot 2 , caused z. B. by a dragging inner or outer magnet, detectable.
- Measurement of a temperature rise: The resistance is determined or calibrated in the assembled state at room temperature. Any temperature change will also result in a change in resistance. In the exemplary in 3 and 4 shown construction are the inner pot 1 , the outer pot 2 and the graphite insert 3 positively connected with each other. The resulting from the eddy current losses increase in temperature of the outer pot 2 can due to the very good thermal conductivity of the solid intermediate layer 3 are derived to the inside and continue to be dissipated by the circulating inside the pump liquid flow.

Claims

Double gap pot, in particular for installation in a magnetic coupling arrangement, with an inner pot ( 1 ) and an outer pot ( 2 ), the walls of which enclose a gap (Z) with a cylindrical region, the cylindrical region having in particular a solid insert of a material with high thermal conductivity, in particular a graphite insert ( 3 ), characterized in that the space (Z) is an insulated thermocouple, which in particular as a thermocouple wire ( 4 ) is formed, which is monitored metrologically.

Double gap pot according to claim 1, characterized in that the thermocouple ( 4 ) via a ladder ( 7 ) with a connection socket ( 6 ), which is suitable for communication with a measuring device.

Double gap pot according to claim 1 or 2, characterized in that the insert ( 3 ) consists of a powdery material which can be solidified after filling.

Method for monitoring a double-slit pot with a thermocouple, which is used in particular as a thermocouple wire ( 4 ) is formed according to one of claims 1 to 3, characterized in that the thermocouple wire ( 4 ) with a Measuring device is connected for monitoring purposes.