DE102012008900B3 - Processing machine for processing workpiece with machining tool, has separating device which is provided for separating portion of chips from extracted coolant, such that purified coolant is fed to coolant circuit through conduit - Google Patents

Processing machine for processing workpiece with machining tool, has separating device which is provided for separating portion of chips from extracted coolant, such that purified coolant is fed to coolant circuit through conduit Download PDF

Info

Publication number
DE102012008900B3
DE102012008900B3 DE201210008900 DE102012008900A DE102012008900B3 DE 102012008900 B3 DE102012008900 B3 DE 102012008900B3 DE 201210008900 DE201210008900 DE 201210008900 DE 102012008900 A DE102012008900 A DE 102012008900A DE 102012008900 B3 DE102012008900 B3 DE 102012008900B3
Authority
DE
Germany
Prior art keywords
coolant
chips
processing machine
machine
machine bed
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Fee Related
Application number
DE201210008900
Other languages
German (de)
Inventor
Michael Lanny
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
MLS Lanny GmbH
Original Assignee
MLS Lanny GmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by MLS Lanny GmbH filed Critical MLS Lanny GmbH
Priority to DE201210008900 priority Critical patent/DE102012008900B3/en
Priority to EP13002415.1A priority patent/EP2662183B1/en
Application granted granted Critical
Publication of DE102012008900B3 publication Critical patent/DE102012008900B3/en
Expired - Fee Related legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B23—MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • B23Q—DETAILS, COMPONENTS, OR ACCESSORIES FOR MACHINE TOOLS, e.g. ARRANGEMENTS FOR COPYING OR CONTROLLING; MACHINE TOOLS IN GENERAL CHARACTERISED BY THE CONSTRUCTION OF PARTICULAR DETAILS OR COMPONENTS; COMBINATIONS OR ASSOCIATIONS OF METAL-WORKING MACHINES, NOT DIRECTED TO A PARTICULAR RESULT
    • B23Q11/00—Accessories fitted to machine tools for keeping tools or parts of the machine in good working condition or for cooling work; Safety devices specially combined with or arranged in, or specially adapted for use in connection with, machine tools
    • B23Q11/0042—Devices for removing chips
    • B23Q11/0057—Devices for removing chips outside the working area
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B23—MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • B23Q—DETAILS, COMPONENTS, OR ACCESSORIES FOR MACHINE TOOLS, e.g. ARRANGEMENTS FOR COPYING OR CONTROLLING; MACHINE TOOLS IN GENERAL CHARACTERISED BY THE CONSTRUCTION OF PARTICULAR DETAILS OR COMPONENTS; COMBINATIONS OR ASSOCIATIONS OF METAL-WORKING MACHINES, NOT DIRECTED TO A PARTICULAR RESULT
    • B23Q11/00—Accessories fitted to machine tools for keeping tools or parts of the machine in good working condition or for cooling work; Safety devices specially combined with or arranged in, or specially adapted for use in connection with, machine tools
    • B23Q11/0042—Devices for removing chips
    • B23Q11/0067—Devices for removing chips chip containers located under a machine or under a chip conveyor
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B23—MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • B23Q—DETAILS, COMPONENTS, OR ACCESSORIES FOR MACHINE TOOLS, e.g. ARRANGEMENTS FOR COPYING OR CONTROLLING; MACHINE TOOLS IN GENERAL CHARACTERISED BY THE CONSTRUCTION OF PARTICULAR DETAILS OR COMPONENTS; COMBINATIONS OR ASSOCIATIONS OF METAL-WORKING MACHINES, NOT DIRECTED TO A PARTICULAR RESULT
    • B23Q11/00—Accessories fitted to machine tools for keeping tools or parts of the machine in good working condition or for cooling work; Safety devices specially combined with or arranged in, or specially adapted for use in connection with, machine tools
    • B23Q11/08—Protective coverings for parts of machine tools; Splash guards
    • B23Q11/0858—Protective coverings for parts of machine tools; Splash guards using a liquid bath or a liquid curtain
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B23—MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • B23Q—DETAILS, COMPONENTS, OR ACCESSORIES FOR MACHINE TOOLS, e.g. ARRANGEMENTS FOR COPYING OR CONTROLLING; MACHINE TOOLS IN GENERAL CHARACTERISED BY THE CONSTRUCTION OF PARTICULAR DETAILS OR COMPONENTS; COMBINATIONS OR ASSOCIATIONS OF METAL-WORKING MACHINES, NOT DIRECTED TO A PARTICULAR RESULT
    • B23Q11/00—Accessories fitted to machine tools for keeping tools or parts of the machine in good working condition or for cooling work; Safety devices specially combined with or arranged in, or specially adapted for use in connection with, machine tools
    • B23Q11/10—Arrangements for cooling or lubricating tools or work
    • B23Q11/1069—Filtration systems specially adapted for cutting liquids
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B23—MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • B23Q—DETAILS, COMPONENTS, OR ACCESSORIES FOR MACHINE TOOLS, e.g. ARRANGEMENTS FOR COPYING OR CONTROLLING; MACHINE TOOLS IN GENERAL CHARACTERISED BY THE CONSTRUCTION OF PARTICULAR DETAILS OR COMPONENTS; COMBINATIONS OR ASSOCIATIONS OF METAL-WORKING MACHINES, NOT DIRECTED TO A PARTICULAR RESULT
    • B23Q11/00—Accessories fitted to machine tools for keeping tools or parts of the machine in good working condition or for cooling work; Safety devices specially combined with or arranged in, or specially adapted for use in connection with, machine tools
    • B23Q11/14—Methods or arrangements for maintaining a constant temperature in parts of machine tools
    • B23Q11/141—Methods or arrangements for maintaining a constant temperature in parts of machine tools using a closed fluid circuit for cooling or heating

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Auxiliary Devices For Machine Tools (AREA)

Abstract

The processing machine (1) has a separation unit in the upstream of coolant circuit (K'), by which the coolant (K) located in the machine bed (5) is sucked. A suction pump (11) is provided for extracting a portion of the chips (S) interspersed coolant located in the machine bed. A separating device (13) is provided to guide the coolant sucked from the suction pump through a line (12). The separating device is provided for separating the portion of chips from the extracted coolant, such that the purified coolant is fed to the coolant circuit through a conduit (15).

Description

Die Erfindung betrifft eine Bearbeitungsmaschine zur Bearbeitung eines Werkstücks mit einem spanenden Bearbeitungswerkzeug, wobei zumindest dem Bearbeitungswerkzeug ein einen Kühlmittelkreislauf durchströmendes Kühlmittel zurückgeführt ist, die einen Späneförderer zum Abtransport eines Anteils der beim spanenden Bearbeitungsprozess des Werkstücks auftretenden Späne, ein unterhalb des Späneförderers angeordnetes Maschinenbett, in welchem ein Anteil der beim Bearbeitungsprozess des Werkstücks entstanden und nicht vom Späneförderer abtransportierten Späne und das Kühlmittel aufnehmbar ist, und eine Kühlmittelpumpe sowie eine dieser im Kühlmittelkreislauf vorgeschaltete Trenneinheit, mittels derer das im Maschinenbett befindliche Kühlmittel durch die Trenneinrichtung ansaugbar ist, aufweist.The invention relates to a processing machine for machining a workpiece with a cutting machining tool, wherein at least the machining tool is fed back a coolant flowing through a coolant, the chip conveyor for removing a portion of the chips occurring during the machining process of the workpiece, a machine disposed below the chip conveyor machine bed, in which has a proportion of the machining process of the workpiece and not from the chip conveyor removed chips and the coolant can be received, and a coolant pump and one of these upstream in the coolant circuit separation unit, by means of which the coolant located in the machine bed is sucked through the separator has.

Eine derartige Bearbeitungsmaschine ist bekannt und dient zur spanenden Bearbeitung eines Werkstücks mittels eines spanabhebenden Bearbeitungswerkzeugs. Die dabei anfallenden Späne werden zu dem Späneförderer gespült und von diesem aus der Bearbeitungsmaschine abtransportiert. Hierbei tritt das Problem auf, dass kleine oder kleinere Späne vom Späneförderer nicht abtransportiert werden, da sie z. B. durch die Glieder des Späneförderers fallen, sich im darunter liegenden Maschinenbett der Bearbeitungsmaschine aufstauen und den Späneförderer dann verstopfen. Dies hat zur Folge, dass der Späneförderer in regelmäßigen Abständen gereinigt werden muss, was zu einem Maschinenstillstand und somit zu Ausfallzeiten der Bearbeitungsmaschine führt.Such a processing machine is known and used for machining a workpiece by means of a machining tool. The resulting chips are rinsed to the chip conveyor and transported away from this from the processing machine. In this case, the problem arises that small or small chips are not removed by chip conveyor, since they z. B. fall through the limbs of the chip conveyor, damming in the underlying machine bed of the machine and then clog the chip conveyor. This has the consequence that the chip conveyor must be cleaned at regular intervals, resulting in a machine downtime and thus downtime of the machine.

Des weiteren verstopfen diese Späne die Trenneinheit im Kühlmittelkreislauf der Bearbeitungsmaschine, welche vor den Kühlmittelkreislauf bewirkenden Kühlmittelpumpen angeordnet ist, um diese vor den ihm Kühlmittel befindlichen Spänen zu schützen. Die Kühlmittelpumpen können dann nicht mehr die erforderliche Menge des Kühlmittels umwälzen. Da nicht mehr eine hinreichende Menge des Kühlmittels aus dem Maschinenbett abgeführt werden kann, droht die Gefahr, dass das im Maschinenbett befindliche Kühlmittel überläuft. Gehen die Verstopfungen der Trenneinheit über ein bestimmtes Maß hinaus, so schalten sich Kühlmittelpumpen aus Sicherheitsgründen ab, was wiederum zu einem Maschinenstillstand führt.Furthermore, these chips clog the separation unit in the coolant circuit of the processing machine, which is arranged upstream of the coolant circuit causing coolant pumps to protect them from the chips located him coolant. The coolant pumps can then no longer circulate the required amount of coolant. Since it is no longer possible to remove a sufficient amount of the coolant from the machine bed, there is a risk of the coolant in the machine bed overflowing. If the blockages of the separation unit go beyond a certain level, then coolant pumps switch off for safety reasons, which in turn leads to machine downtime.

Die DE 20 2009 009 535 U1 beschreibt eine Vorrichtung zur Aufbereitung von Kühlschmierstoffen und Spänen für Werkzeugmaschinen. Diese weist einen Behälter zur Aufnahme des unbehandelten Gemisches aus Kühlschmierflüssigkeit und Feststoffen, einen in diesem Behälter installierten Endlosförderer für einen Abtransport der gesammelten Feststoffe aus dem Behälter sowie eine ebenfalls in diesem Behälter angeordneten Filtriereinheit zum Trennen der Kühlschmierflüssigkeit von den Feststoffen auf. Es ist vorgesehen, dass die Filtriereinheit mobil ausgebildet und als Einschub in den Behälter oberhalb eines Untertrums des Endlosförderers positionierbar ist. Hierdurch soll ein Verstopfen der nachgeordneten Filter durch Verschmutzungen im Kühlmittel vermieden werden. Die Ausbildung der Filtriereinheit als eigenständige Baugruppe bewirkt, dass die Filtriereinheit auf einfachste Weise aus der Vorrichtung herausgenommen, gereinigt und anschließend wieder an ihren ursprünglichen Platz in der Vorrichtung eingeschoben werden kann.The DE 20 2009 009 535 U1 describes a device for the treatment of cooling lubricants and chips for machine tools. This has a container for receiving the untreated mixture of cooling lubricant and solids, an endless conveyor installed in this container for removing the collected solids from the container and also arranged in this container filtration unit for separating the cooling lubricant from the solids. It is envisaged that the filtration unit is designed to be mobile and positionable as an insert into the container above a lower run of the endless conveyor. This is to prevent clogging of the downstream filter due to contamination in the coolant. The formation of the filtration unit as a separate assembly causes the filtration unit can be easily removed from the device, cleaned and then pushed back to its original place in the device.

Die DE 87 17 994 U1 beschreibt eine Reinigungsvorrichtung zum Abscheiden von Werkstückspänen oder ähnlicher Feststoffpartikel bei spanabhebenden Werkzeugmaschinen, wobei die die Werkstückspäne transportierende Flüssigkeit in einem zumindest einen Filter und wenigstens eine Umwälzpumpe aufweisenden Kreislauf geführt ist. Die Vorrichtung besitzt zwei wechselweise in Filterfunktion umschaltbare Filtereinrichtungen, wobei mittels einer Strömungsumkehr-Einrichtung die Durchströmungsrichtung der jeweiligen Filtereinrichtungen umkehrbar ist. Vor der Abströmseite wenigstens einer jeweils in Filterfunktion befindlichen Filtereinrichtung ist eine Flüssigkeitsführung zum Rückspülen und Reinigen zumindest einer jeweils anderen Filtereinrichtung vorgesehen.The DE 87 17 994 U1 describes a cleaning device for the separation of workpiece chips or similar solid particles in cutting machine tools, wherein the workpiece chips transporting liquid is guided in a at least one filter and at least one circulation pump having circuit. The device has two alternately filter function switchable filter devices, wherein the flow direction of the respective filter means is reversible by means of a flow reversal device. Before the outflow side of at least one respective filter function in filter function, a liquid guide is provided for backwashing and cleaning at least one respective other filter device.

Die DE 31 27 440 C2 beschreibt eine Vorrichtung zum Reinigen und Rückführen von bei spangebender Metallbearbeitung den Spänen anhaftenden Kühlschmierstoff. Die Vorrichtung weist ein endloses, umlaufendes Stahlscharnierband in einem als Späneförderer ausgebildeten Vollkastengerüst auf, das aus einem waagrechten Flachkastenteil und einem kastenartigen Aufsteigeteil besteht, welches am oberen Ende zum Abwerfen der Späne offen ist. Des weiteren weist die Vorrichtung einen Schmutzflüssigkeitsbehälter und einen diesem zugeordneten Unterdruckfilter zum Reinigen des Kühlschmierstoffes von feinen Spänen sowie einen Regenerationstank, in den der gereinigte Kühlschmierstoff mittels einer Pumpe förderbar ist, auf.The DE 31 27 440 C2 describes a device for cleaning and recycling of cutting metal processing the chips adhering coolant. The device comprises an endless, revolving steel hinge band in a full box frame formed as a chip conveyor, which consists of a horizontal flat box part and a box-like ascending part, which is open at the upper end for discharging the chips. Furthermore, the device has a dirty liquid container and a vacuum filter associated therewith for cleaning the cooling lubricant of fine chips and a regeneration tank into which the cleaned cooling lubricant can be conveyed by means of a pump.

Die JP 2008-012 603 A beschreibt eine Vorrichtung zum Reinigen einer Kühlflüssigkeit einer Werkzeugmaschine, bei der verbrauchtes Kühlmittel in einem Tank gespeichert wird. In diesem Tank werden aus dem Kühlmittel Fremdstoffe wie Späne entfernt. Das Kühlmittel wird von einem Trommelfilter gefiltert und das filtrierte Kühlmittel wird zu einem weiteren Tank befördert.The JP 2008-012603 A describes a device for cleaning a coolant of a machine tool, is stored in the spent coolant in a tank. In this tank, foreign substances such as chips are removed from the coolant. The coolant is filtered by a drum filter and the filtered coolant is conveyed to another tank.

Die EP 1 291 059 B1 beschreibt eine Vorrichtung zum Separieren und Austragen von Spänen, die einen Sammelbehälter aufweist, der im wesentlichen aus einem ersten, zur Aufnahme einer Arbeitsflüssigkeit geeigneten Kastenteil und einem sich daran anschließenden und unter einer Neigung ansteigenden zweiten Kastenteil mit einer oberhalb des Flüssigkeitsspiegels gelegenen Abwurfstelle besteht. Sie besitzt des weiteren einen Siebkasten, der beim Betrieb der Vorrichtung in die Arbeitsflüssigkeit im ersten Kastenteil des Behälters einbauchend angeordnet und mit einem Filter und/oder Siebmittel versehen ist. Des weiteren ist ein Späneförderer mit einem Förderorgan vorgesehen, welche im Betrieb der Vorrichtung die Späne zu der Abwurfstelle fördert.The EP 1 291 059 B1 describes a device for separating and discharging chips, comprising a collecting container, the substantially consists of a first, suitable for receiving a working fluid box part and an adjoining and rising at an inclination second box part with a located above the liquid level discharge point. It also has a sieve box, which is arranged during operation of the device in the working fluid in the first box part of the container and arranged with a filter and / or sieve means. Furthermore, a chip conveyor is provided with a conveying member which promotes the shavings to the discharge point during operation of the device.

Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Bearbeitungsmaschine der eingangs genannten Art derart weiterzubilden, dass eine verbesserte Abfuhr der beim Bearbeitungsprozess auftretenden Späne erreicht wird.It is an object of the present invention, a processing machine of the type mentioned in such a way that an improved removal of the chips occurring during the machining process is achieved.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass die Bearbeitungsmaschine eine Absaugpumpe zum Absaugen eines Teils des im Maschinenbett befindlichen, mit Spänen durchsetzten Kühlmittels, sowie eine Trenneinrichtung zu der das von der Absaugpumpe abgesaugte Kühlmittel über eine Leitung führbar ist, aufweist, dass die Trenneinrichtung aus dem abgesaugten Kühlmittel zumindest einen Anteil der darin befindlichen Späne abgetrennt, und dass das derart gereinigte Kühlmittel durch eine weitere Leitung dem Kühlmittelkreislauf wieder zugeführt ist.This object is achieved in that the processing machine is a suction pump for sucking a portion of the machine bed, interspersed with chips coolant, and a separator to which the extracted by the suction pump coolant through a conduit can be performed, that the separator from the sucked off coolant separated at least a portion of the chips therein, and that the thus cleaned coolant is fed through a further line to the coolant circuit again.

Durch die erfindungsgemäßen Maßnahmen wird in vorteilhafter Art und Weise eine Bearbeitungsmaschine geschaffen, welche sich dadurch auszeichnet, dass nicht nur der vom Späneförderer erfasste Anteil der beim spanenden Bearbeitungsprozess des Werkstücks durch das spanende Werkzeug anfallenden Späne aus der Bearbeitungsmaschine abtransportiert wird. Vielmehr erlauben die beschriebenen Maßnahmen in vorteilhafter Art und Weise auch den Abtransport zumindest eines Anteils der nicht vom Späneförderer erfassten und in das Maschinenbett der erfindungsgemäßen Bearbeitungsmaschine fallenden Späne. Hierdurch wird einem Anstauen dieser Späne im Maschinenbett entgegengewirkt, so dass die Gefahr einer Verstopfung des Späneförderers und/oder der vor der Kühlmittelpumpe angeordneten Trenneinheit durch diese Späne entgegengewirkt wird. Der Späneförderer, die Trenneinheit und/oder das Maschinenbett der erfindungsgemäßen Bearbeitungsmaschine müssen daher in viel größeren Zeitabständen gereinigt werden, was in vorteilhafter Art und Weise die Maschinenstillstandszeiten reduziert.The inventive measures a processing machine is provided in an advantageous manner, which is characterized in that not only the detected by the chip conveyor portion of the costs incurred in the machining process of the workpiece by the cutting tool chips is removed from the processing machine. Rather, the measures described allow in an advantageous manner, the removal of at least a portion of not covered by the chip conveyor and falling into the machine bed of the processing machine chips according to the invention. This counteracts the accumulation of these chips in the machine bed, so that the risk of clogging of the chip conveyor and / or the separating unit arranged in front of the coolant pump is counteracted by these chips. The chip conveyor, the separation unit and / or the machine bed of the processing machine according to the invention must therefore be cleaned at much greater intervals, which reduces the machine downtime in an advantageous manner.

Eine vorteilhafte Weiterbildung der Erfindung sieht vor, die weitere Leitung in das Maschinenbett mündet, so dass das gereinigte Kühlmittel in das Maschinenbett der Bearbeitungsmaschine zurückgeführt wird. Eine derartige Maßnahme besitzt den Vorteil, dass das im Maschinenbett befindliche Kühlmittel-Späne-Gemisch durch die Zufuhr vom gereinigten Kühlmittel „verdünnt” wird. Die Späne-Konzentration in dem von der Absaugpumpe aus dem Maschinenbett abgesaugten Kühlmittels wird dadurch verringert, was zu einer geringen Belastung der Absaugpumpe und somit zu einer längeren Lebensdauer derselben führt.An advantageous development of the invention provides that further line opens into the machine bed, so that the cleaned coolant is returned to the machine bed of the machine tool. Such a measure has the advantage that the coolant-chip mixture in the machine bed is "diluted" by the supply of the purified coolant. The swarf concentration in the extracted by the suction pump from the machine bed coolant is thereby reduced, which leads to a low load on the suction pump and thus to a longer life thereof.

Eine weitere vorteilhafte Weiterbildung der Erfindung sieht vor, dass die weitere Leitung im Bereich des der Absaugpumpe entgegengesetzten Endes des Maschinenbetts in dieses mündet. Eine derartige Maßnahme besitzt den Vorteil, dass hierdurch das gereinigte Kühlmittel während seines gesamten Wegs zur Absaugpumpe eine Verringerung der Konzentration der Späne im Kühlmittel bewirken kann.A further advantageous development of the invention provides that the further line opens into the region of the end of the machine bed opposite the suction pump. Such a measure has the advantage that as a result the purified coolant can cause a reduction in the concentration of the chips in the coolant during its entire path to the suction pump.

Eine weitere vorteilhafte Weiterbildung der Erfindung sieht vor, dass die erfindungsgemäße Bearbeitungsmaschine eine Maschinenbettspülung aufweist. Eine derartige Maßnahme besitzt den Vorteil, dass hierdurch eine vergrößerte Abfuhr der Späne aus der Bearbeitungsmaschine erzielbar ist.A further advantageous embodiment of the invention provides that the processing machine according to the invention has a machine bed flush. Such a measure has the advantage that in this way an increased removal of the chips from the processing machine can be achieved.

Weitere vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind Gegenstand der Unteransprüche.Further advantageous developments of the invention are the subject of the dependent claims.

Weitere Einzelheiten und Vorteile der Erfindung sind dem Ausführungsbeispiel zu entnehmen, das im folgenden anhand der Figuren beschrieben wird. Es zeigen:Further details and advantages of the invention can be taken from the exemplary embodiment, which will be described below with reference to the figures. Show it:

1: eine Seitenansicht eines Ausführungsbeispiels einer Bearbeitungsmaschine, und 1 a side view of an embodiment of a processing machine, and

2: eine Draufsicht auf das Ausführungsbeispiel der 1. 2 : a plan view of the embodiment of 1 ,

In den 1 und 2 ist nun eine allgemein mit 1 bezeichnete Bearbeitungsmaschine dargestellt, die ein Bearbeitungswerkzeug 2 zur spanenden Bearbeitung eines Werkstücks W besitzt. Das Bearbeitungswerkzeug 2 ist an und für sich bekannt und wird daher nicht mehr beschrieben. Es wird in ebenfalls bekannter Art und Weise mittels eines in einem Kühlmittelkreislauf K' umlaufenden Kühlmittels K gekühlt. Die vom Bearbeitungswerkzeug 2 vom Werkstück W abgehobenen Späne S gelangen zu einem Späneförderer 10, der im hier gezeigten Fall als ein umlaufendes Gliederband ausgebildet ist, indem sie durch eine Maschinenbett-Spülung zum Späneförderer 10 hingespült werden. Die größeren Späne S werden durch den Späneförderer 10 aus der Bearbeitungsmaschine 1 abtransportiert und gelangen zu einem Aufnahmebehälter A. Die kleineren Späne fallen durch den Späneförderer 10 und gelangen zu einem Maschinenbett 5 der Bearbeitungsmaschine 1. Das Maschinenbett 5 fängt auch das vom Bearbeitungswerkzeug 2 herabtropfende Kühlmittel K auf. Um dieses aus dem wannenartig ausgebildeten Maschinenbett 5 zu entfernen und den Kühlmittelkreislauf anzutreiben, ist eine Kühlmittelpumpe 6 mit zwei Kühlmittelpumpeneinheiten 6a und 6b (siehe 2) vorgesehen, welche das Kühlmittel K aus dem Maschinenbett 5 abpumpt. Dieses Kühlmittel K wird dann wieder dem Bearbeitungswerkzeug 2 zugeführt. Bei dem beschriebenen Ausführungsbeispiel der Bearbeitungsmaschine 1 ist – wie am besten aus 2 ersichtlich – des weiteren vorgesehen, dass die Bearbeitungsmaschine 1 eine Maschinenbettspülung aufweist, so dass das Kühlmittel K nicht nur zum Bearbeitungswerkzeug 2 geleitet wird, sondern auch das Maschinebett 5 durchströmt und derart die Späne S aus dem Maschinenbett wegspült. Um die Kühlmittelpumpeneinheiten 6a und 6b der Kühlmittelpumpe 6 zu schützen, ist vor diesen eine vom Kühlmittel K durchströmbare, aber Späne S zurückhaltende Trenneinheit 7, z. B. ein Schott, ein Sieb oder ein Lochblech, angeordnet. Eine derartige Bearbeitungsmaschine 1 ist bekannt und muss daher nicht mehr weiter im Detail beschrieben werden.In the 1 and 2 is now a general with 1 designated processing machine, which is a machining tool 2 for machining a workpiece W has. The editing tool 2 is in itself known and therefore no longer described. It is cooled in a likewise known manner by means of a circulating in a coolant circuit K 'coolant K. The from the editing tool 2 From the workpiece W lifted chips S arrive at a chip conveyor 10 which is formed in the case shown here as a circulating link belt, by a machine bed flushing to the chip conveyor 10 be washed away. The larger chips S will go through the chip conveyor 10 from the processing machine 1 transported away and go to a receptacle A. The smaller chips fall through the chip conveyor 10 and get to a machine bed 5 the processing machine 1 , The machine bed 5 this also starts from the editing tool 2 dripping coolant K on. To this from the trough-like machine bed 5 To remove and drive the coolant circuit is a coolant pump 6 with two coolant pump units 6a and 6b (please refer 2 ) provided, which the coolant K from the machine bed 5 pumps off. This coolant K is then returned to the machining tool 2 fed. In the described embodiment of the processing machine 1 is - how best 2 apparent - further provided that the processing machine 1 has a machine bed flush, so that the coolant K not only to the machining tool 2 is guided, but also the machine bed 5 flows through and thus the chips S washed away from the machine bed. To the coolant pump units 6a and 6b the coolant pump 6 is to protect against these one of the coolant K durchströmbare, but chips S restrained separation unit 7 , z. As a bulkhead, a sieve or a perforated plate arranged. Such a processing machine 1 is known and therefore need not be described in detail.

Um nun für eine verbesserte Abfuhr der Späne S zu sorgen, ist bei der beschriebenen Bearbeitungsmaschine 1 vorgesehen, dass ein Teil des mit den Spänen S durchmischten Kühlmittels K dem Kühlmittelkreislauf K' vor der Trenneinheit 7 entnommen, die darin befindlichen Späne S aus dem Kühlmittel K zumindest teilweise entfernt und dieses Kühlmittel K wieder dem Kühlmittelkreislauf K' zugeführt wird. Eine derartige Maßnahme besitzt den Vorteil, dass durch diese Maßnahmen bei der Bearbeitungsmaschine 1 die Abfuhr der Späne S verbessert wird, da nun nicht mehr nur die durch den Späneförderer 10 abgeführten, größeren Späne S aus der Bearbeitungsmaschine 1 entfernt werden, sondern auch die nicht vom Späneförderer 10 erfassten Späne S aus dieser entfernt werden. Eine störende Ablagerung der Späne S im Maschinenbett 5, welche – wie eingangs beschrieben – dazu führt, dass das Maschinenbett 5, der Späneförderer 10 und/oder die Trenneinheit 7 verstopfen, wird somit vermieden. Es treten somit aus diesem Grund keine oder nur verringerte Maschinenausfallzeiten auf, da eine Reinigung des Späneförderers 10 und/oder der Trenneinheit 7 nun nicht oder nurmehr in größeren Abständen erforderlich ist.In order to ensure an improved removal of the chips S, is in the described processing machine 1 provided that a part of the mixed with the chips S coolant K the coolant circuit K 'before the separation unit 7 taken, the chips contained therein S at least partially removed from the coolant K and this coolant K is again supplied to the coolant circuit K '. Such a measure has the advantage that by these measures in the processing machine 1 the removal of the chips S is improved, since now not only by the chip conveyor 10 discharged, larger chips S from the processing machine 1 be removed, but also not from the chip conveyor 10 detected chips S are removed from this. An annoying deposit of chips S in the machine bed 5 , which - as described above - leads to the machine bed 5 , the chip conveyor 10 and / or the separation unit 7 clogging is thus avoided. It therefore occur for this reason, no or only reduced machine downtime, as a cleaning of the chip conveyor 10 and / or the separation unit 7 now not or only at longer intervals is required.

Diese Maßnahme wird bei dem beschriebenen Ausführungsbeispiel dadurch umgesetzt, dass die Bearbeitungsmaschine 1 eine Absaugpumpe 11 aufweist, mit der das von den Spänen S durchsetzte Kühlmittel K aus dem Maschinenbett 5 abgepumpt und über eine Leitung 12 einer Trenneinrichtung 13, in welcher die Späne S aus dem Kühlmittel K abgetrennt werden, zugeführt wird. Die Trenneinrichtung 13 kann z. B. ein Sieb 14 sein, welches mit dem mit den Spänen S durchmischten Kühlmittel K beaufschlagt wird, wobei dann die Späne S im Sieb 14 zurückgehalten werden und das Kühlmittel K derart gereinigt wird. Dieses derart gereinigte Kühlmittel K wird über eine weitere Leitung 15 wiederum zum Maschinenbett 5 zurückgeführt. Durch die beschriebenen Maßnahmen wird erreicht, dass aus der Bearbeitungsmaschine auf die nicht vom Späneförderer 10 nicht erfassten Späne S – zumindest zu einem hohen Anteil – abtransportiert werden. Einem Anschichten der nicht vom Späneförderer 10 erfassten Späne S im Maschinenbett 5 und damit einhergehend eine Verstopfung des Späneförderers 10 und/oder der der Kühlmittelpumpe 6 vorgeschalteten Trenneinheit 7 wird dadurch entgegengewirkt. Die Zeit zwischen zwei Reinigungsintervallen wird dadurch deutlich vergrößert, was Maschinenstillstandszeiten entgegenwirkt.This measure is implemented in the described embodiment in that the processing machine 1 a suction pump 11 comprising, with the of the chips S interspersed coolant K from the machine bed 5 Pumped off and over a pipe 12 a separator 13 in which the chips S are separated from the coolant K is supplied. The separator 13 can z. B. a sieve 14 be, which is acted upon by the mixed with the chips S coolant K, in which case the chips S in the sieve 14 are retained and the coolant K is cleaned so. This thus purified coolant K is via another line 15 turn to the machine bed 5 recycled. By the measures described is achieved that from the processing machine to the not from the chip conveyor 10 not covered chips S - at least to a large extent - be transported away. A layering of not from the chip conveyor 10 detected chips S in the machine bed 5 and concomitant clogging of the chip conveyor 10 and / or the coolant pump 6 upstream separation unit 7 is counteracted by this. The time between two cleaning intervals is thereby significantly increased, which counteracts machine downtime.

Die Rückführung des gereinigten Kühlmittels K über die weitere Leitung 15 im Maschinenbett 5 besitzt den Vorteil, dass hierdurch die Konzentration der Späne S in dem im Maschinenbett 5 befindlichen Kühlmittel K verringert wird, da dieses Kühlmittel-Späne-Gemisch durch Zufuhr des gereinigten Kühlmittels K verdünnt wird. Vorzugsweise ist hierbei vorgesehen, dass die Rückführung des gereinigten Kühlmittels durch die weitere Leitung 15 an dem der Ansaugpumpe 11 gegenüberliegenden Ende des Maschinenbetts erfolgt.The return of the purified coolant K via the further line 15 in the machine bed 5 has the advantage that in this way the concentration of the chips S in the machine bed 5 located coolant K is reduced because this coolant-swarf mixture is diluted by supplying the purified coolant K. Preferably, it is provided that the return of the purified coolant through the further line 15 on the suction pump 11 takes place opposite end of the machine bed.

Es ist natürlich auch möglich, dass anstelle oder in Ergänzung zu dieser Rückführung ins Maschinenbett 5 das Kühlmittel K an anderer Stelle wieder in den Kühlmittelkreislauf eingespeist wird.It is of course also possible that instead of or in addition to this return to the machine bed 5 the coolant K is fed back into the coolant circuit elsewhere.

Zusammenfassend ist festzuhalten, dass durch die beschriebenen Maßnahmen eine Bearbeitungsmaschine 1 ausgebildet wird, bei der in vorteilhafter Art und Weise nicht nur die größeren der beim Bearbeitungsprozess anfallenden Späne S vom Späneförderer 10 abtransportiert werden.In summary, it should be noted that the measures described a processing machine 1 is formed, in the advantageous manner not only the larger of the costs incurred in the machining process chips S from the chip conveyor 10 be transported away.

Claims (4)

Bearbeitungsmaschine zur Bearbeitung eines Werkstücks (W) mit einem spanenden Bearbeitungswerkzeug (2), wobei zumindest dem Bearbeitungswerkzeug (2) ein einen Kühlmittelkreislauf (K') durchströmendes Kühlmittel (K) zurückgeführt ist, die einen Späneförderer (10) zum Abtransport eines Anteils der beim spanenden Bearbeitungsprozess des Werkstücks (W) auftretenden Späne (S), ein unterhalb des Späneförderers (10) angeordnetes Maschinenbett (5), in welchem ein Anteil der beim Bearbeitungsprozess des Werkstücks (W) entstandenen und nicht vom Späneförderer (10) abtransportierten Späne (S) und das Kühlmittel (K) aufnehmbar ist, eine Kühlmittelpumpe (6; 6a, 6b) sowie eine dieser im Kühlmittelkreislauf (K') vorgeschaltete Trenneinheit (7), mittels derer das im Maschinenbett (5) befindliche Kühlmittel (K) durch die Trenneinheit (7) ansaugbar ist, aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass die Bearbeitungsmaschine (1) eine Absaugpumpe (11) zum Absaugen eines Teils des im Maschinenbett befindlichen, mit Spänen (S) durchsetzten Kühlmittels (K), sowie eine Trenneinrichtung (13) zu der das von der Absaugpumpe (11) abgesaugte Kühlmittel (K) über eine Leitung (12) führbar ist, aufweist, dass die Trenneinrichtung (13) aus dem abgesaugten Kühlmittel (K) zumindest einen Anteil der darin befindlichen Späne (S) abgetrennt, und dass das derart gereinigte Kühlmittel (K) durch eine weitere Leitung (15) dem Kühlmittelkreislauf zugeführt ist.Processing machine for processing a workpiece (W) with a cutting machining tool ( 2 ), wherein at least the machining tool ( 2 ) a refrigerant circuit (K ') flowing through coolant (K) is returned, which is a chip conveyor ( 10 ) for removing a portion of the chips (S) occurring during the machining process of the workpiece (W), one below the chip conveyor ( 10 ) machine bed ( 5 ), in which a portion of the machining process of the workpiece (W) incurred and not from the chip conveyor ( 10 ) removed chips (S) and the coolant (K) is receivable, a coolant pump ( 6 ; 6a . 6b ) as well as one of these in the coolant circuit (K ') upstream separation unit ( 7 ), by means of which in the machine bed ( 5 ) located coolant (K) through the separation unit ( 7 ) is sucked, characterized in that the processing machine ( 1 ) a suction pump ( 11 ) for sucking off a part of the coolant (K) located in the machine bed, with chips (S), and a separating device ( 13 ) to that of the suction pump ( 11 ) sucked off coolant (K) via a line ( 12 ) is feasible, that the separating device ( 13 ) separated from the extracted refrigerant (K) at least a portion of the chips therein (S), and that the thus cleaned coolant (K) by another line ( 15 ) is supplied to the coolant circuit. Bearbeitungsmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Trenneinrichtung (13) ein Sieb (14) zur Abtrennung der Späne (S) aus dem Kühlmittel (K) besitzt.Processing machine according to claim 1, characterized in that the separating device ( 13 ) a sieve ( 14 ) for separating the chips (S) from the coolant (K). Bearbeitungsmaschine nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die weitere Leitung (15) in das Maschinenbett (5) mündet.Processing machine according to one of the preceding claims, characterized in that the further line ( 15 ) in the machine bed ( 5 ) opens. Bearbeitungsmaschine nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die weitere Leitung (15) im Bereich des der Absaugpumpe (11) entgegengesetzten Endes des Maschinenbetts (5) in dieses mündet.Processing machine according to claim 3, characterized in that the further line ( 15 ) in the area of the suction pump ( 11 ) opposite end of the machine bed ( 5 ) opens into this.
DE201210008900 2012-05-08 2012-05-08 Processing machine for processing workpiece with machining tool, has separating device which is provided for separating portion of chips from extracted coolant, such that purified coolant is fed to coolant circuit through conduit Expired - Fee Related DE102012008900B3 (en)

Priority Applications (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE201210008900 DE102012008900B3 (en) 2012-05-08 2012-05-08 Processing machine for processing workpiece with machining tool, has separating device which is provided for separating portion of chips from extracted coolant, such that purified coolant is fed to coolant circuit through conduit
EP13002415.1A EP2662183B1 (en) 2012-05-08 2013-05-06 Machining unit

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE201210008900 DE102012008900B3 (en) 2012-05-08 2012-05-08 Processing machine for processing workpiece with machining tool, has separating device which is provided for separating portion of chips from extracted coolant, such that purified coolant is fed to coolant circuit through conduit

Publications (1)

Publication Number Publication Date
DE102012008900B3 true DE102012008900B3 (en) 2013-10-10

Family

ID=49210147

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE201210008900 Expired - Fee Related DE102012008900B3 (en) 2012-05-08 2012-05-08 Processing machine for processing workpiece with machining tool, has separating device which is provided for separating portion of chips from extracted coolant, such that purified coolant is fed to coolant circuit through conduit

Country Status (1)

Country Link
DE (1) DE102012008900B3 (en)

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN106271849A (en) * 2016-08-31 2017-01-04 张家港市华扬冶金机械有限公司 A kind of lathe chip removal storage device
CN112045200A (en) * 2020-07-13 2020-12-08 敬业钢铁有限公司 High-temperature-resistant bar feeding device and method

Citations (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE3127440C2 (en) * 1981-07-11 1987-06-25 Mannesmann Ag, 4000 Duesseldorf, De
DE8717994U1 (en) * 1987-12-22 1992-03-26 D + S Fördertechnik GmbH, 7860 Schopfheim Cleaning device for separating workpiece chips
EP1291059B1 (en) * 2001-09-07 2004-11-24 Interlit Joistgen GmbH Device for separation and removal of machining chips
JP2008012603A (en) * 2006-07-03 2008-01-24 Toyota Motor Corp Coolant purifying device
DE202009009535U1 (en) * 2009-07-13 2009-09-17 Deckel Maho Pfronten Gmbh Device for the treatment of cooling lubricant

Patent Citations (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE3127440C2 (en) * 1981-07-11 1987-06-25 Mannesmann Ag, 4000 Duesseldorf, De
DE8717994U1 (en) * 1987-12-22 1992-03-26 D + S Fördertechnik GmbH, 7860 Schopfheim Cleaning device for separating workpiece chips
EP1291059B1 (en) * 2001-09-07 2004-11-24 Interlit Joistgen GmbH Device for separation and removal of machining chips
JP2008012603A (en) * 2006-07-03 2008-01-24 Toyota Motor Corp Coolant purifying device
DE202009009535U1 (en) * 2009-07-13 2009-09-17 Deckel Maho Pfronten Gmbh Device for the treatment of cooling lubricant

Cited By (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN106271849A (en) * 2016-08-31 2017-01-04 张家港市华扬冶金机械有限公司 A kind of lathe chip removal storage device
CN112045200A (en) * 2020-07-13 2020-12-08 敬业钢铁有限公司 High-temperature-resistant bar feeding device and method
CN112045200B (en) * 2020-07-13 2022-08-19 敬业钢铁有限公司 High-temperature-resistant bar feeding device and method

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP2283908B1 (en) Device for processing cooling lubricant
EP0069980B1 (en) Separating and cleaning device for a cooling lubricant
DE102014102380B4 (en) Machine tool with matching cover for chip removal
CN110977598B (en) Utilize numerical control lathe chip removal device of conveyer belt principle
EP2662183B1 (en) Machining unit
DE60204500T2 (en) An industrial filtration device having an arrangement for separating machining chips from the cooling fluid prior to filtration
DE10035725C2 (en) chip conveyor
DE102012008900B3 (en) Processing machine for processing workpiece with machining tool, has separating device which is provided for separating portion of chips from extracted coolant, such that purified coolant is fed to coolant circuit through conduit
EP1257341A1 (en) Method and device for purifying liquids
DE202006009150U1 (en) Filter assembly for liquid coolant/lubricant employed in metal machining process has two or more filter panels in series held in surrounding frames
DE202016101410U1 (en) Cooling lubricant device for a machine tool
DE202012004436U1 (en) processing machine
EP1291059B1 (en) Device for separation and removal of machining chips
DE3743508C2 (en) Cleaning device
EP3827890B1 (en) Treatment device and method for treating process fluid loaded with solids
DE4334673C1 (en) Method and apparatus for recovering cutting compound in abrasive water-jet cutting
DE102016104678B4 (en) Cooling lubricant device for a machine tool
EP1375061B1 (en) Device for removal of chips
WO2003031116A2 (en) Device for removing chips and cooling liquid
EP1270056B1 (en) Filter for liquids in particular for machining coolants
DE102012102203B4 (en) Device for cleaning a fluid
DE3823486C1 (en)
DE202023101746U1 (en) Device for separating solid particles from a liquid
DE20110879U1 (en) Filter device for liquids, in particular for cooling liquids
DE9320668U1 (en) Device for the recovery of cutting material during abrasive water jet cutting

Legal Events

Date Code Title Description
R012 Request for examination validly filed
R016 Response to examination communication
R016 Response to examination communication
R018 Grant decision by examination section/examining division
R020 Patent grant now final

Effective date: 20140111

R119 Application deemed withdrawn, or ip right lapsed, due to non-payment of renewal fee