DE102011076991A1

DE102011076991A1 - Domestic appliance with liquid-conducting areas as well as with at least one radiation source with suitably determinable radiation path

Info

Publication number: DE102011076991A1
Application number: DE102011076991A
Authority: DE
Inventors: Hans Eglmeier; Andreas Hanau
Original assignee: BSH Bosch und Siemens Hausgeraete GmbH
Current assignee: BSH Hausgeraete GmbH
Priority date: 2011-06-06
Filing date: 2011-06-06
Publication date: 2012-12-06
Also published as: EP2532778B1; EP2532778A1; PL2532778T3

Abstract

Hausgerät (1) mit flüssigkeitsführenden Bereichen, insbesondere Waschmaschine oder Waschtrockner, mit mindestens einer Strahlungsquelle (2), insbesondere mindestens einer UVC-Strahlungsquelle, dadurch gekennzeichnet, dass die mindestens eine Strahlungsquelle (2) an einer geschützten Stelle innerhalb des Hausgerätes angebracht ist, und die emittierte Strahlung der Strahlungsquelle (2) im Wesentlichen durch eine spiegelnde bzw. reflektierende Anordnung (3, 4) in den Zielbereich (5; 15), insbesondere des Flüssigkeit, wie Lauge, und insbesondere in Verbindung mit dem zu behandelnden Behandlungsgut, wie Wäsche, aufweisenden Zielbereichs, gelenkt wird.Domestic appliance (1) with liquid-conducting areas, in particular washing machine or washer-dryer, with at least one radiation source (2), in particular at least one UVC radiation source, characterized in that the at least one radiation source (2) is attached to a protected location within the domestic appliance, and the emitted radiation of the radiation source (2) substantially by a reflective or reflective arrangement (3, 4) in the target area (5; 15), in particular of the liquid, such as lye, and in particular in connection with the treated material to be treated, such as laundry , having target area, is steered.

Description

Die Erfindung betrifft ein Hausgerät mit flüssigkeitsführenden Bereichen, insbesondere Waschmaschine oder Waschtrockner, mit mindestens einer Strahlungsquelle, insbesondere mindestens einer UVC-Strahlungsquelle. Der Begriff Hausgerät umfasst auch den häufig auch verwendeten Begriff Haushaltgerät.The invention relates to a household appliance with liquid-conducting areas, in particular washing machine or washer-dryer, with at least one radiation source, in particular at least one UVC radiation source. The term domestic appliance also includes the frequently used term household appliance.

Durch die DE 31 23 899 A1 wird ein Waschmaschine offenbart, bei der eine ultraviolette Strahlungsquelle dazu dient, beim Waschprozess eine entkeimende Wirkung zu erreichen. Dazu wird die Strahlungsquelle im Bereich der Beschickungstür einer für Frontladung bestimmten Waschmaschine angebracht. Das Schauglas bzw. das Bullaugenglas muss dann für die Strahlung der UV-Strahlungsquelle durchlässig sein, was bedingt, dass das Glas des Bullauges aus Spezialglas, wie Quarzglas, ausgeführt werden muss, was erhöhte Kosten für eine solcherart ausgeführte Waschmaschine bedingt. Außerdem ist die Anbringung der UV-Strahlungsquelle innerhalb des zum Innenraum gewölbten Bereiches des Bullauges kompliziert, da auch noch ein Reflektor zur Ausrichtung der Strahlung zum Innenraum der Waschtrommel vorgesehen sein muss. Damit stellt ein solcher im Bereich des Bullauges angebrachter UV-Strahler auch eine Gefahrenquelle für eine Bedienungsperson dar.By the DE 31 23 899 A1 discloses a washing machine in which an ultraviolet radiation source serves to achieve a sterilizing effect in the washing process. For this purpose, the radiation source is mounted in the area of the loading door of a washing machine intended for front loading. The sight glass or the bullseye glass must then be permeable to the radiation of the UV radiation source, which requires that the glass of the porthole must be made of special glass, such as quartz glass, which entails increased costs for such a type of washing machine. In addition, the attachment of the UV radiation source within the curved to the interior region of the porthole is complicated, as well as a reflector for aligning the radiation to the interior of the washing drum must be provided. Thus, such a mounted in the porthole UV emitter is also a source of danger for an operator.

Bei der DE 27 32 653 A1 ist das Anbringen eines UV-Strahlers erst bei beschickter Waschmaschine vor dem Bullauge durch Vorsehen eines an der Vorderseite der Waschmaschine befindliches Anschlussstückes möglich. So müsste einer Bedienungsperson ein vorsichtiger Umgang mit der Strahlungsquelle in Bezug auf das Bullauge bewusst sein. Jedoch dürfte aus heutiger Sicht eine solche Zusatzausrüstung nicht mehr zugelassen werden, da Gefahrenquellen, wie heiße Bereiche des Strahlers beim Abnehmen desselben zum Öffnen der Beschickungstür der Waschmaschine, evident sind.In the DE 27 32 653 A1 the attachment of a UV lamp is possible only when the washing machine is loaded in front of the porthole by providing a fitting located on the front of the washing machine. Thus, an operator should be aware of careful handling of the radiation source with respect to the porthole. However, from today's point of view, such additional equipment is no longer allowed, as sources of danger, such as hot areas of the radiator when removing it to open the loading door of the washing machine, are evident.

Bei einem Hausgerät mit flüssigkeitsführenden Bereichen, wie einer Waschmaschine nach der DE 43 42 049 A1 ist ein UV-Strahler im Innenbereich der Waschmaschine angebracht. Um den UV-Strahler hinsichtlich seiner desinfizierenden Wirkung in Bezug auf einen Waschvorgang überhaupt erst zur Geltung bringen zu können, ist es erforderlich, dass ein ständiges Umwälzen von Flüssigkeit, wie Lauge oder Spülflüssigkeit, beim Behandlungsvorgang des Waschgutes erfolgt. Die Strahlen des UV-Strahlers werden so gelenkt, dass sie in einem Leitungsabschnitt des Umwälzkreislaufes, beispielsweise in der Nähe eines Durchlauferhitzers auf die im Umwälzkreislauf umgewälzte Flüssigkeit einwirken. Eine Entkeimung von weiteren an sich flüssigkeitsführenden Bereichen des Hausgerätes, insbesondere außerhalb einer aktiven Betriebsphase, ist bei der speziellen Zuordnung des Strahlers zu einem Leitungsabschnitt des Umwälzkreislaufes nach dieser DE 43 42 049 A1 nicht möglich. Außerdem ist es zwingend erforderlich, einen Umwälzkreislauf für die Flüssigkeit im Hausgerät vorsehen zu müssen.In a household appliance with liquid-carrying areas, such as a washing machine after the DE 43 42 049 A1 a UV lamp is installed inside the washing machine. In order to bring the UV emitter in terms of its disinfecting effect in relation to a washing process in the first place, it is necessary that a constant circulation of liquid, such as lye or rinsing liquid, takes place during the treatment process of the laundry. The rays of the UV emitter are directed so that they act in a line section of Umwälzkreislaufes, for example in the vicinity of a water heater on the recirculation circulated in the liquid. A sterilization of further liquid-conducting areas of the domestic appliance, in particular outside an active operating phase, is in the special assignment of the radiator to a line section of the circulation circuit after this DE 43 42 049 A1 not possible. In addition, it is imperative to have to provide a recirculation circuit for the liquid in the domestic appliance.

Die Aufgabe der Erfindung besteht daher darin, für ein Hausgerät mit flüssigkeitsführenden Bereichen eine Lösung anzugeben, die den Einsatz mindestens eines Strahlers im Innenbereich des Hausgerätes ermöglicht und dabei die emittierte Strahlung in geeigneten Bereichen des Hausgerätes zum Einsatz kommen lässt ohne dass Einschränkungen, wie ein bindender Einsatz eines Umwälzkreislauf für die Flüssigkeit im Hausgerät oder das Vorliegen einer bestimmten Betriebsphase des Hausgerätes, zu berücksichtigen sind.The object of the invention is to provide a solution for a domestic appliance with liquid-conducting areas, which allows the use of at least one radiator in the interior of the household appliance and thereby the emitted radiation in suitable areas of the domestic appliance can be used without any restrictions, such as a binding Use of a recirculation circuit for the liquid in the domestic appliance or the presence of a specific phase of operation of the domestic appliance, are taken into account.

Die Lösung der Aufgabe besteht nach der Erfindung dem Grunde nach darin, dass die mindestens eine Strahlungsquelle in einem geschützten Bereich bzw. einer geschützten Stelle innerhalb des Hausgerätes untergebracht wird. Ausgehend von dieser Stelle wird die von der Strahlungsquelle emittierte Strahlung über eine spiegelnde/ reflektierende Anordnung an die Stelle bzw. an den Bereich geleitet, der bezogen auf die Wirkung, die durch den Einsatz der Strahlung einhergehen soll, zu einem besonders günstigsten Ergebnis führt.The solution of the problem is basically according to the invention in that the at least one radiation source is housed in a protected area or a protected location within the household appliance. Starting from this point, the radiation emitted by the radiation source is conducted via a specular / reflective arrangement to the location or to the area which, based on the effect which is to be accompanied by the use of the radiation, leads to a particularly favorable result.

Wird als flüssigkeitsführendes Hausgerät beispielsweise eine Waschmaschine zugrunde gelegt, so steht es überwiegend an, mit einer Strahlungsquelle eine entkeimende Wirkung zu erzielen. Als Strahler kommt dann vorzugsweise eine Niederdruck-Quecksilberdampflampe mit einer emittierten Strahlung von 254 nm Wellenlänge zum Einsatz. Für diese Wellenlänge der Strahlung müsste bei Einsatz einer Transmissionsoptik, d. h. Lichtleitfasern und Linsen, Quarzglas verwendet werden, das zu sehr teuren Komponenten führt. Nach der Erfindung kann durch die überwiegende Verwendung einer spiegelnden/ reflektierenden Anordnung, z. B. durch Ausbildung reflektierender Oberflächen innerhalb des Hausgerätes, für die Führung der Strahlung zu einem Zielort im Hausgerät, ein Lösungsprinzip geschaffen werden, das sich als äußerst kostengünstig erweist. If, for example, a washing machine is used as the liquid-conducting domestic appliance, then it is predominantly necessary to achieve a sterilizing effect with a radiation source. As a radiator then preferably a low-pressure mercury vapor lamp with an emitted radiation of 254 nm wavelength is used. For this wavelength of the radiation would have when using a transmission optics, d. H. Optical fibers and lenses, quartz glass can be used, which leads to very expensive components. According to the invention, by the predominant use of a reflective / reflective arrangement, for. B. by forming reflective surfaces within the household appliance, for guiding the radiation to a destination in the household appliance, a solution principle are created, which proves to be extremely cost-effective.

Es hat sich als vorteilhaft herausgestellt, dass die spiegelnde Anordnung durch zur Strahlungsbündelung geeignete Spiegel insofern günstig ausbildbar ist, indem metallisches Material verwendet wird wobei dieses durch einen Formgebungsprozess fertig gestellt werden kann. Wird Edelstahlblech verwendet, so kann ein Prägeverfahren angewandt werden. Es ist jedoch auch möglich, dass ein Kunststoff beschichtet wird und so eine metallische Materialoberfläche geschaffen wird.It has been found to be advantageous that the mirror-like arrangement can be advantageously formed by mirrors suitable for radiation bundling in that metallic material is used, and this can be completed by a shaping process. If stainless steel sheet is used, an embossing process can be used. However, it is also possible that a plastic is coated, thus creating a metallic material surface.

Eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung sieht vor, dass für die Bestrahlung eines Zielbereiches, wie der Innenbereich eines Laugenbehälters einer Waschmaschine, die Anordnung von Spiegeln durch mindestens eine, sehr kleinflächig ausgebildete Durchtrittsstelle im Laugenbehälter, insbesondere durch Einsatz eines Quarzglasfensters, für die Strahlung ergänzbar ist. Bei dieser Ausführungsform der Erfindung wird in hohem Maße von der günstigen Lenkung und Bündelung der Strahlung durch metallische Spiegel Gebrauch gemacht um für den Eintritt bzw. Durchtritt der Strahlung in den Laugenbehälter günstige Voraussetzungen zu schaffen. Ein dann noch erforderliches Quarzglasfenster an der Durchtrittsstelle im Laugenbehälter stellt sich als günstig in Bezug auf den dazu erforderlichen Aufwand dar. A preferred embodiment of the invention provides that for the irradiation of a target area, such as the inner area of a tub of a washing machine, the arrangement of mirrors can be supplemented by at least one very small area penetration point in the tub, in particular by using a quartz glass window for the radiation. In this embodiment of the invention, use is made to a great extent of the favorable steering and bundling of the radiation by metallic mirrors in order to create favorable conditions for the entry or passage of the radiation into the tub. A then still required quartz glass window at the point of passage in the tub turns out to be favorable in terms of the required effort.

Nach einer anderen bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist vorgesehen, dass die Bestrahlung eines Zielbereiches, wie der Innenbereich einer Trommel einer Waschmaschine, die Anordnung von Spiegeln so ausgebildet ist, dass eine Aneinanderreihung von Einzelspiegeln vorliegt, die eine fokussierende Wirkung in Bezug auf einfallende Strahlen, insbesondere direkt von der Strahlungsquelle, in der Art ausüben, dass ein bestimmbarer Durchtritt durch Drainagelöcher im Trommelmantel erreichbar ist und im Innenraum der Trommel sich überlagernde Strahlungsbündel nach dem Durchtritt durch die Drainagelöcher ausbildbar sind. Durch die besondere Lenkung der Strahlen durch die Drainagelöcher der Trommel kann ein äußerst verlustarmer Durchtritt der Strahlung in das Zielgebiet erfolgen. Bei Verwendung von UVC-Strahlung kann der Innenbereich der Trommel in hochwirksamer Weise entkeimt werden.According to another preferred embodiment of the invention it is provided that the irradiation of a target area, such as the inner area of a drum of a washing machine, the arrangement of mirrors is formed so that there is a juxtaposition of individual mirrors, which has a focusing effect with respect to incident rays, in particular directly from the radiation source, exert in the way that a determinable passage through drainage holes in the drum shell can be reached and in the interior of the drum overlapping radiation beam can be formed after passing through the drainage holes. Due to the special steering of the rays through the drainage holes of the drum, an extremely low-loss transmission of radiation into the target area can take place. When using UVC radiation, the interior of the drum can be sterilized in a highly effective manner.

Eine andere Lösungsvariante für die Erfindung besteht darin, dass die spiegelnde/ reflektierende Anordnung durch eine reflektierende Beschichtung, anbringbar an der, bezogen auf das Hausgerät, zu betrachtenden Innenseite eines Bullaugenglases, ausbildbar ist. Damit ist es möglich, die Strahlung auch sehr wirkungsvoll an das Zielgebiet zu lenken. Die Beschichtung kann auf die Art der zum Einsatz kommenden Strahlung abgestimmt werden. Wird eine Beschichtung als Nano-Beschichtung ausgeführt, kann eine Abstimmung auf die Art der verwendeten Strahlung besonders geeignet vorgenommen werden und ein sehr hoher Reflexionsfaktor sichergestellt werden.Another solution variant for the invention is that the reflecting / reflecting arrangement can be formed by a reflective coating, which can be applied to the inside of a bull's-eye glass to be considered with respect to the domestic appliance. This makes it possible to direct the radiation very effectively to the target area. The coating can be matched to the type of radiation used. If a coating is performed as a nano-coating, a vote on the type of radiation used can be made particularly suitable and a very high reflection factor can be ensured.

Zur Erfindung gehört auch, dass als Zielbereich die Einspülschale für Waschmittel, insbesondere einer Waschmaschine, berücksichtigbar ist, wobei auch eine unabhängige Strahlungsquelle einsetzbar ist. Es können dabei auch Prinzipien der Strahlungslenkung angewandt werden, die zuvor beansprucht wurden. Wird eine UVC-Strahlung gewählt, kann im diesem Bereich auch eine wirksame Entkeimung erzielt werden und auf Chemikalien zur Entkeimung verzichtet werden.It is also part of the invention that the aspiration bowl for detergents, in particular a washing machine, can be considered as the target area, wherein an independent radiation source can also be used. It can also be applied principles of radiation control, which were previously claimed. If a UVC radiation is selected, an effective sterilization can be achieved in this area and chemicals for disinfection can be dispensed with.

Ansonsten kann man davon ausgehen, dass die mindestens eine Strahlungsquelle auch andere Wellenlängenbereiche außer UVC betreffen kann, insbesondere UVB, UVA, sichtbares Licht, Infrarotstrahlung oder Mikrowellen umfassen kann. Damit kann z. B. auch der Trommelinnenraum beleuchtet werden oder eine Erwärmung in einem bestimmten Bereich des Hausgerätes erzielt werden. Es kann z. B. vermieden werden, dass sich Bakterien in einem Flüssigkeitssumpf, wie in einer Art Nährlösung, ausbilden können, da ein solcher Flüssigkeitssumpf durch Einsatz einer Strahlung zur Erwärmung rechtzeitig ausgetrocknet werden kann.Otherwise, it can be assumed that the at least one radiation source can also relate to wavelength ranges other than UVC, in particular UVB, UVA, visible light, infrared radiation or microwaves. This can z. B., the interior of the drum are illuminated or heating in a certain area of the household appliance can be achieved. It can, for. B. can be avoided that bacteria can form in a liquid sump, such as in a kind of nutrient solution, since such a liquid sump can be dried out by using a radiation for heating in a timely manner.

Es besteht ferner die Möglichkeit die Erfindung so zu gestalten, dass ein Hausgerät mit flüssigkeitsführenden Bereichen, insbesondere Waschmaschine oder Waschtrockner mit einem Bullaugenglas, das eine Innenfläche in Bezug auf den Innenbereich des Hausgerätes aufweist, mit mindestens einer Strahlungsquelle, insbesondere mindestens einer UVC-Strahlungsquelle, vorgesehen ist, wobei die mindestens eine Strahlungsquelle an einer geschützten Stelle innerhalb des Hausgerätes angebracht ist, und die emittierte Strahlung der Strahlungsquelle im Wesentlichen in eine Querschnittsstelle des Bullaugenglases einleitbar ist und derart im Bullaugenglas lenkbar ist, dass die Strahlung an der Innenfläche des Bullaugenglases, gerichtet auf die Flüssigkeit, wie Lauge, und insbesondere in Verbindung mit dem zu behandelnden Behandlungsgutes, wie Wäsche, austritt. Furthermore, it is possible to design the invention such that a household appliance with liquid-conducting areas, in particular a washing machine or washer-dryer with a porthole glass, which has an inner surface with respect to the interior of the domestic appliance, with at least one radiation source, in particular at least one UVC radiation source, is provided, wherein the at least one radiation source is attached to a sheltered location within the household appliance, and the emitted radiation of the radiation source is introduced substantially in a cross-sectional location of the bullseye glass and in the bullseye glass is steerable such that the radiation directed to the inner surface of the bull's-eye glass on the liquid, such as lye, and in particular in connection with the treated material to be treated, such as laundry exits.

Dabei ist es vorteilhaft, dass die Innenfläche des Bullaugenglases eine veränderte Oberfläche hat, die durch Aufrauen, durch Beschichtung oder beim Glasherstellungsprozess gebildet wird, um den gewünschten Strahlungsaustritt zum Zielgebiet zu ermöglichen.It is advantageous that the inner surface of the bull's-eye glass has a modified surface, which is formed by roughening, by coating or in the glass manufacturing process to allow the desired radiation emission to the target area.

Sollte dabei eine Strahlungsquelle auch andere Wellenlängenbereiche außer UVC betreffen wie insbesondere UVB, UVA, sichtbares Licht, Infrarotstrahlung oder Mikrowellen, so soll die Glasart des Bullaugenglases auf die Strahlungsart abstimmbar erfolgen können.Should a radiation source also concern other wavelength ranges other than UVC, such as in particular UVB, UVA, visible light, infrared radiation or microwaves, then the type of glass of the bullseye glass should be able to be tuned to the type of radiation.

Soweit die Erfindung durch auf die unabhängigen Ansprüche rückbezogene, nicht selbständige Ansprüche weitergebildet wird, so soll es so sein, dass eine zunächst angegebene Kette von Rückbeziehungen nicht einschränkend in Bezug auf die insgesamt mitgeteilte Lehre zu sehen ist, soweit auch andere Kombinationen von Merkmalen von Ansprüchen sich als geeignet und ausführbar aus Sicht des Fachmanns ergeben.As far as the invention is further developed by referring to the independent claims, non-independent claims, so it should be so that a chain of first-mentioned relationships is not restrictive in relation to the total notified teaching, as far as other combinations of features of claims be found to be suitable and executable from the perspective of the skilled person.

Im Folgenden wird die Erfindung anhand von Ausführungsbeispielen schematisch genauer beschrieben. Gleiche Bezugszeichen zeigen gleiche oder vergleichbare Teile. Die Figuren werden zunächst kurz erläutert. In the following, the invention will be described schematically with reference to exemplary embodiments. Like reference numerals show the same or similar parts. The figures will first be briefly explained.

1 zeigt ein Hausgerät, wie Waschmaschine oder Waschtrockner, mit einem Strahler an geschützter Stelle und einer Ausbildung eines Strahlenganges, gerichtet auf den Innenbereich eines Laugenbehälters; 1 shows a household appliance, such as washing machine or washer-dryer, with a radiator at a protected location and a formation of a beam path, directed to the interior of a tub;

2 zeigt von einem Hausgerät, wie Waschmaschine oder Waschtrockner, einen Strahler in dessen Innenbereich mit einem durch eine Anordnung von Spiegeln ausbildbarem Strahlengang, gerichtet auf den Innenbereich einer Waschtrommel; 2 shows from a domestic appliance, such as washing machine or washer-dryer, a radiator in its interior with an imageable by an array of mirrors beam path, directed towards the interior of a washing drum;

3 zeigt von einem Hausgerät, wie Waschmaschine oder Waschtrockner, einen Strahler in dessen Innenbereich und einer Ausbildung eines Strahlenganges mittels einer Reflexionsschicht am Bullaugenglas, gerichtet auf den Innenbereich einer Waschtrommel; 3 shows from a household appliance, such as washing machine or washer-dryer, a radiator in the inner region and a formation of a beam path by means of a reflection layer on the bull's eye glass, directed to the interior of a washing drum;

4 zeigt bezogen auf ein Hausgerät, wie Waschmaschine oder Waschtrockner, wie mit einem Strahler innerhalb des Hausgerätes und einer Strahleneinkopplung in ein Bullaugenglas sowie einem Strahlungsaustritt aus dem Bullaugenglas, ein Innenbereich einer Waschtrommel bestrahlbar ist. 4 shows with respect to a domestic appliance, such as washing machine or washer-dryer, as with a radiator inside the household appliance and a radiation coupling into a bull's-eye glass and a radiation outlet from the bull's-eye glass, an interior of a washing drum is irradiated.

In Bezug auf die insgesamt beanspruchte Erfindung geben die in den 1 bis 4 gezeigten Ausführungsbeispiele, Teilaspekte der Erfindung wieder, die nicht als einschränkend in Bezug auf die Erfindung anzusehen sind. Somit braucht auch ein Ausführungsbeispiel mit Berücksichtigung eines Teilaspektes der Erfindung nicht so gestaltet zu sein, dass ein unmittelbares Zusammenwirken mit einem nach einer anderen Figur gezeigten Teilaspekt möglich ist.With respect to the claimed invention as a whole, the US Pat 1 to 4 As shown embodiments, aspects of the invention again, which are not to be regarded as limiting in relation to the invention. Thus, an embodiment with consideration of a partial aspect of the invention need not be designed so that a direct interaction with a partial aspect shown according to another figure is possible.

1 zeigt ein Hausgerät 1, wie Waschmaschine oder Waschtrockner, wobei das Hausgerät schematisch im Aufriss in teilweiser Schnittdarstellung gezeigt ist. Ein Strahler 2 bzw. eine Strahlungsquelle ist an geschützter Stelle im Inneren des Hausgerätes ortsfest eingebracht. Obwohl nicht zeichnerisch hervorgehoben, ist davon auszugehen, dass der Strahler nur in einem engen Winkelbereich von +/–20º bis +/–60º in Bezug auf eine (nicht eingezeichnete) optische Achse Strahlung abstrahlt. Der Strahler strahlt in Bezug auf die überwiegend für Zwecke der Erfindung zu berücksichtigende Strahlung eine Strahlung im Wellenlängenbereich von UVC, also einer sehr kurzwelligen Ultraviolettstrahlung von 100 bis 280 nm, bevorzugt 254 nm, entsprechend der Primärstrahlung von Niederdruck-Quecksilberdampf-Entladungslampen ab. Ein Strahler kann jedoch auch für andere UV-Strahlung, wie UVB oder UVA, also mit Wellenlängen näher dem sichtbaren Licht eingesetzt werden. Ferner kann der Strahler auch für sichtbares Licht (von 400 nm bis 800 nm, worauf die Bezeichnung „Licht“ meist beschränkt ist), Infrarotstrahlung oder Mikrowellen vorgesehen sein. Dazu erfolgen an anderen, nachfolgenden Stellen noch spezifische Ausführungen. 1 shows a household appliance 1 as washing machine or washer-dryer, the domestic appliance is shown schematically in elevation in partial sectional view. A spotlight 2 or a radiation source is placed in a fixed position in the interior of the household appliance stationary. Although not graphically highlighted, it is believed that the radiator emits radiation only within a narrow angular range of +/- 20 ° to +/- 60 ° with respect to an optical axis (not shown). With regard to the radiation to be considered predominantly for purposes of the invention, the radiator radiates radiation in the wavelength range of UVC, ie a very short-wave ultraviolet radiation of 100 to 280 nm, preferably 254 nm, corresponding to the primary radiation of low-pressure mercury vapor discharge lamps. However, a radiator can also be used for other UV radiation, such as UVB or UVA, ie with wavelengths closer to visible light. Furthermore, the radiator can also be provided for visible light (from 400 nm to 800 nm, whereupon the term "light" is usually limited), infrared radiation or microwaves. To do this, at other, subsequent places still specific designs.

Die Strahlung des Strahlers 2 mit Strahlung, insbesondere im Bereich von UVC, wird bezüglich der zum Strahlungsbündel 2Bü gehörenden Strahlen, innerhalb von äußeren Strahlen mit 2A bis 2N auf einen Hohlspiegel 3 mit fokussierender Eigenschaft gerichtet. Dieser Hohlspiegel 3 ist innerhalb des Hausgerätes 1 in der Weise ortsfest so fixiert, dass reflektierte Strahlen eines von diesem Hohlspiegel ausgehenden Strahlungsbündels 3Bü, innerhalb von äußeren Strahlen 3A bis 3N wiederum auf einen weiteren Hohlspiegel 4 gerichtet werden können. Das gesamte Strahlungsbündel, nunmehr mit 3Bü’ bezeichnet, wird vom Hohlspiegel 4 empfangen und weiter reflektiert. Ein vom Hohlspiegel 4 reflektiertes Strahlenbündel 4Bü mit äußeren Strahlen 4A bis 4N wird zunächst stark fokussiert, so dass ein fiktiver Brennpunkt gebildet wird. Dieser fiktive Brennpunkt des Strahlenbündels 4Bü ist zugleich so gelegt, dass er sich in einer Zone mit Strahlungsdurchtritt durch einen Laugenbehälter 5 des Hausgerätes 1 befindet. Um den Laugenbehälter flüssigkeitsdicht abschließen zu können, wird diese Transmissionszone im Laugenbehälter 5 durch ein Fenster 6, bevorzugt aus Quarzglas soweit der Strahler eine Strahlung im Bereich von UVC ausstrahlt, gebildet. Dabei ist hervorzuheben, dass der Aufwand für dieses kleine, senkrecht zur Zeichnungsebene sich erstreckende Fenster, als gering anzusehen ist. Nach dem Austritt des Strahlungsbündels aus diesem Fenster 6 weitet sich dieses Bündel, nunmehr mit 4Bü’ bezeichnet, auf, so dass ein gesamter Innenraum des Laugenbehälters 5 bestrahlt wird. Eine UVC Strahlung kann somit auf eine Flüssigkeit, wie Lauge und somit auf ein Behandlungsgut, wie Wäsche, einwirken. Die desinfizierende Wirkung von UVC Strahlung bei Verwendung eines UVC-Strahlers 2 kann somit optimal erfolgen.The radiation of the radiator 2 with radiation, in particular in the range of UVC, is relative to the radiation beam 2Bü belonging rays, within outer rays with 2A to 2N on a concave mirror 3 directed with focusing feature. This concave mirror 3 is inside the household appliance 1 stationary fixed in such a way that reflected rays emanating from this concave mirror radiation beam 3Bü , within outer rays 3A to 3N turn to another concave mirror 4 can be directed. The entire radiation beam, now with 3Bü ' referred to, is from the concave mirror 4 received and reflected further. One from the concave mirror 4 reflected beam 4Bü with external rays 4A to 4N is initially strongly focused, so that a fictitious focus is formed. This fictitious focus of the beam 4Bü is at the same time placed so that it is in a zone with radiation passage through a tub 5 of the household appliance 1 located. In order to complete the tub liquid-tight, this transmission zone is in the tub 5 through a window 6 , preferably made of quartz glass as far as the radiator emits radiation in the range of UVC. It should be emphasized that the cost of this small, perpendicular to the plane extending window, is considered low. After the exit of the radiation beam from this window 6 widen this bundle, now with 4Bü ' denotes, on, so that an entire interior of the tub 5 is irradiated. UVC radiation can thus act on a liquid, such as lye and thus on a material to be treated, such as laundry. The disinfecting effect of UVC radiation when using a UVC lamp 2 can thus be done optimally.

Würde nun ein Strahler 2, durch einen Lichtstrahler ersetzt bzw. ergänzt werden, so ist die vorab beschriebene Anordnung mit den Hohlspiegeln 3 und 4 und dem Fenster 6 auch geeignet, den Innenraum des Laugenbehälters zu beleuchten.Would now be a spotlight 2 be replaced or supplemented by a light emitter, so is the previously described arrangement with the concave mirrors 3 and 4 and the window 6 also suitable to illuminate the interior of the tub.

Als Material für die Hohlspiegel 3 und 4 ist bevorzugt metallisches Material einzusetzen. Wird Edelstahlblech verwendet, so kann dessen Formgebung durch ein Prägeverfahren erfolgen, wobei der Aufwand für ein Polieren der spiegelnden Oberfläche, nachfolgend dem Prägeverfahren, gering bleibt. Es können auch andere Formgebungsverfahren herangezogen werden. Ferner kann sich das metallische Material im Verbund mit einem Kunststoff befinden, wobei dann nur die reflektierende Oberfläche, z. B. durch Beschichten des Kunststoffes, aus metallischem Material besteht.As material for the concave mirror 3 and 4 is preferable to use metallic material. If stainless steel sheet is used, its shaping can take place by means of an embossing method, the expenditure for polishing the reflecting surface, following the stamping process, remaining low. There may also be other molding processes be used. Furthermore, the metallic material can be in combination with a plastic, in which case only the reflective surface, for. B. by coating the plastic, consists of metallic material.

Mit 2 wird ein Ausführungsbeispiel gezeigt, das im Besonderen auf die Bestrahlung des Innenraumes einer Trommel 15 gerichtet ist. Von einem Strahler 12 ausgehend, wird Strahlung innerhalb eines Strahlungsbündels 12Bü mit einem engen Winkelbereich, wie beim Strahler 2, auf eine Anordnung von Spiegeln 13a bis 13e gelenkt. Das Strahlungsbündel weist begrenzende Strahlen 12A bis 12N auf, wobei der begrenzende Strahl 12A auf einen Anfang von einem Spiegel 13a der Anordnung von Spiegeln 13a–e und der begrenzende Strahl 12N auf ein Ende von einem Spiegel 13c der Anordnung von Spiegeln auftrifft. Jeder der Spiegel der Anordnung von Spiegeln 13a–e erbringt eine fokussierende Wirkung in der Weise, dass ein fiktiver Brennpunkt, der auf die Spiegel einfallenden Strahlung eines Bündels 12Bü im Bereich des Mantels einer Waschtrommel 15 des Hausgerätes 1 liegt und zwar verteilt über einen Umfangs- bzw. Bogenbereich der Trommel. Der benannte Bogenbereich steht in Beziehung zu dem Winkelbereich des Strahlungsbündels 12Bü. Da die Trommel 15 Drainagelöcher 16 aufweist, ist es möglich, dass die von den einzelnen Spiegeln, der Anordnung von Spiegeln 13a–e, in Teilbündel 13Büa–13Büe aufgeteilte Strahlung, durch benannte Löcher 16 hindurch treten kann, so dass nach Aufweitung der Strahlen in den Strahlungsteilbündeln 13Büa–13Büe nach Verlassen der Trommellochung der Innenraum der Trommel ziemlich gleichmäßig bestrahlt wird, zumal die Strahlungsteilbündel 13Büa–13Büe sich überschneidend bzw. sich überkreuzend in den Trommelinnenraum hineinwirken.With 2 an embodiment is shown, in particular on the irradiation of the interior of a drum 15 is directed. From a spotlight 12 starting, radiation is within a radiation beam 12Bü with a narrow angle range, as with the spotlight 2 , on an arrangement of mirrors 13a to 13e directed. The radiation beam has limiting beams 12A to 12N on, with the limiting beam 12A at the beginning of a mirror 13a the arrangement of mirrors 13a -E and the limiting beam 12N on one end of a mirror 13c the arrangement of mirrors impinges. Each of the mirrors of the arrangement of mirrors 13a -E provides a focussing effect in the way that a fictitious focus, the radiation of a bundle incident on the mirror 12Bü in the area of the jacket of a washing drum 15 of the household appliance 1 is located and distributed over a circumferential or arcuate area of the drum. The named arc region is related to the angular range of the radiation beam 12Bü , Because the drum 15 drainage holes 16 it is possible that the one of the individual mirrors, the arrangement of mirrors 13a -E, in sub-bundles 13Büa - 13Büe split radiation, by named holes 16 can pass through, so that after expansion of the beams in the radiation sub-beams 13Büa - 13Büe after leaving the drum hole, the interior of the drum is irradiated fairly uniformly, especially as the radiation sub-beams 13Büa - 13Büe Intersecting or intersecting act in the drum interior.

Mit 3 wird ein weiteres Ausführungsbeispiel gezeigt, das die Bestrahlung eines Innenraums einer Trommel 25 von einem Hausgerät 1, wie Waschmaschine oder Waschtrockner, betrifft. Ein Strahler 22 im Innenbereich des Hausgerätes 1 ist ortsfest so angebracht, dass abgestrahlte Strahlung des Strahlers 22 auf eine Reflexionsschicht 26, aufgebracht auf eine bezogen auf das Hausgerät 1 als Innenseite zu betrachtende Seite eines Bullauges 27 gerichtet ist. Der Strahler 22 strahlt, wie bei den zuvor erläuterten Ausführungsbeispielen, in einem engen Winkelbereich zwischen begrenzenden äußeren Strahlen 22A und 22N seine Strahlung, nochmals hervorgehoben durch das Strahlungsbündel 22Bü, ab, die auf die Reflexionsschicht 26 des Bullauges 27 gerichtet ist. Obwohl der sich einstellende Winkel der auf das Bullaugenglas auftreffenden Strahlen 22A bis 22N bezogen auf die wirksame Fläche des Bullaugenglases schon zu einer fast vollständigen Totalreflexion dieser Strahlen 22A bis 22N führen müsste, so dass, wie auch aus 3 zu ersehen, der Innenraum der Trommel 25 (vgl. die Pfeilspitzen der äußeren Strahlen 22As und 22Ns) sicher erreicht wird, so ist es aus Gründen einer hohen Zuverlässigkeit, zu bevorzugen, dass die Reflexionsschicht 26 des Bullaugenglases als Nanoschicht ausgeführt wird, da dann die relative Größe der Reflektion der auftreffenden Strahlung nahezu bei 1 liegt. Ferner kann dieser hohe Reflexionsfaktor genau auf die zur Anwendung kommende Wellenlänge der Strahlung des Strahlers 22 abgestimmt werden. Insbesondere, wenn die auch bei den obigen Ausführungsbeispielen bevorzugt berücksichtigte, entkeimende Wirkung durch Strahlung im UVC-Strahlungsbereich von 100 bis 280 nm, eventuell auch konzentriert auf die Wellenlänge einer Niederdruck-Quecksilberdampf-Entladungslampe von 254 nm, ansteht, kann eine sehr hohe Ausbeute der zur Anwendung gelangenden Strahlung im gewünschten Bereich, wie der Flüssigkeit bzw. Lauge im Innenbereich der Trommel und des darin aufgenommenen Behandlungsgutes, wie Wäsche, erzielt werden. Mithin kann auch eine hohe entkeimende Wirkung erreicht werden.With 3 a further embodiment is shown, which is the irradiation of an interior of a drum 25 from a household appliance 1 , such as washing machine or washer-dryer. A spotlight 22 in the interior of the household appliance 1 is fixed in place so that radiated radiation of the radiator 22 on a reflective layer 26 Applied to a household appliance 1 side of a porthole to be considered as inside 27 is directed. The spotlight 22 radiates, as in the previously described embodiments, in a narrow angular range between limiting outer beams 22A and 22N its radiation, again highlighted by the radiation beam 22Bü , starting on the reflective layer 26 the porthole 27 is directed. Although the adjusting angle of the rays impinging on the bull's-eye glass 22A to 22N based on the effective area of the bull's-eye glass already to an almost complete total reflection of these rays 22A to 22N would have to lead, so that, as well as out 3 to see, the interior of the drum 25 (See the arrowheads of the outer rays 22AS and 22ns ) is safely achieved, it is for reasons of high reliability, to prefer that the reflective layer 26 of the bull's-eye glass as a nano-layer, since then the relative magnitude of the reflection of the incident radiation is nearly 1. Furthermore, this high reflection factor can be precisely matched to the wavelength of radiation of the radiator used 22 be matched. In particular, if the germination effect, which is also preferably considered in the above exemplary embodiments, is due to radiation in the UVC radiation range of 100 to 280 nm, possibly also concentrated to the wavelength of a low-pressure mercury vapor discharge lamp of 254 nm, a very high yield of radiation used in the desired range, such as the liquid or alkali in the interior of the drum and received therein treated material, such as laundry, can be achieved. Consequently, a high sterilizing effect can be achieved.

Anhand der 4 wird noch ein weiteres Ausführungsbeispiel bezogen auf ein Hausgerät, wie Waschmaschine oder Waschtrockner gezeigt, wie mit einem Strahler 32 in unmittelbarer Nähe eines Bullaugenglases 37 des Hausgerätes 1 eine Lenkung der Strahlung so erfolgen kann, dass es gelingt, den Innenbereich einer Waschtrommel bestrahlen zu können. Dazu wird der Strahler in ortsfester Zuordnung sehr nahe an eine Querschnittsstelle 36 des Bullaugenglases des Hausgerätes herangebracht. Das Strahlungsbündel 32Bü ist dabei so nahe an diese Querschnittsstelle 36 herangeführt, dass quasi die begrenzenden Strahlen wie parallel geführt zu betrachten sind. Innerhalb des Bullaugenglases 37 wird die, über die Querschnittsstelle 36 eingeführte Strahlung zunächst durch Totalreflexion weitergeleitet, da das Bullaugenglas in Bezug auf das umgebende Medium ein optisch dichteres Medium darstellt. Da jedoch das Bullaugenglas in einem mittleren Bereich 38, der der Öffnung einer Trommel 35 gegenüberliegt, für die eingeführte Strahlung vorliegende Störstellen aufweist, wird erreicht, dass die zunächst durch Totalreflexion weitergeleitete Strahlung ganz bewusst, nahezu lotrecht durch den Bereich 38 des Bullaugenglases 37 austritt, wie auch die Strahlen 33A bis 33N mit Pfeilspitzen 33As bis 33Ns zeigen. Die Störstellen im Bereich 38 des Bullaugenglases 37 können beispielsweise durch gezieltes Aufrauen des Bullaugenglases oder Beschichten desselben in diesem Bereich gebildet werden. Es sind jedoch auch andere Möglichkeiten gegeben, indem bei der Herstellung des Bullaugenglases 37 in einem Schmelzverfahren das Einbringen dieser Störstellen schon berücksichtigt wird. Das für das Bullauge zur Anwendung gelangende Glasmaterial wird auf die zur Leitung bestimmte Strahlung abgestimmt. Wird die entkeimende Wirkung von UVC Strahlung im Innenbereich der Trommel 35 des Hausgerätes 1 angestrebt, wird bevorzugt reines Quarzglas eingesetzt werden. Sollte als Strahlung nicht nur eine UVC-Strahlung anstehen, so ist für das Bullauge ein Glas einer geeigneten Zusammensetzung zugrunde zu legen, die nicht nur aus SiO₂ besteht, was dem Fachmann in Einzelnen geläufig ist.Based on 4 Yet another embodiment is shown with reference to a household appliance, such as washing machine or washer-dryer, as with a radiator 32 in the immediate vicinity of a bull's-eye glass 37 of the household appliance 1 a steering of the radiation can be done so that it is possible to irradiate the interior of a washing drum can. For this purpose, the spotlight in fixed assignment is very close to a cross-sectional location 36 of the bull's-eye glass of the household appliance. The radiation beam 32Bü is so close to this cross-section 36 introduced that, so to speak, the limiting beams are considered to be guided in parallel. Inside the bullseye glass 37 becomes the, across the cross-sectional location 36 introduced radiation first passed through total reflection, since the bull's eye glass represents a visually denser medium in relation to the surrounding medium. However, since the bullseye glass in a middle area 38 , the opening of a drum 35 is opposite, for the introduced radiation present impurities, it is achieved that the first forwarded by total reflection radiation quite consciously, almost perpendicular to the area 38 the bullseye glass 37 exit, as well as the rays 33A to 33N with arrowheads 33AS to 33ns demonstrate. The defects in the area 38 the bullseye glass 37 can for example be formed by targeted roughening of the bull's-eye glass or coating the same in this area. However, there are also other options given by in the production of bullseye glass 37 in a melting process the introduction of these impurities is already taken into account. The glass material used for the porthole is tuned to the radiation intended for guidance. Will the disinfecting effect of UVC radiation in Interior of the drum 35 of the household appliance 1 if desired, pure quartz glass is preferably used. If not only UVC radiation is present as radiation, the porthole should be based on a glass of a suitable composition which does not consist solely of SiO ₂ , which is familiar to the person skilled in the art.

Die Erfindung soll jedoch nicht nur auf die Ausführungsformen beschränkt sein, die anhand einer Figur erläutert sind. So ist es ohne Weiteres möglich, nicht nur eine Strahlung einer geeigneten Wellenlänge, wie z. B. UVC-Strahlung für die Entkeimung, in den Innenraum eines Laugenbehälters oder einer Trommel zu leiten, sondern es kann auch die bevorzugt zur Anwendung kommende Strahlung in den Bereich der Waschmitteleinspülschale des Hausgerätes gelenkt werden, so dass mit Flüssigkeit, wie Wasser, eingespültes Waschmittel einer zusätzlichen Entkeimung unterzogen werden kann.However, the invention should not be limited only to the embodiments which are explained with reference to a figure. So it is readily possible, not only a radiation of a suitable wavelength, such as. B. UVC radiation for sterilization, to lead into the interior of a tub or a drum, but it can also be used for the preferred radiation coming into the range of Waschmitteleinspülschale the domestic appliance, so that with liquid, such as water, flushed detergent can be subjected to an additional sterilization.

Wenn es auch im Wesentlichen so vorgesehen ist, dass UVC-Strahlung mit der vorteilhaften Wirkung der Entkeimung eingesetzt wird, so können auch andere Wellenlängenbereiche einer Strahlung mit speziellen, einhergehenden Vorteilen eingesetzt werden. So kann eine UV-Strahlung mit einer größeren Wellenlänge, wie eine UVA-Strahlung, für die bessere Fleckenerkennung auf Kleidungsstücken eingesetzt werden. Sichtbares Licht kann für Beleuchtungszwecke in dem Hausgerät eingesetzt werden. Infrarotstrahlung kann als Wärmestrahlung für Trocknungszwecke eingesetzt werden, während Mikrowellen für eine partielle, tiefer dringende Erwärmung im Hausgerät eingesetzt werden können.While it is essentially intended to employ UVC radiation with the beneficial effect of sterilization, other wavelength ranges of radiation with particular, attendant advantages may also be employed. Thus, UV radiation with a longer wavelength, such as UVA radiation, can be used for better stain detection on garments. Visible light can be used in the home appliance for lighting purposes. Infrared radiation can be used as heat radiation for drying purposes, while microwaves can be used for partial, more urgent heating in the domestic appliance.

Wenn auch die Ausführungsbeispiele anhand einer Waschmaschine bzw. eines Waschtrockners beschrieben wurden, so ist es ohne Weiteres klar, dass auch Hausgeräte, die nach ähnlichen Bearbeitungsprinzipien, wie eine Waschmaschine arbeiten, von der Erfindung umfasst sind. Beispielweise wird bei einer Geschirrspülmaschine auch Flüssigkeit, versetzt mit Reinigungsmitteln, gezielt dem Behandlungsgut, wie Geschirr zugeführt, so dass eine erfindungsgemäße Strahlungsausrichtung auf einen Zielbereich, ausgehend von einer Strahlungsquelle in einem geschützten Bereich des Hausgerätes auch gegeben ist und Strahlungsumlenk- und Fokussierungsmittel auch verschiedener Ausgestaltungen der Erfindung sinngemäß zur Anwendung gelangen können.Although the embodiments have been described with reference to a washing machine or a washer-dryer, it is readily apparent that home appliances that operate on similar processing principles, such as a washing machine, are encompassed by the invention. For example, in a dishwashing machine, liquid, added with cleaning agents, is specifically supplied to the item to be treated, such as dishes, so that a radiation alignment according to the invention is also given to a target area starting from a radiation source in a protected area of the domestic appliance and radiation deflecting and focusing means also of different configurations of the invention can apply mutatis mutandis.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

11: Hausgerät household appliance
22: Strahler spotlight
2A2A: äußerer Strahl, eine Seite outer beam, one side
2N2N: äußerer Strahl, andere Seite outer beam, other side
2Bü2Bü: Strahlungsbündel, auch 2Bü’ Radiation beam, too 2Bü '
33: Hohlspiegel concave mirror
3A3A: äußerer Strahl outer beam
3N3N: äußerer Strahl outer beam
3Bü3Bü: Strahlungsbündel, auch 3Bü’ Radiation beam, too 3Bü '
44: Hohlspiegel concave mirror
4A4A: äußerer Strahl outer beam
4N4N: äußerer Strahl outer beam
4Bü4Bü: Strahlungsbündel, auch 4Bü’ Radiation beam, too 4Bü '
55: Laugenbehälter tub
66: Fenster window
1212: Strahler spotlight
12A12A: begrenzender Strahl limiting beam
12N12N: begrenzender Strahl limiting beam
12Bü12Bü: Strahlungsbündel radiation beam
13a bis 13e13a to 13e: Spiegel einer Anordnung von SpiegelnMirror of an arrangement of mirrors
13Büa bis 13Büe13Büa to 13Büe: Teilstrahlungsbündel Part radiation beam
1515: Waschtrommel washing drum
1616: Drainagelöcher drainage holes
2222: Strahler spotlight
22A22A: begrenzender Strahl, 22As Pfeilspitzelimiting beam, 22AS arrowhead
22N22N: begrenzender Strahl, 22Ns Pfeilspitzelimiting beam, 22ns arrowhead
2525: Trommel drum
2626: Reflexionsschicht reflective layer
2727: Bullauge porthole
3232: Strahler spotlight
32Bü32Bü: Strahlungsbündel radiation beam
33A bis 33N33A to 33N: Strahlen, 33As bis 33Ns Pfeilspitzenrays 33AS to 33ns arrowheads
3535: Trommel drum
3636: Querschnittsstelle Cross interface
3737: Bullauge porthole
3838: Bereich Bullaugenglas mit besonderer Eigenschaft Area bullseye glass with special feature

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

DE 3123899 A1 [0002]
DE 2732653 A1 [0003]
DE 4342049 A1 [0004, 0004]

Claims

Domestic appliance ( 1 ) with liquid-conducting areas, in particular washing machine or washer-dryer, with at least one radiation source ( 2 ), in particular at least one UVC radiation source, characterized in that the at least one radiation source ( 2 ) is mounted in a protected location within the household appliance, and the emitted radiation of the radiation source ( 2 ) essentially by a reflective or reflective arrangement ( 3 . 4 ; 13a - 13e ; 26 ; 38 ) into the target area ( 5 ; 15 ; 25 ; 35 ), in particular of the liquid, such as lye, and in particular in connection with the treated material to be treated, such as laundry, having target area is directed.

Domestic appliance according to Claim 1, characterized in that the specular arrangement is provided by mirrors suitable for radiation bundling ( 3 . 4 ; 13a - 13e ) of metallic material, obtainable in particular by a shaping process, can be formed.

Domestic appliance according to claim 1 or 2, characterized in that for the irradiation of a target area, such as the inner area of a tub ( 5 ) of a washing machine, the arrangement of mirrors ( 3 . 4 ) by at least one, formed on a small area penetration point ( 6 ) in the tub ( 6 ), in particular by using a quartz glass window for which radiation can be supplemented.

Domestic appliance according to at least one of claims 1 to 3, characterized in that for the irradiation of a target area, such as the inner area of a drum ( 15 ) of a washing machine, the arrangement of mirrors ( 13a - 13e ) is formed so that there is a juxtaposition of individual mirrors, which has a focusing effect with respect to incident rays, in particular directly from the radiation source ( 12 ) in such a way that a determinable passage through drainage holes ( 16 ) is achievable in the drum shell and in the interior of the drum overlapping radiation beam ( 13Büa - 13Büe ) after passing through the drainage holes ( 16 ) can be formed.

Domestic appliance according to claim 1, characterized in that the specular / reflective arrangement by a reflective coating ( 26 ), attachable to the, relative to the household appliance to be considered inside a bull's-eye glass ( 27 ), can be trained.

Domestic appliance according to claim 1 or 2, characterized in that as the target area, the dispensing bowl for detergent of a washing machine is considered, with an independent radiation source can be used.

Domestic appliance according to at least one of claims 1 to 5, characterized in that the at least one radiation source ( 2 ; 12 ; 22 ; 32 ) may also relate to other wavelength ranges except UVC, in particular UVB, UVA, visible light, infrared radiation or microwaves may include.

Domestic appliance ( 1 ) with liquid-conducting areas, in particular a washing machine or washer-dryer with a porthole glass ( 37 ), which has an inner surface ( 38 ) with respect to the interior of the household appliance, with at least one radiation source ( 32 ), in particular at least one UVC radiation source, characterized in that the at least one radiation source ( 32 ) at a protected location within the household appliance ( 1 ), and the emitted radiation of the radiation source ( 32 ) essentially into a cross-sectional location ( 36 ) of the bull's-eye glass ( 37 ) can be introduced and in the bullseye glass is steerable such that the radiation on the inner surface ( 38 ) of the bull's-eye glass, directed towards the liquid, such as liquor, and in particular in connection with the treated material to be treated, such as laundry.

Domestic appliance according to claim 8, characterized in that the inner surface ( 38 ) of the bull's-eye glass has a modified surface formed by roughening, by coating or by the glassmaking process.

Domestic appliance according to claim 8 or 9, characterized in that the at least one radiation source ( 32 ) may also comprise other wavelength ranges than UVC, in particular UVB, UVA, visible light, infrared radiation or microwaves, the glass type of bull's-eye glass ( 37 ) is tunable to the type of radiation.