DE102011054248A1

DE102011054248A1 - Window connector for fastening flexible window pane at flexible folding roof of cabriolet, has circumferential tape and window carrier belt sewn with window element in region of window edge by using adhesive agents provided on side of edge

Info

Publication number: DE102011054248A1
Application number: DE102011054248A
Authority: DE
Inventors: Anmelder Gleich
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2011-10-06
Filing date: 2011-10-06
Publication date: 2013-04-11

Abstract

The connector (5) has a circumferential tape (17) arranged at a window edge (8) of a window element (4). The circumferential tape and a portion of a window carrier belt (14) of a window slide fastener part (11) of a slide fastener (9) are sewn with the window element in a region of the window edge by using adhesive agents (22, 23) e.g. adhesive tapes and/or adhesive films. The adhesive agents are provided at a side of the window edge as sealing agents and/or fixation layers. The window element is fixable in a roof cover (3) by using the slide fastener. An independent claim is also included for a method for producing a releasable window connection in a flexible top of a vehicle.

Description

Die Erfindung betrifft eine Fensterverbindung zur Befestigung eines Fensterelements in einem flexiblen Verdeck, insbesondere in einem flexiblen Klappverdeck eines Fahrzeugs, wobei die Fensterverbindung eine Verdecksbespannung mit einer Öffnung für das Fensterelement umfasst und eine der Öffnung zugewandte Verdeckskante hat, wobei das Fensterelement eine Fensterkante hat und die Verdeckskante mit einem Verdecksreißverschlussteil und die Fensterkante mit einem Fensterreißverschlussteil eines Reißverschlusses versehen sind, mit dessen Hilfe das Fensterelement in der Verdecksbespannung fixierbar ist, und wobei an der Fensterkante ein Umfangsband angeordnet ist und ein Fensterteil-Tragband des Fensterreißverschlussteils sowie das Umfangsband mit der Fensterkante vernäht sind.The invention relates to a window connection for fastening a window element in a flexible top, in particular in a flexible folding top of a vehicle, wherein the window connection comprises a hood covering with an opening for the window member and having a top edge facing the opening, wherein the window member has a window edge and the Top edge with a hood zipper part and the window edge are provided with a Fensterreißverschlussteil a zipper, by means of which the window element is fixed in the canopy, and wherein at the edge of the window a peripheral band is arranged and a window part-lanyard of the window zipper part and the peripheral band are sewn to the window edge ,

Weiterhin betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Herstellen einer lösbaren Fensterverbindung in einem flexiblen Verdeck umfassend folgende Schritte: Positionieren eines Fensterteil-Tragbands eines Reißverschlusses und eines Umfangsbands entlang der Fensterkante eines Fensterelements, Vernähen des Umfangsbands, des Fensterelements und des Fensterteil-Tragbands miteinander, Einsetzen des Fensterelements in das Verdeck durch Verbinden des Fensterelements mit der Verdecksbespannung, welches durch Schließen des Reißverschlusses erfolgt, und Einführen eines Umfangsstreifens der Verdeckverspannung in eine Nut des Umfangsbands, wobei der Reißverschluss von dem Umfangsstreifen und dem Umfangsband verdeckt wird.Furthermore, the invention relates to a method for producing a detachable window connection in a flexible top comprising the steps of: positioning a window part strap of a zipper and a circumferential band along the window edge of a window element, sewing the circumferential band, the window element and the window part strap together, inserting the Window element in the hood by connecting the window element with the canopy, which is done by closing the zipper, and inserting a circumferential strip of the top tension in a groove of the circumferential band, wherein the zipper is covered by the circumferential strip and the peripheral band.

Cabrioletverdecks müssen wie die Verdecks beziehungsweise Dächer anderer Kraftfahrzeuge mit einer Heckscheibe versehen sein, die dem Fahrer den Ausblick nach hinten gestattet. Da Cabrioletverdecks bei offenem Fahrzeug im Allgemeinen nach hinten zusammengefaltet werden, müssen auch die Heckfenster aus einem faltbaren, flexiblen Material gefertigt sein. Hierfür kommen transparente Kunststoffpolymere in Frage.Convertible top must like the roofs or roofs of other vehicles be provided with a rear window, which allows the driver to look backwards. Since convertible tops are generally folded backwards when the vehicle is open, the rear windows must also be made of a foldable, flexible material. For this purpose, transparent plastic polymers come into question.

Üblicherweise werden die Außenbespannungen solcher Klappverdecke mit dem Heckfenster an dessen Umfangsbereich verklebt, vernäht oder vernietet.Usually, the outer coverings of such folding tops are glued, sewn or riveted to the rear window at its peripheral area.

Dabei ist von entscheidendem Nachteil, dass das Heckfenster bereits vor dem Aufmontieren des Verdecks in die Außenbespannung eingearbeitet werden muss. Beim Aufmontieren des Verdecks selbst kann dabei das Heckfenster verformt oder zerkratzt werden.It is of crucial disadvantage that the rear window must be incorporated before the mounting of the top in the outer covering. When mounting the hood itself, the rear window can be deformed or scratched.

Außerdem sind derartige Verbindungen nicht ausreichend gegen Lufteinflüsse und Feuchtigkeit gesichert. Das flexible Fenstermaterial hat nur eine beschränkte Standfestigkeit und kann derart verkratzen, dass der Ausblick durch das Fenstermaterial hindurch beeinträchtigt wird, es kann bei niedrigen Umgebungstemperaturen steif werden und zu Brüchen neigen und kann aber auch durch ständige UV-Einstrahlung verspröden, sodass beim Falten des Klappverdecks Bruchstellen und Risse auftreten.In addition, such compounds are not sufficiently secured against air and moisture. The flexible window material has only limited stability and can scratch so that the view through the window material is impaired, it can be stiff at low ambient temperatures and tend to fracture, but can also embrittle by constant UV radiation, so when folding the folding top Breakage and cracks occur.

Diese Schäden führen dazu, dass Heckscheiben von Cabrioletverdecks oft vorzeitig ausgetauscht werden müssen. Dies ist mit einem erheblichen Aufwand verbunden. Im Allgemeinen muss das gesamte Verdeck ausgebaut, die alte Scheibe herausgetrennt und eine neue eingenäht, eingeklebt oder eingeschweißt werden, worauf das Verdeck wieder am Fahrzeug montiert werden muss.This damage means that rear windows of convertible top often need to be replaced prematurely. This is associated with a considerable effort. In general, the entire hood must be removed, the old disc cut out and a new sewn in, glued or welded, whereupon the hood must be re-mounted on the vehicle.

Eine Fensterbefestigung in einem flexiblen Verdeck, insbesondere einem flexiblen Klappverdeck eines Fahrzeugs zu schaffen, bei der nach Fertigstellung des Klappverdecks beziehungsweise gegebenenfalls erst nach dem Aufmontieren des Klappverdecks die Heckscheibe eingearbeitet werden kann, ist aus der Druckschrift EP 0 372 374 A1 bekannt. Bei dieser Fensterbefestigung sind die Umfangskante der Fensterscheibe und die Umfangskante der Verdecksbespannung jeweils mit dem einen Teil eines teilbaren Reißverschlusses versehen, mit dessen Hilfe die Fensterscheibe in der Verdecksbespannung fixierbar ist. Die Verwendung eines Reißverschlusses ermöglicht eine schnelle Montage und auch eine zügige, für die Verdecksbespannung beschädigungsfreie Demontage. Um die üblichen Anforderungen an eine Diebstahlsicherheit und Dichtigkeit gegenüber Witterungseinflüssen zu erfüllen, sind sowohl die Fensterscheibe wie auch die Verdecksbespannung zumindest an einer Verdeckseite entlang ihrer Umfangskanten mit den Reißverschluss überdeckenden und sich gegenseitig überlappenden Umfangsstreifen versehen.To provide a window attachment in a flexible top, in particular a flexible folding top of a vehicle, in which after completion of the folding top or possibly only after mounting the folding top, the rear window can be incorporated, is from the document EP 0 372 374 A1 known. In this window fastening the peripheral edge of the window pane and the peripheral edge of the hood covering are each provided with the one part of a divisible zipper, with the help of which the window pane can be fixed in the hood cover. The use of a zipper allows a quick installation and a quick, for the canopy cover damage-free disassembly. In order to meet the usual requirements for theft security and impermeability to the weather, both the window pane and the hood covering are provided at least on one hood side along their peripheral edges with the zipper overlapping and mutually overlapping circumferential strips.

Eine derartige Fensterbefestigung mittels eines Reißverschlusses ist auch aus der Druckschrift DE 40 31 866 A1 bekannt, welche eine außenseitig unlösbar mit der Fensterscheibe verbundene, U-förmige Randeinfassung aufweist. Die Druckschriften DE 89 03 897 U1 und DE 92 03 530 U1 offenbaren ähnliche Fensterbefestigungen, bei denen das Trägerband des Reißverschlusses mit der Fensterscheibe verschweißt ist. Die Druckschrift DE 299 11 610 U1 zeigt eine Fensterbefestigung, bei der die Fensterscheibe über den Reißverschluss mit einem Innenhimmel des Verdecks verbunden ist und mittels einer von der Verbindung zwischen Reißverschluss und Fensterscheibe unabhängigen zweiten Verbindung mit der Verdeckverspannung verklebt ist.Such a window attachment by means of a zipper is also from the document DE 40 31 866 A1 known, which has an outside inseparably connected to the window, U-shaped edge edging. The pamphlets DE 89 03 897 U1 and DE 92 03 530 U1 disclose similar window fasteners in which the carrier tape of the zipper is welded to the windowpane. The publication DE 299 11 610 U1 shows a window mount, in which the window pane is connected via the zipper with a roof lining and glued by means of a second connection independent of the connection between the zipper and the window pane with the Verdeckverspannung.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das Auswechseln einer insbesondere flexiblen Fensterscheibe an einem flexiblen Verdeck durch geschickte Ausgestaltung und Herstellung der Verbindung zu erleichtern.The invention is based on the object, the replacement of a particular flexible To facilitate window pane on a flexible top by skillful design and manufacture of the connection.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß mit einer Vorrichtung gemäß den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst. Die weitere Ausgestaltung der Erfindung ist den Unteransprüchen zu entnehmen.The object is achieved with a device according to the features of claim 1. The further embodiment of the invention can be found in the dependent claims.

Erfindungsgemäß ist also eine Fensterverbindung vorgesehen, bei welcher der Fensterkante zumindest einseitig ein Klebemittel als Dichtmittel und/oder als Lagefixierung des Umfangsbands und/oder des Fensterteil-Tragbands bis zum Vernähen mit der Fensterkante zugeordnet ist. Bei einem Austausch des Fensters ist es in der Regel erforderlich, eine neue Fensterscheibe anzufertigen. Die Verdeckverspannung ist üblicherweise ein Gewebe, welches sich mit der Zeit verzieht. Um beim Einbau Wellen und Falten in der Verdecksbespannung und in dem Fenster zu vermeiden, wird das Fenster beispielsweise individuell auf die Geometrie der bestehenden Fensteröffnung zugeschnitten. Mit dem neu zugeschnittenen Fensterelement werden dann das Fensterreißverschlussteil des Reißverschlusses und das Umfangsband vernäht. Durch das Anordnen eines Klebemittels fällt einerseits die manuelle Positionierung von Fensterreißverschlussteil und/oder Umfangsband leichter. Andererseits ist es hierdurch möglich, dass das Fensterreißverschlussteil und/oder das Umfangsband bis zum Vernähen in ihrer relativen Lage zueinander und zum Fensterelement unverschieblich gehalten sind. Diese Positionssicherung erleichtert die Handhabung bei der Herstellung des Fensters und bewirkt zugleich eine höhere Produktionsqualität sowie Fertigungsgenauigkeit bei geringerem Zeitaufwand.According to the invention, therefore, a window connection is provided, in which the window edge is assigned, at least on one side, an adhesive as a sealant and / or as a positional fixation of the circumferential band and / or the window part strap until it is stitched to the window edge. When replacing the window, it is usually necessary to make a new window. The top tension is usually a fabric that warps over time. For example, in order to avoid waves and folds in the top cloth and in the window during installation, the window is tailored individually to the geometry of the existing window opening. With the newly tailored window element then the window zipper part of the zipper and the peripheral band are sewn. By placing an adhesive on the one hand, the manual positioning of the window zipper part and / or peripheral band falls easier. On the other hand, it is thereby possible that the window zipper and / or the peripheral band are kept immovable until they are sewn in their relative position to each other and to the window element. This position assurance facilitates handling in the manufacture of the window and at the same time results in a higher production quality and manufacturing accuracy with less time.

In einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist das Klebemittel an der Fensterkante, insbesondere an beiden Seiten des Fensterelements angeordnet. Dabei dient das Klebemittel auf der einen Seite des Fensterelements der Lagefixierung des Umfangsbands und auf der anderen Seite des Fensterelements der Lagefixierung des Fensterteil-Tragbands. Dabei ist das Umfangsband auf der Außenseite und das Fensterteil-Tragband auf der Innenseite des Fensterelements angeordnet. Das Fensterelement besteht vorzugsweise aus einem flexiblen Kunststoffpolymer.In an advantageous embodiment of the invention, the adhesive is arranged on the edge of the window, in particular on both sides of the window element. In this case, the adhesive is used on one side of the window member of the fixing position of the circumferential band and on the other side of the window member of the position fixing of the window part strap. In this case, the peripheral band is arranged on the outside and the window part-supporting tape on the inside of the window member. The window element is preferably made of a flexible plastic polymer.

Es hat sich als günstig erwiesen, dass das an der Fensterkante angeordnete Umfangsband zumindest den fensterscheibenseitigen Teil des Reißverschlusses, insbesondere das Fensterteil-Tragband, überdeckt. Hierdurch wird der Reißverschluss optisch abgedeckt und vor Witterungseinflüssen oder einem unberechtigten Zugriff geschützt. Das Umfangsband wird auch als Keder bezeichnet und umfasst eine Basis sowie einen gegenüber der Basis erhabenen, eine Nut ausbildenden Schenkel. Bei der bevorzugten Fensterverbindung des Umfangsbands steht die Basis über die Fensterkante hervor. Dieser Überstand überdeckt in einer Ausführungsform der Fensterverbindung die Reißverschlusskette des Fensterteil-Tragbands.It has proved to be favorable that the circumferential band arranged on the edge of the window covers at least the window-pane-side part of the zipper, in particular the window-part fastener tape. As a result, the zipper is visually covered and protected from the weather or unauthorized access. The peripheral band is also referred to as piping and comprises a base and a raised relative to the base, a groove forming legs. In the preferred circumferential band connection, the base protrudes beyond the edge of the window. This overhang, in one embodiment of the window connection, covers the zipper chain of the window part strap.

Bei einer Ausführungsform der Erfindung sind das Fensterteil-Tragband und das Umfangsband auf derselben Seite des Fensterelements angeordnet. Dabei sind das Umfangsband und das Fensterteil-Tragband nebeneinander und/oder übereinander angeordnet. Bei einer Fensterverbindung übereinander ist vorzugsweise das Fensterteil-Tragband zwischen dem Fensterelement und dem Umfangsband positioniert.In one embodiment of the invention, the window-part fastener tape and the peripheral tape are disposed on the same side of the window member. In this case, the peripheral band and the window part-lanyard are arranged side by side and / or one above the other. In a window connection on top of each other, preferably the window part-lanyard is positioned between the window element and the peripheral band.

Eine Weiterbildung der Erfindung betrifft die Verdecksbespannung, an der ein Verdecksteil-Tragband des Reißverschlusses befestigt ist. Das Verdecksteil-Tragband, insbesondere dessen Reißverschlusskette, hat dabei einen Abstand von der Verdeckskante, die die Öffnung für das Fenster bildet. Der Streifen der Verdecksbespannung zwischen der Verdeckskante und dem Verdecksteil-Tragband wird auch als Umfangsstreifen bezeichnet. Die Breite des Umfangsstreifens entspricht annähernd dem Abstand des Verdecksteil-Tragbands von der Verdeckskante. Durch die Ausbildung des Umfangsstreifens ist es möglich, dass die Verdecksbespannung und das Fensterelement nicht stoßartig aneinander liegen, sondern durch das Umfangsband eine Überlappung zumindest des Reißverschlusses und auch der Fensterkante möglich ist. Mittels dieser Überlappung wird die Witterungsbeständigkeit der Fensterbefestigung erreicht. Das an dem Fensterelement angeordnete Umfangsband hat eine Nut, die zur Aufnahme der Verdeckskante, insbesondere des Umfangsstreifens, vorgesehen ist. Um die Verdeckskante sicher in der Nut zu halten, weist diese als Weiterbildung der Erfindung eine Hinterschneidung und/oder eine Klemmeinrichtung auf. Alternativ kann in der Nut auch ein Klebstoff zur Verbindung von Nut und Verdeckskante eingebracht sein.A development of the invention relates to the top cloth, to which a hood part-tape of the zipper is attached. The hood part-tape, in particular its zipper chain, while a distance from the top edge, which forms the opening for the window. The strip of the top cloth between the top edge and the top part-lanyard is also referred to as a circumferential strip. The width of the circumferential strip corresponds approximately to the distance of the top part-strap from the top edge. Due to the formation of the circumferential strip, it is possible that the top cloth and the window element are not jerky together, but by the peripheral band overlap at least the zipper and the window edge is possible. By means of this overlap, the weather resistance of the window attachment is achieved. The arranged on the window element circumferential band has a groove which is provided for receiving the top edge, in particular of the circumferential strip. To keep the top edge securely in the groove, this has as an embodiment of the invention an undercut and / or a clamping device. Alternatively, an adhesive for connecting the groove and top edge can be introduced in the groove.

Das Klebemittel kann als ein Fluid, eine Farbe oder eine Lösung in Form einer Klebeschicht aufgebracht, beispielsweise gesprüht, gedruckt oder gestempelt werden. Es hat sich jedoch, insbesondere für die Verarbeitung, als besonders praktisch erwiesen, dass das Klebemittel ein Klebeband und/oder ein Klebefilm ist, welcher beidseitig eine selbstklebende Beschichtung aufweist. Hierdurch ist es möglich, das Klebemittel präzise, insbesondere auch bei Fensterelementen mit individueller Form und Maß, am Fensterrand zu fixieren. Das Klebemittel ist dabei rückstandslos ablösbar ausgestaltet, um ein Neuausrichten des Klebemittels bzw. des Fensterteil-Tragbands oder des Umfangsbands am Fensterelement zu ermöglichen.The adhesive may be applied as a fluid, a paint or a solution in the form of an adhesive layer, for example sprayed, printed or stamped. However, it has proved particularly practical, in particular for the processing, that the adhesive is an adhesive tape and / or an adhesive film which has a self-adhesive coating on both sides. This makes it possible to fix the adhesive precisely, especially with window elements with individual shape and size, the window edge. The adhesive is designed to be removable without residue in order to allow a realignment of the adhesive or the window part strap or the peripheral band on the window element.

Eine insbesondere einzige, gemeinsame Naht verbindet zugleich das Fensterelement, das Umfangsband und das Fensterteil-Tragband. Die Naht ist in Bezug auf das Umfangsband zwischen der Nut und der Fensterkante angeordnet und gegenüber der Oberfläche des Fensterelements bevorzugt orthogonal orientiert. A particular single, common seam also connects the window element, the peripheral band and the window part-lanyard. The seam is arranged with respect to the circumferential band between the groove and the edge of the window and preferably oriented orthogonally with respect to the surface of the window element.

Die Aufgabe wird weiterhin erfindungsgemäß mit einem Verfahren gemäß den Merkmalen des Anspruchs 7 gelöst. Die weitere Ausgestaltung der Erfindung ist den Unteransprüchen zu entnehmen.The object is further achieved according to the invention with a method according to the features of claim 7. The further embodiment of the invention can be found in the dependent claims.

Erfindungsgemäß ist also ein Verfahren zum Herstellen einer lösbaren Fensterverbindung in einem flexiblen Verdeck vorgesehen, bei welchem vor dem Positionieren des Fensterteil-Tragbands entlang der Fensterkante und/oder vor dem Positionieren des Umfangsbands entlang der Fensterkante ein Klebemittel auf das Umfangsband und/oder auf das Fensterteil-Tragband und/oder auf die Fensterkante auf zumindest einer Seite des Fensterelements aufgebracht wird und anschließend, nach dem Positionieren des Fensterteil-Tragbands und/oder des Umfangsbands entlang der Fensterkante, das Umfangsband und/oder das Fensterteil-Tragband und/oder die Fensterkante zum Herstellen einer abdichtenden und die Relativposition sichernden Klebeverbindung aneinandergedrückt werden. Hierdurch ist es möglich, das Fensterreißverschlussteil und/oder das Umfangsband bis zum Vernähen in ihrer relativen Lage zueinander und zum Fensterelement unverschieblich zu halten und so das Auswechseln einer flexiblen Fensterscheibe an einem Verdeck, insbesondere die Herstellung der Verbindung von Fensterscheibe und Verdeck, zu erleichtern. Insbesondere die Handhabung der zusammengelegten Teile bis zum Vernähen und während des Vernähens wird hierdurch erleichtert.Thus, according to the present invention, there is provided a method for making a detachable window joint in a flexible top in which an adhesive is applied to the peripheral band and / or the window member prior to positioning the window member strap along the edge of the window and / or positioning the circumferential band along the edge of the window -Tragband and / or is applied to the window edge on at least one side of the window member and then, after positioning the window part strap and / or the circumferential band along the edge of the window, the peripheral band and / or the window part-tape and / or the window edge Making a sealing and the relative position securing adhesive bond are pressed together. This makes it possible to keep the window zipper part and / or the circumferential band until sewing in their relative position to each other and the window element immovable and so to facilitate the replacement of a flexible window on a hood, in particular the production of the connection of window and hood. In particular, the handling of the folded parts to sewing and during sewing is thereby facilitated.

Das Positionieren des Fensterteil-Tragbands und des Umfangsbands entlang der Fensterkante kann, insbesondere bei einer Fensterverbindung des Fensterteil-Tragbands auf der Innenseite des Fensterelements und des Umfangsbands auf der Außenseite des Fensterelements, in beliebiger Reihenfolge geschehen. Werden das Fensterteil-Tragband und das Umfangsband beide auf derselben Seite des Fensterelements angeordnet, so bietet es sich an, zunächst das Fensterteil-Tragband entlang der Fensterkante auf einem Klebemittel anzuordnen, auf dem Fensterteil-Tragband dann ein weiteres Klebemittel aufzulegen und schließlich auf dem Fensterteil-Tragband das Umfangsband zu positionieren. Alternativ können das Umfangsband und das Fensterteil-Tragband auch nebeneinander auf derselben Seite in beliebiger Reihenfolge positioniert werden.The positioning of the window part strap and the circumferential band along the edge of the window, in particular in a window connection of the window part strap on the inside of the window member and the peripheral band on the outside of the window member, can be done in any order. If the window-part fastener tape and the peripheral tape are both arranged on the same side of the window element, it is advisable to first arrange the window-part fastener tape along the edge of the window on an adhesive, then place another adhesive on the window-part fastener tape and finally on the window part -Tragband to position the circumferential band. Alternatively, the peripheral band and the window-part fastener tape may also be positioned side by side on the same side in any order.

Darüber hinaus ist es günstig, dass vor dem Einsetzen des Fensterelements in das Verdeck an der Verdecksbespannung das Verdeckteil-Tragband des Reißverschlusses derart befestigt wird, dass an der Verdeckskante ein Umfangsstreifen gebildet wird, welcher zumindest die Reißverschlusskette des Verdeckteil-Tragbands überdeckt. Eine Weiterbildung der Erfindung ist es, dass das Umfangsband über die Fensterkante vorstehend an dem Fensterelement befestigt wird, wobei das Umfangsband zumindest die Reißverschlusskette des Fensterteil-Tragbands überdeckt. Durch diese Überdeckung ist es möglich, die Eigenspannung der Verdecksbespannung über den Reißverschluss auf das Fensterelement zu übertragen und dabei den Umfangsstreifen weitestgehend spannungsfrei zu halten. Dies erleichtert einerseits die Montage des Umfangsstreifens an dem Fensterelement beziehungsweise in dem Umfangsband und andererseits ist diese für die Wetterbeständigkeit wichtige Verbindung von Umfangsstreifen mit dem Fensterelement beziehungsweise mit dem Umfangsband so dauerhafter.In addition, it is favorable that prior to insertion of the window element in the hood on the top cloth, the top part of the fastener fastener zipper is attached such that at the top edge of a peripheral strip is formed, which covers at least the zipper chain of the top part strap. A development of the invention is that the peripheral band is fastened above the edge of the window on the window element, wherein the peripheral band covers at least the zipper chain of the window part strap. Through this overlap, it is possible to transfer the residual stress of the hood cover over the zipper on the window element while keeping the perimeter strip largely tension. On the one hand, this facilitates the assembly of the circumferential strip on the window element or in the circumferential band, and on the other hand, this connection of circumferential strips with the window element or with the peripheral strip, which is important for the weather resistance, is more durable.

Vorteilhaft ist es, dass das Klebemittel im Bereich der Fensterkante auf beiden Seiten des Fensterelements aufgebracht wird. Hierdurch ist es möglich, das Umfangsband auf der einen Seite, insbesondere Außenseite des Fensterelements, und das Fensterteil-Tragband auf der gegenüberliegenden Seite, insbesondere der Innenseite des Fensterelements, unabhängig, nacheinander, einfach und lagesicher zu positionieren.It is advantageous that the adhesive is applied in the region of the edge of the window on both sides of the window element. This makes it possible, the peripheral band on one side, in particular outside of the window member, and the window part-tape on the opposite side, in particular the inside of the window member, independently, one after the other, position easily and securely.

Eine Ausführungsform der Erfindung ist es, dass das Fensterelement vor dem Aufbringen des Klebemittels auf das Fensterelement und/oder vor dem Positionieren des Fensterteil-Tragbands beziehungsweise des Umfangsbands an der Fensterkante auf die Öffnung in der Verdecksbespannung individuell zugeschnitten wird.One embodiment of the invention is that the window element is individually cut to the opening in the canopy cover before applying the adhesive to the window element and / or before positioning the window part or peripheral band at the window edge.

Die Erfindung lässt verschiedene Ausführungsformen zu. Zur weiteren Verdeutlichung ihres Grundprinzips ist eine davon in der Zeichnung dargestellt und wird nachfolgend beschrieben. Diese zeigt inThe invention allows for various embodiments. To further clarify its basic principle, one of them is shown in the drawing and will be described below. This shows in

1 eine schematische Darstellung eines Fahrzeugs mit einem flexiblen Verdeck; 1 a schematic representation of a vehicle with a flexible top;

2 eine entlang der Linie II-II geschnittene und vergrößerte schematische Darstellung eines Abschnitts der in 1 gezeigten Fensterverbindung des Verdecks. 2 a sectioned along the line II-II and enlarged schematic representation of a portion of in 1 shown window connection of the hood.

1 zeigt ein Fahrzeug 1, insbesondere ein Cabriolet, mit einem flexiblen Verdeck 2. Das Verdeck 2 umfasst eine Verdecksbespannung 3 und ein Fensterelement 4. Die Verdecksbespannung 3 hat eine Öffnung 6 für das Fensterelement 4. Die Erfindung betrifft eine Fensterverbindung 5 zur Befestigung des Fensterelements 4 in dem Verdeck 2 beziehungsweise an der Verdecksbespannung 3. 1 shows a vehicle 1 , in particular a convertible, with a flexible top 2 , The roof 2 includes a canopy cover 3 and a window element 4 , The canopy cover 3 has an opening 6 for the window element 4 , The invention relates to a window connection 5 for fixing the window Elements 4 in the hood 2 or on the hood cover 3 ,

2 zeigt eine entlang der Linie II-II geschnittene und vergrößerte schematische Darstellung eines Abschnitts der in 1 gezeigten Fensterverbindung 5 des Verdecks 2 in einem Montagezustand. Die Verdecksbespannung 3 hat eine der Öffnung 6 zugewandte Verdeckskante 7. Das Fensterelement 4 hat eine Fensterkante 8. Die Verdecksbespannung 3 und das Fensterelement 4 werden mittels eines teilbaren Reißverschlusses 9 verbunden. Der Reißverschluss 9 besteht aus einem Verdecksreißverschlussteil 10 und einem Fensterreißverschlussteil 11. Der Reißverschluss 9 ist in dem dargestellten Montagezustand geöffnet. Dabei sind das Verdecksreißverschlussteil 10 und das Fensterreißverschlussteil 11 zueinander beabstandet. Das Verdecksreißverschlussteil 10 und das Fensterreißverschlussteil 11 umfassen jeweils eine Reißverschlusskette 12 sowie ein Verdecksteil-Tragband 13 beziehungsweise ein Fensterteil-Tragband 14. Der Reißverschluss 9 ist in einem nicht dargestellten Funktionszustand geschlossen. Dabei greifen die Reißverschlussketten 12 des Verdecksreißverschlussteils 10 und des Fensterreißverschlussteils 11 ineinander. 2 shows a sectioned along the line II-II and enlarged schematic representation of a portion of in 1 shown window connection 5 the roof 2 in an assembled state. The canopy cover 3 has one of the opening 6 facing top edge 7 , The window element 4 has a window edge 8th , The canopy cover 3 and the window element 4 become by means of a divisible zipper 9 connected. The zipper 9 consists of a hood zipper part 10 and a window zipper part 11 , The zipper 9 is open in the illustrated mounting state. Here are the convertible top zipper 10 and the window zipper part 11 spaced apart. The convertible top zipper part 10 and the window zipper part 11 each include a zipper chain 12 as well as a hood part-tape 13 or a window part-lanyard 14 , The zipper 9 is closed in a functional state, not shown. The zipper chains grip 12 of the hood zipper part 10 and the window zipper part 11 each other.

Das Verdecksteil-Tragband 13 ist mittels der Naht 15 an der Verdecksbespannung 3 fixiert. Dabei ist das Verdecksteil-Tragband 13 in einem Abstand von der Verdeckskante 7 an der Verdecksbespannung 3 befestigt. Zwischen dem Verdecksteil-Tragband 13 und der Verdeckskante 7 ist so ein Umfangsstreifen 16 gebildet. Die Breite des Umfangsstreifens 16 entspricht annähernd dem Abstand des Verdecksteil-Tragbands 13 von der Verdeckskante 7. Das Fensterteil-Tragband 14 ist an dem Fensterelement 4 im Bereich der Fensterkante 8 angeordnet. Weiterhin ist an dem Fensterelement 4 im Bereich der Fensterkante 8 ein Umfangsband 17 angeordnet. Das Umfangsband 17 wird auch als Keder bezeichnet und umfasst eine Basis 18 und einen Schenkel 19. Der Schenkel 19 ist gegenüber der Basis 18 erhaben, wobei die Basis 18 und der Schenkel 19 eine Nut 20 ausbilden. Bei der hier gezeigten Ausführungsform schließt die Basis 18 mit der Fensterkante 8 bündig ab, während die Reißverschlusskette 12 des Fensterteil-Tragbands 14 über die Fensterkante hervorsteht. Das Fensterreißverschlussteil 11 und das Umfangsband 17 sind an dem Fensterelement 4 mittels einer Naht 21 im Bereich der Fensterkante 8 fixiert.The hood part carrying strap 13 is by means of the seam 15 on the hood cover 3 fixed. Here is the hood part-tape 13 at a distance from the top edge 7 on the hood cover 3 attached. Between the hood part strap 13 and the top edge 7 is such a scope strip 16 educated. The width of the perimeter strip 16 corresponds approximately to the distance of the hood part strap 13 from the top edge 7 , The window part lanyard 14 is on the window element 4 in the area of the window edge 8th arranged. Furthermore, on the window element 4 in the area of the window edge 8th a circumferential band 17 arranged. The circumferential band 17 is also referred to as piping and includes a base 18 and a thigh 19 , The thigh 19 is opposite the base 18 sublime, being the base 18 and the thigh 19 a groove 20 form. In the embodiment shown here, the base closes 18 with the window edge 8th flush off while the zipper chain 12 of the window part strap 14 protrudes over the edge of the window. The window zipper part 11 and the circumferential band 17 are on the window element 4 by means of a seam 21 in the area of the window edge 8th fixed.

Zur Herstellung der Fensterverbindung 5 wird, nachdem das Fensterelement 4 zugeschnitten wurde, auf beiden Seiten des Fensterelements 4 an der Fensterkante 8 jeweils ein Klebemittel 22, 23 aufgebracht. Auf dem Klebemittel 22 wird das Umfangsband 17 positioniert und an dem Klebemittel 23 wird das Fensterteil-Tragband 14 positioniert. Das Fensterteil-Tragband 14 und das Umfangsband 17 haften, vorzugsweise lösbar und neu positionierbar, an dem Klebemittel 22, 23. Diese Haftverbindung dient der Lagesicherung des Fensterteil-Tragbands 14 und des Umfangsbands 17 bei der Positionierung und bei dem anschließenden, mit einem zeitlichen Abstand folgenden Fixieren mittels der gemeinsamen Naht 21. Das Umfangsband 17 und das Klebemittel 22 sind auf einer Außenseite 24, das Fensterteil-Tragband 14 und das Klebemittel 23 sind auf einer Innenseite 25 des Fensterelements 4 angeordnet. Bei der Montage des Fensterelements 4 an der Verdecksbespannung 3 wird zunächst auf der Innenseite 25 der Reißverschluss 9 geschlossen. Dann wird der Umfangsstreifen 16 auf der Außenseite 24 über die Fensterkante 8 in die Nut 20 geführt. Durch eine auf die Verdeckkante 7 wirkende Klemmung der Nut 20 wird die Verdecksbespannung 3 in der Nut gehalten.For the production of the window connection 5 will after the window element 4 was cut on both sides of the window element 4 at the edge of the window 8th each an adhesive 22 . 23 applied. On the adhesive 22 becomes the circumferential band 17 positioned and on the adhesive 23 becomes the window part lanyard 14 positioned. The window part lanyard 14 and the circumferential band 17 adhere, preferably releasably and repositionable, to the adhesive 22 . 23 , This adhesive bond serves to secure the position of the window part strap 14 and the circumferential band 17 in the positioning and in the subsequent, with a time interval following fixing by means of the common seam 21 , The circumferential band 17 and the adhesive 22 are on an outside 24 , the window part lanyard 14 and the adhesive 23 are on an inside 25 of the window element 4 arranged. When mounting the window element 4 on the hood cover 3 will be on the inside first 25 the zipper 9 closed. Then the perimeter strip 16 on the outside 24 over the window edge 8th in the groove 20 guided. Through one on the top edge 7 acting clamping of the groove 20 becomes the hood cover 3 held in the groove.

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

EP 0372374 A1 [0008]
DE 4031866 A1 [0009]
DE 8903897 U1 [0009]
DE 9203530 U1 [0009]
DE 29911610 U1 [0009]

Claims

Window connection ( 5 ) for fixing a window element ( 4 ) in a flexible top ( 2 ), in particular in a flexible folding top of a vehicle ( 1 ), whereby the window connection ( 5 ) a roof covering ( 3 ) with an opening ( 6 ) for the window element ( 4 ), the hood covering ( 3 ) one of the opening ( 6 ) facing top edge ( 7 ) and the window element ( 4 ) a window edge ( 8th ) and the top edge ( 7 ) with a hood zipper part ( 10 ) and the window edge ( 8th ) with a window zipper part ( 11 ) of a zipper ( 9 ), by means of which the window element ( 4 ) in the canopy ( 3 ) is fixable, wherein at the edge of the window ( 8th ) a circumferential band ( 17 ) and wherein a window part-lanyard ( 14 ) of the window zipper part ( 11 ) and the peripheral band ( 17 ) with the window element ( 4 ) in the region of the window edge ( 8th ) are sewn, characterized in that the window edge ( 8th ) at least one side of an adhesive ( 22 . 23 ) as a sealant and / or as a positional fixation of the circumferential band ( 17 ) and / or the window part strap ( 14 ) on the window element ( 4 ) until sewing with the window element ( 4 ) assigned.

Window connection ( 5 ) according to claim 1, characterized in that the window edge ( 8th ) on both sides with an adhesive ( 22 . 23 ) as a sealant and for fixing the position of the circumferential band ( 17 ) on one side and the window part strap ( 14 ) on the other side of the window element ( 4 ) is provided.

Window connection ( 5 ) according to claims 1 or 2, characterized in that the circumferential band ( 17 ) over the edge of the window ( 8th ) protrudes.

Window connection ( 5 ) according to at least one of the preceding claims, characterized in that on the hood cover ( 3 ) attached hood part tape ( 13 ) of the zipper ( 9 ) at a distance from the top edge ( 7 ) is attached to the opening, so that the top edge ( 7 ) a perimeter strip ( 16 ).

Window connection ( 5 ) according to at least one of the preceding claims, characterized in that the circumferential band ( 17 ) for receiving the top edge ( 7 ), in particular the girth strip ( 16 ), a groove ( 20 ) having.

Window connection ( 5 ) according to at least one of the preceding claims, characterized in that the adhesive ( 22 . 23 ) is an adhesive tape and / or an adhesive film, which has a self-adhesive coating on both sides.

Method for producing a detachable window connection in a flexible top ( 2 ) comprising the following steps: a) positioning a window-part belt ( 14 ) of a zipper ( 9 ) and / or a circumferential band ( 17 ) along the edge of the window ( 8th ) of a window element ( 4 ), b) stitching the circumferential band ( 17 ) and the window part strap ( 14 ) with the window element ( 4 ), c) inserting the window element ( 4 ) in the hood ( 2 ) by connecting the window element ( 4 ) with the roof covering ( 3 ), which by closing the zipper ( 9 ), d) insertion of a circumferential strip ( 16 ) the top tension ( 3 ) into a groove ( 20 ) of the circumferential band ( 17 ), whereby the zipper ( 9 ) from the perimeter strip ( 16 ) and / or the peripheral band ( 17 ), characterized in that prior to the positioning of the window part strap ( 14 ) along the edge of the window ( 8th ) and / or before positioning the circumferential band ( 17 ) along the edge of the window ( 8th ) an adhesive ( 22 . 23 ) on the peripheral band ( 17 ) and / or on the window part-tape ( 14 ) and / or on the window edge ( 8th ) on at least one side of the window element ( 4 ) is applied and after positioning the peripheral band ( 17 ) and / or the window part lanyard ( 14 ) and / or the window element ( 4 ) are pressed together to produce a sealing and the relative position securing adhesive connection.

A method according to claim 7, characterized in that before the insertion of the window element ( 4 ) in the hood ( 2 ) the top part carrier tape ( 13 ) of the zipper ( 9 ) on the roof covering ( 3 ) is attached in a manner that the top edge ( 7 ) at least the zipper chain ( 12 ) of the top part strap ( 13 ) in the form of a circumferential strip ( 16 ) covered.

Method according to claims 7 or 8, characterized in that the circumferential band ( 17 ) on the window element ( 4 ) is fastened in such a way that the peripheral band ( 17 ) over the edge of the window ( 8th ) protrudes and at least the zipper chain ( 12 ) of the window part strap ( 14 ) covered.

Method according to at least one of the preceding claims 7 to 9, characterized in that the adhesive ( 22 . 23 ) in the region of the window edge ( 8th ) on both sides of the window element ( 4 ) is applied.