DE102010018704A1

DE102010018704A1 - Irradiating device for curing coating of radiation-curable paint of motor vehicle component, has UV radiator for emitting UV radiations, and reflector for deflecting optical path to traveling direction and/or opposite to direction

Info

Publication number: DE102010018704A1
Application number: DE201010018704
Authority: DE
Inventors: Josef Ritter
Original assignee: Daimler AG
Current assignee: Mercedes Benz Group AG
Priority date: 2010-04-29
Filing date: 2010-04-29
Publication date: 2011-11-03

Abstract

The device (10) has a conveyor for moving a component (12) of a motor vehicle through an irradiation portal (16). The portal has a UV radiator (18) for emitting UV radiations in a main radiation direction (20) perpendicular to a traveling direction (14) of the conveyor. A reflector (30) deflects an optical path of the radiations to the traveling direction and/or opposite to the traveling direction, where a surface area of the reflector is made of aluminum or Teflon(RTM: polytetrafluoroethylene). The reflector is movable from a neutral position to an irradiation position. An independent claim is also included for a method for curing a coating of radiation-curable paint of a component of a motor vehicle.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Härten einer Beschichtung eines Bauteils nach dem Oberbegriff von Patentanspruch 1 sowie ein Verfahren zum Härten einer Beschichtung eines Bauteils nach dem Oberbegriff von Patentanspruch 6.The invention relates to a device for curing a coating of a component according to the preamble of patent claim 1 and to a method for hardening a coating of a component according to the preamble of patent claim 6.

Verfahren und Vorrichtungen zum Aushärten von Beschichtungen, beispielsweise von strahlungshärtbaren Lacken, sind unter Anderem aus der DE 41 33 290 A1 bekannt. Nach dem Aufbringen eines strahlenhärtbaren Lack in einer Spritzkabine wird das so beschichtete Bauteil in eine Bestrahlungskammer überführt und dort beispielsweise mit UV-Strahlung bestrahlt, die zu einer Vernetzung des strahlenhärtbaren Lackes führt.Methods and devices for curing coatings, such as radiation-curable coatings are among others from the DE 41 33 290 A1 known. After the application of a radiation-curable lacquer in a spray booth, the component coated in this way is transferred into an irradiation chamber and irradiated there, for example, with UV radiation, which leads to crosslinking of the radiation-curable lacquer.

Besonders häufig werden hierzu Portalsysteme eingesetzt, bei denen das Werkstück mittels einer Fördereinrichtung durch ein Bestrahlungsportal transportiert wird. Da die Strahler eines solchen Bestrahlungsportals so ausgerichtet sind, dass ihre Hauptabstrahlrichtung im Wesentlichen senkrecht zur Förderrichtung des zu bestrahlenden Bauteils weist, werden hierbei die in Bewegungsrichtung vordere und hintere Stirnfläche des zu bestrahlenden Bauteils oftmals nicht hinreichend bestrahlt, so dass die Aushärtung der Beschichtung dort mangelhaft ausfallen kann.Portal systems are particularly often used for this, in which the workpiece is transported by means of a conveyor through an irradiation portal. Since the radiators of such an irradiation portal are aligned such that their main radiation direction is substantially perpendicular to the conveying direction of the component to be irradiated, the front and rear surfaces of the component to be irradiated in the direction of movement are often not sufficiently irradiated, so that the curing of the coating is deficient there can fail.

Auch durch die Form des zu bestrahlenden Objektes können Schattenzonen entstehen die die Strahlungshärtung beeinträchtigen. Aus der DE 41 33 290 A1 ist bekannt, solche Schattenbereiche durch beweglich angeordnete Punkt-, Kleinflächen- oder Rundumstrahler, die über die Schattenbereiche bewegt werden, zusätzlich zu bestrahlen, um so eine gleichmäßige Aushärtung der Beschichtung über das gesamte Bauteil zu erreichen.The shape of the object to be irradiated can also create shadow zones which impair radiation curing. From the DE 41 33 290 A1 It is known to additionally irradiate such shadow areas by means of movably arranged spot, small area or omnidirectional lamps, which are moved over the shadow areas, in order to achieve a uniform curing of the coating over the entire component.

Derartige Bestrahlungsvorrichtung sind jedoch aufwendig und daher teuer in der Anschaffung.However, such irradiation device are expensive and therefore expensive to buy.

Der vorliegenden Erfindung liegt somit die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum Härten einer Beschichtung nach dem Oberbegriff von Patentanspruch 1 sowie ein Verfahren zum Härten einer Beschichtung nach dem Oberbegriff von Patentanspruch 6 bereitzustellen, welche auf einfache und kostengünstige Weise eine gleichmäßige Bestrahlung eines zu bestrahlenden Bauteils und damit eine gleichmäßige Aushärtung einer Beschichtung dieses Bauteils ermöglichen.The present invention is therefore an object of the invention to provide a device for curing a coating according to the preamble of claim 1 and a method for curing a coating according to the preamble of claim 6, which in a simple and cost-effective manner uniform irradiation of a component to be irradiated and thus enabling a uniform curing of a coating of this component.

Diese Aufgabe wird durch eine Vorrichtung mit den Merkmalen des Patentanspruchs 1 sowie durch ein Verfahren mit den Merkmalen des Patentanspruchs 6 gelöst.This object is achieved by a device having the features of patent claim 1 and by a method having the features of patent claim 6.

Bei einer derartigen Vorrichtung zum Härten einer Beschichtung eines Bauteils, insbesondere eines Kraftwagenbauteils, mittels elektromagnetischer Strahlung ist eine Fördereinrichtung zum Bewegen des Bauteils durch ein Bestrahlungsportal vorgesehen. Das Bestrahlungsportal weist wenigstens eine Strahlungsquelle auf, deren Hauptabstrahlrichtung im Wesentlichen senkrecht zu der Bewegungsrichtung der Fördereinrichtung gerichtet ist. Besonders bevorzugt wird dabei eine Beschichtung aus UV-härtendem Lack mit UV-Licht ausgehärtet.In such a device for hardening a coating of a component, in particular of a motor vehicle component, by means of electromagnetic radiation, a conveying device is provided for moving the component through an irradiation portal. The irradiation portal has at least one radiation source whose main emission direction is directed substantially perpendicular to the direction of movement of the delivery device. In this case, a coating of UV-curing lacquer is particularly preferably cured with UV light.

Erfindungsgemäß ist wenigstens ein Reflektor vorgesehen, mittels welchem ein Strahlengang der von der wenigstens einen Strahlungsquelle abgebbaren Strahlung in die und/oder entgegen der Bewegungsrichtung der Fördereinrichtung ablenkbar ist. Ohne die Verwendung zusätzlicher Punkt- oder Kleinflächenstrahler kann hierdurch auf einfache Art und Weise eine hinreichende Bestrahlung der in Bewegungsrichtung des Bauteils vorderen bzw. hinteren Stirnfläche des Bauteils und gegebenenfalls anderer, senkrecht zur Bewegungsrichtung des Bauteils ausgerichteter Flächen gewährleistet werden.According to the invention, at least one reflector is provided, by means of which a beam path of the radiation which can be emitted by the at least one radiation source can be deflected into and / or counter to the direction of movement of the conveying device. Without the use of additional spot or small area radiators, this can be used to ensure a sufficient irradiation of the front or rear face of the component in the direction of movement of the component and, if appropriate, other surfaces aligned perpendicular to the direction of movement of the component.

Da weder zusätzliche Strahler noch Vorrichtungen zu deren Bewegung entlang komplexer Raumkurven notwendig sind, ist eine derartige Vorrichtung besonders einfach in der Anschaffung. Durch den Verzicht auf zusätzliche, bewegliche Strahler kann zudem der Durchlauf des Bauteils durch die Vorrichtung beschleunigt werden, da dieses nicht zur gezielten Bestrahlung der Schattenzonen angehalten werden muss bzw. nicht in zusätzlicher Bestrahlungskammern zur Bestrahlung der Schattenzonen eingeführt werden muss.Since neither additional radiators nor devices for their movement along complex space curves are necessary, such a device is particularly easy to purchase. By dispensing with additional, movable radiators, the passage of the component through the device can also be accelerated, since this does not have to be stopped for targeted irradiation of the shadow zones or must be introduced into additional irradiation chambers for irradiating the shadow zones.

Vorzugsweise ist der wenigstens eine Reflektor von einer Neutralstellung, in welcher außerhalb eines Bewegungspfades dieses Bauteils angeordnet ist, in eine Bestrahlungsstellung, in welcher innerhalb des Bewegungspfades des Bauteils angeordnet ist, bewegbar. Durch die unmittelbare Anordnung des Reflektors im Bewegungspfad des Bauteils in der Bestrahlungsstellung kann eine besonders große Strahlungsmenge vom Bestrahlungsportal in Richtung des Bewegungspfades des Bauteils abgelenkt werden.Preferably, the at least one reflector is movable from a neutral position, in which is arranged outside of a movement path of this component, in an irradiation position in which is arranged within the movement path of the component. Due to the direct arrangement of the reflector in the movement path of the component in the irradiation position, a particularly large amount of radiation can be deflected by the irradiation portal in the direction of the movement path of the component.

Idealerweise befindet sich der Reflektor in seiner Bestrahlungsstellung zumindest im Wesentlichen in der Mitte des Bestrahlungsportals, so dass der Winkel des Reflektors zur Abstrahlrichtung der Strahler des Portals sowie der Winkel zur Bewegungsrichtung des Bauteils jeweils etwa 45° betragen. Damit kann eine größere Strahlungsmenge auf die Stirnflächen des Bauteils geleitet werden als bei Vorrichtungen, bei denen sich ein Reflektor immer außerhalb des Bewegungspfades des Bauteils befindet.Ideally, the reflector is in its irradiation position at least substantially in the middle of the irradiation portal, so that the angle of the reflector to the emission of the emitters of the portal and the angle to the direction of movement of the component are each about 45 °. Thus, a larger amount of radiation can be directed to the end faces of the component as in devices in which a reflector is always outside the path of movement of the component.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist der wenigstens eine Reflektor zum Bewegen zwischen der Neutralstellung und der Bestrahlungsstellung um eine Schwenkachse schwenkbar. Alternativ hierzu kann der wenigstens eine Reflektor zum Bewegen zwischen der Neutralstellung und der Bestrahlungsstellung entlang einer Translationsachse verschiebbar ausgebildet sein. Beide Varianten stellen besonders einfache Bewegungskinematiken dar, die mit geringem apparativen Aufwand realisiert werden können und so die Kosten für die Bestrahlungskosten nicht wesentlich erhöhen. Gleichzeitig sind beide Varianten aufgrund ihres einfachen Aufbaus besonders betriebssicher und wartungsarm. In a preferred embodiment of the invention, the at least one reflector for moving between the neutral position and the irradiation position is pivotable about a pivot axis. Alternatively, the at least one reflector for moving between the neutral position and the irradiation position along a translation axis can be designed to be displaceable. Both variants represent particularly simple kinematics of movement, which can be realized with little outlay on equipment and thus do not substantially increase the costs for the irradiation costs. At the same time both variants are particularly reliable and low maintenance due to their simple structure.

Vorzugsweise besteht der wenigstens eine Reflektor im Fall von UV-Strahlung zumindest in einem Oberflächenbereich aus Aluminium oder Teflon mit einer für eine gute Reflexion der im Verfahren verwendeten spezifischen Strahlung ausgelegten Oberflächenbeschaffenheit. Die Oberfläche des Reflektors besteht bevorzugt aus mindestens einer ebenen oder gekrümmten Spiegelfläche bzw. aus mehreren solcher Spiegelflächen die in unterschiedlichen Raumwinkeln zueinander angeordnet sind.In the case of UV radiation, the at least one reflector preferably comprises aluminum or teflon at least in a surface region with a surface finish designed for a good reflection of the specific radiation used in the method. The surface of the reflector preferably consists of at least one planar or curved mirror surface or of a plurality of such mirror surfaces which are arranged at different solid angles to each other.

Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zum Härten einer Beschichtung eines Bauteils, insbesondere eines Kraftwagenbauteils, mittels elektromagnetischer Strahlung. Bei einem derartigen Verfahren wird das Bauteil mittels einer Fördereinrichtung durch ein Bestrahlungsportal bewegt, mittels welchem das Bauteil im Wesentlichen senkrecht zu seiner Bewegungsrichtung bestrahlt wird.The invention further relates to a method for curing a coating of a component, in particular a motor vehicle component, by means of electromagnetic radiation. In such a method, the component is moved by means of a conveyor through an irradiation portal, by means of which the component is irradiated substantially perpendicular to its direction of movement.

Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass vor der Einfahrt des Bauteils in das Bestrahlungsportal bzw. nach der Ausfahrt des Bauteils aus dem Bestrahlungsportal mittels wenigstens eines Reflektors ein Strahlengang zumindest eines Teils der von dem Bestrahlungsportal abgegebenen Strahlung entgegen der bzw. in die Bewegungsrichtung des Bauteils abgelenkt wird. Mit anderen Worten wird durch den Reflektor während sich das Bauteil auf das Bestrahlungsportal zu bewegt, eine in Bewegungsrichtung des Bauteils vordere Stirnfläche des Bauteils bestrahlt, so dass diese hinreichend ausgehärtet wird. Nachdem das Bauteil das Bestrahlungsportal verlässt, wird mittels des Reflektors bzw. eines zweiten Reflektors die in Bewegungsrichtung hintere Stirnfläche des Bauteils ebenfalls hinreichend bestrahlt, um das gewünschte Maß an Aushärtung der Beschichtung zu erzielen. Zusätzliche Punkt- oder Flächenstrahler, die entlang komplexer Raumpfade geführt werden müssten, um diese Schattenzonen zu bestrahlen, können entfallen. Das Verfahren wird damit schneller und kostengünstiger.According to the invention, a beam path of at least part of the radiation emitted by the irradiation portal against the or in the direction of movement of the component is deflected by the at least one reflector before the component enters the irradiation portal or after the component leaves the irradiation portal. In other words, as the component moves toward the irradiation portal, the reflector irradiates an end face of the component that is in the direction of movement of the component, so that it is sufficiently cured. After the component leaves the irradiation portal, the end face in the direction of movement of the component is likewise irradiated sufficiently by means of the reflector or a second reflector in order to achieve the desired degree of curing of the coating. Additional point or area radiators, which would have to be guided along complex spatial paths in order to irradiate these shadow zones, can be omitted. The process is thus faster and cheaper.

Vorzugsweise wird der wenigstens eine Reflektor während der Durchfahrt des Bauteils durch das Bestrahlungsportal in eine Neutralstellung bewegt, in welcher er außerhalb eines Bewegungspfades des Bauteils angeordnet ist. Vor der Einfahrt des Bauteils in das Bestrahlungsportal wird der wenigstens eine Reflektor in eine erste Bestrahlungsstellung bewegt, in welcher er innerhalb des Bewegungspfades des Bauteils angeordnet ist und den Strahlengang auf eine in Bewegungsrichtung vordere Stirnfläche des Bauteils lenkt. Nach der Ausfahrt des Bauteils aus dem Bestrahlungsportal wird der wenigstens eine Reflektor in eine zweite Bestrahlungsstellung bewegt, in welcher er ebenfalls innerhalb des Bewegungspfades des Bauteils angeordnet ist und den Strahlengang auf eine in Bewegungsrichtung hintere Stirnfläche des Bauteils lenkt.Preferably, the at least one reflector is moved during the passage of the component through the irradiation portal in a neutral position in which it is arranged outside a movement path of the component. Before the component enters the irradiation portal, the at least one reflector is moved into a first irradiation position in which it is arranged within the movement path of the component and directs the beam path to an end face of the component in front of the movement direction. After the exit of the component from the irradiation portal, the at least one reflector is moved to a second irradiation position in which it is likewise arranged within the movement path of the component and directs the beam path to a rear end face of the component in the direction of movement.

Die Position des wenigstens einen Reflektors kann daher in allen genannten Stellung getrennt optimiert werden, ohne das die Position des Reflektors während der Bestrahlung der Stirnfläche mit der Bewegung des Bauteils während dessen Durchfahrt durch das Bestrahlungsportal interferiert. In allen Stadien der Bestrahlung des Bauteils kann daher die optimale Strahlenmenge auf die jeweiligen Flächen des Bauteils geleitet werden, ohne dass auf die Größe des Bauteils oder dessen Bewegungspfad Rücksicht genommen werden muss.The position of the at least one reflector can therefore be optimized separately in all said position without interfering with the position of the reflector during the irradiation of the end face with the movement of the component during its passage through the irradiation portal. In all stages of the irradiation of the component, therefore, the optimum amount of radiation can be directed to the respective surfaces of the component, without having to take into account the size of the component or its path of movement.

Die Bewegung des wenigstens einen Reflektors zwischen der Neutralstellung und der ersten und/oder zweiten Bestrahlungsstellung kann sowohl durch Schwenken um eine Schwenkachse oder Verschieben um eine Translationsachse realisiert werden. Diese Bewegungen sind besonders einfach mechanisch zu realisieren, können schnell durchgeführt werden und benötigen keine aufwendigen Bewegungsvorrichtungen, so dass das Verfahren besonders betriebssicher ist und zu wenig Verschleiß an der verwendeten Bestrahlungsvorrichtung führt.The movement of the at least one reflector between the neutral position and the first and / or second irradiation position can be realized both by pivoting about a pivot axis or shifting about a translation axis. These movements are particularly easy to implement mechanically, can be performed quickly and do not require complex movement devices, so that the method is particularly reliable and leads to little wear on the irradiation device used.

Im Folgenden soll die Erfindung und ihre Ausführungsformen anhand der Zeichnungen näher erläutert werden. Es zeigen:In the following, the invention and its embodiments will be explained in more detail with reference to the drawings. Show it:

1A und B ein Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Bestrahlungsvorrichtung vor der Einfahrt eines zu bestrahlenden Bauteils in ein Bestrahlungsportal in Draufsicht und Seitenansicht; 1A and B shows an embodiment of an irradiation device according to the invention before the entry of a component to be irradiated into an irradiation portal in plan view and side view;

2A und B die Bestrahlungsvorrichtung gemäß 1 nach Ausfahrt des Bauteils aus dem Bestrahlungsportal in der Draufsicht und Seitenansicht; 2A and B the irradiation device according to 1 after exit of the component from the irradiation portal in plan view and side view;

3A und B eine alternative Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Bestrahlungsvorrichtung vor der Einfahrt und nach der Ausfahrt eines Bauteils aus dem Bestrahlungsportal in Draufsicht; und 3A and B shows an alternative embodiment of an irradiation device according to the invention before the entrance and after the exit of a component from the irradiation portal in plan view; and

4A bis C die Bestrahlungsvorrichtung gemäß 3 vor der Einfahrt, während der Durchfahrt und nach der Ausfahrt des Bauteils aus dem Bestrahlungsportal in Seitenansicht. 4A to C the irradiation device according to 3 in front of the entrance, during the passage and after the exit of the component from the irradiation portal in side view.

Ein im Ganzen mit 10 bezeichnete Bestrahlungsvorrichtung dient zum Bestrahlen eines Bauteils 12 mit ultravioletter Strahlung, um so eine Beschichtung, beispielsweise einen strahlungshärtbaren Lack, auszuhärten. Hierzu wird das Bauteil 12 in Richtung des Pfeils 14 durch ein Bestrahlungsportal 16 mit einer Mehrzahl von UV-Strahlern 18 befördert. Die UV-Strahler 18 geben UV-Licht im Wesentlichen in Richtung der Pfeile 20, also senkrecht zur Förderrichtung des Bauteils 12 ab. Hierdurch werden die Seitenflächen 22, 24 des Bauteils 12 bei der Durchfahrt durch das Portal 16 gut bestrahlt und ausgehärtet. Die Stirnflächen 26, 28 empfangen jedoch kaum Strahlung.A whole with 10 designated irradiation device is used to irradiate a component 12 with ultraviolet radiation so as to cure a coating, for example a radiation-curable lacquer. For this purpose, the component 12 in the direction of the arrow 14 through an irradiation portal 16 with a plurality of UV lamps 18 promoted. The UV emitters 18 give UV light essentially in the direction of the arrows 20 , ie perpendicular to the conveying direction of the component 12 from. This will cause the side surfaces 22 . 24 of the component 12 when passing through the portal 16 well irradiated and cured. The faces 26 . 28 receive however hardly radiation.

Um auch die vordere Stirnfläche 26 des Bauteils 12 ausreichend zu bestrahlen, wird vor der Einfahrt des Bauteils 12 in das Portal 16 ein Reflektor 30 mit mindestens einem Spiegel 32, der jeweils einen 45°-Winkel zu der Hauptabstrahlrichtung 20 der Strahler 18 einnimmt, in den Bewegungspfad des Bauteils 12 gebracht. Die Spiegel 32 des Reflektors 30 leiten die von den Strahlern 18 abgegebene UV-Strahlung in Richtung der Pfeile 34, also senkrecht auf die vordere Stirnfläche 26 des Bauteils 12.To the front face 26 of the component 12 to irradiate sufficiently, before the entry of the component 12 in the portal 16 a reflector 30 with at least one mirror 32 each at a 45 ° angle to the main emission direction 20 the spotlight 18 occupies, in the path of movement of the component 12 brought. The mirror 32 of the reflector 30 direct those from the spotlights 18 emitted UV radiation in the direction of the arrows 34 , ie perpendicular to the front face 26 of the component 12 ,

Um das Bauteil 12 bei der Durchfahrt durch das Portal 16 nicht zu behindern, wird der Reflektor 30, wie in 1B zu erkennen, in Richtung des Pfeils 36 um eine Schwenkachse 38 aus dem Bewegungspfad des Bauteils 12 geschwenkt, so dass dieses ungehindert das Portal 16 durchlaufen kann.To the component 12 when passing through the portal 16 not obstruct, becomes the reflector 30 , as in 1B to recognize, in the direction of the arrow 36 around a pivot axis 38 from the movement path of the component 12 pivoted, so this unimpeded the portal 16 can go through.

Nachdem das Bauteil 12 das Portal 16 vollständig durchlaufen hat, wird ein weiterer Reflektor 40 in Richtung des Pfeils 42 um seine Schwenkachse 44 wieder in den Bewegungspfad des Bauteils 12 eingeschwenkt, diesmal jedoch hinter dem Bauteil 12. Auch der Reflektor 40 weist zwei Spiegel 46 auf, die ebenfalls einen 45°-Winkel mit der Hauptabstrahlrichtung 20 der Strahler 18 des Portals 16 aufweisen und ebenfalls um 45° zur Bewegungsrichtung des Bauteils 12 geneigt sind. Die Spiegel 46 reflektieren die Strahlen der Strahler 18 in Richtung der Pfeile 48 diesmal auf die in Bewegungsrichtung des Bauteils 12 hintere Stirnfläche 28, so dass auch diese eine hinreichende Strahlungsmenge erhält, um eine vollständige Aushärtung ihrer Beschichtung zu gewährleisten.After the component 12 the portal 16 has gone through completely, becomes another reflector 40 in the direction of the arrow 42 around its pivot axis 44 back in the path of movement of the component 12 swung in, but this time behind the component 12 , Also the reflector 40 has two mirrors 46 which also has a 45 ° angle with the main emission direction 20 the spotlight 18 of the portal 16 and also at 45 ° to the direction of movement of the component 12 are inclined. The mirror 46 reflect the rays of the emitters 18 in the direction of the arrows 48 this time on the in the direction of movement of the component 12 rear face 28 so that it also receives a sufficient amount of radiation to ensure complete curing of their coating.

An Stelle der in den 1 und 2 dargestellte Schwenkkinematik für die Reflektoren 30 und 40, kann auch wie in den 3 und 4 gezeigt, ein einzelner Reflektor 50 verwendet werden. Der Reflektor 50 befindet sich, wie in 3A zu erkennen, vor Einfahrt des Bauteils 12 in das Portal 16 ebenfalls im Bewegungspfads des Bauteils 12, welches in Richtung des Pfeils 14 vorgeschoben wird. Der Reflektor 50 besitzt eine gekrümmte Oberfläche, die wiederum die von den Strahlern 18 des Portals 16 in Richtung der Pfeile 20 abgegebene UV-Strahlung in Richtung der Pfeile 34 auf die vordere Stirnfläche 26 des Bauteils 12 leitet. Bevor das Bauteil 12 in das Portal 16 eintritt, wird der an einer Schubstange 52 befestigte Reflektor 50 entlang des Pfeils 54 nach unten aus dem Bewegungspfads des Bauteils 12 verschoben, so dass das Bauteil 12 wie in 4B gezeigt, während seiner Passage durch das Portal 16 oberhalb des Reflektors 50 vorbei gefördert wird.In place of in the 1 and 2 illustrated pivoting kinematics for the reflectors 30 and 40 , can also be like in the 3 and 4 shown a single reflector 50 be used. The reflector 50 is located as in 3A to recognize, before entry of the component 12 in the portal 16 also in the movement path of the component 12 pointing in the direction of the arrow 14 is advanced. The reflector 50 has a curved surface, in turn, that of the emitters 18 of the portal 16 in the direction of the arrows 20 emitted UV radiation in the direction of the arrows 34 on the front face 26 of the component 12 passes. Before the component 12 in the portal 16 enters, the at a push rod 52 fixed reflector 50 along the arrow 54 down from the movement path of the component 12 moved so that the component 12 as in 4B shown during his passage through the portal 16 above the reflector 50 is promoted over.

Nach Passage des Bauteils 12 durch das Portal 16 wird der Reflektor 50 in Richtung des Pfeils 56 wieder in den Bewegungspfads des Bauteils 12 geschoben. Die von den Strahlern 18 des Portals 16 in deren Hauptabstrahlrichtung 20 abgegebene UV-Strahlung wird nun durch die Oberfläche des Reflektors 50 in Richtung der Pfeile 58 auf die hintere Stirnfläche 28 des Bauteils 12 geleitet, so dass auch diese hinreichend gehärtet wird.After passage of the component 12 through the portal 16 becomes the reflector 50 in the direction of the arrow 56 again in the movement paths of the component 12 pushed. The from the spotlights 18 of the portal 16 in the main emission direction 20 emitted UV radiation is now through the surface of the reflector 50 in the direction of the arrows 58 on the rear face 28 of the component 12 passed, so that this is sufficiently hardened.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

1010: Vorrichtungcontraption
1212: Bauteilcomponent
1414: Bewegungsrichtungmovement direction
1616: Bestrahlungsportalradiation portal
1818: Strahlungsquelleradiation source
2020: Hauptabstrahlrichtungmain radiation
2222: Seitenflächeside surface
2424: Seitenflächeside surface
2626: Stirnflächeface
2828: Stirnflächeface
3030: Reflektorreflector
3232: Spiegelmirror
3434: Pfeilearrows
3636: Pfeilarrow
3838: Schwenkachseswivel axis
4040: Reflektorreflector
4242: Pfeilarrow
4444: Schwenkachseswivel axis
4646: Spiegelmirror
4848: Pfeilearrows
5050: Reflektorreflector
5252: Schubstangepushrod
5454: Pfeilarrow
5656: Pfeilarrow
5858: Pfeilearrows

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

DE 4133290 A1 [0002, 0004]

Claims

Contraption ( 10 ) for curing a coating of a component ( 12 ), in particular a motor vehicle component, by means of electromagnetic radiation, with a conveying device for moving the component ( 12 ) through an irradiation portal ( 16 ) with at least one radiation source ( 18 ) whose main emission direction ( 20 ) substantially perpendicular to a direction of movement ( 14 ) of the conveyor device, characterized in that at least one reflector ( 30 . 40 . 50 ) is provided, by means of which a beam path of the at least one radiation source ( 18 ) radiation in and / or against the direction of movement ( 14 ) of the conveyor is deflected.

Contraption ( 10 ) according to claim 1, characterized in that the at least one reflector ( 30 . 40 . 50 ) from a neutral position in which it is outside a movement path of the component ( 12 ) is placed in an irradiation position in which it is located within the movement path of the component ( 12 ) is arranged, is movable.

Contraption ( 10 ) according to claim 2, characterized in that the at least one reflector ( 30 . 40 . 50 ) for moving between the neutral position and the irradiation position about a pivot axis ( 38 . 44 ) is pivotable.

Contraption ( 10 ) according to claim 2, characterized in that the at least one reflector ( 50 ) for moving between the neutral position and the irradiation position along a translation axis ( 56 ) is displaceable.

Contraption ( 10 ) according to one of claims 1 to 4, characterized in that the at least one reflector ( 30 . 40 . 50 ) consists at least in a surface region of aluminum or Teflon.

Method for hardening a coating of a component ( 12 ), in particular a motor vehicle component, by means of electromagnetic radiation, in which the component ( 12 ) by means of a conveyor through an irradiation portal ( 16 ) is moved, by means of which the component ( 12 ) substantially perpendicular to its direction of movement ( 14 ) is irradiated, characterized in that before the entry of the component ( 12 ) into the irradiation portal ( 16 ) or after the exit of the component ( 12 ) from the irradiation portal ( 16 ) by means of at least one reflector ( 30 . 40 . 50 ) a beam path of at least part of the irradiation portal ( 16 ) emitted radiation against or in the direction of movement ( 14 ) of the component ( 12 ) is distracted.

Method according to claim 6, characterized in that the at least one reflector ( 30 . 40 . 50 ) during the passage of the component ( 12 ) through the irradiation portal ( 16 ) is moved to a neutral position in which it is outside a movement path of the component ( 12 ) is arranged.

Method according to claim 6 or 7, characterized in that the at least one reflector ( 30 . 40 . 50 ) before the entry of the component ( 12 ) into the irradiation portal ( 16 ) is moved into a first irradiation position in which it is moved within the movement path of the component (FIG. 12 ) is arranged and the beam path in a direction of movement ( 14 ) front face ( 26 ) of the component ( 12 ) steers.

Method according to one of claims 6 to 8, characterized in that the at least one reflector ( 30 . 40 . 50 ) after the exit of the component ( 12 ) from the irradiation portal ( 16 ) is moved to a second irradiation position in which it is moved within the movement path of the component (FIG. 12 ) is arranged and the beam path in a direction of movement ( 14 ) rear face ( 28 ) of the component ( 12 ) steers.

Method according to one of claims 7 to 9, characterized in that the at least one reflector ( 30 . 40 . 50 ) for moving between the neutral position and the first and / or second irradiation position about a pivot axis ( 38 . 44 ) and / or along a translation axis ( 56 ) is moved.