DE102008058283A1

DE102008058283A1 - Hydraulic unit with a tank

Info

Publication number: DE102008058283A1
Application number: DE200810058283
Authority: DE
Inventors: Mark Kathan; Reinhold Kraus
Original assignee: Wilhelm Karmann GmbH
Current assignee: Valmet Automotive Oy
Priority date: 2008-11-20
Filing date: 2008-11-20
Publication date: 2010-05-27
Also published as: EP2350460B1; EP2350460A1; WO2010057486A1

Abstract

Es wird ein hydraulisches Aggregat (1) zur Betätigung wenigstens eines bewegbaren Bauteils, insbesondere einer bei einer Verdeckbewegung eines Cabriolet-Fahrzeugs bewegten Fahrzeugeinrichtung, vorgeschlagen, mit einem Hydraulikmedium enthaltenden, hydraulisch mit einer Hydraulikpumpe (11) verbundenen Tank (15), wobei der Tank (15) eine Austrittsöffnung (103) zur Umgebung aufweist, welche mittels eines Verschlusselements (105) gedichtet schließbar ist. Als Verschlusselement ist dabei ein Verschlussdeckel (105) vorgesehen, welcher mittels einer Aufsetz-Verrast-Einrichtung (107) an einem Gehäuseteil (109) des Tanks (15) festlegbar ist.The invention relates to a hydraulic unit (1) for actuating at least one movable component, in particular a vehicle device moved in a convertible top movement of a convertible vehicle, comprising a tank (15) hydraulically connected to a hydraulic pump (11), the tank (15) has an outlet opening (103) to the environment, which can be sealed sealed by means of a closure element (105). In this case, a closure lid (105) is provided as the closure element, which can be fixed to a housing part (109) of the tank (15) by means of an attachment latching device (107).

Description

Die Erfindung betrifft ein hydraulisches Aggregat zur Betätigung wenigstens eines bewegbaren Bauteils, insbesondere einer bei einer Verdeckbewegung eines Cabriolet-Fahrzeugs bewegten Fahrzeugeinrichtung, mit einem Tank nach der im Oberbegriff des Patentanspruches 1 näher definierten Art.The The invention relates to a hydraulic unit for actuating at least a movable component, in particular one in a top movement a convertible vehicle moving vehicle device, with a Tank according to the closer defined in the preamble of claim 1 Art.

Hydraulische Aggregate der eingangs genannten Art mit einem Tank, welcher eine über ein Verschlusselement zu verschließende, in die Umgebung führende Austrittsöffnung aufweist, sind aus der Praxis in vielfältiger Ausgestaltung bekannt. Üblicherweise wird bei diesen herkömmlichen Verschlüssen einer Austrittsöffnung eines Ölbehälters eine Verschlussschraube verwendet, welche mittels eines Gewindes in die Austrittsöffnung eingeschraubt wird und darin gedichtet werden muss.hydraulic Aggregates of the type mentioned above with a tank, which one via a closure element to be closed, leading into the area outlet opening have, are known from practice in various embodiments. Usually becomes conventional with these closures an outlet opening an oil tank one Closing screw used, which by means of a thread in the outlet opening is screwed in and must be sealed in it.

Derartige Schraubverbindungen sind insbesondere bei größeren Durchmessern der Austrittsöffnung kostenintensiv und erfordern einen vor allem in der Fließproduktion nicht zu unterschätzenden Aufwand.such Screw connections are costly, especially for larger diameters of the outlet opening and require one, especially in the flow production not to be underestimated Effort.

Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Hydraulisches Aggregat eines Hydrauliksystems zur Betätigung wenigstens eines bewegbaren Bauteils, insbesondere einer bei einer Verdeckbewegung eines Cabriolet-Fahrzeugs bewegten Fahrzeugeinrichtung, mit einem Tank und einer über ein Verschlusselement zu verschließenden, in die Umgebung führenden Austrittsöffnung zu schaffen, bei dem ein möglichst großer Durchmesser der Austrittsöffnung bei geringen Kosten für das Verschlusselement realisierbar ist und eine einfache Verschließbarkeit der Austrittsöffnung gegeben ist.It is therefore an object of the present invention, a hydraulic Aggregate of a hydraulic system for actuating at least one movable Component, in particular one in a top movement of a convertible vehicle moving vehicle equipment, with a tank and one over Closure element to be closed, leading into the environment outlet opening to create where possible greater Diameter of the outlet opening at low cost for the closure element can be realized and a simple closeability the outlet opening given is.

Diese Aufgabe wird bei einem Hydraulikaggregat der eingangs genannten Art mit den Merkmalen des kennzeichnenden Teils des Patentanspruches 1 gelöst.These Task is in a hydraulic unit of the aforementioned Type having the features of the characterizing part of the claim 1 solved.

Die Erfindung sieht somit ein hydraulisches Aggregat zur Betätigung wenigstens eines bewegbaren Bauteils, insbesondere einer bei einer Verdeckbewegung eines Cabriolet-Fahrzeugs bewegten Fahrzeugeinrichtung, vor, mit einem Hydraulikmedium enthaltenden, hydraulisch mit einer Hydraulikpumpe verbundenen Tank, wobei der Tank eine Austrittsöffnung zur Umgebung aufweist, welche mittels eines Verschlusselements gedichtet schließbar ist. Erfindungsgemäß ist als Verschlusselement ein Verschlussdeckel vorgesehen, welcher mittels einer Aufsetz-Verrast-Einrichtung an einem Gehäuseteil des Tanks festlegbar ist.The The invention thus provides a hydraulic unit for actuating at least a movable component, in particular one in a top movement a convertible vehicle moving vehicle device, before, with a hydraulic medium containing, hydraulically with a hydraulic pump connected tank, wherein the tank has an outlet opening to the environment, which is sealingly closed by means of a closure element. According to the invention is as Closing element provided a closure lid, which by means of a touch-latch device on a housing part the tank is fixed.

Im Unterschied zu aufwändigeren bekannten Verschlussarten der Austrittsöffnung des Tanks wird bei Einsatz einer Aufsetz-Verrast-Einrichtung nach der Erfindung vorteilhafterweise nur eine Verrastung nach einem Aufsetzen des Verschlussdeckels auf den die Austrittsöffnung umgebenden Gehäuseteil vorgenommen.in the Difference to more elaborate ones known types of closure of the outlet opening of the tank is in use a touch-latch device according to the invention advantageously only one latching after one Placing the closure lid on the surrounding the outlet opening Housing part made.

Diese ungewöhnlich einfache und kostengünstige Art des Verschlusses der Austrittsöffnung bedarf keiner Präzisionsbauteile, ist schnell montierbar und hat zudem den Vorteil, dass die Austrittsöffnung selbst ohne nennenswerte Mehrkosten mit einem vergleichsweise großen Durchmesser ausgebildet werden kann, welcher bei Einsatz einer herkömmlichen Verschlussschraube hohe Kosten bezüglich der Verschlussschraube nach sich ziehen würde. Zudem würde bei einem großen Schraubendurchmesser die Gefahr bestehen, dass das Gewinde nicht mehr die erforderliche Kraft übertragen kann.These unusual simple and inexpensive Type of closure of the outlet opening requires no precision components, is easy to assemble and also has the advantage that the outlet itself without significant additional costs with a comparatively large diameter can be formed, which when using a conventional Locking screw high costs with regard to the screw plug would entail. In addition, would at a big one Screw diameter there is a risk that the thread is not transfer more of the required power can.

Die mit dem erfindungsgemäßen Verschlussdeckel mögliche große Durchmesserdimensionierung der Austrittsöffnung des Tanks hat den Vorteil, dass zum Beispiel gleichzeitig mit einer Lanze Vakuum gezogen werden kann und mit einer weiteren Lanze eine Befüllung durchgeführt wird.The with the closure lid according to the invention possible size Diameter dimensioning of the outlet opening of the tank has the advantage that, for example, vacuum is pulled simultaneously with a lance and filling with another lance is performed.

Bei hydraulischen Aggregaten, welche bei einem Hydrauliksystem zum Antrieb eines Verdeckmechanismus sowie eines Verdeckkastendeckels und eines Heckdeckels eines Cabriolet-Fahrzeugs eingesetzt werden können, haben Untersuchungen ergeben, dass die mit der erfindungsgemäßen Ausgestaltung des Verschlusses der Austrittsöffnung des Tanks mögliche Befüllungsart mit zwei Lanzen gleichzeitig etwa eine halbe Minute bei einem Befüllvorgang einspart. Diese Maschinenzeit bringt eine erhebliche Kostenersparnis, zumal der Verschlussdeckel, welcher beispielsweise aus üblichen Kunststoffmaterialien hergestellt sein kann, ohnehin deutlich günstiger als eine Verschlussschraube herkömmlicher Art ist.at hydraulic units, which in a hydraulic system for driving a top mechanism and a top compartment lid and a Rear covers of a convertible vehicle can be used Investigations show that with the inventive design the closure of the outlet opening possible of the tank Type of filling with two lances at the same time about half a minute during a filling process saves. This machine time brings a significant cost savings, especially the closure lid, which, for example, from conventional Plastic materials can be produced, anyway significantly cheaper as a locking screw conventional Art is.

Während konventionelle, mit einer Verschlussschraube verschließbare Austrittsöffnungen für diesen Anwendungsfall einen Durchmesser von beispielsweise 7 mm aufweisen, kann bei einem erfindungsgemäß ausgestalteten Hydraulikaggregat derselben Dimensionierung die Austrittsöffnung einen Durchmesser größer als 10 mm, insbesondere in einem Bereich zwischen 15 mm und 25 mm, aufweisen.While conventional, with a screw plug closable outlet openings for this Use case, for example, have a diameter of 7 mm, can in an inventively designed Hydraulic unit of the same dimensioning the outlet opening a Diameter larger than 10 mm, in particular in a range between 15 mm and 25 mm.

Ein weiterer Vorteil einer Aufsetz-Verrast-Einrichtung nach der Erfindung besteht darin, dass die hiermit mögliche Verclipsung des Verschlussdeckels mit dem die Austrittsöffnung umgebenden Gehäuseteil des Tanks ohne Materialabrieb möglich ist, wodurch eine bei einem Aufschrauben einer metallenen Verschlussschraube auf ein Kunststoffgewinde eines Tanks mögliche Spanbildung und eine sich daraus ergebende Kontamination des Öls in dem Tank vermieden wird.Another advantage of an attachment latching device according to the invention is that the hereby possible Verclipsung the closure cap with the outlet opening surrounding the housing part of the tank without material abrasion is possible, whereby a possible when screwing a metal screw plug on a plastic thread of a tank chip formation and a consequent contamination of the oil in the tank is avoided.

Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung ist das zur Aufnahme des Verschlussdeckels bestimmte Gehäuseteil des Tanks flanschartig ausgebildet, wobei an einer Außenseite des flanschartigen Gehäuseteils wenigstens ein erstes Rastmittel und an einer Innenkontur des Verschlussdeckels wenigstens ein zweites Rastmittel, welches mit dem ersten Rastmittel zusammenwirkt, ausgebildet sind. Dabei ist wenigstens eines der ersten oder zweiten Rastmittel zweckmäßigerweise derart flexibel gestaltet, dass der Verschlussdeckel auf das zu dessen Aufnahme bestimmte Gehäuseteil des Tanks unter temporärer Deformation des Rastmittels aufschiebbar ist, bis das Rastmittel mit dem korrespondierenden Rastmittel in verrastenden Eingriff gerät.According to one advantageous development of the invention is that for receiving the Closure cover certain housing part formed of the tank flange, wherein on an outer side the flange-like housing part at least a first locking means and on an inner contour of the closure lid at least one second locking means, which with the first locking means cooperates, are trained. It is at least one of the first or second locking means expediently so flexible designed that the cap on the to its inclusion certain housing part of the tank under temporary Deformation of the locking means can be pushed until the locking means with the corresponding locking means in locking engagement device.

Bei einer einfachen Ausführung kann das erste Rastmittel oder das zweite Rastmittel als eine nutartige Ausnehmung und das hiermit zusammenwirkende zweite Rastmittel bzw. erste Rastmittel als eine deformierbare Rastlasche mit einem in Umfangsrichtung verlaufenden Vorsprung ausgebildet sein.at a simple design For example, the first latching means or the second latching means may be a groove-like one Recess and the hereby cooperating second locking means or first locking means as a deformable locking tab with a in Circumferentially extending projection may be formed.

Eine solche Rastlasche, von der vorzugsweise mehrere an dem Verschlussdeckel über dessen Umfang verteilt angeordnet sind, stellt vorzugsweise ein federndes Clipselement dar, welches leicht mit einem Servicewerkzeug, wie z. B. einem Schraubenzieher, zum Lösen und Entfernen des Verschlussdeckels aus der nutartigen Ausnehmung gehoben werden kann. Das Einrasten und Ausrasten eines derart ausgestalteten Verschlussdeckels ist dabei beschädigungslos möglich.A such latching tab, of which preferably several on the closure cover over its circumference are arranged distributed, preferably provides a resilient clip element which is easily with a service tool, such. B. a screwdriver, to release and removing the closure cap from the groove-like recess can be lifted. The snapping and disengagement of such a configured Closure lid is possible without damage.

Um eine gewünschte Federwirkung der Rastlaschen zu erreichen, ist es vorteilhaft, den Durchmesser des Verschlussdeckels im Bereich einer Rastlasche zu erweitern, z. B. zu verkleinern.Around a desired one To achieve spring action of the locking tabs, it is advantageous to the diameter to extend the closure lid in the region of a latching tab, z. B. to downsize.

Eine die Demontage des Verschlussdeckels erleichternde Ausgestaltung des erfindungsgemäßen hydraulischen Aggregats kann vorsehen, dass an der Außenseite des flanschartigen Gehäuseteils angrenzend an einen Rand des Verschlussdeckels im verrasteten Zustand eine Werkzeugeingriffsnut gebildet ist, in die ein Servicewerkzeug zum Lösen der Rastverbindung der Aufsetz-Verrast-Einrichtung, insbesondere durch temporäre radiale Aufbiegung des Verschlussdeckels, einsetzbar ist. Der Verschlussdeckel kann somit auf einfache Weise aus seiner hintergreifenden Raststellung ausgehebelt werden.A the dismantling of the closure lid facilitating design of the hydraulic according to the invention Aggregates may provide that on the outside of the flange housing part adjacent to an edge of the closure lid in the locked state a Werkzeugingriffsnut is formed, in which a service tool to release the locking connection of the Aufsetz-latching device, in particular through temporary radial bending of the closure lid, can be used. The cap can thus in a simple way from its engaging detent position be leveraged.

Die Austrittsöffnung des Tanks kann bei einer vorteilhaften Weiterbildung des erfindungsgemäßen hydraulischen Aggregates bundartig ausgebildet sein, wobei der Verschlussdeckel mit einem pfropfenartigen Abschnitt in die bundartige Austrittsöffnung eingreift. Eine solche Ausgestaltung ermöglicht eine besonders wirksame Abdichtung der Austrittsöffnung, wobei eine Dichtung, insbesondere eine O-Ring-Dichtung, zwischen dem Verschlussdeckel und dem zu dessen Aufnahme bestimmten Gehäuseteil des Tanks, vorzugsweise im Bereich einer Wandung der Austrittsöffnung, angeordnet sein kann.The outlet opening the tank can in an advantageous development of the hydraulic according to the invention Aggregates be formed like a bundle, wherein the closure lid engages with a plug-like portion in the collar-like outlet opening. Such a design allows a particularly effective sealing of the outlet opening, wherein a seal, In particular, an O-ring seal, between the cap and the housing part of the tank intended for receiving it, preferably in the region of a wall of the outlet opening can be arranged.

Gemäß einer weiteren, besonders vorteilhaften Ausgestaltung eines hydraulischen Aggregats nach der Erfindung ist ein die Hydraulikpumpe enthaltendes Pumpengehäuse eines insbesondere mehrteiligen, zumindest weiterhin ein Elektromotorgehäuse für einen die Hydraulikpumpe antreibenden Elektromotor aufweisendes Gehäuses mit dem Tank verbunden, wobei der Tank insbesondere koaxial zu dem Pumpengehäuse und dem Elektromotorgehäuse angeordnet ist.According to one further, particularly advantageous embodiment of a hydraulic Aggregates according to the invention is a hydraulic pump containing pump housing a particular multi-part, at least continue an electric motor housing for a with the hydraulic pump driving electric motor having housing connected to the tank, wherein the tank in particular coaxial with the pump housing and the electric motor housing is arranged.

Auf diese Weise entsteht ein besonders kompaktes Aggregat, welches als Kleinaggregat für unterschiedlichste Anwendungsbereiche geeignet ist.On This way, a particularly compact aggregate is created, which as Small aggregate for a wide variety of Applications is suitable.

Zur einfachen Anbindung des als Ölbehälter ausgebildeten Tanks an das Pumpengehäuse kann letzteres an seinem dem Elektromotorgehäuse abgewandten Ende einen topfartigen Flansch aufweisen, an dem der Tank gedichtet befestigt ist.to simple connection of trained as an oil tank Tanks to the pump housing can the latter at its end facing away from the electric motor housing a cup-shaped flange, attached to the tank sealed is.

Bei einer vorteilhaften Ausführung der Erfindung kann das Elektromotorgehäuse und das Pumpengehäuse ohne direkte Anlage aneinander über ein Verbindungselement aus Kunststoff miteinander verbunden sein.at an advantageous embodiment the invention, the electric motor housing and the pump housing without direct contact with each other over one Connecting element made of plastic to be interconnected.

Eine derartige Ausgestaltung eines hydraulischen Aggregats hat den Vorteil, dass ein das Pumpengehäuse und das Elektromotorgehäuse verbindendes Kunststoffbauteil kostengünstig und mit beliebigen Verbindungsmitteln, wie z. B. einer separate Verbindungsmittel erübrigenden Clipeinrichtung, ausgebildet sein kann.A Such a design of a hydraulic unit has the advantage that one the pump housing and the electric motor housing connecting plastic component inexpensively and with any connection means, such as B. a separate connection means unnecessary clip device formed can be.

Da Kunststoff problemlos mit einem Biegeverhalten ausgelegt werden kann, welches zum einen eine temporäre Deformation bei einer Verbindung des Verbindungselementes mit dem Pumpengehäuse und dem Elektromotorgehäuse und gleichzeitig eine ausreichende Festigkeit zum Halten der Gehäusebauteile aufweist, besteht bei der Gestaltung der Verbindung mit einem Kunststoff-Verbindungselement eine wesentlich größere Freiheit als sie beispielsweise bei der direkten Verbindung von Metallkomponenten gegeben ist.There Plastic easily be designed with a bending behavior can, which on the one hand a temporary deformation in a connection the connecting element with the pump housing and the electric motor housing and at the same time a sufficient strength for holding the housing components has in the design of the connection with a plastic fastener a much greater freedom as for example in the direct connection of metal components given is.

Eine solche Verbindung hat weiterhin den Vorteil, dass durch das Verbindungselement aus Kunststoff eine hochwirksame Abdichtung des Elektromotorgehäuses und somit des Elektromotors von dem Pumpengehäuse und dem darin enthaltenen Arbeitsraum der Hydraulikpumpe möglich ist, wodurch ein hohe Anforderungen erfüllender Korrosionsschutz für den Elektromotor besteht.Such a compound has the further advantage that by the connecting element Plastic highly effective sealing of the electric motor housing and thus of the electric motor of the pump housing and the working space contained therein of the hydraulic pump is possible, which is a high requirements fulfilling corrosion protection for the electric motor.

Weiterhin hat es sich gezeigt, dass aufgrund der größeren Elastizität und der besseren Dämpfungseigenschaften von Kunststoff gegenüber Metallwerkstoffen und infolge der völligen Entkopplung des Elektromotorgehäuses von dem Pumpengehäuse durch das Kunststoff-Verbindungselement eine signifikante Reduzierung der in dem hydraulischen Aggregat entstehenden Geräusche erzielt wird.Farther It has been shown that due to the greater elasticity and the better damping properties from plastic opposite Metal materials and as a result of the complete decoupling of the electric motor housing of the pump housing by the plastic connector a significant reduction achieved the resulting noise in the hydraulic unit becomes.

Eine besonders einfache Montage des hydraulischen Aggregats wird ermöglicht, wenn das Verbindungselement jeweils über wenigstens eine Steck-Rast-Verbindung mit dem Elektromotorgehäuse und dem Pumpengehäuse verbunden ist. Dabei kann das Elektromotorgehäuse und das Pumpengehäuse einfach auf das Verbindungselement aufgeschoben werden, bis eine Rastverbindung greift. Eine solche schraublose Verbindung ist bei der Montage schnell herstellbar und erfordert keine Bevorratung zusätzlicher, auch das Gewicht des hydraulischen Aggregats erhöhender Verbindungselemente wie z. B. Schrauben.A particularly simple assembly of the hydraulic unit is made possible when the connecting element in each case via at least one plug-and-lock connection with the electric motor housing and the pump housing connected is. In this case, the electric motor housing and the pump housing easy be pushed onto the connecting element until a latching connection attacks. Such a screwless connection is fast during assembly can be produced and does not require additional storage, also the weight of the hydraulic aggregate increasing Connecting elements such. B. screws.

Bei einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung kann das Verbindungselement jeweils einen zylindrischen Aufnahmetopf zur Verbindung mit dem Elektromotorgehäuse und dem Pumpengehäuse, welche jeweils eine zylindrische Mantelfläche aufweisen und insbesondere koaxial zueinander angeordnet sind, aufweisen. Damit stellt das Kunststoff-Verbindungselement selbst eine Art Gehäuse dar, welches das Elektromotorgehäuse und das Pumpengehäuse wenigstens teilweise aufnimmt.at a particularly advantageous embodiment of the invention, the Connecting element in each case a cylindrical pot for Connection to the electric motor housing and the pump housing, which each having a cylindrical outer surface and in particular are arranged coaxially to each other. This puts the plastic connector itself a kind of housing which is the electric motor housing and the pump housing at least partially absorbs.

Das hydraulische Aggregat nach der Erfindung ist insbesondere zur Verwendung bei einem Hydrauliksystem geeignet, welches Aktuatoren ansteuert, die einer Verdeckbewegung eines Cabriolet-Fahrzeugs, einschließlich damit bewegter Fahrzeugteile wie eines Verdeckkastendeckels und eines Heckdeckels, dienen.The Hydraulic unit according to the invention is in particular for use suitable for a hydraulic system which controls actuators, that of a convertible top of a convertible vehicle, including it moving vehicle parts such as a soft top compartment lid and a trunk lid, serve.

Je nach Auslegung ist ein solches hydraulisches Aggregat jedoch auch für andere Anwendungen denkbar, wie z. B. für Arbeitsfunktionen bei Baumaschinen oder landwirtschaftlichen Maschinen, im Flugzeugbau sowie im Werkzeugmaschinenbau.ever however, such a hydraulic aggregate is also designed according to design for others Applications conceivable, such. For example Working functions in construction machinery or agricultural machinery, in aircraft construction and machine tool construction.

Weitere Vorteile und vorteilhafte Ausführungen eines hydraulischen Aggregats nach der Erfindung ergeben sich aus den Patentansprüchen, der Zeichnung und der Beschreibung.Further Advantages and advantageous embodiments a hydraulic unit according to the invention will become apparent the claims, the drawing and the description.

Nachfolgend ist ein vorteilhaftes Ausführungsbeispiel eines erfindungsgemäß ausgestalteten hydraulischen Aggregats für ein Verdeck eines Cabriolet-Fahrzeugs anhand der Zeichnung prinzipmäßig beschrieben.following is an advantageous embodiment an inventively designed hydraulic Aggregates for a hood of a convertible vehicle based on the drawing described in principle.

Es zeigt:It shows:

1 einen vereinfachten Längsschnitt durch ein hydraulisches Aggregat eines Hydrauliksystems zur Betätigung wenigstens einer bei einer Verdeckbewegung eines Cabriolet-Fahrzeugs bewegten Fahrzeugeinrichtung; 1 a simplified longitudinal section through a hydraulic unit of a hydraulic system for actuating at least one moving in a top movement of a convertible vehicle vehicle device;

2 einen um 90° versetzten weiteren Längsschnitt durch das hydraulische Aggregat der 1; 2 a 90 ° offset further longitudinal section through the hydraulic unit of 1 ;

3 eine vereinfachte dreidimensionale Darstellung des hydraulischen Aggregats der 1 und 2; 3 a simplified three-dimensional representation of the hydraulic unit of 1 and 2 ;

4 eine dreidimensionale Ansicht eines Stators einer Hydraulikpumpe des hydraulischen Aggregats der 1 bis 3 sowie Kolben eines als Zylinderstern ausgebildeten, mit dem Stator zusammenwirkenden Rotors der Hydraulikpumpe in Alleinstellung; und 4 a three-dimensional view of a stator of a hydraulic pump of the hydraulic unit of 1 to 3 as well as a piston designed as a cylinder star, cooperating with the stator rotor of the hydraulic pump in isolation; and

5 eine dreidimensionale Darstellung eines Verschlussdeckels eines Tanks des hydraulischen Aggregats der 1 bis 3 in Alleinstellung. 5 a three-dimensional view of a cap of a tank of the hydraulic unit of 1 to 3 in isolation.

Bezug nehmend auf 1 bis 3 ist ein hydraulisches Aggregat 1 eines Hydrauliksystems zur Betätigung eines nicht näher dargestellten Verdecks eines Cabriolet-Fahrzeugs sowie weiterer bei einer Verdeckbewegung involvierter Fahrzeugkomponenten wie eines Verdeckkastendeckels und eines Heckdeckels, ersichtlich, wobei das hydraulische Aggregat 1 ein mehrteiliges Gehäuse 3 aufweist, welches ein Elektromotorgehäuse 5 zur Aufnahme eines nur symbolisch angedeuteten Elektromotors 7, ein Pumpengehäuse 9 zur Aufnahme einer von dem Elektromotor 7 angetriebenen Hydraulikpumpe 11, ein das Elektromotorgehäuse 5 mit dem Pumpengehäuse 9 verbindendes Verbindungselement 13 aus Kunststoff und einen an das Pumpengehäuse 9 angebundenen Tank 15 zur Aufnahme eines Hydraulikmediums, welches das Arbeitsmedium der Hydraulikpumpe 11 darstellt, aufweist.Referring to 1 to 3 is a hydraulic aggregate 1 a hydraulic system for actuating a non-illustrated convertible top of a convertible vehicle and further involved in a top movement vehicle components such as a top compartment lid and a boot lid, the hydraulic unit 1 a multi-part housing 3 comprising, which is an electric motor housing 5 for receiving an only symbolically indicated electric motor 7 , a pump housing 9 for receiving one of the electric motor 7 driven hydraulic pump 11 , an electric motor housing 5 with the pump housing 9 connecting connecting element 13 made of plastic and one to the pump housing 9 Tailed tank 15 for receiving a hydraulic medium, which is the working medium of the hydraulic pump 11 represents has.

Hinsichtlich seiner Funktionsweise ist das hydraulische Aggregat 1 in an sich bekannter Art und Weise aufgebaut. Die Hydraulikpumpe 11 ist z. B. vorliegend eine übliche Radialkolbenpumpe mit einem als Zylinderstern ausgebildeten Rotor 17, welcher von dem Elektromotor 7 über eine zentrale Motorwelle 19 und eine Kupplung 21 in Rotation versetzbar ist und dabei um einen in dem Pumpengehäuse 9 gelagerten, einen Steuerzapfen darstellenden Stator 23 rotiert. Zur Lagerung des Rotors 17 in dem Pumpengehäuse 9 ist eine Lagereinrichtung 25 vorgesehen, welche auf einem Absatz in dem Pumpengehäuse 9 angeordnet ist.In terms of its operation is the hydraulic unit 1 constructed in a conventional manner. The hydraulic pump 11 is z. For example, in this case, a conventional radial piston pump with a rotor designed as a cylinder star 17 , which of the electric motor 7 via a central motor shaft 19 and a clutch 21 set in rotation bar and thereby one in the pump housing 9 stored, a control pin performing stator 23 rotates. For storage of the rotor 17 in the pump housing 9 is a storage facility 25 provided on a shoulder in the pump housing 9 is arranged.

Bei Rotation des Rotors 17 führen radial in dem Rotor angeordnete Kolben 27, welche in der 4 näher ersichtlich sind, eine Hubbewegung aus, wobei in dem Stator 23 über eine erste radiale Bohrung 29 Öl angesaugt, über einen ersten axialen Kanal 31 zu dem Rotor 17 fördert und verdichtet über einen zweiten axialen Kanal 33 und eine hiermit verbundene zweite radiale Bohrung 35 an eine Druckseite abgegeben wird.Upon rotation of the rotor 17 lead radially arranged in the rotor piston 27 which in the 4 are more apparent, a lifting movement, wherein in the stator 23 via a first radial bore 29 Sucked in oil through a first axial channel 31 to the rotor 17 conveys and compresses via a second axial channel 33 and a second radial bore connected thereto 35 is delivered to a pressure side.

Da vorliegend die Hydraulikpumpe 11 und der Elektromotor 7 in beiden Drehrichtungen betrieben werden können, wechselt die Zuordnung der radialen Bohrungen 29, 35 von bzw. zu dem Stator 23 zu einer Saugseite oder Druckseite entsprechend der Drehrichtung von der Hydraulikpumpe 11 und dem Elektromotor 7.In this case, the hydraulic pump 11 and the electric motor 7 can be operated in both directions, changes the assignment of the radial holes 29 . 35 from or to the stator 23 to a suction side or pressure side according to the direction of rotation of the hydraulic pump 11 and the electric motor 7 ,

Die Hydraulikpumpe 11 ist des Weiteren in üblicher Weise hydraulisch mit Ventilen in einem an das Pumpengehäuse 9 angeschlossenen Ventilblock 37 und über einen Hydraulikkanal 39 mit einem Innenraum 41 des Tanks 15 verbunden.The hydraulic pump 11 is also in the usual way hydraulically with valves in one to the pump housing 9 connected valve block 37 and via a hydraulic channel 39 with an interior 41 of the tank 15 connected.

Sämtliche Gehäusekomponenten des Gehäuses 3, nämlich das Elektromotorgehäuse 5, das Pumpengehäuse 9, das selbst ein Kunststoffgehäuse darstellende Verbindungselement 13 und der Tank 15 sind lösbar miteinander verbunden, wobei das Elektromotorgehäuse 5 und das Pumpengehäuse 9 ohne direkte Anlage aneinander über das Kunststoff-Verbindungselement 13 und hieran ausgebildete Steck-Rast-Verbindungen 43, 45, 47 verbunden sind.All housing components of the housing 3 namely the electric motor housing 5 , the pump housing 9 , the itself a plastic housing performing connection element 13 and the tank 15 are detachably connected to each other, wherein the electric motor housing 5 and the pump housing 9 without direct contact with each other via the plastic connecting element 13 and formed thereon plug-and-detent connections 43 . 45 . 47 are connected.

Wie insbesondere den 1 und 2 zu entnehmen ist, sind sowohl das zylindrisch mit einer Mantelfläche 49 und mit jeweils an den Enden der Mantelfläche 49 ausgeformten Böden 51, 53 ausgebildete Elektromotorgehäuse 5 und das koaxial hierzu angeordnete, ebenfalls zylindrisch bezüglich einer inneren Mantelfläche 55 ausgebildete Pumpengehäuse 9 in bzw. auf das Kunststoff-Verbindungselement 13 geschoben. Das Verbindungselement 13 weist hierzu jeweils einen zylindrischen Aufnahme topf 57 bzw. 59 zur Verbindung mit dem Elektromotorgehäuse 5 und dem Pumpengehäuse 9 auf.As in particular the 1 and 2 it can be seen, are both cylindrical with a lateral surface 49 and with each at the ends of the lateral surface 49 shaped floors 51 . 53 trained electric motor housing 5 and the coaxially arranged thereto, also cylindrical with respect to an inner circumferential surface 55 trained pump housing 9 in or on the plastic connecting element 13 pushed. The connecting element 13 For this purpose, each has a cylindrical receptacle pot 57 respectively. 59 for connection to the electric motor housing 5 and the pump housing 9 on.

Zwischen den Aufnahmetöpfen 57, 59 des Kunststoff-Verbindungselements 13 ist eine Durchtrittsöffnung 61 für die Motorwelle 19 koaxial zu einem entsprechenden Durchtritt 63 durch einen ersten dem Pumpengehäuse 9 zugewandten Boden 51 der Böden des Elektromotorgehäuses 5 vorgesehen.Between the receiving pots 57 . 59 of the plastic connecting element 13 is a passage opening 61 for the motor shaft 19 coaxial with a corresponding passage 63 through a first the pump housing 9 facing ground 51 the bottoms of the electric motor housing 5 intended.

Im Unterschied zu dem Elektromotorgehäuse 5 ist das Pumpengehäuse 9 nur mit einem Boden 65 an dem dem Elektromotorgehäuse 5 abgewandten Ende seiner zylindrischen inneren Mantelfläche 55 ausgebildet und topfartig offen in Richtung des Elektromotorgehäuse 5 gestaltet, wobei das Pumpengehäuse 9 mit den dem Elektromotorgehäuse 5 zugewandten Ende seiner zylindrischen Mantelfläche 55 über den zugeordneten Aufnahmetopf 59 des Verbindungselements 13 geführt ist. Das Pumpengehäuse 9 wird zur Befestigung an dem Kunststoff-Verbindungselement 13 vorliegend über den Außenumfang des zweiten Aufnahmetopfes des Verbindungselements 13 geschoben, wobei zur Erleichterung des Aufschiebens die freie äußere Randkante 67 des zweiten Aufnahmetopfes 59 des Verbindungselements 13 als eine Anlaufschräge ausgebildet ist.In contrast to the electric motor housing 5 is the pump housing 9 only with a floor 65 on the electric motor housing 5 opposite end of its cylindrical inner circumferential surface 55 formed and pot-shaped open in the direction of the electric motor housing 5 designed, with the pump housing 9 with the electric motor housing 5 facing the end of its cylindrical surface 55 over the assigned pot 59 of the connecting element 13 is guided. The pump housing 9 is used for attachment to the plastic connector 13 in the present case over the outer circumference of the second receiving pot of the connecting element 13 pushed, with the free outer peripheral edge to facilitate pushing on 67 of the second pot 59 of the connecting element 13 is designed as a run-on slope.

Alternativ hierzu ist es auch denkbar, dass das Pumpengehäuse bei entsprechender Außenkontur analog der Aufnahme des Elektromotorgehäuses 5 an einem inneren Umfang der Mantelfläche des zweiten Aufnahmetopfes des Kunststoff-Verbindungselements 13 eingeschoben wird.Alternatively, it is also conceivable that the pump housing with a corresponding outer contour analogous to the inclusion of the electric motor housing 5 on an inner circumference of the lateral surface of the second receiving pot of the plastic connecting element 13 is inserted.

Zur Ausbildung der Steck-Rast-Verbindungen 43, 45, 47 sind sowohl an dem Verbindungselement 13 als auch an dem Elektromotorgehäuse 5 und dem Pumpengehäuse 9 Vorsprünge 69, 71, 73 und hiermit korrespondierende Ausnehmungen 70, 72, 74 ausgebildet, welche bei einem Zusammenstecken des Verbindungsele ments 13 mit dem Elektromotorgehäuse 5 und dem Pumpengehäuse 9 in Wirkkontakt treten und eine Verdrehsicherung bzw. axiale Arretierung des Pumpengehäuses 9 und Elektromotorgehäuses 5 gegenüber dem Kunststoff-Verbindungselement 13 bewirken.To form the plug-and-lock connections 43 . 45 . 47 are both on the connecting element 13 as well as on the electric motor housing 5 and the pump housing 9 projections 69 . 71 . 73 and corresponding recesses 70 . 72 . 74 formed, which ment at a mating of Verbindungsele 13 with the electric motor housing 5 and the pump housing 9 come into operative contact and a rotation or axial locking of the pump housing 9 and electric motor housing 5 opposite the plastic connecting element 13 cause.

Im Einzelnen dienen bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel Ausnehmungen 70 an dem ersten, der Hydraulikpumpe 11 zugewandten Boden 51 des Elektromotorgehäuses 5, welche in einem Lochkreis hieran angeordnet sind und auch einer Entlüftung des Innenraumes des Elektromotorgehäuses 5 dienen, zum Zusammenwirken mit korrespondierend geformten, stiftartigen Vorsprüngen 69 an dem ersten Boden 51 des Elektromotorgehäuses 5. Bei einem Einschieben des Elektromotorgehäuses 5 in den zugeordneten ersten Aufnahmetopf 57 des Kunststoff-Verbindungselements 13 gelangen die Vorsprünge 69 und Ausnehmungen 70 in Eingriff miteinander und bewirken eine Verdrehsicherung des Elektromotorgehäuses 5.In detail, recesses serve in the embodiment shown 70 at the first, the hydraulic pump 11 facing ground 51 the electric motor housing 5 , Which are arranged in a bolt circle on this and also a vent of the interior of the electric motor housing 5 serve to cooperate with correspondingly shaped, pin-like projections 69 on the first floor 51 the electric motor housing 5 , When inserting the electric motor housing 5 in the associated first pot 57 of the plastic connecting element 13 get the projections 69 and recesses 70 in engagement with each other and cause a rotation of the electric motor housing 5 ,

Gleichzeitig gleitet die Außenfläche des Elektromotorgehäuses 5 beim Einschieben in den ersten Aufnahmetopf 57 des Kunststoff-Verbindungselements 13 an axial in einem der Hydraulikpumpe 11 abgewandten Bereich angeordneten, radial nach innen ragenden und eine Anlaufschräge aufweisenden, einen Vorsprung 71 bildenden Nasen ab, welche in Endposition des Elektromotorgehäuses 5 an dem Verbindungselement 13 in korrespondierende Ausnehmungen 72 eingreifen, welche lochkreisartig um den Umfang der Mantelfläche 49 des Elektromotorgehäuses 5 angeordnet sind und neben der axialen Arretierung des Elektromotorgehäuses 5 an dem Verbindungselement 13 zudem einer Belüftung des Inneren des Elektromotorgehäuses 5 dienen.At the same time, the outer surface of the electric motor housing slides 5 when inserting into the first pot 57 of the plastic connecting element 13 to axially in one of the hydraulic pump 11 arranged remote area, radially inwardly projecting and having a run-on slope, a projection 71 forming noses, which in the final position of the electric motor housing 5 on the connecting element 13 in corresponding recesses 72 engage, which hole circle around the circumference of the lateral surface 49 the electric motor housing 5 are arranged and in addition to the axial locking of the electric motor housing 5 on the connecting element 13 In addition, a ventilation of the interior of the electric motor housing 5 serve.

Wie der 1 zu entnehmen ist, weisen im Bereich der radial nach innen ragenden Nasen 71 gleichartig geformte Nasen 76 nach außen, worauf beispielsweise eine nicht näher dargestellte Schutzkappe befestigt werden kann.Again 1 can be seen, have in the region of the radially inwardly projecting lugs 71 similar shaped noses 76 to the outside, whereupon, for example, a protective cap, not shown, can be attached.

Analog zu der Festlegung des Elektromotorgehäuses 5 an dem Kunststoff-Verbindungselement 13 ist zwischen der Mantelfläche des zweiten, der Aufnahme des Pumpengehäuses 3 zugeordneten Aufnahmetopfes 59 des Verbindungselements 13 und der inneren Mantelfläche 55 des Pumpengehäuses 9 ein Vorsprung 73 seitens des Verbindungselements 13 und eine rillenartige Ausnehmung 74 an der inneren Wandung des Pumpengehäuses 9 ausgebildet.Analogous to the definition of the electric motor housing 5 on the plastic connecting element 13 is between the lateral surface of the second, the recording of the pump housing 3 associated receiving pot 59 of the connecting element 13 and the inner surface 55 of the pump housing 9 a lead 73 on the part of the connecting element 13 and a groove-like recess 74 on the inner wall of the pump housing 9 educated.

Das hydraulische Aggregat 1 ist gegenüber der Umgebung und zwischen einem Innenraum 10 des Pumpengehäuses 9 und dem Elektromotorgehäuse 5 vollständig gedichtet, wobei die Dichtung zwischen dem die Hydraulikpumpe 11 enthaltenden Innenraum 10 des Pumpengehäuses 9 und dem Aufnahmetopf 57 des Verbindungselements 13 für das Elektromotorgehäuse 5 mittels eines Radialwellendichtringes 75, welcher an einem dem Innenraum 10 des Pumpengehäuses zugewandten Absatz des Kunststoff-Verbindungselements 13 angeordnet ist und hierbei die Motorwelle 19 im Bereich des Durchtritts 63 durch den Boden 51 des ersten Aufnahmetopfes 57 umgibt, erfolgt.The hydraulic unit 1 is opposite the environment and between an interior 10 of the pump housing 9 and the electric motor housing 5 completely sealed, with the gasket between the hydraulic pump 11 containing interior 10 of the pump housing 9 and the pot 57 of the connecting element 13 for the electric motor housing 5 by means of a radial shaft sealing ring 75 , which at one the interior 10 the pump housing facing shoulder of the plastic connector 13 is arranged and in this case the motor shaft 19 in the area of the passage 63 through the ground 51 of the first pot 57 surrounds, takes place.

Zur Dichtung des die Hydraulikpumpe 11 enthaltenden und als Arbeitsraum hiervon fungierenden Innenraums 10 des Pumpengehäuses 9 gegenüber der Umgebung ist zwischen der Mantelfläche des zweiten, der Aufnahme des Pumpengehäuses 9 zugeordneten Aufnahmetopfes 59 des Verbindungselements 13 und der inneren Mantelfläche 55 des Pumpengehäuses 9 eine als O-Ring-Dichtung ausgebildete Dichtung 77 angeordnet.To seal the hydraulic pump 11 containing and functioning as a working space thereof interior 10 of the pump housing 9 relative to the environment is between the lateral surface of the second, the recording of the pump housing 9 associated receiving pot 59 of the connecting element 13 and the inner surface 55 of the pump housing 9 a gasket designed as an O-ring seal 77 arranged.

Wie den 1 und 2 zu entnehmen ist, sind weiterhin als O-Ring-Dichtung ausgebildete Dichtungen 79, 81, 83 im Bereich der Lagerung des Stators 23 der Hydraulikpumpe 11 im Boden 65 des Pumpengehäuses 9 vorgesehen.Like that 1 and 2 can be seen, are still designed as O-ring seal seals 79 . 81 . 83 in the field of storage of the stator 23 the hydraulic pump 11 in the ground 65 of the pump housing 9 intended.

Der Boden 65 des Pumpengehäuses 9 weist zur Lagerung des Stators 23 eine zentrale bis zu dem Innenraum 41 des Tanks 15 reichende Öffnung 66 auf, in der der Stator 23 mit einer Spielpassung angeordnet ist.The floor 65 of the pump housing 9 indicates the storage of the stator 23 a central to the interior 41 of the tank 15 reaching opening 66 on, in which the stator 23 is arranged with a clearance.

Die in dem Stator 23 ausgebildeten, radialen, zu hydraulischen Leitungen führenden Ausnehmungen 29, 35 sind auf unterschiedlicher axialer Höhe des Stators 23 angeordnet und voneinander über jeweils ein zwischen dem Stator 23 und dem umgebenden Material der Öffnung 66 des Pumpengehäuses 9 angeordnetes, jeweils als O-Ring-Dichtung ausgebildetes Dichtmittel 79, 81, 83 gedichtet.The in the stator 23 trained, radial, leading to hydraulic lines recesses 29 . 35 are at different axial height of the stator 23 arranged and separated from each other via one between the stator 23 and the surrounding material of the opening 66 of the pump housing 9 arranged, each designed as an O-ring seal sealant 79 . 81 . 83 sealed.

Zum Verschluss der als Sacklochbohrungen ausgebildeten, die radialen Ausnehmungen bzw. Bohrungen 29, 35 mit dem Rotor 17 der Hydraulikpumpe 11 verbindenden axialen Kanäle 31, 33 an ihrem freien axialen Ende ist hierin jeweils ein Pfropfen 85, 87 aus Kunststoff-Dichtmaterial eingesetzt.For closing the formed as a blind holes, the radial recesses or holes 29 . 35 with the rotor 17 the hydraulic pump 11 connecting axial channels 31 . 33 At its free axial end is here in each case a plug 85 . 87 used in plastic sealing material.

Zur axialen Sicherung des Stators 23 in dem Pumpengehäuse 9 ist eine als Einstich ausgebildete umfangsseitige Ausnehmung 91 an dem Stator 23 ausgebildet, in welche Aluminiummaterial des umgebenden Pumpengehäuses 9 mittels eines Prägeverfahrens eingedrückt ist.For axial securing of the stator 23 in the pump housing 9 is a trained as a recess circumferential recess 91 on the stator 23 formed in which aluminum material of the surrounding pump housing 9 is impressed by means of a stamping process.

Zur Verdrehsicherung des Stators 23 in dem Pumpengehäuse 9 sind zwei jeweils an gegenüberliegenden Seiten des Stators 23 ausgebildete teilkreisscheibenartige Anfräsungen bzw. Schlüsselflächen 83 vorgesehen, in die wiederum Aluminiummaterial des umgebenden Pumpengehäuses 9 in einem weiteren Prägeschritt eingeprägt ist.To prevent rotation of the stator 23 in the pump housing 9 are two each on opposite sides of the stator 23 trained partial circular disc-like milled or wrench surfaces 83 provided, in turn, aluminum material of the surrounding pump housing 9 imprinted in another embossing step.

Wie besonders deutlich den 1 und 2 zu entnehmen ist, ist das Pumpengehäuse 9 bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel mit dem Hydraulikmedium enthaltenden Tank 15, wel cher hier koaxial zu dem Pumpengehäuse 9 und dem Elektromotorgehäuse 5 angeordnet ist, über einen topfartigen Flansch 95 gedichtet angebunden, wobei der topfartige Flansch an dem dem Elektromotorgehäuse 5 abgewandten Ende des Pumpengehäuses 9 angeordnet ist.How very clear that 1 and 2 it can be seen, is the pump housing 9 in the embodiment shown with the hydraulic medium containing tank 15 , wel here coaxial with the pump housing 9 and the electric motor housing 5 is arranged, via a pot-like flange 95 sealed, wherein the pot-like flange to the electric motor housing 5 opposite end of the pump housing 9 is arranged.

Die Anbindung erfolgt hierbei wiederum derart, dass das Gehäuse des Tanks 15 mit einem an seinem äußeren Umfang ausgebildeten Vorsprung 97 in den topfartigen Flansch 95 eingeschoben wird, wobei der wulstartige Vorsprung 97 in eine nutartige Rücknehmung 99 an der inneren Wandung des topfartigen Flansches 95 einrastet.The connection in this case again takes place in such a way that the housing of the tank 15 with a projection formed on its outer periphery 97 in the pot-like flange 95 is inserted, the bead-like projection 97 in a groove-like recess 99 on the inner wall of the pot-like flange 95 locks.

Zur Dichtung gegenüber der Umgebung ist zwischen dem Innenraum 41 des Tanks 15 und der durch den Vorsprung 97 und die Rücknehmung 99 gebildeten Verrastung eine mit einem O-Ring ausgebildete Dichtung 101 eingesetzt.To seal against the environment is between the interior 41 of the tank 15 and the one by the lead 97 and the recapture 99 formed latching out with an O-ring formed seal 101 used.

Koaxial zu der Motorwelle 19 und der Längsachse der Hydraulikpumpe 11 weist der Tank 15 an seinem der Hydraulikpumpe 11 abgewandten Ende eine Austrittsöffnung 103 zur Umgebung auf, welche mittels eines Verschlussdeckels 105 verschließbar ist.Coaxial to the motor shaft 19 and the longitudinal axis of the hydraulic pump 11 points the tank 15 at his the hydraulic pump 11 opposite end of an outlet opening 103 to the environment, which by means of a closure lid 105 is closable.

Der Verschlussdeckel 105, welcher aus einem ölbeständigen Kunststoff gefertigt ist, ist mittels einer Aufsetz-Verrast-Einrichtung 107 an einem Gehäuseteil 109 des Tanks 15 festgelegt, wobei das zur Aufnahme des Verschlussdeckels 105 bestimmte Gehäuseteil 109 des Tanks 15 flanschartig ausgebildet ist.The cap 105 , which is made of an oil-resistant plastic, is by means of a Aufsetz-Verrast device 107 on a housing part 109 of the tank 15 set, wherein for receiving the closure lid 105 certain housing part 109 of the tank 15 is formed flange.

Zur Bildung der Aufsetz-Verrast-Einrichtung 107 sind an einer Außenseite des flanschartigen Gehäuses 109 erste Rastmittel 111 und an einer insbesondere in der 5 ersichtlichen Innenkontur 113 des Verschlussdeckels 105 zweite Rastmittel 115 vorgesehen, welche mit den ersten Rastmitteln 111 zusammenwirken.To form the Aufsetz-Verrast device 107 are on an outer side of the flange-like housing 109 first locking means 111 and at a particular in the 5 apparent inner contour 113 the closure lid 105 second locking means 115 provided, which with the first locking means 111 interact.

Die ersten Rastmittel 111 an dem äußeren Umfang des flanschartigen Gehäuseteil 109 sind vorliegend als eine nutartige Ausnehmung ausgebildet, während die hiermit zusammenwirkenden zweiten Rastmittel 115 als deformierbare bzw. federnde Rastlaschen aus Kunststoff ausgebildet sind, welche in Umfangsrichtung radial einwärts jeweils einen Vorsprung 117, welcher in die nutartige Ausnehmung 111 eingreift, aufweisen.The first locking means 111 on the outer circumference of the flange-like housing part 109 are presently designed as a groove-like recess, while the hereby cooperating second locking means 115 are formed as deformable or resilient latching tabs made of plastic, which in the circumferential direction radially inwardly each have a projection 117 , which in the groove-like recess 111 engages.

Der Kunststoff-Verschlussdeckel 105 wird somit mit den einen zur Erzielung einer Federwirkung verändernden Durchmesser des Verschlussdeckels 105 bildenden Rastlaschen 115 über den flanschartigen Gehäuseteil 109 des Tanks 15, welcher die Austrittsöffnung 103 umgibt, gestülpt und axial in Richtung der Austrittsöffnung 103 geschoben, wobei die Rastlaschen 115 temporär nach außen gebogen werden, bis sie in Eingriffsstellung mit der nutartigen Ausnehmung 111 geraten und hiermit verrasten.The plastic closure lid 105 is thus with the one to achieve a spring action changing diameter of the closure lid 105 forming locking tabs 115 over the flange-like housing part 109 of the tank 15 , which the exit opening 103 surrounds, slipped and axially in the direction of the outlet opening 103 pushed, with the locking tabs 115 are temporarily bent outwards until they are in engagement with the groove-like recess 111 advised and lock hereby.

Um den Verschlussdeckel 105 wieder einfach mit einem gewöhnlichen Servicewerkzeug wie z. B. einem Schraubenzieher lösen zu können, ist an der Außenseite des flanschartigen Gehäuseteils 109 angrenzend an einen Rand 119 des Verschlussdeckels 105 eine Werkzeugeingriffsnut 121 durch den Rand 119 des Verschlussdeckels 105 und einen Absatz des Gehäuses des Tanks 15 gebildet. Durch Eingriff in die Werkzeugeingriffsnut mit einem geeigneten Werkzeug können die Rastlaschen 115 aus der nutartigen Ausnehmung 111 herausgebogen werden, womit die Rastverbindung der Aufsetz-Verrast-Einrichtung 107 gelöst wird und der Verschlussdeckel 105 abgenommen werden kann.To the closure lid 105 again simply with a common service tool such. B. to be able to solve a screwdriver, is on the outside of the flange-like housing part 109 adjacent to an edge 119 the closure lid 105 a tool engagement groove 121 through the edge 119 the closure lid 105 and a paragraph of the housing of the tank 15 educated. By engaging in the Werkzeugingriffsnut with a suitable tool, the locking tabs 115 from the groove-like recess 111 be bent out, so that the locking connection of the Aufsetz-Verrast device 107 is dissolved and the cap 105 can be removed.

Die Austrittsöffnung 103, welche vorliegend einen Durchmesser von etwa 20 mm aufweist, ist bei der gezeigten Ausführung bundartig ausgebildet, wobei der Verschlussdeckel 105 mit einem pfropfenartigen Abschnitt in die bundartige Austrittsöffnung 103 eingreift. Zwischen der Wandung der Austrittsöffnung 103 und dem pfropfenartigen Abschnitt 106 des Verschlussdeckels 105 ist vorliegend eine als O-Ring-Dichtung ausgebildete Dichtung 123 eingesetzt, welche den Innenraum 41 des Tanks 15 im Bereich des Verschlussdeckels 105 gegenüber der Umgebung dichtet.The outlet opening 103 , which in the present case has a diameter of about 20 mm, is formed like a collar in the embodiment shown, wherein the closure lid 105 with a plug-like portion in the collar-like outlet opening 103 intervenes. Between the wall of the outlet opening 103 and the plug-like section 106 the closure lid 105 is present in the form of a seal designed as an O-ring seal 123 used the interior 41 of the tank 15 in the area of the cap 105 seals against the environment.

Claims

Hydraulic unit for actuating at least one movable component, in particular a vehicle device moving during a top movement of a convertible vehicle, with a hydraulic medium containing, hydraulically with a hydraulic pump ( 11 connected tank ( 15 ), the tank ( 15 ) an outlet opening ( 103 ) to the environment, which by means of a closure element ( 105 ) is sealable closable, characterized in that a closure cover ( 105 ) is provided, which by means of a Aufsetz-Verrast device ( 107 ) on a housing part ( 109 ) of the tank ( 15 ) is determinable.

Hydraulic unit according to claim 1, characterized in that for receiving the closure lid ( 105 ) certain housing part ( 109 ) of the tank ( 15 ) is formed flange, wherein on an outer side of the flange-like housing part ( 109 ) at least a first latching means and on an inner contour ( 113 ) of the closure lid ( 105 ) at least one second latching means ( 115 ), which with the first latching means ( 111 ) cooperates, are formed.

Hydraulic unit according to claim 2, characterized in that at least one of the first or second locking means ( 111 . 115 ) is designed so flexible that the closure lid ( 105 ) on the housing part ( 109 ) of the tank ( 15 ) under temporary deformation of the locking means ( 115 ) is pushed, until the locking means ( 115 ) with the corresponding latching means ( 111 ) in locking engagement device.

Hydraulic unit according to one of claims 2 or 3, characterized in that the first latching means ( 111 ) or second latching means ( 115 ) as a groove-like recess ( 111 ) and the second detent means cooperating therewith ( 115 ) or first latching means ( 111 ) as a deformable locking tab ( 115 ) with a circumferential projection ( 117 ) is trained.

Hydraulic unit according to claim 4, since characterized in that a plurality of locking tabs ( 115 ) on the closure lid ( 105 ) are distributed over its circumference.

Hydraulic unit according to claim 4 or 5, characterized in that the diameter of the closure lid ( 105 ) in the region of a locking tab ( 115 ) is changed.

Hydraulic unit according to one of claims 1 to 6, characterized in that adjacent to an edge ( 119 ) of the closure lid ( 105 ) in the locked state, a Werkzeugingriffsnut ( 121 ) is formed, in which a tool for releasing the latching connection of the Aufsetz-latching device ( 107 ), in particular by temporary radial bending of the closure cap ( 105 ) can be used.

Hydraulic unit according to one of claims 1 to 7, characterized in that the outlet opening ( 103 ) is formed like a collar, wherein the closure lid ( 105 ) with a graft-like section ( 106 ) in the collar-like outlet opening ( 103 ) intervenes.

Hydraulic unit according to one of claims 1 to 8, characterized in that a seal ( 123 ), in particular an O-ring seal ( 123 ), between the closure lid ( 105 ) and the housing part ( 109 ) of the tank ( 15 ), preferably in the region of a wall of the outlet opening ( 103 ) is arranged.

Hydraulic unit according to one of claims 1 to 9, characterized in that the outlet opening ( 103 ) has a diameter greater than 10 mm, in particular in a range between 15 mm and 25 mm.

Hydraulic unit according to one of claims 1 to 10, characterized in that the closure cover ( 105 ) is formed of plastic.

Hydraulic unit according to one of claims 1 to 11, characterized in that a hydraulic pump ( 11 ) containing pump housing ( 9 ) of a particularly multi-part, at least further an electric motor housing ( 5 ) for a hydraulic pump ( 11 ) driving electric motor ( 7 ) housing ( 3 ) with the tank ( 15 ), the tank ( 15 ) in particular coaxial with the pump housing ( 9 ) and the electric motor housing ( 5 ) is arranged.

Hydraulic unit according to claim 12, characterized in that the pump housing ( 9 ) at its the electric motor housing ( 5 ) facing away from a pot-like flange ( 95 ) to the sealed connection of the tank ( 15 ) having.

Hydraulic unit according to claim 12 or 13, characterized in that the electric motor housing ( 5 ) and the pump housing ( 9 ) without direct contact with each other via a connecting element ( 13 ) are made of plastic, wherein the connecting element ( 13 ) in particular in each case a cylindrical pot ( 57 . 59 ) for connection to the electric motor housing ( 5 ) and the pump housing ( 9 ), each having a cylindrical outer surface ( 49 . 55 ) and are preferably arranged coaxially with each other.

Hydraulic unit according to claim 14, characterized in that the connecting element ( 13 ) each have at least one plug-and-lock connection ( 43 . 45 . 47 ) with the electric motor housing ( 5 ) and the pump housing ( 9 ) connected is.