DE102008046947A1

DE102008046947A1 - Hand machine tool with a cover and a dust removal port

Info

Publication number: DE102008046947A1
Application number: DE102008046947A
Authority: DE
Inventors: Jiri Blazek; Jiri Novotny
Original assignee: PROTOOL GmbH
Current assignee: Festool Group and Co KG
Priority date: 2008-09-12
Filing date: 2008-09-12
Publication date: 2010-03-18
Also published as: EP2163356B1; EP2163356A2; EP2163356A3; ATE531487T1; PL2163356T3

Abstract

The hand machine tool (10) has a tool holder rotary operated by a driving motor (13) for a machining side for abrasive or cutting work object machining with a tool and a cover plate (25) with a tool area for supporting the tool for partial covering of the tool. A dust removal channel is guided to an inlet of a dust removal connection. The dust removal channel is formed between the tool and a wall of the tool area.

Description

Die Erfindung betrifft eine Hand-Werkzeugmaschine mit einer durch einen Antriebsmotor rotatorisch antreibbaren Werkzeugaufnahme für ein eine Bearbeitungsseite zur abrasiven und/oder schneidenden Werkobjektbearbeitung aufweisendes Werkzeug, mit einer einen Werkzeugraum zur Aufnahme des Werkzeugs aufweisenden Abdeckhaube zum zumindest teilweise Überdecken des Werkzeugs, und mit einem Staubabfuhranschluss zum Abführen von beim Betrieb des Schleif-Werkzeugs anfallendem Staub aus dem Werkzeugraum der Abdeckhaube.The The invention relates to a hand-held power tool with a through a Drive motor rotatably driven tool holder for a machining side for abrasive and / or cutting work object processing having tool, with a tool room for receiving the Tool having cover for at least partially cover of the tool, and with a dust discharge port for discharging from occurring during operation of the grinding tool dust from the Tool room of the cover.

Eine derartige Abdeckhaube für eine Hand-Schleif- und Poliermaschine ist beispielsweise aus WO 97/32692 A1 bekannt. Durch den Staubabfuhranschluss kann Staub aus einem Werkzeugraum, in dem das beispielsweise als eine Werkzeugscheibe ausgestaltete Werkzeug aufgenommen ist, abgesaugt werden. Die Abdeckhaube ist bezüglich eines Ansatzstutzens für die eigentliche, in der WO 97/32692 A1 nicht im Einzelnen dargestellten Hand- Werkzeugmaschine verbindbar, während die Abdeckhaube bezüglich des Ansatzstutzens schwenkbeweglich ist.Such a cover for a hand-grinding and polishing machine is for example off WO 97/32692 A1 known. Dust can be sucked out of a tool room through which the dust discharge connection is located, in which the tool configured as a tool disk, for example, is received. The cover is with respect to a neck for the actual, in the WO 97/32692 A1 not shown in detail hand machine tool connected, while the cover is pivotally with respect to the neck.

In der Praxis hat sich herausgestellt, dass das Strömungsverhalten des Absaugstroms in Richtung einer Einlassöffnung des Staubabfuhranschlusses nicht in jedem Betriebsfall optimal ist.In In practice, it has been found that the flow behavior the suction flow in the direction of an inlet opening of the dust discharge port is not optimal in every operating case.

Es ist daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine verbesserte Staubluftführung bereit zu stellen.It Therefore, the object of the present invention, an improved To provide stale air guidance.

Zur Lösung der Aufgabe ist bei einer Hand-Werkzeugmaschine der eingangs genannten Art vorgesehen, dass zwischen dem Werkzeug und einer Wand des Werkzeugraums ein zu einer Einlassöffnung des Staubabfuhranschlusses führender Staubabfuhrkanal gebildet ist, und dass ein Strömungsquerschnitt des Staubabfuhrkanals zu der Einlassöffnung hin zunimmt.to Solution of the task is with a hand machine tool of the type mentioned provided that between the tool and a wall of the tool room to an inlet opening the dust discharge port leading dust discharge channel formed is, and that a flow cross-section of the dust discharge channel increases towards the inlet opening.

Der erfindungsgemäße Gedanke ist es, dass der Strömungsquerschnitt bei einem größeren Abstand von der Einlassöffnung des Staubabfuhranschlusses kleiner ist. Dadurch wird auch dort ein optimaler Saugeffekt erzielt, wenn vorteilhaft z. B. ein Staubsauger an den Staubabfuhranschluss angeschlossen ist. Die Staubabfuhr, insbesondere eine Absaugleistung, ist also auch in Bereichen des Werkzeugraumes optimal, die weit weg von der Einlassöffnung sind.Of the inventive idea is that the flow cross-section at a greater distance from the inlet opening the dust discharge port is smaller. This will also be there achieved optimal suction effect, if advantageous z. B. a vacuum cleaner connected to the dust discharge port. The dust removal, In particular, a suction, so it is also in areas of Tool room optimally located far away from the inlet opening are.

Der Strömungsquerschnitt kann beispielsweise stufig zunehmen. Vorteilhaft ist es jedoch, wenn der Strömungsquerschnitt im Wesentlichen kontinuierlich zunimmt. Dabei ist es möglich, dass der Strömungsquerschnitt linear zunimmt. Es ist aber auch möglich, dass der Strömungsquerschnitt in Richtung der Einlassöffnung nicht linear, beispielsweise exponentiell, zu nimmt.Of the Flow cross-section, for example, gradually increase. It is advantageous, however, if the flow cross-section essentially increases continuously. It is possible that the flow cross section increases linearly. It is also possible that the flow cross-section in the direction the inlet opening is not linear, for example exponential, to take.

Vorteilhaft korrespondiert eine Drehrichtung des Werkzeugs zur Werkobjektbearbeitung und eine Strömungsrichtung der Luft in dem Staubabfuhrkanal. Die Drehrichtung und die Strömungsrichtung verlaufen beispielsweise gleichsinnig. Dadurch wird eine Strömungsverstärkung oder gar Strömungserzeugung erreicht. Mithin unterstützt oder bildet also das Werkzeug die Luftströmung.Advantageous Corresponds to a direction of rotation of the tool for processing workpieces and a flow direction of the air in the dust discharge passage. The direction of rotation and the flow direction run, for example in the same direction. This will create a flow gain or even achieved flow generation. Thus supported or so the tool forms the air flow.

Es ist auch möglich, dass das Werkzeug an seiner dem Staubabfuhrkanal zugewandten Seite Flügel oder sonstige Luftmitnahmeinrichtungen zur Erzeugung oder Beschleunigung des Luftstromes aufweist. Dadurch kann das Werkzeug noch in verstärktem Maße zur Strömung in dem Staubabfuhrkanal beitragen.It It is also possible for the tool to be attached to the dust removal channel facing side wings or other Luftmitnahmeinrichtungen For generating or accelerating the air flow. Thereby The tool can still be used to a greater extent Contribute flow in the dust discharge channel.

Der Staubabfuhrkanal ist zweckmäßigerweise zwischen einer Werkzeug-Oberseite des Werkzeugs und einer der Werkzeug-Oberseite zugewandten Deck-Wand des Werkzeugraums vorgesehen.Of the Dust removal channel is expediently between a tool top of the tool and one of the tool top facing the deck wall of the tool room provided.

Es ist aber auch möglich, einen Staubabfuhrkanal zwischen einer Seitenwand des Werkzeugs, das zweckmäßigerweise als Schleif-Werkzeug ausgestaltet ist, und einer Seiten- und/oder Umfangswand des Werkzeugraums in erfindungsgemäßer Weise auszugestalten. Es versteht sich, dass beide der vorgenannten Ausführungsformen von Staubabfuhrkanälen bei einer erfindungsgemäßen Hand-Werkzeugmaschine vorgesehen sein können.It But it is also possible, a dust removal channel between a side wall of the tool, which expediently designed as a grinding tool, and a side and / or Peripheral wall of the tool room in accordance with the invention embody. It is understood that both of the aforementioned embodiments Dust removal channels in a hand-tool machine according to the invention can be provided.

Die Deckwand und/oder die Seiten- oder Umfangswand gemäß der alternativen Bauart ist vorteilhafterweise im Wesentlichen plan. Dadurch wird ein gutes Strömungsverhalten erzeugt. Es versteht sich, dass die jeweiligen Wände auch beispielsweise Luftführungsrippen, Kanäle oder dergleichen aufweisen können.The Top wall and / or the side or peripheral wall according to the alternative design is advantageously substantially planar. This creates a good flow behavior. It goes without saying that the respective walls, for example, air ducting ribs, Can have channels or the like.

Der Staubabfuhrkanal verläuft zweckmäßigerweise spiralig, d. h. er hat eine Spiralform. Beispielsweise verläuft der Staubabfuhrkanal um eine Arbeitsspindel herum, an der das Werkzeug angeordnet ist.Of the Dust removal channel runs suitably spirally, d. H. he has a spiral shape. For example, runs the dust removal channel around a work spindle around which the tool is arranged.

In diesem Zusammenhang sei betont, dass der Werkzeugraum auch mehrere zu einem Staubabfuhranschluss führende Einlassöffnungen aufweisen kann, denen jeweils ein Staubabfuhrkanal zugeordnet ist, von denen jeweils mindestens einer einen zur Einlassöffnung hin zunehmenden Querschnitt aufweist.In In this context, it should be emphasized that the tool room also has several leading to a dust discharge port inlet openings may have, each associated with a dust removal channel, each of which at least one to the inlet opening towards increasing cross section.

Zur Zuströmung von Luft in den Staubabfuhrkanal ist vorteilhaft vorgesehen, dass dieser mindestens eine neben dem Werkzeug, beispielsweise einem Seitenrand des Werkzeugs, angeordnete Zuströmöffnung aufweist. Das Werkzeug hat beispielsweise einen Abstand zu einer Seitenwand der Abdeckhaube. Es versteht sich, dass auch mehrere Zuströmöffnungen vorgesehen sein können.For the inflow of air into the dust discharge Channel is advantageously provided that this has at least one next to the tool, for example, a side edge of the tool, arranged inflow opening. The tool has, for example, a distance to a side wall of the cover. It is understood that a plurality of inflow openings can be provided.

Das Werkzeug selbst hat vorteilhafterweise Luft-Durchlassöffnungen zum Durchströmen von Luft zu dem Staubabfuhrkanal. Dadurch wird die Luftströmung verbessert. Die Luft-Durchlassöffnungen weisen zweckmäßigerweise an der Bearbeitungsseite des Werkzeugs Einlassöffnungen zum Einströmen von Luft auf. Mithin kann also die Luft bei dieser Maßnahme von der Bearbeitungsseite her in den Staubabfuhrkanal einströmen.The The tool itself advantageously has air passage openings for flowing air to the dust discharge channel. Thereby the air flow is improved. The air passage openings expediently on the machining side of the Tool inlet openings for the inflow of Air on. Thus, therefore, the air in this measure from the processing side into the dust discharge channel.

Der Werkzeugraum ist zweckmäßigerweise seitlich durch eine Seitenwand der Abdeckhaube begrenzt. Es ist auch möglich, dass eine von der Abdeckhaube separate Seitenrandabdeckung zur seitlichen Begrenzung des Werkzeugraums vorgesehen ist. Die Seitenrandabdeckung steht zweckmäßigerweise in Richtung des Werkobjekts vor die Seitenwand vor.Of the Tool room is expediently laterally through a side wall of the cover limited. It is also possible, that a separate from the cover side edge cover to the side Limitation of the tool room is provided. The side edge cover is expediently in the direction of the work object in front of the side wall.

Ein Abdeckelement der Seitenrandabdeckung und/oder ein Wandsegment der Abdeckhaube sind zweckmäßigerweise zwischen einer einen Seitenrandabschnitt des Werkzeugs freigebenden Offenstellung und einer den Seitenrandabschnitt des Werkzeug verdeckenden Abdeckstellung beweglich gelagert. Wenn das Wandsegment oder das Abdeckelement in die Offenstellung geschwenkt sind, kann der Seitenrandabschnitt des Werkzeugs besser zur Werkobjektbearbeitung eingesetzt werden.One Covering the side edge cover and / or a wall segment of the Cover are expediently between a a side edge portion of the tool releasing open position and a covering the side edge portion of the tool covering position movably mounted. If the wall segment or the cover pivoted into the open position, the side edge portion of the tool are better used for work object processing.

Das Abdeckelement und/oder das Wandsegment sind zweckmäßigerweise in der Abdeckstellung kippstabil. Somit muss der Bediener das Abdeckelement bzw. Wandsegment nicht in der jeweiligen Stellung halten. Es versteht sich, dass auch Rastmittel, Gewichtskraft oder dergleichen für eine jeweilige Festlegung des Abdeckelements oder Wandsegments in der Offenstellung oder der Abdeckstellung möglich sind. Vorteilhaft ist jedoch eine Federanordnung zum Halten des Abdeckelements oder des Wandsegments in der Offenstellung oder der Abdeckstellung. Der Bediener kippt das Abdeckelement oder das Wandsegment über einen Kippunkt oder Totpunkt. Die Federanordnung bringt und hält das Abdeckelement oder Wandsegment dann in der nachfolgenden Offenstellung oder Abdeckstellung.The Covering element and / or the wall segment are expediently tilt-stable in the covering position. Thus, the operator needs the cover or wall segment do not hold in the respective position. It understands itself, that also locking means, weight or the like for a respective determination of the cover or wall segment in the open position or the covering position are possible. However, a spring arrangement for holding the cover is advantageous or the wall segment in the open position or the covering position. The operator tilts over the cover element or the wall segment a tipping point or dead center. The spring arrangement brings and holds the cover or wall segment then in the subsequent open position or covering position.

Vorteilhaft ist die Seitenrandabdeckung und/oder das Abdeckelement zur Anlage an dem Werkobjekt bezüglich der Abdeckhau be beweglich gelagert. Dies bedeutet, dass die Abdeckhaube zweckmäßigerweise fest mit der Hand-Werkzeugmaschine verbunden ist, während die vergleichsweise leichte Seitenrandabdeckung oder auch nur das leichte Abdeckelement beweglich bezüglich der Abdeckhaube sind. Dadurch ist es möglich, dass die Seitenrandabdeckung und/oder das Abdeckelement optimal an einer Kontur des Werkobjekts entlang gleiten können. Die Verstellkräfte sind aufgrund der leichten Seitenrandabdeckung gering.Advantageous is the side edge cover and / or the cover to the plant on the work object with respect to the Abdeckhau be movably mounted. This means that the cover expediently firmly connected to the hand machine tool while the comparatively light side edge cover or even the light one Cover are movable with respect to the cover. This makes it possible that the side edge cover and / or the cover optimally along a contour of the work object along can slide. The adjusting forces are due the lightweight side edge cover low.

Besonders vorteilhaft ist es, wenn eine Anlage-Federanordnung zur Belastung der Seitenrandabdeckung als Ganzes und/oder lediglich des Abdeckelements in Richtung des Werkobjekts vorgesehen ist. Die Anlage-Federanordnung ”drückt” die Seitenrandabdeckung oder das Abdeckelement in Richtung des Werkobjekts, sodass sie an diesem vorteilhaft anliegen.Especially It is advantageous if a system-spring arrangement for loading the side edge cover as a whole and / or only the cover element is provided in the direction of the work object. The plant spring arrangement "pushes" the Side edge cover or the cover element in the direction of the work object, so that they rest on this advantageous.

Die Abdeckhaube und/oder die Seitenrandabdeckung, beispielsweise das Abdeckelement, hat zweckmäßigerweise an einer zur Anlage an dem Werkobjekt vorgesehenen Anlageseite eine flexible Dichtung, zumindest über einen Teilumfang. Damit ist eine dichtende Anlage an dem Werkobjekt möglich, beispielsweise um das Austreten von Staub aus einem Werkzeugraum, in dem das Werkzeug arbeitet, zu verhindern. Die Dichtung stellt vorteilhaft einen optimalen Kontakt zur dem Werkobjekt be reit, was eine verbesserte Staubabfuhr, insbesondere Staubabfuhrung, ermöglicht.The Cover and / or the side edge cover, such as the Cover element, has expediently at one to plant on the work object provided plant side a flexible seal, at least over a partial extent. This is a sealing Plant on the work object possible, for example, the Leaking dust from a tool room in which the tool works to prevent. The seal advantageously provides an optimal Contact with the work object, which results in improved dust removal, especially dust removal, allows.

Die flexible Dichtung kann beispielsweise einen Dichtwulst und/oder einen Dichtungsbalg, z. B. aus Kunststoff, Gummi oder dergleichen flexiblem Material, umfassen. Zweckmäßigerweise umfasst die flexible Dichtung jedoch ein Bürste. Es ist grundsätzlich möglich, dass die Seitenrandabdeckung sowohl eine Bürste als auch einen Dichtwulst, z. B. an verschiedenen Umfangsabschnitten und/oder parallel nebeneinander aufweist.The flexible seal, for example, a sealing bead and / or a sealing bellows, z. B. plastic, rubber or the like flexible material. Conveniently, However, the flexible seal includes a brush. It is basically possible that the side edge cover both a brush and a sealing bead, z. B. on different peripheral sections and / or parallel next to each other having.

Die flexible Dichtung ist zweckmäßigerweise luftdurchlässig. Dazu sind beispielsweise Luft-Einströmungsöffnungen, ein Spalt unterhalb der Dichtung oder dergleichen vorgesehen. Eine Luftdurchlässigkeit ist bei der Bürste sozusagen automatisch vorhanden. Ist ein Dichtwulst vorgesehen, kann dieser beispielsweise Luftdurchlassöffnungen oder dergleichen aufweisen. Die Luftdurchlässigkeit ermöglicht ein Zuströmen von Luft in den sogenannten Werkzeugraum, was für eine effektive Staubabfuhr, insbesondere Staubabsaugung, vorteilhaft ist.The flexible seal is expediently permeable to air. These include, for example, air inflow openings, a gap provided below the seal or the like. A Air permeability is with the brush so to speak automatically available. If a sealing bead is provided, this can For example, air passage openings or the like exhibit. The air permeability allows an inflow of air into the so-called tool room, what an effective dust removal, especially dust extraction, is advantageous.

Das Werkzeug ist zweckmäßigerweise ein Schleifwerkzeug, beispielsweise ein Schleifpad, das zweckmäßigerweise mit einem Schleifmittel, z. B. einer Schleifscheibe, versehen ist. Das Werkzeug kann aber auch eine Schleifscheibe sein. Die Erfin dung ist bei Hand-Werkzeugmaschinen zur feinen Schleifbearbeitung genauso einsetzbar, wie bei beispielsweise Beton-Schleifmaschinen oder sonstigen Schleifmaschinen, die eine stark abrasive Wirkung haben. Das Schleifpad oder die Schleifscheibe haben zweckmäßigerweise Durchlassöffnungen zum Durchströmen von Luft in den Staubabfuhrkanal.The tool is expediently a grinding tool, for example a grinding pad, which is expediently mixed with an abrasive, for. B. a grinding wheel is provided. The tool can also be a grinding wheel. The inven tion is equally applicable to hand-machine tools for fine grinding, as in example Concrete grinding machines or other grinding machines that have a strong abrasive effect. The grinding pad or the grinding wheel expediently have passage openings for the passage of air into the dust removal channel.

Es versteht sich, dass die Erfindung auch bei Hand-Werkzeugmaschinen zur trennenden Werkobjektbearbeitung einsetzbar ist, beispielsweise bei Sägen, Trennschleifern oder dergleichen.It it is understood that the invention also in hand-machine tools can be used for separating work object processing, for example in saws, cut-off wheels or the like.

Nachfolgend wird ein Ausführungsbeispiel der Erfindung anhand der Zeichnung erläutert. Es zeigen:following An embodiment of the invention with reference to the drawing explained. Show it:

1a, 1b perspektivische Schrägansichten einer erfindungsgemäßen Hand-Werkzeugmaschine mit geschlossenem und geöffnetem Abdeckelement, 1a . 1b perspective oblique views of a hand-held power tool according to the invention with closed and opened cover element,

2a eine Querschnittsansicht der Hand-Werkzeugmaschine gemäß 1b etwa entlang einer Schnittlinie C-C in 3a, wobei das Abdeckelement in einer Totpunktlage zwischen einer in 2a a cross-sectional view of the hand machine tool according to 1b approximately along a section line CC in 3a wherein the cover member in a dead center between an in

2b entsprechend einem Ausschnitt B von 2a dargestellten Abdeckstellung und einer in 2 B corresponding to a section B of 2a illustrated cover position and a in

2c dargestellten Offenstellung des Abdeckelements steht, 2c shown open position of the cover,

3a, 3b Frontalansichten der Hand-Werkzeugmaschine mit geschlossenem und geöffneten Abdeckelement, 3a . 3b Frontal views of the hand machine tool with closed and opened cover element,

4 eine perspektivische teilweise geschnittene Schrägansicht einer Unterseite der Hand-Werkzeugmaschine gemäß der vorgenannten Figuren, 4 a perspective partially sectioned oblique view of an underside of the hand-held machine tool according to the aforementioned figures,

5 eine Teilansicht der Hand-Werkzeugmaschine gemäß 4, jedoch mit leicht verschwenkter Perspektive, und 5 a partial view of the hand machine tool according to 4 but with slightly tilted perspective, and

6 eine weitere Ansicht der Hand-Werkzeugmaschine mit entferntem Abdeckelement und teilweise geschnittenem Werkzeug schräg von vorn. 6 another view of the hand-held machine tool with removed cover and partially cut tool diagonally from the front.

Eine in der Zeichnung dargestellte Hand-Werkzeugmaschine 10 ist beispielsweise eine Hand-Schleifmaschine 11. Ein in ein Gehäuse 12 der Hand-Werkzeugmaschine 10 aufgenommener Antriebsmotor 13, vorliegend ein elektrischer Motor, treibt ü ber ein Getriebe 14, zweckmäßigerweise ein Winkelgetriebe, insbesondere ein Kegelradgetriebe, eine Werkzeugspindel 15 an, an deren vorderem freiem Ende eine Werkzeugaufnahme 16 angeordnet ist. Zur elektrischen Stromversorgung kann die Hand-Werkzeugmaschine 10 mittels eines Anschlusskabels 17 an ein Stromversorgungsnetz angeschlossen werden. Es versteht sich, dass alternativ oder ergänzend auch ein Betrieb mittels eines Akkumulator-Speichers oder dergleichen möglich ist.A hand-held machine tool shown in the drawing 10 is for example a hand grinder 11 , One in a housing 12 the hand machine tool 10 recorded drive motor 13 , in this case an electric motor, drives via a transmission 14 , Suitably an angle gear, in particular a bevel gear, a tool spindle 15 at, at the front free end of a tool holder 16 is arranged. For electrical power supply can be the hand machine tool 10 by means of a connecting cable 17 be connected to a power grid. It is understood that alternatively or additionally also an operation by means of an accumulator memory or the like is possible.

Ein Bediener kann die Hand-Werkzeugmaschine 10 beispielsweise an einem von der Werkzeugaufnahme 16 entfernteren Handgriffabschnitt 18 ergreifen, wo ein Schalter 23 zum Ein- und Ausschalten des Antriebsmotors 13 angeordnet ist, sowie optional auch an einem zweckmäßigerweise bügelartigen Handgriff 19, der näher bei der Werkzeugaufnahme 16, beispielsweise oberhalb derselben, angeordnet ist. Der Handgriff 19 ist in der Querschnittsdarstellung gemäß 2a weggelassen. Der Handgriff 19 ist zweckmäßigerweise schwenkbar und mittels einer Feststellschraube 20 festlegbar, sodass der Bediener die Hand-Werkzeugmaschine 10 optimal an seine ergonomischen Bedürfnisse anpassen kann. Der Bediener kann die Hand-Werkzeugmaschine 10 mit beiden Händen ergreifen und somit sicher führen.An operator can use the handheld machine tool 10 for example, at one of the tool holder 16 more distant handle section 18 grab where a switch 23 for switching the drive motor on and off 13 is arranged, and optionally also on a conveniently bow-shaped handle 19 closer to the tool holder 16 , For example, above the same, is arranged. The handle 19 is in the cross-sectional view according to 2a omitted. The handle 19 is suitably pivotable and by means of a locking screw 20 lockable, allowing the operator to use the hand machine tool 10 optimally adapted to his ergonomic needs. The operator can use the handheld machine tool 10 grab with both hands and lead safely.

Aber auch im Hinblick auf Bedienerschutz und Arbeitssicherheit ist die Hand-Werkzeugmaschine 10 optimal:
Ein an der Werkzeugaufnahme 16 befestigbares Werkzeug 21 rotiert beim Betrieb der Hand-Werkzeugmaschine 10. Das Werkzeug 21 ist ein Schleif-Werkzeug zur abrasiven Bearbeitung eines Werkobjekts 22 oder einer Werkobjektoberfläche. Im vorliegenden Fall ist die Hand-Schleifmaschine 11 ein Betonschleifer. Das Werkobjekt 22 ist beispielsweise ein Betonboden, eine Betonwand oder dergleichen.But also with regard to operator protection and occupational safety is the hand machine tool 10 optimal:
One at the tool holder 16 attachable tool 21 rotates during operation of the hand-held machine tool 10 , The tool 21 is a grinding tool for the abrasive machining of a work object 22 or a workobject surface. In the present case is the hand grinder 11 a concrete grinder. The work object 22 is for example a concrete floor, a concrete wall or the like.

Es sind also effektive Maßnahmen zweckmäßig, dass das Werkzeug 21 beim Betrieb nicht frei zugänglich ist, sodass Verletzungen des Bedieners vermieden werden.So it is effective measures that the tool 21 not freely accessible during operation, thus avoiding injury to the operator.

Zudem entsteht beim Betrieb des Werkzeugs 21 eine große Menge von Staub, was den Bediener gesundheitlich schädigen kann.In addition, arises during operation of the tool 21 a large amount of dust, which can harm the operator's health.

Eine nachfolgend im einzelnen beschriebene Abdeckvorrichtung 24 schafft hier effektiv und komfortabel Abhilfe:
Die Abdeckvorrichtung 24 umfasst einen Werkzeugraum 26 zur Aufnahme und zum zumindest teilweisen, vorliegend vollständigen Überdecken des Werkzeugs 21. Der Werkzeugraum 26 ist zu einem Großteil in einer Abdeckhaube 25 der Abdeckvorrichtung 24 vorgesehen. Zur im wesentlichen vollständigen Abdeckung eines Seitenrands 28 des Werkzeugs 21 ist eine Seitenrandabdeckung 27 vorgesehen, die das Werkzeug 21 vorliegend ringförmig umgibt. Die Seitenrandabdeckung 27 ist korrespondierend mit dem kreisrunden Außenumfang des Werkzeugs 21, vorliegend einer Schleifscheibe, kreisrund.A covering device described in detail below 24 creates effective and comfortable remedy here:
The cover device 24 includes a tool room 26 for receiving and at least partially, in this case completely covering the tool 21 , The tool room 26 is for the most part in a cover 25 the cover device 24 intended. For substantially complete coverage of a side edge 28 of the tool 21 is a margin cover 27 provided the tool 21 in the present case surrounds annular. The side edge cover 27 is corresponding to the circular outer periphery of the tool 21 , in this case a grinding wheel, circular.

Letztlich ist also das Schleif-Werkzeug 21 entsprechend der Darstellung von beispielsweise 3b in dem von der Abdeckhaube 25 in der Seitenrandabdeckung 27 begrenzten Werkzeugraum 26 aufgenommen.Ultimately, therefore, is the grinding tool 21 as shown by example 3b in the cover 25 in the side edge cover 27 limited tool room 26 added.

Ein Haubenkörper 29 ist mit dem Gehäuse 12 im wesentlichen starr verbunden, beispielsweise mittels Schrauben 30. An der Oberseite des Haubenkörpers 29 sind zweckmäßigerweise Verstärkungsrippen angebracht, was dessen mechanische Stabilität verbessert.A hood body 29 is with the case 12 essentially rigidly connected, for example by means of screws 30 , At the top of the hood body 29 Conveniently reinforcing ribs are attached, which improves its mechanical stability.

Das Gehäuse 12 und der Haubenkörper 29 als Hauptbestandteil der Abdeckhaube 25 bilden zweckmäßigerweise eine starre Baueinheit. Hier sei angemerkt, dass selbstverständlich auch eine flexible Lagerung der Abdeckhaube bezüglich des Gehäuses 12 möglich ist oder eine Anordnung getroffen sein kann, bei der der Haubenkörper ein Bestandteil des Gehäuses einer Hand-Werkzeugmaschine bildet. Jedenfalls ist die Position des Werkzeugs 21 bezüglich des Werkzeugraum 26 durch die starre Verbindung des Haubenkörpers 29 mit dem Gehäuse 12 eindeutig festgelegt. Dennoch hat die Abdeckvorrichtung 24 eine Beweglichkeit zur flexiblen Anpassung an einen jeweiligen zu bearbeitenden Untergrund.The housing 12 and the hood body 29 as the main component of the cover 25 expediently form a rigid structural unit. It should be noted that, of course, a flexible mounting of the cover with respect to the housing 12 is possible or an arrangement may be made, in which the hood body forms a part of the housing of a hand-held machine tool. Anyway, the position of the tool 21 with regard to the tool room 26 by the rigid connection of the hood body 29 with the housing 12 clearly defined. Nevertheless, the cover device has 24 a mobility for flexible adaptation to a particular substrate to be processed.

Die Seitenrandabdeckung 27 ist nämlich bezüglich der Abdeckhaube 25, insbesondere bezüglich des Haubenkörpers 29, beweglich gelagert. Ein Basisteil 31 der Seitenrandabdeckung 27 ist mit einer Führung 32 an dem Haubenkörper 29 beweglich gelagert. Die Führung 32 umfasst eine Führungsnut 33 an einem Radialvorsprung 34 eines Abdeckoberteils 35 der Abdeckhaube 25. Das Abdeckoberteil 35 umfasst eine Deck-Wand 36 des Werkzeugraums 26, die der Werkzeug-Oberseite 37 des Werkzeugs 21 zugewandt ist. Der Radialvorsprung 34 bildet sozusagen eine radiale Fortsetzung der Deck-Wand 36 und ist mit dieser einstückig.The side edge cover 27 is namely with respect to the cover 25 , in particular with regard to the hood body 29 , movably mounted. A base part 31 the side edge cover 27 is with a guide 32 on the hood body 29 movably mounted. The leadership 32 includes a guide groove 33 at a radial projection 34 a cover shell 35 the cover 25 , The cover shell 35 includes a deck wall 36 of the tool room 26 that the tool top 37 of the tool 21 is facing. The radial projection 34 forms, so to speak, a radial continuation of the deck wall 36 and is in one piece with this.

Eine Umfangswand 38 der Abdeckhaube 25 umgibt den Seitenrand 28 des Werkzeugs 21. Die Umfangswand 38 steht in Richtung des Werkzeugs 21 nach unten vor das Abdeckoberteil 35 vor. Die Umfangswand 38 bildet einen einstückigen Bestandteil des Abdeckoberteils 35. Die Umfangswand 38 bildet einen mechanischen Seitenschutz, innerhalb dessen das Werkzeug 21 angeordnet ist.A peripheral wall 38 the cover 25 surrounds the margin 28 of the tool 21 , The peripheral wall 38 stands in the direction of the tool 21 down in front of the top cover 35 in front. The peripheral wall 38 forms an integral part of the Abdeckoberteils 35 , The peripheral wall 38 forms a mechanical side shield, within which the tool 21 is arranged.

Ein Innenumfang des Basisteils 31 liegt mit Bewegungsspiel am Aussenumfang der Umfangswand 38 an, was eine zusätzliche Führung bewirkt.An inner circumference of the base part 31 lies with movement play on the outer circumference of the peripheral wall 38 which causes additional guidance.

Schrauben 39, die in den Schraubaufnahmen 40 des Haubenkörpers 29 eingeschraubt sind, halten die Seitenrandabdeckung 27 an der Abdeckhaube 25. Die Schraubaufnahmen 40 sind beispielsweise zwischen Wandabschnitten der Umfangswand 38 oder neben der Umfangswand 38 angeordnet. Beispielsweise sind drei Schraubaufnahmen 40 im gleichen Abstand zueinander vorgesehen. Jedenfalls haben die Schraubaufnahmen 40 einen derartigen Abstand zu der Seitenrandabdeckung 27 dass Köpfe der Schrauben 39, die in die Schraubaufnahmen 40 eingeschraubt sind, die Seitenrandabdeckung 27 überkragen und sie somit an dem Haubenkörper 29 halten. Zwischen den Schraubenköpfen und der Seitenrandabdeckung 27 ist ein Bewegungsspiel vorgesehen.screw 39 that in the screw receptacles 40 of the hood body 29 screwed in, keep the side edge cover 27 on the cover 25 , The screw receptacles 40 are for example between wall sections of the peripheral wall 38 or next to the peripheral wall 38 arranged. For example, there are three screw receptacles 40 provided at the same distance from each other. Anyway, have the screw 40 such a distance to the side edge cover 27 that heads the screws 39 in the screw receptacles 40 are screwed in, the side edge cover 27 over-collar and thus on the hood body 29 hold. Between the screw heads and the side edge cover 27 is a movement game provided.

Eine Anlage-Federanordnung 41 mit Federn 42 belastet die Seitenrandabdeckung 27 als Ganzes in Richtung des Werkobjekts 22. Die Federn 42 sind beispielsweise zwischen dem Abdeckoberteil 35, insbesondere dessen Radialvorsprung 34, und dem Basisteil 31 der Seitenrandabdeckung 27 vorgesehen. Beispielsweise sind vier Federn 42 vorgesehen, deren Abstand zueinander zweckmäßigerweise im wesentlichen gleich ist. In 1b sind die beiden vorderen Federn 42 sichtbar. Um die Seitenrandabdeckung 27 verkantungsfrei und gleichmäßig in Richtung des Werkobjekts 22 zu belasten, sind zweckmäßigerweise auch an der vom Betrachter abgewandten Seite der Seitenrandabdeckung 27 Federn 42 vorgesehen.A plant spring arrangement 41 with feathers 42 loads the side edge cover 27 as a whole in the direction of the work object 22 , The feathers 42 For example, between the Abdeckoberteil 35 , in particular its radial projection 34 , and the base part 31 the side edge cover 27 intended. For example, there are four springs 42 provided, the distance of which is expediently substantially the same. In 1b are the two front springs 42 visible, noticeable. To the side edge cover 27 tilt-free and evenly in the direction of the work object 22 to burden, are expediently also on the side facing away from the viewer side of the side edge cover 27 feathers 42 intended.

Der Radialvorsprung 34 steht als eine Art Kranz vor die Deck-Wand 36 bzw. das Abdeckoberteil 35 vor. Der Radialvorsprung 34 ist im wesentlichen ringförmig und erstreckt sich über den gesamten Außenumfang der Abdeckhaube 25 mit Ausnahme eine vorderen Bereiches.The radial projection 34 stands as a kind of wreath in front of the deck wall 36 or the cover shell 35 in front. The radial projection 34 is substantially annular and extends over the entire outer circumference of the cover 25 with the exception of a front area.

Die Seitenrandabdeckung 27 weist ein Abdeckelement 43 auf, das mittels eines Schwenklagers 44 bezüglich der übrigen Komponenten der Abdeckvorrichtung 24 zwischen einer Abdeckstellung A, bei der es den Seitenrand 28 des Werkzeugs 21 abdeckt und einer Offenstellung O verschwenkbar gelagert, in der das Abdeckelement 43 einen Seitenrandabschnitt 45 des Werkzeugs 21 freigibt. Die Umfangswand 38 hat im Bereich des Abdeckelements 43 einen Ausschnitt, durch den das Werkzeug 21 nach vorn aus dem Werkzeugraum 26 vorsteht. Bei hochgeklapptem, in Offenstellung O befindlichen Abdeckelement 43 ist eine optimale Randbearbeitung des Werkobjekts 22 oder einer sonstigen zu bearbeitenden Oberfläche möglich. Ferner ist optional vorgesehen, dass an einer Vorderwand 46 des Basisteils 31 ein Ausschnitt 47 vorgesehen ist, durch den das Werkzeug 21 vorstehen kann.The side edge cover 27 has a cover 43 on, by means of a pivot bearing 44 with respect to the other components of the cover device 24 between a covering position A, where it is the side edge 28 of the tool 21 covering and an open position O pivotally mounted, in which the cover 43 a side edge section 45 of the tool 21 releases. The peripheral wall 38 has in the area of the cover 43 a section through which the tool 21 forward from the tool room 26 protrudes. When folded, located in the open position O covering 43 is an optimal edge processing of the work object 22 or any other surface to be worked on. Furthermore, it is optionally provided that on a front wall 46 of the base part 31 a section 47 is provided by the tool 21 can protrude.

Das Schwenklager 44 ist zwischen dem Basisteil 31 und dem Abdeckelement 43 vorgesehen. Somit ist das Abdeckelement 43 einem Basisteil 31 schwenkbar angelenkt und macht dessen Bewegungen mit. Mithin bewegt sich also die Seitenrandabdeckung 27 als Ganzes bezüglich des am Gehäuse 12 fest montierten Haubenkörpers 29, was eine optimale Anpassung an eine Werkobjektkontur ermöglicht.The pivot bearing 44 is between the base part 31 and the cover member 43 intended. Thus, the cover member 43 a base part 31 pivoted hinged and makes its movements with. Thus, so the side edge cover moves 27 as a whole with respect to the housing 12 firmly mounted hood body 29 what an optima le adaptation to a work object contour allows.

Zur flexiblen Anpassung an eine Werkobjektoberfläche oder Bearbeitungsoberfläche trägt auch bei, dass die Seitenrandabdeckung 27 eine flexible Dichtung 48 aufweist. Zwar wäre es möglich, dass die flexible Dichtung 48 zumindest abschnittsweise durch einen Gummiwulst oder dergleichen gebildet ist. Beim Ausführungsbeispiel ist jedoch eine Bürste 49 vorgesehen, die sich nicht nur optimal an einen Untergrund anpasst, sondern zudem noch luftdurchlässig ist, was für eine effektive Staubabfuhr, insbesondere Staubabsaugung, vorteilhaft ist.For flexible adaptation to a work surface or processing surface also contributes that the side edge cover 27 a flexible seal 48 having. While it would be possible for the flexible seal 48 at least partially formed by a rubber bead or the like. In the embodiment, however, is a brush 49 provided that not only optimally adapts to a substrate, but also still permeable to air, which is advantageous for effective dust removal, especially dust extraction.

Die Bürste 49 erstreckt sich um den gesamten Umfang der Seitenrandabdeckung 27, sodass sowohl am Basisteil 31 als auch am Abdeckelement 43 Borsten vorgesehen sind.The brush 49 extends around the entire circumference of the side edge cover 27 so that both the base part 31 as well as on the cover 43 Bristles are provided.

Die Bürste 49 bildet eine Art Bürstenkranz, die den Werkzeugraum 26 ringförmig umgibt.The brush 49 Forms a kind of brush ring that holds the tool room 26 surrounds annularly.

Die Anlage-Federanordnung 41 drückt die Seitenrandabdeckung 27 von der Abdeckhaube 25 weg, sodass die Dichtung 48 vor die Umfangswand 38 vorsteht (3b, 4). Die Seitenrandabdeckung 27 einschließlich des Bürstkranzes mit der Bürste 49 hat ein geringes Gewicht, sodass sie bezüglich der übrigen Komponenten der Hand-Werkzeugmaschine 10, insbesondere des Gehäuses 12 leicht bewegbar ist und eine optimale Anpassung an einen zu bearbeitenden Untergrund gelingt. Wenn beispielsweise ein Fußboden bearbeitet werden soll, die Hand-Werkzeugmaschine beispielsweise die in 3b angezeigte Lage einnimmt, genügt an sich schon die Gewichtskraft der auf der Anlage-Federanordnung 41 auflastenden Komponenten dazu, dass die Seitenrandabdeckung 27 in Richtung der Abdeckhaube 25 bewegt wird, und Abrasiv-Vorsprünge 50 an einer Bearbeitungsseite 51 des Werkzeugs 21 in Kontakt mit einem zu bearbeitenden Werkobjekt gelangen (3b).The plant-spring arrangement 41 pushes the side edge cover 27 from the cover 25 away, leaving the seal 48 in front of the peripheral wall 38 projects ( 3b . 4 ). The side edge cover 27 including the brush ring with the brush 49 has a low weight so that it respects the other components of the hand machine tool 10 , in particular of the housing 12 is easy to move and an optimal adaptation to a working surface succeeds. For example, if a floor is to be processed, the hand machine tool, for example, the in 3b Displayed position occupies, in itself already the weight of the system on the spring arrangement 41 load-bearing components cause the side edge cover 27 in the direction of the cover 25 is moved, and abrasive protrusions 50 on a processing page 51 of the tool 21 get in touch with a work object to be processed ( 3b ).

Eine nicht dargestellte Alternative könnte vorsehen, dass ein Abdeckelement in der Art des Abdeckelements 43 schwenkbar an einem feststehenden Bauteil einer Hand-Werkzeugmaschine gelagert ist. Zweckmäßigerweise ist auch dann vorgesehen, dass das Abdeckelement bezüglich des feststehenden Teils, insbe sondere schwimmend, beweglich ist, etwa in der Art der Seitenrandabdeckung 27.An alternative, not shown, could provide that a cover element in the manner of the cover 43 is pivotally mounted on a stationary component of a hand-held machine tool. Conveniently, it is also provided that the cover with respect to the fixed part, in particular special floating, is movable, approximately in the manner of the side edge cover 27 ,

Das Abdeckelement 43 ist kippstabil in der Offenstellung O oder der Abdeckstellung A. Das Abdeckelement 43 kippt über eine Totpunktlage (2a) entweder in die Abdeckstellung A (2b) oder in die Offenstellung O (2c). Der Bediener der Hand-Werkzeugmaschine 10 muss also das Abdeckelement 43 nicht in der Offenstellung O oder Abdeckstellung A halten. Das Abdeckelement 43 nimmt die jeweilige Lage selbsttätig ein. Zusätzlich könnte zum Halten des Abdeckelements 43 in der jeweiligen Lage eine Verrastung, eine Magnethalterung oder dergleichen vorgesehen sein.The cover element 43 is stable against tilting in the open position O or the covering position A. The cover element 43 tilts over a dead center ( 2a ) either in the covering position A ( 2 B ) or in the open position O ( 2c ). The operator of the hand machine tool 10 So must the cover 43 do not hold in open position O or covering position A. The cover element 43 takes the respective situation automatically. Additionally, for holding the cover member 43 be provided in the respective position a latch, a magnetic holder or the like.

Bei der Hand-Werkzeugmaschine 10 ist jedoch eine andere Maßnahme getroffen: Eine Federanordnung 52 mit einer Feder 53 hält das Abdeckelement 43 in der Abdeckstellung A oder der Offenstellung O. Die Feder 42 ist einerseits am Basisteil 31 mit einer Federhalterung 54 und andererseits an dem Abdeckelement 43 mittels einer Federhalterung 55 angelenkt. Die Federhalterung 55 ist etwa im Bereich einer Schwenkachse des Schwenklagers 44 vorgesehen. Die Feder 53 ist beispielsweise zwischen zwei Schwenklagerteilen des Schwenklagers 44 angeordnet. Die Federhalterung 55 schwenkt sozusagen um die Federhalterung 54 zwischen der Abdeckstellung A und der Offen stellung O über die Totpunktlage gemäß 2a hinweg. Durch die Federanordnung 52 wird das Abdeckelement 43 sicher in der Offenstellung O oder Abdeckstellung A gehalten. Die Bedienung ist besonders einfach. Zweckmäßigerweise ist für die Feder 53 eine Ausnehmung 56 an dem Abdeckelement 43 vorgesehen.At the hand machine tool 10 However, another measure is taken: A spring assembly 52 with a spring 53 holds the cover 43 in the covering position A or the open position O. The spring 42 is on the one hand on the base part 31 with a spring holder 54 and on the other hand on the cover 43 by means of a spring holder 55 hinged. The spring holder 55 is approximately in the range of a pivot axis of the pivot bearing 44 intended. The feather 53 is for example between two pivot bearing parts of the pivot bearing 44 arranged. The spring holder 55 pivots, so to speak, around the spring holder 54 between the covering position A and the open position O on the dead center position according to 2a time. By the spring arrangement 52 becomes the cover element 43 safely held in the open position O or covering position A. The operation is very easy. Appropriately, is for the spring 53 a recess 56 on the cover 43 intended.

Zu einer effektiven Staubabfuhr, insbesondere Staubabsaugung, aus dem Werkzeugraum 26 ist ein innovatives Abfuhrkonzept oder Absaugkonzept vorgesehen:
An der Abdeckhaube 25 ist ein Staubabfuhranschluss 60 zum Anschluss eines staubabsaugenden Gerätes, eines Staubsackes oder dergleichen vorgesehen. Der Staubabfuhranschluss 60 enthält beispielsweise einen Anschlussstutzen 61, der vor eine Außenseite der Abdeckhaube 25 vorsteht.To an effective dust removal, especially dust extraction, from the tool room 26 is an innovative discharge concept or extraction concept provided:
On the cover 25 is a dust removal port 60 provided for connecting a dust-extracting device, a dust bag or the like. The dust removal port 60 contains, for example, a connecting piece 61 that is in front of an outside of the cover 25 protrudes.

In dem Werkzeugraum 26 ist zwischen dem Werkzeug 21 und einer Wand des Werkzeugraums 26 ein Staubabfuhrkanal 62 gebildet, der zu einer Einlassöffnung 63 des Staubabfuhranschlusses 60 führt. Ein Strömungsquerschnitt des Staubabfuhrkanals 62 nimmt von dessen Anfang 64 bis zu der Einlassöffnung 63 zu. Dadurch ist nicht nur im Bereich der Einlassöffnung 63, d. h. am Auslass für einen Staubluftstrom 65, ein optimaler Abführ- oder Absaugeffekt erzielbar, sondern auch am Anfang 64 des Staubabfuhrkanals 62.In the tool room 26 is between the tool 21 and a wall of the tool room 26 a dust removal channel 62 formed, leading to an inlet opening 63 the dust removal port 60 leads. A flow cross-section of the dust removal channel 62 takes from the beginning 64 up to the inlet opening 63 to. This is not just in the area of the inlet opening 63 , ie at the outlet for a dust air flow 65 , an optimal laxative or suction effect can be achieved, but also at the beginning 64 the dust removal channel 62 ,

Der Staubabfuhrkanal 62 verläuft spiralig um die Werkzeugspindel 15 herum.The dust removal channel 62 runs spirally around the tool spindle 15 around.

Der Staubabfuhrkanal 62 ist zwischen der Werkzeugoberseite 37 des Werkzeugs 21 und der dieser zugewandten Deck-Wand 36 des Werkzeugraums 26 vorgesehen. Die Deck-Wand 36 ist zweckmäßigerweise plan, was ein optimales Strömungsverhalten ermöglicht.The dust removal channel 62 is between the tool top 37 of the tool 21 and the facing wall of this deck 36 of the tool room 26 intended. The deck wall 36 is expediently flat, which allows optimal flow behavior.

Seitlich wird der Staubabfuhrkanal 62 durch die Seitenwand/Umfangswand 38 begrenzt. Allerdings ist zwischen der Umfangswand 38 und dem Seitenrand 28 des Werkzeugs 21 ein Spalt vorhanden, durch den Luft in den Staubabfuhrkanal 62 strömen kann. Diese zuströmende Luft strömt durch die luftdurchlässige Dichtung 48, vorliegend die Bürste 49, hindurch und an der unteren Stirnseite der Seitenwand/Umfangswand 38 vorbei in den Staubabfuhrkanal 62 ein.Laterally, the dust removal channel 62 by the side wall / peripheral wall 38 limited. However, between the peripheral wall 38 and the margin 28 of the tool 21 a gap exists through the air in the dust discharge channel 62 can flow. This incoming air flows through the air-permeable seal 48 , in this case the brush 49 , through and at the lower end side of the side wall / peripheral wall 38 over in the dust removal channel 62 one.

Zu dem sind Luft-Durchlassöffnungen 66 am Werkzeug 21 vorgesehen, durch die Luft in den Staubabfuhrkanal 62 einströmen kann. Die Luft-Durchlassöffnungen 66 erstrecken sich von der Bearbeitungsseite 51 des Werkzeugs 21 zu dessen Oberseite 37.To which are air passage openings 66 on the tool 21 provided, through the air in the dust discharge channel 62 can flow in. The air passage openings 66 extend from the editing page 51 of the tool 21 to its top 37 ,

Eine Drehrichtung des Werkzeugs 21 entspricht einer Strömungsrichtung des Staubluftstroms 65, was dessen Strömung verstärkt. Der Staubluftstrom 65 ist als Pfeil eingezeichnet, der die Strömungsrichtung des Staubluftstroms 65 anzeigt.One direction of rotation of the tool 21 corresponds to a flow direction of the dust air flow 65 which reinforces its flow. The dust air flow 65 is shown as an arrow, which is the flow direction of the dust air flow 65 displays.

Die Deck-Wand 36 kann vorteilhaft ein Plattenbauteil sein, beispielsweise aus Kunststoff, das an die Innenseite zur Bildung einer oberen Wand des Werkzeugraums 26 an den Haubenkörper angeschraubt ist. Selbstverständlich kann die Deck-Wand 36 auch einen integralen Bestandteil des Haubenkörpers 29 bilden.The deck wall 36 may be advantageous a plate member, such as plastic, which on the inside to form an upper wall of the tool room 26 screwed to the hood body. Of course, the deck wall 36 also an integral part of the hood body 29 form.

Die Dichtung 48 bzw. Bürste 49 ist luftdurchlässig. Dadurch ist es möglich, dass Zuluft 67 durch die Borsten der Bürste 49 hindurch und an den vorderen, freien Seite der Umfangswand 38 vorbei in den Staubabfuhrkanal 62 einströmen kann, wobei diese Zuluft in den Ringspalt zwischen der Umfangswand 38 und dem Seitenrand des Werkzeugs 21 und durch die Luft-Durchlassöffnungen 66 am Werkzeug 21 strömt. Die Umfangswand 38 ist bei diesem innovativen Konzept insofern vorteilhaft, als sie den Staubabfuhrkanal 62 seitlich begrenzt und somit ein optimales Strömen in Richtung der Einlassöffnung 63 ermöglicht. Dabei kann die Zuluft 67 dennoch ungehindert einströmen, sodass kein strömungshindernder Unterdruck entsteht.The seal 48 or brush 49 is permeable to air. This makes it possible that supply air 67 through the bristles of the brush 49 through and to the front, free side of the peripheral wall 38 over in the dust removal channel 62 can flow, this supply air into the annular gap between the peripheral wall 38 and the side edge of the tool 21 and through the air passage openings 66 on the tool 21 flows. The peripheral wall 38 is advantageous in this innovative concept in that it the dust removal channel 62 laterally limited and thus an optimal flow in the direction of the inlet opening 63 allows. The supply air can 67 nevertheless flow in freely, so that no flow-preventing negative pressure is created.

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNGQUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list The documents listed by the applicant have been automated generated and is solely for better information recorded by the reader. The list is not part of the German Patent or utility model application. The DPMA takes over no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

WO 97/32692 A1 [0002, 0002]

Claims

Hand machine tool with a rotatably driven by a drive motor tool holder ( 16 ) for an edit page ( 51 ) for abrasive and / or cutting work object processing tool ( 21 ), with a tool room ( 26 ) for receiving the tool ( 21 ) having cover ( 25 ) for at least partially covering the tool ( 21 ), and with a dust removal port ( 60 ) for removing dust from the tool room during operation of the grinding tool ( 26 ) of the cover ( 25 ), characterized in that between the tool ( 21 ) and a wall of the tool room ( 26 ) to an inlet opening ( 63 ) of the dust removal port ( 60 ) leading dust removal channel ( 62 ) is formed, and that a flow cross section of the dust discharge channel ( 62 ) to the inlet opening ( 63 ) increases.

Hand machine tool according to claim 1, characterized in that the flow cross-section substantially continuously dust removal channel ( 62 ) to the inlet opening ( 63 ) increases.

Hand machine tool according to claim 1 or 2, characterized in that a direction of rotation of the tool ( 21 ) for Werkobjektbearbeitung and a flow direction of the air in the dust discharge channel ( 62 ) are in the same direction.

Hand machine tool according to one of the preceding claims, characterized in that the dust removal channel ( 62 ) between a tool top ( 37 ) of the tool ( 21 ) and one of the tool top ( 37 ) facing deck wall ( 36 ) of the tool room ( 26 ) is provided.

Hand machine tool according to claim 4, characterized in that the deck wall ( 36 ) is essentially flat.

Hand machine tool according to one of the preceding claims, characterized in that the tool ( 21 ) at its the dust removal channel ( 62 ) facing side wings for generating or accelerating an air flow.

Hand machine tool according to one of the preceding claims, characterized in that the dust removal channel ( 62 ) spirals.

Hand machine tool according to one of the preceding claims, characterized in that the dust removal channel ( 62 ) at least one next to the tool ( 21 ), in particular next to a side edge ( 28 ) of the tool ( 21 ), arranged inflow opening.

Hand machine tool according to one of the preceding claims, characterized in that the tool ( 21 ) Air passage openings ( 66 ) for the passage of air to the dust removal channel ( 62 ) having.

Hand machine tool according to claim 9, characterized in that the air passage openings ( 66 ) on the editing page ( 51 ) of the tool ( 21 ) Inlet openings ( 63 ) to flow in air.

Hand machine tool according to one of the preceding claims, characterized in that the tool space ( 26 ) laterally through a side wall ( 38 ) of the cover ( 25 ) and / or by one of the cover ( 25 ) separate side edge cover ( 27 ) is limited.

Hand machine tool according to one of the preceding claims, characterized in that a cover element ( 43 ) of the side edge cover ( 27 ) and / or a wall segment of the cover ( 25 ) between a side edge portion ( 45 ) of the tool ( 21 ) releasing open position (O) and one the side edge section ( 45 ) of the tool ( 21 ) concealing cover position (A) is movably mounted.

Hand machine tool according to claim 12, characterized in that the cover element ( 43 ) and / or the wall segment in the open position (O) and / or the covering position (A) occupy a tilt-stable position and / or that a spring arrangement ( 52 ) for holding the cover element ( 43 ) or the wall segment in the open position (O) and / or the covering position (A) is provided.

Hand machine tool according to claim 12 or 13, characterized in that the side edge cover ( 27 ) as a whole and / or the cover element ( 43 ) for attachment to the work object ( 22 ) with respect to the cover ( 25 ) are movably mounted.

Hand machine tool according to claim 14, characterized in that it comprises a contact spring arrangement ( 41 ) for loading the side edge cover ( 27 ) as a whole and / or the cover element ( 43 ) in the direction of the work object ( 22 ) having.

Hand machine tool according to one of the preceding claims, characterized in that the cover ( 25 ) and / or the side edge cover ( 27 ), in particular the cover element ( 43 ), on a for attachment to the work object ( 22 ) provided investment side a flexible you tion ( 48 ) has at least a partial extent.

Hand machine tool according to claim 16, characterized in that the flexible seal ( 48 ) is permeable to air and / or a brush ( 49 ).

Hand machine tool according to one of the preceding claims, characterized in that the tool ( 21 ) is a grinding tool, in particular a grinding pad or a grinding wheel, and / or the hand-held machine tool ( 10 ) is a concrete grinding machine.