Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Führen von Bahnen zu einem und/oder durch einen Druckturm einer Rollenrotationsdruckmaschine gemäß dem Anspruch 1 bzw. 5.The invention relates to a method and a device for guiding webs to and / or through a printing tower of a web-fed rotary printing press according to claims 1 and 5, respectively.
Die US 54 13 039 A offenbart eine Rollenrotationsdruckmaschine mit mehreren Drucktürmen, wobei die Rollenwechsler unter den Drucktürmen in einem Rollenkeller angeordnet und mit ihrer Rotationsachse senkrecht zur Rotationsachse der Druckwerkszylindern orientiert sind. Unter jedem Druckturm sind zwei Rollenwechsler vorgesehen, von denen zwei Bahnen durch je zwei von vier Doppeldruckwerken des betreffenden Druckturms führbar sind.The US 54 13 039 A discloses a web-fed rotary printing press having a plurality of printing towers, wherein the roll changers are arranged under the printing towers in a roll cell and oriented with their axis of rotation perpendicular to the axis of rotation of the printing unit cylinders. Under each printing tower, two reelstands are provided, two of which are passable by two out of four printing units of the respective printing tower.
In W. Walenski, „Der Rollenoffsetdruck”, Fachschriftenverlag 1995, ist auf Seite 94 ein Beispiel für eine Zeitungsdruckmaschine mit mehreren Drucktürmen und mehreren in einer darunter liegenden Ebene angeordneten Rollenwechslern gegeben, wobei u. a. in einer zwei Doppeldruckwerke aufweisenden H-Druckeinheit zwei Bahnen gleichzeitig beidseitig einfarbig und in einem zwei H-Druckeinheiten aufweisenden Druckturm zwei Bahnen beidseitig zweifarbig bedruckbar sind.W. Walenski, "Der Rollenoffsetdruck", Fachschriftenverlag 1995, on page 94 gives an example of a newspaper printing press with several printing towers and a plurality of reelstands arranged in an underlying plane, wherein u. a. in a two-printing units having H-printing unit two tracks at the same time both sides monochrome and in a two H-printing units having printing tower two tracks are two-sided two-color printable.
Durch die EP 14 68 826 A1 ist eine Einrichtung zum Zuführen einer Materialbahn zu einem Druckwerk bekannt, wobei mehrere Druckeinheiten in einer Maschinenflucht in Längsrichtung ihrer Druckwerkszylinder betrachtet nebeneinander angeordnet sind. Die Rollenwechsler sind neben dieser Maschinenflucht angeordnet und mit ihrer Rotationsachse parallel zu den Druckwerkszylindern orientiert. Ein Wenden der Transportrichtung der Bahn in die Ebene der Maschinenflucht erfolgt nach Durchlaufen der Druckeinheit mittels einer oberhalb der Druckeinheit angeordneten Wendestange.By the EP 14 68 826 A1 a device for supplying a material web to a printing unit is known, wherein a plurality of printing units are arranged side by side in a machine alignment viewed in the longitudinal direction of their printing cylinder. The reel changers are arranged next to this machine alignment and oriented with their axis of rotation parallel to the printing unit cylinders. A turning of the transport direction of the web in the plane of the machine escape takes place after passing through the printing unit by means of a turning bar arranged above the printing unit.
Die WO 2005/105447 A1 offenbart eine Einrichtung zum Zuführen einer Materialbahn, wobei mehrere Druckeinheiten in einer Maschinenflucht senkrecht zur Rotationsachse der Druckwerkszylinder betrachtet nebeneinander angeordnet sind. In einer Ausführung sind die Rollenwechsler neben dieser Maschinenflucht angeordnet und mit ihrer Rotationsachse senkrecht zur Rotationsachse der Druckwerkszylindern orientiert. Ein Wenden der Transportrichtung der Bahn in die Ebene der Maschinenflucht erfolgt vor dem Einlaufen in die Druckeinheit mittels einer Wendestange, welche um 45° zur Transportrichtung der einlaufenden Bahn geneigt und in einer horizontalen Ebene liegend angeordnet ist.The WO 2005/105447 A1 discloses a device for feeding a material web, wherein a plurality of printing units are arranged side by side in a machine alignment perpendicular to the axis of rotation of the printing cylinder. In one embodiment, the roll changer are arranged next to this machine alignment and oriented with its axis of rotation perpendicular to the axis of rotation of the printing cylinders. A turning of the transport direction of the web in the plane of the machine escape takes place before entering the printing unit by means of a turning bar, which is inclined by 45 ° to the transport direction of the incoming web and arranged lying in a horizontal plane.
Durch die DE 10 2006 013 956 A1 ist eine Vorrichtung zum Führen von Bahnen in einer Rollenrotationsdruckmaschine mit zwei in einer Maschinenflucht angeordneten Drucktürmen, und zwei seitlich hierzu angeordneten Rollenwechslern bekannt, wobei zwischen den beiden Türmen eine Wendeeinrichtung mit zwei Wendestangen vorgesehen ist und jedem Druckturm ein Einzugwerk zugeordnet ist.By the DE 10 2006 013 956 A1 is a device for guiding webs in a web-fed rotary printing press with two arranged in a machine gun printing towers, and two laterally arranged thereon Rollenwechslern known, wherein between the two towers a turning device is provided with two turning bars and each printing tower is associated with an infeed.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Führen von Bahnen in einer Rollenrotationsdruckmaschine zu schaffen, durch welches bzw. welche ohne großen Zeitaufwand ein hohes Maß an Produktvariabilität gegeben ist.The invention has for its object to provide a method and apparatus for guiding webs in a web-fed rotary printing press, by which or which is given a high degree of product variability without much time.
Die Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Merkmale des Anspruchs 1 bzw. 5 gelöst.The object is achieved by the features of claim 1 and 5, respectively.
Die mit der vorliegenden Erfindung erzielbaren Vorteile bestehen unter anderem darin, dass ohne großen Zusatzaufwand ein hohes Maß an Produktvariabilität gegeben ist. Mit dem Verfahren bzw. der Vorrichtung können in einfacher Weise wahlweise von einer bis zu einer der Anzahl der Doppeldruckwerke entsprechenden Anzahl von Bahnen durch einen Druckturm der Druckmaschine geführt und bedruckt werden.The advantages that can be achieved with the present invention include, inter alia, that a high degree of product variability is provided without much additional effort. With the method or the device can be performed and printed by a printing tower of the printing machine in a simple manner optionally from one to the number of double printing units corresponding number of webs.
Insbesondere ist die Ausführung der Druckmaschine als Parterre-Maschine, d. h. die Drucktürme und die Rollenwechsler befinden auf einer selben Maschinenebene, von Vorteil hinsichtlich baulicher Maßnahmen. Es ist keine Unterkellerung und/oder die Errichtung eines die Drucktürme tragenden sog. „Tisches” erforderlich. Durch ein seitliches Anordnen von mit rechtwinklig zur Maschine aufgestellten Rollenwechslern und ein seitliches Einwenden der Bahn kann seitlich existierender Raum genutzt werden.In particular, the embodiment of the printing press is a parterre machine, i. H. the printing towers and reelstands are located on the same machine level, which is advantageous in terms of construction measures. There is no basement and / or the erection of a towers carrying so-called. "Table" required. By laterally placing roll changers erected at right angles to the machine and turning the web to the side, laterally existing space can be used.
Durch das seitliche Aufstellen der Rollenwechsler und das Einwenden kommt es im Rollenkeller unter den Drucktürmen nicht zu Raumproblemen durch zusätzlich unterzubringende Rollenwechsler. Hierdurch ist auch eine Erweiterung einer bestehenden Maschine im Hinblick auf die mit der vorliegenden Erfindung zu erlangende Wirkung möglich.Due to the lateral positioning of the roll changer and the objection, there is no room problem in the roll cellar under the printing towers due to additional roll changers to be accommodated. As a result, an extension of an existing machine with respect to the effect to be achieved with the present invention is possible.
Von besonderem Vorteil ist in einer Ausführung auch das Führen einer Bahn durch ein dem benachbartem Druckturm zuzurechnendes Einzugwerk.Of particular advantage in one embodiment is also the guiding of a web through an adjacent printing tower zuzuschnendes indenting.
Im Gegensatz zu Druckmaschinen in Parterrebauweise mit einer Vielzahl von in der Maschinenflucht angeordneten Rollenwechslern oder in Tischaufstellung mit einer Vielzahl von in einer Reihe hintereinander anzuordnenden Rollenwechslern, baut eine Druckmaschine in Parterrebauweise mit seitlich zur Maschinenflucht angeordneten Rollenwechslern selbst bei einer im Vergleich zur Anzahl der Drucktürme doppelter oder noch größeren Anzahl von Rollenwechslern kürzer und erfordert i. d. R. kürzere Bahnwege.In contrast to printing machines in Parterrebauweise with a variety of arranged in the machine alignment reel changers or in a table with a plurality of successively arranged in a row reel changers, builds a printing machine in Parterrebauweise with laterally aligned to the machine roll reel splitter even with a double compared to the number of printing towers or even greater number of reelstands shorter and requires i. d. R. shorter railways.
Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in den Zeichnungen dargestellt und werden im Folgenden näher beschrieben. Embodiments of the invention are illustrated in the drawings and will be described in more detail below.
Es zeigen:Show it:
1 eine Draufsicht auf eine schematische Darstellung einer Druckmaschine mit seitlich versetzten Rollenwechslern; 1 a plan view of a schematic representation of a printing machine with laterally offset reel changers;
2 eine die Drucktürme darstellende Ansicht II-II, die der lediglich schematisch in 1 dargestellten Druckmaschine entspräche; 2 a printing towers representing view II-II, the only schematically in 1 represented correspond to printing press;
3 eine detaillierte Darstellung einer Druckmaschine, welche einer Ansicht I-I der lediglich schematisch in 1 dargestellten Druckmaschine entspräche; 3 a detailed view of a printing machine, which is a view II of only schematically in 1 represented correspond to printing press;
4 eine schematische Darstellung einer weiteren Druckmaschine mit seitlich versetzten Rollenwechslern. 4 a schematic representation of another printing machine with laterally offset reel changers.
Eine Druckmaschine, insbesondere Rollenrotationsdruckmaschine, weist mindestens einen mehrere Druckwerke 02 übereinander aufweisenden Druckturm 01 auf, durch welche mindestens eine Materialbahn 03, z. B. eine Papierbahn 03, kurz: Bahn 03 fürhrbar und bedruckbar ist. Um die einzelnen Bahnen 03 im Ausführungsbeispiel unterscheiden zu können, werden die im Beispiel dargestellten Bahnen 03 im folgenden mit 03.1; 03.2; 03.3; 03.4 (allgemein 03.i) bezeichnet. Die Druckwerke 02 weisen jeweils wenigstens einen mit der Bahn 03.i zusammenwirkenden Druckwerkszylinder 04, z. B. Übertragungs- oder Gummizylinder 04, auf. Die Übertragungszylinder 04 wirken jeweils mit einem wenigstens eine Druckform tragenden Formzylindern 05 zusammen.A printing press, in particular web-fed rotary printing press, has at least one plurality of printing units 02 stacked printing tower 01 on, through which at least one material web 03 , z. B. a paper web 03 , in short: train 03 is engravable and printable. To the individual tracks 03 be distinguished in the embodiment, the tracks shown in the example 03 in the following with 03.1 ; 03.2 ; 03.3 ; 03.4 (generally 03.i ) designated. The printing works 02 each have at least one with the web 03.i cooperating printing cylinder 04 , z. B. transfer or blanket cylinder 04 , on. The transfer cylinder 04 each act with a forming cylinder carrying at least one printing plate 05 together.
Es können mehrere Druckeinheiten 10, welche jeweils mehrere Druckwerke 02 zu einer Baueinheit zusammen fassen, zu einem Druckturm 01 gestapelt, oder z. B. mehrere Druckwerke 02, z. B. vier Doppeldruckwerke 02, zu einem Druckturm 01 gestapelt sein. Der Druckturm 01 kann wie dargestellt zwei gestapelte H-Druckeinheiten 10 mit je zwei Doppeldruckwerken 02, oder z. B. vier oder mehr gestapelte Doppeldruckwerke 02 aufweisen. Die Doppeldruckwerke 02 wirken für den gleichzeitigen beidseitigen Druck mit ihren Übertragungszylindern 04 über die Bahn 03.i als Doppeldruckstelle zusammen.There can be several printing units 10 , which each have several printing units 02 to form a unit, to a printing tower 01 stacked, or z. B. several printing units 02 , z. B. four double printing units 02 , to a printing tower 01 be stacked. The printing tower 01 As shown two stacked H-pressure units 10 with two double printing units each 02 , or z. B. four or more stacked double printing units 02 exhibit. The double printing units 02 act for simultaneous two-sided printing with their transfer cylinders 04 over the train 03.i as a double pressure point together.
1 zeigt eine Rollenrotationsdruckmaschine mit mehreren, hier vorteilhaft drei Drucktürmen 01, wobei die z. B. mindestens zwei, vorteilhaft drei Drucktürme 01 in einer Richtung senkrecht zur Rotationsachse R04 der jeweiligen Druckwerkszylinder 04 betrachtet in einer selben Maschinenflucht nebeneinander angeordnet sind. In 1 ist eine Maschinenmittelebene M der Maschinenflucht dargestellt, welche beispielsweise senkrecht zu den Rotationsachsen R04 der Druckwerkszylinder 04 der drei Drucktürme 01 und durch den Mittelschnitt der nutzbaren Ballenlänge der Druckwerkszylinder 04 verläuft. 1 shows a web-fed rotary printing press with several, here advantageously three printing towers 01 , wherein the z. B. at least two, advantageously three towers 01 in a direction perpendicular to the axis of rotation R04 of the respective printing cylinder 04 considered to be juxtaposed in a same machine run. In 1 is a machine center plane M of the machine escape shown, for example, perpendicular to the axes of rotation R04 of the printing cylinder 04 the three towers 01 and by the central section of the usable bale length of the printing cylinder 04 runs.
Der Druckturm 01 erhält die zu bedruckende Bahn 03.i von wenigstens einem Rollenträger 06 für eine abzuwickelnde Bahn 03 über wenigstens eine im Bahnweg zwischen Rollenträger 06 und Druckeinheit 01 um 45° gegen die Transportrichtung T1 der auf sie auflaufenden Bahn 03.i geneigte Umlenkstange 07, z. B. Wendestange 07. Vorzugsweise ist im Bahnweg einer selben eingezogenen Bahn 03 zwischen Rollenträger 06 und Druckeinheit 01 lediglich eine um 45° gegen die jeweilige Transportrichtung T1 der einlaufenden Bahn 03.i geneigte Wendestange 07 vorgesehen. Die Wendestangen 07 sind in einer horizontalen Ebene „liegend” angeordnet. D. h., eine Längsachse L (siehe z. B. 2) der Wendestange 07 liegt in einer horizontalen Ebene E. In mindestens einem Raum zwischen zwei Drucktürmen 01, vorteilhaft in beiden zu einem Druckturm 01 benachbarten Räumen, sind vorteilhaft zwei z. B. zueinander gekreuzte Wendestangen 07 vorgesehen, welche dann in zwei voneinander beabstandeten horizontalen Ebenen E liegen. Die Wendestange 07 weist z. B. eine wirksame Länge L07 auf, auf welcher sie mit Maßnahmen zur reibungsverminderten Umlenkung ausgebildet ist, d. h. auf welcher sie beispielsweise eine luftdurchströmbare Oberfläche und/oder eine reibungsvemindernde Beschichtung aufweist.The printing tower 01 receives the web to be printed 03.i at least one roller carrier 06 for a train to be handled 03 over at least one in the railway track between roller carrier 06 and printing unit 01 at 45 ° to the direction of transport T1 of the train running on it 03.i inclined deflection bar 07 , z. B. turning bar 07 , Preferably, in the web path is a same retracted web 03 between roller carrier 06 and printing unit 01 only a 45 ° against the respective transport direction T1 of the incoming web 03.i inclined turning bar 07 intended. The turning bars 07 are arranged in a horizontal plane "lying". That is, a longitudinal axis L (see, eg, FIG. 2 ) of the turning bar 07 lies in a horizontal plane E. In at least one space between two printing towers 01 , beneficial in both to a printing tower 01 neighboring rooms, are advantageous two z. B. crossed turning bars 07 provided, which then lie in two spaced-apart horizontal planes E. The turning bar 07 has z. Example, an effective length L07, on which it is formed with measures for friction-reduced deflection, that is, on which it has, for example, an air-permeable surface and / or a friction-reducing coating.
Der Rollenträger 06 ist vorteilhaft als Rollenwechsler 06, z. B. als Stillstandsrollenwechsler, vorzugsweise jedoch als Rollenwechsler 06 für den Rollenwechsel bei Produktionsgeschwindigkeit („fliegender” Rollenwechsel), ausgeführt. Der Druckturm 01 und die den Druckturm 01 mit Bahnen 03.i versorgende Rollenwechsler 06 sind bezüglich einer Richtung der Rotationsachsen R04 der Druckwerkszylinder 04 betrachtet versetzt zueinander angeordnet. insbesondere sind der in der Projektion stirnseitige Seitengestelle 09 umfassende Druckturm 01 und der stirnseitige Seitengestelle 11 umfassende Rollenwechsler 06 in Richtung der Rotationsachsen R04 der Druckwerkszylinder 04 betrachtet beabstandet voneinander angeordnet. Bei mehreren in einer Maschinenflucht angeordneten Drucktürmen 01 sind die Rollenwechsler 06 seitlich neben der Maschinenflucht angeordnet. Die Rollenwechsler 06 sind in der Weise orientiert, dass die Rotationsachse R08 einer durch den Rollenwechsler 06 getragenen Rolle 08, z. B. Materialrolle 08 bzw. Papierrolle 08, im wesentlichen senkrecht zur Rotationsachse R04 der demselben Bahnlauf zugeordneten Druckwerkszylinder 04 orientiert ist.The roller carrier 06 is advantageous as a roll changer 06 , z. B. as a standstill roller changer, but preferably as a reel changer 06 for reel change at production speed ("flying" reel change). The printing tower 01 and the printing tower 01 with tracks 03.i supplying roll changers 06 are with respect to a direction of the rotation axes R04 of the printing cylinder 04 viewed offset to each other. in particular, the side frames in the projection are in the projection 09 comprehensive printing tower 01 and the frontal side frames 11 comprehensive reel splicer 06 in the direction of the axes of rotation R04 of the printing cylinder 04 considered spaced from each other. For several printing towers arranged in a machine run 01 are the role changers 06 arranged laterally next to the machine escape. The roll changer 06 are oriented in such a way that the axis of rotation R08 of one through the reel changer 06 worn role 08 , z. B. Roll of material 08 or paper roll 08 substantially perpendicular to the axis of rotation R04 of the same web run associated printing cylinder 04 is oriented.
Nach dem Durchlaufen der Drucktürme 01 und ggf. einem nicht näher dargestellten Überbau werden die bedruckten Bahnen 03.i z. B. einem einen oder mehrere Falztrichter 19 aufweisenden Trichteraufbau 12 und anschließend ggf. zur Weiterverarbeitung einem darunter angeordnetem Falzapparat 20 zugeführt. In 1 ist der Trichteraufbau 12 bzw. dessen Falztrichter 19 derart orientiert, dass eine Transportrichtung T2 einer auf den Falztrichter 19 auflaufende Bahn 03.i in einer zur Maschinenmittelebene M parallelen oder zusammenfallenden Ebene liegt. In einer bzgl. einer kompakten und/oder im Hinblick auf variable Bahnbreiten vorteilhaften, jedoch nicht dargestellten Ausführung ist der Trichteraufbau 12 bzw. dessen Falztrichter 19 derart orientiert, dass eine Transportrichtung T2 einer auf den Falztrichter 19 auflaufende Bahn 03.i in einer zur Maschinenmittelebene M senkrechten Ebene liegt. In diesem Fall wird die Bahn 03 oder werden aus der Bahn 03.i durch Längsschnitt erzeugte Teilbahnen über eine oder mehrere im Überbau angeordnete Wendestangen geführt und um 90° aus ihrer vorhergehenden Transportrichtung hin zum Trichteraufbau 12 umgelenkt.After passing through the printing towers 01 and possibly a superstructure not shown become the printed tracks 03.i z. B. a one or more former 19 having funnel construction 12 and then, if necessary, for further processing a folding apparatus arranged thereunder 20 fed. In 1 is the funnel construction 12 or its former 19 oriented such that a transport direction T2 on the former 19 incoming train 03.i lies in a direction parallel to the machine center plane M or coincident plane. In terms of a compact and / or advantageous in terms of variable web widths, but not shown embodiment of the funnel structure 12 or its former 19 oriented such that a transport direction T2 on the former 19 incoming train 03.i lies in a direction perpendicular to the machine center plane M level. In this case, the track becomes 03 or get off track 03.i guided by longitudinal section partial webs guided over one or more arranged in the superstructure turning bars and 90 ° from their previous transport direction towards the funnel construction 12 diverted.
Der Trichteraufbau 12 kann wie strichpunktiert angedeutet einen oder mehrere (z. B. zwei, drei oder gar vier) quer zur Transportrichtung T2 aus einer selben Maschinenebene horizontal nebeneinander angeordnete Falztrichter 19 aufweisen. Darüber hinaus kann er vertikal übereinander mehrere Ebenen mit je einem oder mehreren Falztrichtern 19 aufweisen.The funnel construction 12 For example, one or several (for example two, three or even four), which are arranged transversely to the transport direction T2 from a same machine plane, horizontally next to one another, can be used 19 exhibit. In addition, he can vertically stacked several levels, each with one or more formers 19 exhibit.
Die Druckmaschine aus 1 weist (mindestens) drei Drucktürme 01 auf, wobei beiderseits eines „inneren” (d. h. eines beidseitig jeweils einen benachbarten Druckturm 01 aufweisenden) Druckturms 01 im Zwischenraum 15 zum benachbarten Druckturm 01 o. g. Wendeeinrichtungen mit jeweils zwei Wendestangen 07 angeordnet sind. In einer zur Maschinenmittelebene M senkrechten Flucht der Wendestangen 07 sind jeweils zwei Rollenträger 06 in o. g. Ausrichtung derart angeordnet, dass zwei von den beiden Rollenträgern 06 abgerollte Bahnen 03.1; 03.3 bzw. 03.2; 03.4 über die beiden Wendestangen 07 führbar sind. Die beiden Wendestangen 07 sind derart orientiert und/oder umschlungen, dass die beiden Bahnen 03.1; 03.3 bzw. 03.2; 03.4 nach dem Wenden zunächst in entgegengesetzte Richtung, d. h. die eine Bahn 03.1; 03.2 zum einen und die andere Bahn 03.3; 03.4 zum anderen der beiden benachbarten, den Zwischenraum 15 bildenden Drucktürme 01 hin umlenkbar bzw. umgelenkt sind bzw. verlaufen. Die beiden in einer selben Flucht angeordneten Rollenwechsler 06 können wie dargestellt auf einer selben Längsseite der Druckmaschine, oder ggf. auch beidseitig der Druckmaschine angeordnet sein.The printing machine off 1 has (at least) three printing towers 01 on, on both sides of an "inner" (ie on both sides in each case an adjacent printing tower 01 having) printing tower 01 in the space 15 to the neighboring printing tower 01 og turning devices, each with two turning bars 07 are arranged. In a perpendicular to the machine center plane M alignment of the turning bars 07 each are two roll carriers 06 arranged in the above orientation such that two of the two roller carriers 06 unrolled webs 03.1 ; 03.3 respectively. 03.2 ; 03.4 over the two turning bars 07 are feasible. The two turning bars 07 are so oriented and / or entwined that the two tracks 03.1 ; 03.3 respectively. 03.2 ; 03.4 After turning first in the opposite direction, ie the one web 03.1 ; 03.2 on the one hand and the other train 03.3 ; 03.4 to the other of the two adjacent, the gap 15 forming printing towers 01 are deflected or deflected or run. The two in a same flight arranged reel changer 06 can be arranged as shown on a same longitudinal side of the printing press, or possibly also on both sides of the printing press.
Wie in 2 erkennbar, wird eine Bahn 03.i von einer im Rollenwechsler 06 getragenen Rolle 08 abgewickelt und über mehrere Führungs- oder Umlenkwalzen 13, z. B. eine obere und eine untere rollenwechslernahe und mindestens eine wendestangennahe Umlenkwalze 13 bis zur zugeordneten Wendestange 07 geführt. Vorteilhaft sind die Umlenkwalzen 13, insbesondere die letzte vor der Wendestange 07 angeordnete Umlenkwalze 13 derart angeordnet, dass die Bahn 03.i in horizontaler Transportrichtung auf die Wendestange 07 aufläuft. Nachdem die Bahn 03.i die Wendestange 07 umlaufen und die Transportrichtung um 90° (zu einen oder anderen Seite hin) geändert hat, wird sie von dort in Richtung eines Druckturms 01 geführt. Auf dem Bahnweg zwischen der Wendestange 07 und dem Eintritt in ein erstes mit der Bahn 03.i zusammen wirkendes Druckwerk 02 des betreffenden Druckturms 01 ist eine Einzugvorrichtung 14, z. B. ein Einzugwerk 14 angeordnet, welches mindestens eine durch einen nicht dargestellten Motor angetriebene Zugwalze 16 aufweist. Je nach Orientierung der von der Bahn 03.i umschlungenen Wendestange 07 wird die Bahn 03.i nach beim Umlaufen zunächst nach links oder rechts abgelenkt. Die in Maschinenflucht gesehen neben einem Druckturm 01 oder im Raum zwischen zwei Drucktürmen 01 vorgesehene Wendestangenanordnung kann prinzipiell eine (z. B. neben einem „äußeren” Druckturm 01) oder mehrere Wendestangen 07 aufweisen, welche z. B. unterhalb einer durch das Personal begehbaren einer Bedienplattform für die benachbarten Druckwerke 02 angeordnet ist.As in 2 recognizable, becomes a train 03.i one in the reel splitter 06 worn role 08 unwound and over several guide or guide rollers 13 , z. B. an upper and a lower role changer near and at least one turning bar near guide roller 13 to the assigned turning bar 07 guided. Advantageously, the guide rollers 13 , especially the last one before the turning bar 07 arranged deflection roller 13 arranged so that the web 03.i in horizontal transport direction on the turning bar 07 runs. After the train 03.i the turning bar 07 From this point onwards, it turns towards the direction of a printing tower, and the direction of transport has changed by 90 ° (to one side or the other) 01 guided. On the railway track between the turning bar 07 and the first entry by train 03.i co-operating printing unit 02 of the relevant printing tower 01 is a feeder 14 , z. B. a feeder 14 arranged, which at least one driven by a motor, not shown draw roller 16 having. Depending on the orientation of the train 03.i entwined turning bar 07 will be the train 03.i after being first deflected to the left or right. The machine in flight seen next to a printing tower 01 or in the space between two printing towers 01 In principle, an intended turner bar arrangement can be a (eg next to an "outer" pressure tower 01 ) or several turning bars 07 have, which z. B. below an accessible by the staff of an operating platform for the adjacent printing units 02 is arranged.
In der dargestellten Ausführung ist zumindest neben einem inneren Druckturm 01, insbesondere beidseitig eines inneren Druckturms 01, bzw. zwischen zwei Drucktürmen 01 die Wendestangenanordnung mit den beiden vertikal übereinander angeordneten Wendestangen 07 vorgesehen. Die beiden Wendestangen 07 dieser Wendestangenanordnung erhalten jeweils eine Bahn 03.1; 03.3 von zwei in einer zur Rotationsachse R08 der Rolle 08 senkrecht verlaufenden Flucht hintereinander angeordneten Rollenwechslern 06 („Tandemanordnung”). In der Ausführung mit einer zwei – z. B. gekreuzten – Wendestangen 07 aufweisenden Wendestangenanordnung und zwei Rollenwechslern 06 in Tandemanordnung kann in einer ersten Betriebsweise gleichzeitig eine von einem der Rollenwechsler 06 kommende Bahn 03.1 dem vom Rollenwechsler 06 her gesehen linken und eine von dem anderen Rollenwechsler 06 kommende Bahn 03.3 einem vom Rollenwechsler 06 her gesehen rechten Druckturm 01 zugeführt werden. An einem Ende der Gruppe von benachbarten Drucktürmen 01 kann lediglich ein Rollenwechsler 06 auf Höhe einer Wendestange 07 vorgesehen sein, von welchem eine Bahn 03.5; 03.6 in den „letzten” bzw. „ersten” Druckturm 01 der Gruppe zuführbar ist.In the illustrated embodiment, at least adjacent to an inner pressure tower 01 , in particular on both sides of an inner printing tower 01 , or between two printing towers 01 the turning bar arrangement with the two vertically superposed turning bars 07 intended. The two turning bars 07 This turner bar arrangement each receive a path 03.1 ; 03.3 of two in an axis of rotation R08 of the roll 08 vertically extending escape successively arranged roll changers 06 ( "Tandem"). In the version with a two - z. B. crossed - turning bars 07 comprising turner bar arrangement and two reelstands 06 in tandem arrangement, in a first mode of operation, one of the reel changers can be used simultaneously 06 coming train 03.1 that of the reel changer 06 seen left and one from the other reel changer 06 coming train 03.3 one from the roll changer 06 seen right printing tower 01 be supplied. At one end of the group of neighboring towers 01 can only a reel changer 06 at the height of a turning bar 07 be provided, from which a train 03.5 ; 03.6 in the "last" or "first" printing tower 01 the group can be fed.
Jedem Druckturm 01 ist mindestens ein Einzugwerk 14 zugeordnet. Dieses ist dem Druckturm 01 räumlich zumindest in der Weise zugeordnet, dass es direkt am, unter und/oder neben dem Gestell des Druckturms 01, insbesondere mit diesem verbunden, angeordnet ist. Zumindest ist das einem Druckturm 01 zugeordnete Einzugwerk 14 räumlich näher zum Fuße des betreffenden Druckturms 01 als zum Fuße eines benachbarten Druckturms 01 angeordnet. In 3 sind die Einzugwerke direkt unterhalb des betreffenden Druckturms 01, z. B. zwischen den Gestellwänden im Fußbereich oder unten am Gestell angeordnet, insbesondere befestigt. Mindesten einem „inneren” oder dem „innere” Druckturm 01 sind zwei Einzugwerke 14 in o. g. Weise zugeordnet. Vorzugsweise sind auch anderen, insbesondere sämtlichen Drucktürmen 01 jeweils zwei Einzugwerke 14 zugeordnet. Im Fall von als gestapelten H-Druckeinheiten 10 ausgebildeten Drucktürmen 01 sind die beiden Einzugwerke 14 vorzugsweise jeweils unterhalb der beiden unteren, gabelartig auseinander laufenden Gestellenden angeordnet.Every printing tower 01 is at least one infeed mechanism 14 assigned. This is the printing tower 01 spatially assigned at least in such a way that it is directly on, under and / or next to the frame of the printing tower 01 , in particular connected to this, is arranged. At least that's a printing tower 01 assigned infeed mechanism 14 spatially closer to the foot of the relevant printing tower 01 as the foot of a neighboring printing tower 01 arranged. In 3 the infeeds are directly below the relevant printing tower 01 , z. B. between the frame walls in the foot area or below the frame, in particular fixed. At least one "inner" or the "inner" printing tower 01 are two infeeds 14 assigned in the above manner. Preferably, other, in particular all printing towers 01 two infeeds each 14 assigned. In the case of stacked H-type printing units 10 trained printing towers 01 are the two infeeds 14 Preferably arranged in each case below the two lower, fork-like apart frame ends.
In der ersten, nicht dargestellten Betriebsweise können nun die beiden Bahnen 03.1; 03.3 bzw. 03.2; 03.4 jeweils nach Umfahren der Wendestangen 07 in entgegen gesetzter Richtung über eine oder mehrere zusätzliche Umlenkwalzen durch ein Einzugwerk 14 geführt und in die beiden benachbarten, den Zwischenraum 15 begrenzenden Drucktürme 01 geführt werden. Hierbei wird die jeweilige Bahn 03.1; 03.3 bzw. 03.2; 03.4 nach dem Einzugwerk 14 zum ersten zu durchlaufenden Druckwerk 02 des betreffenden Druckturms 01 geführt, welches ein unterstes Druckwerk 02 aber auch ein anderes der Druckwerke 02 des Druckturms 01 sein kann.In the first, not shown mode of operation, the two tracks can now 03.1 ; 03.3 respectively. 03.2 ; 03.4 in each case after bypassing the turning bars 07 in the opposite direction via one or more additional guide rollers through a feed mechanism 14 guided and in the two adjacent, the gap 15 limiting printing towers 01 be guided. This is the respective track 03.1 ; 03.3 respectively. 03.2 ; 03.4 after the intake 14 to the first to be traversed printing unit 02 of the relevant printing tower 01 led, which is a low pressure unit 02 but also another of the printing works 02 of the printing tower 01 can be.
In einer zweiten, in 3 für den mittleren Druckturm 01 dargestellten Betriebsweise können nun die beiden in einen selben Zwischenraum 15 und/oder auf eine selbe Wendeeinrichtung zuzuführenden bzw. zugeführten Bahnen 03.1; 03.3 bzw. 03.2; 03.4 in einen selben, insbesondere ”inneren” Druckturm 01 geführt werden. Hierzu werden die Bahnen 03.1; 03.3 bzw. 03.2; 03.4 (zunächst wie in der ersten Betriebsweise) jeweils nach Umfahren der Wendestangen 07 in entgegen gesetzter Richtung geführt. Die eine der Bahnen 03.1; 03.3 bzw. 03.2; 03.4 durchläuft ein Einzugwerk 14 des für das Bedrucken dieser Bahn 03.1; 03.3 bzw. 03.2; 03.4 vorgesehenen Druckturms 01, während die anderer Bahn 03.1; 03.3 bzw. 03.2; 03.4 ein Einzugwerk 14 eines benachbarten Druckturms 14 durchläuft und anschließend über mindestens ein dafür vorgesehenes Mittel 18, z. B. Leit- oder Umlenkwalze 18, in ihrer auf die Maschinenlängsrichtung bezogenen Transportrichtung um 180° umgelenkt und in ein Druckwerk 02 des erstgenannten Druckturms 01 geführt wird. Diese aus der selben Rollenwechslerflucht und/oder z. B. durch das Einzugwerk 14 des benachbarten Druckturms 01 geführte Bahn 03.3; 03.4 wird in dieser Betriebsweise vorteilhafter Weise in das von unten nach oben betrachtet zweite, dritte oder vierte, bevorzugt zweite oder vierte Doppeldruckwerk 02 geführt.In a second, in 3 for the middle printing tower 01 mode of operation can now be the two in a same space 15 and / or on a same turning device to be supplied or supplied webs 03.1 ; 03.3 respectively. 03.2 ; 03.4 in a same, especially "inner" printing tower 01 be guided. For this purpose, the tracks 03.1 ; 03.3 respectively. 03.2 ; 03.4 (first, as in the first mode) after each turning around the turning bars 07 in the opposite direction. The one of the tracks 03.1 ; 03.3 respectively. 03.2 ; 03.4 goes through a feeder 14 for printing on this web 03.1 ; 03.3 respectively. 03.2 ; 03.4 provided printing tower 01 while the other train 03.1 ; 03.3 respectively. 03.2 ; 03.4 a collection mechanism 14 a neighboring printing tower 14 goes through and then on at least one designated means 18 , z. B. guide or guide roller 18 , deflected by 180 ° in their direction of transport relative to the machine longitudinal direction and in a printing unit 02 of the former printing tower 01 to be led. These from the same Rollenwechslerflucht and / or z. B. by the intake 14 of the neighboring printing tower 01 guided train 03.3 ; 03.4 is in this mode of operation advantageously in the bottom-up second, third or fourth, preferably second or fourth double printing considered 02 guided.
Einem „inneren” Druckturm 01 mit z. B. vier Doppeldruckwerken 02 können bei beidseitiger Anordnung von o. g. Wendeeinrichtungen und jeweils zwei zugeordneten Rollenwechslern 06 in der oben beschriebenen Weise nunmehr vier Bahnen 03.1; 03.2; 03.3; 03.4 gleichzeitig zugeführt werden (3). Hierzu werden vorzugsweise die beiden dem betreffenden Druckturm 01 zugeordneten Einzugwerke 14 sowie je eines der beidseitig benachbarten Drucktürme 01 durchfahren. Letztere werden über entsprechende Umlenkwalzen 18 umgelenkt und zum „inneren” (hier mittleren) Druckturm 01 zurückgeführt. Durch die beiden „äußeren” Drucktürme 01 können z. B. jeweils von den „äußeren” Rollenwechslern 06 kommende Bahnen 03.5; 03.6 geführt und ggf. beidseitig bis zu vierfarbig bedruckt werden.An "inner" printing tower 01 with z. B. four double printing units 02 can with two-sided arrangement of above-mentioned turning devices and two associated reel splitter 06 in the manner described above now four tracks 03.1 ; 03.2 ; 03.3 ; 03.4 be fed simultaneously ( 3 ). For this purpose, the two are preferably the respective printing tower 01 assigned infeeds 14 as well as one each of the printing towers on both sides 01 passed through. The latter are via corresponding guide rollers 18 redirected and to the "inner" (here middle) printing tower 01 recycled. Through the two "outer" printing towers 01 can z. B. each of the "outer" role changers 06 upcoming railways 03.5 ; 03.6 guided and if necessary printed on both sides up to four colors.
Zur Bahnführung durch den von vier Bahnen 03.i durchlaufenen Druckturm 01 sind Mittel 17, insbesondere Leitwalzen 17 vorgesehen, mittels welcher eine in einem Doppeldruckwerk 02 bedruckte Bahn 03.1 nach dem Druck zunächst auf einer Seite des Druckturms 01 um mindestens ein stromabwärts und/oder weiter oben angeordnetes Doppeldruckwerk 02 herum und anschließend durch den Druckturm 01 hindurch zur anderen Seite des Druckturms 01 führbar ist. Vorzugsweise wird bzw. ist die durch das unterste Doppeldruckwerk 02 bedruckte Bahn 03.1 derart geführt. Die durch den Druckturm 01 zwischen zwei Doppeldruckwerken 02 hindurch geführte Bahn 03.1 ist vorzugsweise derart – z. B. von einem geradem Weg abweichend – über im Druckturm 01 angeordnete Walzen 17; 18 geführt, dass ein Bedienraum zwischen den beiden Doppeldruckwerken 02 möglichst wenig eingeschränkt wird. Weiter sind in vorteilhafter Ausbildung Mittel 21, z. B. Leitwalzen 21 vorgesehen, über welche eine Bahn 03.2 von einer Seite des Druckturms 01 einem der Doppeldruckwerke 02 zuführbar ist und nach dem Bedrucken auf der anderen Seite des Druckturms 01 herausführbar ist. Auch sind vorteilhaft Mittel 21, z. B. Leitwalzen 21 vorgesehen, über welche eine Bahn 03.3 von einer Seite des Druckturms 01 einem der Doppeldruckwerke 02 zuführbar ist und nach dem Bedrucken auf der selben Seite des Druckturms 01 herausführbar ist.To the railway through the four lanes 03.i passed printing tower 01 are means 17 , in particular guide rollers 17 provided by means of which one in a double printing unit 02 printed web 03.1 after printing, first on one side of the printing tower 01 around at least one downstream and / or higher arranged double printing unit 02 around and then through the printing tower 01 through to the other side of the printing tower 01 is feasible. Preferably, or is by the lowest double printing unit 02 printed web 03.1 so led. The through the printing tower 01 between two double printing units 02 through guided track 03.1 is preferably such -. B. deviating from a straight path - over in the printing tower 01 arranged rollers 17 ; 18 led that a control room between the two double printing units 02 is limited as little as possible. Next are in an advantageous training means 21 , z. B. guide rollers 21 provided, over which a railway 03.2 from one side of the printing tower 01 one of the double printing units 02 can be fed and after printing on the other side of the printing tower 01 is feasible. Also are advantageous means 21 , z. B. guide rollers 21 provided, over which a railway 03.3 from one side of the printing tower 01 one of the double printing units 02 can be fed and after printing on the same side of the printing tower 01 is feasible.
Es werden vorzugsweise von beiden Seiten des Druckturms 01 je zwei der vier Bahnen 03.1; 03.2; 03.3; 03.4 dem Druckturm 01 zugeführt. Die vier Bahnen 03.1; 03.2; 03.3; 03.4, zumindest jedoch drei dieser Bahnen 03.1; 03.2; 03.3; 03.4, verlassen den Druckturm 01 vorzugsweise zu einer Seite hin. Die im obersten Druckwerk 02 bedruckte Bahn 03.4 kann den Druckturm 01 auch nach oben verlassen und erst dann z. B. auf die Seite der anderen drei Bahnen 03.1; 03.2; 03.3 umgelenkt werden.It is preferably from both sides of the printing tower 01 two each of the four tracks 03.1 ; 03.2 ; 03.3 ; 03.4 the printing tower 01 fed. The four tracks 03.1 ; 03.2 ; 03.3 ; 03.4 but at least three of these tracks 03.1 ; 03.2 ; 03.3 ; 03.4 , leave the printing tower 01 preferably to one side. The in the uppermost printing unit 02 printed web 03.4 can the printing tower 01 also leave the top and only then z. B. on the side of the other three tracks 03.1 ; 03.2 ; 03.3 be redirected.
In 4 ist beispielhaft eine weitere Druckmaschine schematisch dargestellt, in welcher ein o. g. Bedrucken einer der Anzahl der Doppeldruckwerke 02 entsprechenden Anzahl von Bahnen 03.1; 03.2; 03.3; 03.4 und/oder eine o. g. Bahnführung durch einen „inneren” Druckturm 01 möglich bzw. vorgesehen ist. Die Druckmaschine weist hier vier Drucktürme 01 und drei Paare von jeweils seitlich angeordneten Rollenwechslern 06 (in Tandemanordnung) auf. Die o. g. Betriebssituation kann in einem der beiden „inneren” Drucktürme 01 erfolgen, wobei in der 4 hierfür beispielhaft der rechte der beiden Drucktürme 01 gewählt ist. Anstatt z. B. eines in 3 dargestellten einzelnen zusätzlichen seitlich versetzten Rollenwechslers 06 für einen äußeren Druckturm 01 kann – wie dargestellt – ein in der Maschinenflucht angeordneter zusätzlicher Rollenwechsler 06' vorgesehen sein. Vorteilhaft kann hierbei sein, wenn der von diesem Rollenwechsler 06' stammenden Bahn 03.7 im Bahnweg ein Trockner 23 (z. B. thermischer oder Strahlungstrockner) vorgesehen ist und/oder der Rollenwechsler 06' eine Bahn 03.7 leicht gestrichenen Papiers, z. B. mit einem Strichgewicht von ≥ 5 g/m2, trägt. Es kann auch wie hier dargestellt zwischen Rollenwechsler 06' und Druckturm 01 ein Drehrahmen 24 im Bahnweg vorgesehen sein.In 4 By way of example, another printing machine is shown schematically, in which an above printing one of the number of double printing units 02 corresponding number of tracks 03.1 ; 03.2 ; 03.3 ; 03.4 and / or an above-mentioned web guide through an "inner" printing tower 01 possible or intended. The press has four printing towers here 01 and three pairs of laterally arranged reelstands 06 (in tandem). The above-mentioned operating situation can be found in one of the two "inner" printing towers 01 done in the 4 For example, the right of the two printing towers 01 is selected. Instead of z. B. one in 3 shown individual additional laterally offset reel changer 06 for an outer pressure tower 01 can - as shown - arranged in the machine alignment additional reel changer 06 ' be provided. It can be advantageous here if that of this reel changer 06 ' originating railway 03.7 in the railway a dryer 23 (For example, thermal or radiation dryer) is provided and / or the roll changer 06 ' a train 03.7 lightly coated paper, z. B. with a coating weight of ≥ 5 g / m 2 carries. It can also be as shown here between reel splitter 06 ' and printing tower 01 a rotating frame 24 be provided in the railway.
Wie in 2 dargestellt, kann für alle Beispiele der Druckmaschine eine manuelle oder automatisierte Rollenbeschickungseinrichtung 22 und Flure zur Belieferung mit Rollen 08 vorgesehen sein. Im Fall einer automatischen Rollenbeschickungseinrichtung 22 kann dies ein Fördersystem sein, welches beispielsweise in Schienen geführte Transportwagen aufweisen. Die beiden in 1, 2 oder 4 in Tandemanordnung angeordneten Rollenwechsler 06 weisen z. B. mit ihrer Beschickungsseite auf einen gemeinsamen zwischen ihnen liegenden Flur. Dieser Flur bzw. ein Teil einer im Flur vorgesehenen Rollenbeschickungseinrichtung 22 kann nun für beide Rollenwechsler 06 genutzt werden.As in 2 For all examples of the printing press, a manual or automated roll feeder can be shown 22 and corridors for roll delivery 08 be provided. In the case of an automatic roll feeder 22 This may be a conveyor system, which have, for example, guided in rail transport trolley. The two in 1 . 2 or 4 arranged in tandem arrangement reel changer 06 have z. B. with its feed side on a common corridor lying between them. This corridor or a part of a roller feeding device provided in the corridor 22 can now for both reel splitter 06 be used.
In einer besonders vorteilhaften Ausführung – insbesondere i. V. m. variablen Bahnbreiten und/oder einem automatischem Einziehen – weist die Wendestange 07 zumindest in einem Umschlingungswinkelbereich der Bahn 03, z. B. in einem Winkelbereich kleiner 270°, als Mikroöffnungen (mittleren Durchmesser kleiner oder gleich 500 μm, vorteilhaft kleiner oder gleich 300 μm, insbesondere kleiner oder gleich 150 μm) ausgebildete Austrittsöffnungen für den Durchtritt eines unter Druck stehenden Fluids, z. B. Luftaustrittsöffnungen auf. Die Mikroöffnungen als Öffnungen von Mikrobohrungen oder ggf. als Öffnungen von Poren eines porösen, auf einem durchlässigen Träger aufgebrachten Materials ausgebildet sein.In a particularly advantageous embodiment - in particular i. V. m. variable web widths and / or automatic retraction - has the turning bar 07 at least in a Umschlingungswinkelbereich the web 03 , z. B. in an angular range less than 270 °, as micro-openings (average diameter less than or equal to 500 microns, advantageously less than or equal to 300 microns, especially less than or equal to 150 microns) formed outlet openings for the passage of a pressurized fluid, eg. B. air outlet openings. The micro-openings may be formed as openings of micro-bores or possibly as openings of pores of a porous material applied to a permeable support.
Im Zusammenhang mit variablen Bahnbreiten, d. h. einer Ausgestaltung der Druckmaschine zum Bedrucken unterschiedlich breiter (Voll-)Bahnen 03 (z. B. zur Herstellung unterschiedlicher Produktformate) ist es von Vorteil die wirksame Länge L07 der Wendestange 07 auf die maximal zur Verarbeitung vorgesehene Bahnbreite zu bemessen.In connection with variable web widths, ie an embodiment of the printing press for printing differently wide (full) webs 03 (eg for producing different product formats) it is advantageous to have the effective length L07 of the turner bar 07 to the maximum intended for processing web width.
BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS
-
0101
-
bahnbe- und/oder -verarbeitendes Aggregat, Druckeinheitweb-processing and / or processing unit, printing unit
-
0202
-
Druckwerk, DoppeldruckwerkPrinting unit, double printing unit
-
0303
-
Materialbahn, Papierbahn, BahnMaterial web, paper web, web
-
0404
-
rotierendes Bearbeitungswerkzeug, Druckwerkszylinder, Übertragungszylinderrotating machining tool, printing cylinder, transfer cylinder
-
0505
-
Formzylinderform cylinder
-
0606
-
Rollenträger, RollenwechslerRoller carrier, reel changer
-
0707
-
Umlenkstange, WendestangeTurning bar, turning bar
-
0808
-
Rolle, Materialrolle, PapierrolleRoll, roll of material, paper roll
-
0909
-
Seitengestellside frame
-
1010
-
Druckeinheit, H-DruckeinheitPrinting unit, H printing unit
-
1111
-
Seitengestellside frame
-
1212
-
Trichteraufbauformer assembly
-
1313
-
Umlenkwalzedeflecting
-
1414
-
Einzugvorrichtung, EinzugwerkFeeding device, intake mechanism
-
1515
-
Zwischenraumgap
-
1616
-
Zugwalzepulling roller
-
1717
-
Mittel, LeitwalzeMedium, guide roller
-
1818
-
Mittel, Leitwalze, UmlenkwalzeMeans, guide roller, guide roller
-
1919
-
Falztrichterformers
-
2020
-
Falzapparatfolding
-
2121
-
Mittel, LeitwalzeMedium, guide roller
-
2222
-
RollenbeschickungseinrichtungRoll feeder
-
2323
-
Trocknerdryer
-
2424
-
Drehrahmenrotating frame
-
03.i03.i
-
Materialbahn, Papierbahn, BahnMaterial web, paper web, web
-
06'06 '
-
Rollenträger, RollenwechslerRoller carrier, reel changer
-
LL
-
Längsachselongitudinal axis
-
MM
-
MaschinenmittelebeneMachine center plane
-
R04R04
-
Rotationsachseaxis of rotation
-
R08R08
-
Rotationsachseaxis of rotation
-
T1T1
-
Transportrichtungtransport direction
-
T2T2
-
Transportrichtungtransport direction
